Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

What a huge ship!

With a spaceship like this, I bet you could go anywhere!

Oh, yes.

Kane, would you like me to give you this ship when I die?

No way! I don't want you to die!

When I grow up, let's go travel in space together. Okay, grandma?

Grandma!

Grandma, did you hear me?

Grandma.

Grandma!

Grandma!

Did I wake you?

You had such a peaceful look on your face.

Were you dreaming about something nice?

Nah, not really.

The Bathroom Disappears

I'm going first!

You think I'll give up?

Of course, you're supposed to!

It's ladies first!

Who's a lady?

What did you say?!

Whatever, but why is the bathroom so far away?

Oh, no, oh, no, oh, no!

Go with guts!

Outta my way!

I win!

No fair, you cheated!

I'm complaining to the council! I demand a rematch!

Shut up! Don't rush a lady!

You break the rules all the time!

Don't you have any shame?

I don't need it! I'm the best in the universe!

That has nothing to do with this! Open up!

Shut up already!

If you have to complain,

complain to the person who decided there'd only be one bathroom, Canal!

With one, quick swipe...

Wait just a minute!

It'll be expensive to repair that door.

Get out of my way, Canal!

You don't understand how this feels!

Just be patient.

I'm telling you, I can't!

No!

My little cycad!

How much do you value this thing's life?

All right then!

Should we punish him, or forgive him?

Which one shall we choose, little cycad?

What a relief!

What would you like me to fix next, ma'am?

You know, I've said this time and again, but...

...why is there only one bathroom on a big ship like this?

That's the problem!

Because I hate bathrooms.

I doesn't matter whether you hate them or not!

It's not causing me any problem.

It's causing me a big problem!

I don't care.

You cold-blooded computer woman!

Ogre! Devil! Poltergeist!

Cat demon! Vampire! Witch!

Fishwoman! Golem! Broken-down monster!

Yeah, yeah.

There was no problem until someone moved in. Right, Kane?

Now that you mention it, yeah.

I swear, you two!

An emergency signal?

The transmission is coming from Orion F-103.

That's a Class S restricted area.

Class S?

In other words, a highly dangerous area where space law prohibits people from going?

Are we going there, Kane?

Of course.

Count me out!

"Rushing toward the last unexplored reaches of space,"

"it's another brilliant achievement for Millie, best in the-"

Count me in!

It's eerie.

An abnormal gravity point.

It's what you'd call a space graveyard.

Objective sighted.

Wait a minute.

Doesn't that ship look awfully old?

It's got to be from at least half a century ago.

Now that you mention it...

See? That ship's been missing for forty-eight years.

So, we were contacted by a ghost ship?

It just keeps getting better!

This could make me famous! C'mon, let's go!

Hurry! Hurry!

All right, lock released.

Me first!

Why is there a wall here?

A toilet?

A toilet on the ceiling?

They must have a lot of bathrooms here, I'm jealous.

The power room?

It's an old plasma reactor.

So the engines are right next to the bathroom?

Next it's the kitchen? What kind of layout is this?

Better and better!

I can practically taste the fame I'll get from this!

Something here seems to be generating electricity.

The signal is coming from this room, too.

It's beautiful!

Hold on!

It doesn't seem to be dangerous.

It has Elfzeltz as its main component, and what feels like Kinisium crystal ore.

This has a never-before-seen molecular structure.

Never-before-seen? I've discovered a new crystal!

I'm the first in the universe!

I'll call it...

Milliestone!

Jeez, how creative.

It'll be easy to remember on school tests!

All done. Let's get out of here.

Roger.

On a deserted ship in restricted space,

I have discovered a new crystal and named it Milliestone.

This epic achievement shall be engraved into the history of space, forever!

Ah, the best in the universe.

Students everywhere will learn about that name, right Kane?

Yeah, whatever.

So, where is my cute little stone?

Canal is analyzing it.

That crystal worries me. I've got a bad feeling about it.

No biological contamination.

Except for the newly discover structure, there's not much to it.

Too bad. I thought maybe we could make some money with this.

My only hope is the ship's log.

It's a pretty old type of disk. I wonder if I can read it.

Okay.

Hmm... Does it need to be adjusted?

At F-103, point A4, we found a white crystal.

The results of this analysis, will identify the structure of the crystal.

This is...

Did it teleport?

Canal, what's going on?

I don't know exactly,

but it's something incredible, that crystal.

Look.

An unidentified anomaly has occurred within the ship's structure.

W-What the heck is this?

That crystal was left behind by one of the galaxy's ancient civilizations.

Just like rearranging blocks, it can shift around space at will.

It's a weapon!

A weapon?

It's just a guess from the data, but...

...I assume it works on the same theory as the leap rail gun.

It's a booby trap, a leprechaun!

That must be what caused the weird layout on that ghost ship.

And when the crew panicked, it caused an accident.

It's a troublesome little thing.

It disguises itself as a harmless crystal and gets into the target.

Then, it teleports around at random and starts twisting up everything inside.

It's so haphazard, you can't predict its patterns!

Unbelievable! I had a bad feeling about this.

So, what does all this mean?

This is what it means.

It's like it's rearranging my insides.

It feels terrible.

Dammit!

I don't care if it's some super-weapon or not,

I'm going to find it and smash it.

How?

You can't chase it or catch it.

It's in a hyperspace cage!

Damn. At this rate, we won't be able to go in for more supplies.

We'll starve in three days.

Um, there's a more urgent problem...

Like what?

What about the bathroom?

Gold tooth. (kinba)

G... Grasshopper. (batta)

Octopus. (tako)

F... F... Fawn. (kojika)

H... H... Hi... Hippo. (kaba)

Bat. (batto)

To...

Toilet... Toilet... (toire)

No! I didn't mean it!

Let's see...

B... B... B...

Bio! (baio)

B...

B...

Bathroom... (otearai)

Forget bio, too!

Let's see...

Ba... bazooka! (bazuuka)

Bazooka?

La...

Lavatory. (kawaya)

No, no, no! You can't! You just can't!

If you do that, I'll self-destruct!

You can't be serious. You think I can wait for us to be rescued?

Let's get it!

W-Wait a minute!

Lucky! The power went out!

And if Canal's gone...

Best in the universe!

Bathroom sighted!

Don't move! Don't move! Don't move! Don't move!

W-What's this room? Is this part of Swordbreaker, too?

Has this always been here inside Swordbreaker?

Even so, this is really out of the ordinary.

I don't think it was made by humans.

I-I'm sorry!

Little cycad?

No, I can't!

Best in the universe... Best in the universe...

God, if you're there, show mercy on the best in the universe,

and please send me a toilet!

Whose room is this?

Can't... I can't...

I can't give up!

Toilet...

A portable recorder?

Wonder if it works.

...found... Lost Ship...

...terrible... Demon Lord... six of them...

...fear... nightmare across the galaxy...

...this Volfield... our only hope...

What is this? I don't understand at all.

...to this boy... Kane!

"This boy... Kane?"

Kane, what do you want to be when you grow up?

I'm gonna be a space pirate!

Oh, I don't know about that.

I'll be strong and cool!

Just like you, grandma!

We're saved!

But Kane, how did you know where it was?

I heard it.

The old music box.

Music box?

Do you mean this?

I found it in a room I've never seen before.

Kane, what room was that?

You went into that room?

Get out of my way!

I told you, ladies first!

To a toilet, men and women are the same!

Ahh, I can't hold it anymore!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

A colony ship wandering through space.

Where will its eternal journey end?

Is it okay for me to be this serious?!

Vagrants Decide Next Lost Universe: "Vagrants Decide"

Vagrants Decide Now, let's get down to business!

Vagrants Decide