Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

I did it!

Sorry to keep you waiting, Kane!

Millie's special, the best lunch in the universe, is complete!

Wait! Wait a minute, Canal!

Nope, time's up!

So this is my twenty-eighth straight win!

Dammit! You always make those weird moves.

Why would you use a knight there?

I can sacrifice the knight because I have the queen.

Just be a man and accept your defeat, Kane.

How silly, getting so upset when your opponent is just a computer.

"Just a computer"?

Well, you've been programmed with every possible move, right?

So, of course there's no way to beat you.

That's not what I'm talking about!

Say something to her, Kane!

Shut up. I'm stressed out right now.

Quit making such a fuss over stupid things!

"Stupid"?!

Fine, if that's how you're going to be, then...

The gravity is currently 4.5 Gs.

Maybe this will help push all that hot blood out of your head!

You're definitely pushing it!

You cold-blooded Silicon Valley woman!

The Chess Players Meet

So, you'd like us to find Bobby?

There's a debt I owe him.

I can't die in peace until it's settled.

Here's the job description and reference file.

An old friend, huh?

Leave it to us, Mr. Lassen, I promise we'll help you repay him.

A chess piece?

So, at Mr. Lassen's request, we set off to search for Bobby James,

an archaeologist who had suddenly stopped all communication and disappeared.

Following his trail, we ended up on the furthest reaches of the planet Gambit.

Which was fine, but...

A contest?

Oh please.

Yes. You two and I will compete to see who can find the old man first!

Well, I guess splitting up is a more efficient way to gather information.

All right, you're on!

Very good.

I'll show you what "just a computer" can do!

She really took that personally.

There's no stopping her when she gets like this.

Just leave her alone.

C-Canal?

Those twin suns are trouble.

There's twice the flare activity, and it's increasing perfectly...

...to form a magnetic storm.

She looks like an old broken TV.

Maybe if we hit her, it'll fix her personality.

I don't like this planet!

Let's get the job done quickly, and get out of here.

Wow, this place has a real antique feel.

Hey, can I ask you something?

Hey, let me buy you a drink.

By the way, do you know an old man named Bobby?

I... I don't know him!

Old Bobby's a really popular guy.

Maybe it's your cape.

What?

Are you implying something about my cape?

What's so suspicious about it?

I didn't say there was anything suspicious about it.

Then what?

It's just weird.

Okay, the magnetic storm is over.

Let's get started.

This oughtta do...

Excuse me sir, but can I ask you something?

Ask me anything!

Too easy.

My heart burns with emotion, but you say you know nothing!

Such cruel indifference!

Oh, such terrible tragedy!

I came all the way to the ends of the universe,

only to receive no help from you ladies.

Oh, it troubles me so.

We honestly don't know anyone named Bobby!

But, now that you mention it...

What? Now that I mention it?

Guess I'll give it a shot.

Initiating access to the database of the State Sheriff's Department!

Access complete! I should've done this first!

Indeed.

Hello? Thank you!

We're both computers, so let's be friends!

I love you! Bye!

So after analyzing all the data, my destination should be... that way!

No one will talk to you because you're wearing that stupid black cape, you understand?

Look, you...

I should've teamed up with Canal.

Millie!

This is bad.

What, what, what, what?!

Looks like I should've teamed up with Canal!

It must be a sniper rifle with a silencer!

Not only that, it's a pretty high caliber.

We're in a bad spot. They're blocking us in, little by little.

That's Nightmare's way of doing things!

A team, move right.

B and C teams, move left.

D team, await further orders.

It feels like they're about to get a checkmate. They can read all of our moves perfectly.

What should we do, Kane?

We can't fight back if we don't know where they are.

Kane?

According to my calculations, they'll be at this point next.

In that case, I'll bring B team over.

S-Sergeant Danish!

What? Just follow my instructions!

What?

So, what's my next move?

Kane!

He's too good! Retreat!

They're running.

Ah, that sly dog!

I knew I shouldn't have been so reckless.

Hey, that hurt!

Don't do crazy things like that!

You would've been dead without the best covering fire in the universe!

Like my grandmother said, "If you want to surprise your enemy,"

"start with your ally."

Is he dead?

No. They were just plastic bullets.

He won't be able to move for a while, though.

Hey, rise and shine.

Why are you doing all this?

What do you guys have to do with old Bobby?

I... I don't know.

Some guy just hired us and told us to scare you off.

"Some guy?" Who's the mystery man?

All I know is, he was one of Nightmare's...

What?

P-Please, stop!

What's wrong with him? What happened?

K-Kane? What's going on?

Do you know which chess move I hate the most?

Sacrificing your pawn. This was Nightmare's work.

Nightmare?

So this is the Kain Blueriver we've heard so much about.

That means there should also be a woman with green hair.

Maybe while Kane drew our attention, that woman has already...

Regardless, I've been ordered to stop anyone who's after Bobby.

Find that woman!

This is it.

Is Bobby here?

That startled me.

Bobby?

Oh, no.

Nice to meet you, Bobby.

For what it's worth, I wish we'd met while you were still alive.

A diary?

"This will likely be the final page."

"I don't have much time left, but it's all right."

"From the moment I made the discovery, I knew this would be my fate."

The discovery?

"It was a certainly an incredible find,"

"but I chose the valor of humanity over my honor as an archaeologist."

"To that end, I separated from my colleagues and fled to this remote planet,"

"but I have no regrets."

"If I had helped those who wish to spread their nightmare across the galaxy,"

"I would surely burn in Hell."

Spread their nightmare across the galaxy... Nightmare?

Alice... it's been a long time.

I never thought I'd see you here.

You're so rough! You've got to be gentle when you call on a lady.

Resisting us will mean your death.

Courtesy of Nightmare.

Oh really? So that's why you chased Bobby this far...

The Lost Ship, right?

I got it right, didn't I, Mr. Nightmare Errand Boy?

You guys were digging for a Lost Ship.

Bobby found out your secret, and ran away.

You've come all this way to get rid of him, right?

Killing whoever gets in the way, typical Nightmare tactics.

If you know so much,

then I guess I have no choice but to bring you death as well.

Nightmare, open fire!

What the hell is she? What's going on?

She's some kind of hologram!

Aim for the disk she's holding!

I should probably get out of here.

Microwave radiation?

Well?

I'm not an ordinary hologram, you know.

You're pretty clever.

But the last laugh will be ours!

Oh, no! The magnetic storm is getting stronger!

Hey! Go get the insulation net!

Yes sir!

Got to hold this just a bit longer...

If I can, that is!

I've got to protect it! It was important to Bobby!

Checkmate! Give up and hand over the data.

The plasma control level has gone down ever further.

Reaching critical cutoff.

I'll lose matter reciprocity soon!

Looks like we won't even have to use the insulation net.

Get her!

I'm sorry, Bobby. I can't protect it anymore!

What?

A relay antenna and booster?

Signal level returned to maximum!

Canal! Do you read me?

I read you loud and clear, Kane!

It's about time the knight showed up!

Damn!

Kane!

Jeez, she's such a troublesome hologram.

Really! She should've taken the relay antenna with her in the first place!

Cover me, Millie!

You're being reckless again!

I'll show you how to shoot a gun!

Kane Blueriver is here!

Get him!

What are you all doing? He's just one guy!

Looks like you've lost all your chess pieces.

Drop your gun.

All right, now don't move!

Well now, how about a confession?

Tell us all about Nightmare.

N-Nightmare... By Nightmare, do you mean that enormous crime syndicate?

You got it. Well done Miss Best In The Universe.

The huge criminal organization that runs rampant throughout the stars...

Their influence reaches across the entire galaxy.

Even the Universal Guardians can't do anything about them.

It's a criminal empire.

Why... Why do guys like this show up wherever you go?

And this time they're from Nightmare!

Come on, it's not my fault!

Forgive me!

Please, forgive me!

This failure wasn't my fault!

Forgive me!

Spread our nightmare across the galaxy...

Nightmare... across the galaxy...

Nightmare... Nightmare...

Kane...

Yeah, it seems he's just a pawn too.

Nightmare...

Nightmare across the galaxy...

Nightmare, huh?

I never thought they'd show up.

I didn't expect it at all.

It's time they were eliminated.

Kane Blueriver and Canal.

Canal Volfield.

I see. So he went before me.

The last words in his diary were these:

"I do have one single regret... that I could not say farewell to Lassen."

Bobby, it was unfair of you, to leave before me like that.

What's this? Is this what he left to you?

Bobby, is that what you were going to do?

That's a good move.

You're moving there? That's pretty bold.

So, the big debt you mentioned was...

I see! A chess match!

Oh, I'm glad I didn't disappear back there.

What a reckless move! You're using the knight there?

You can sacrifice it because you have the queen, eh?

Hey, that's the same move that Canal...

Come to think of it, Bobby often used to tell me...

that he learned everything about chess from someone who loved reckless moves.

A lady named Alice.

Alice?

It's as if Bobby has come back.

He lives on still.

I'm certain of it.

Yeah.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Hey, don't touch that! Don't touch that either! Or this!

Look, just stay back, okay?! Nina!

Next Lost Universe: "Nina Worries"

Next Lost Universe: "Nina Worries" Nina Worries

Nina Worries Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!