Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Fallen Angels Run

Excuse me! Please, step aside!

Oh no... she's the eighth victim.

What should I do? What...

A training ship for nurses?

Yes, the Universal Force's nursing school ship, Highball.

It seems our job is to guard the students.

Go on.

Eight students have been attacked recently.

As a teacher I patrol the ship, but it doesn't help at all.

Oh, what should I do?

Say, why are you requesting only females for the job?

Well, this ship will soon be host to a graduation exam,

so that the girls can become true nurses.

Graduation exam?

There will be a space battle... a simulated emergency situation.

Amidst all the commotion, they must show their ability as nurses.

At such an important time, having men onboard the ship...

would cause all sorts of problems...

Oh, I see.

The women wouldn't leave the men alone.

So, um, about the matter of payment...

This is all we can offer from the student committee's budget.

Wow, what a rich school!

C'mon Kane, let's go for it!

Sure, why not?

You and Millie can take care of it?

Really?

No, no, no, no! I'm not going!

Canal!

Hey, Canal, open up!

You were so excited just a minute ago!

What happened?

I don't want to go, because I don't want to!

What? What are you saying?

My holography isn't working right.

There's a problem with my plasma figure creation unit!

If I move even just a little,

I look like this!

What's so funny?!

Oh great, yet another problem.

So, what are we going to do?

We've already taken the advance. We can't back out now.

Right. As pros, we can't decline.

So good luck, Kane!

You're making me do this?!

Let me introduce two new nutritionists, Millie and François.

Nice to meet you!

Dammit, why do I have to do this?

That makes eight victims.

And at such an important time, right before the graduation exam.

I know that Rumy's the one who did it. Julie, we should just confront them!

Stop.

Don't be so hasty.

Starting a fight with them is exactly what they want us to do.

Huh? But we've got to do something.

Well, well. You're all gathered together.

What's the commotion about?

Rumy!

What happened last night was horrible.

I can't believe someone could do such a thing.

Say what?!

Oh! So scary.

Well, you always have been good at playing dumb.

And you've always been good at blaming everything on other people.

You haven't changed at all.

I see. So the Rose Group and the Cherry Blossom Group are at odds with each other.

They're all ready to fight, aren't they?

It's the anxiety. It happens every year.

All the students get excited about winning the exam.

Long ago, our founder hoped to train better nurses...

...by splitting the classes and having them compete.

But before we knew it, the darker aspect of class matches started to present itself.

In other words, the girls are squabbling.

It's dumb. Really dumb.

What do you mean, "dumb?"

C-Canal?

A pro doesn't complain about the job he took!

You took this job!

Besides, even though it always makes me angry when people mistake me for a woman,

you've made me dress up in this crappy outfit!

It's nice! It really suits you!

It's not "nice"! I can't even wear my usual cape!

I hate this!

My, how unladylike!

Just be patient until the graduation exam.

Oh, do you have a cold?

No, my nose just itches.

It's annoying.

You're showing symptoms!

Ocular hypertrophy, fat deposits in the lower lids, and redness of the conjunctivae!

You could have contagious influenza!

We have to quarantine her immediately!

W-Wait! There's nothing wrong with me!

She's our patient!

Don't be ridiculous.

What's going to happen to me?

It's been so long since I've given a shot to a real person.

We'll make you feel better soon.

But isn't this supposed to be done by a doctor?

Who cares? It'll be good practice!

Damn, why does a nutritionist have to cook too?

Julie told us not to hurt you, but we're in the critical time before the exam.

With their leader gone, Cherry Blossom Group will fall apart.

So, how should we get rid of you?

Stop right there!

I can't condone violence.

You're just a nutritionist! Stay out of it!

Using crude tactics will only get you hurt.

You'll pay for this!

Hey!

Thank you so much!

Those girls are all so violent. You really saved my life.

Lights out. All students, please return to your rooms for the night.

Now I've got to be a security guard, too.

They're sure getting their money's worth from me.

"How to Perform Cardiac Resuscitation"... Where is it?

François?

It's way past lights out.

Yeah, but I need a bit longer.

The final is coming up soon, so I need to keep studying.

You don't look it, but you're a hard worker.

Same goes for you. You don't look it, but you're strong.

I heard about what happened in the dining room.

François!

That bitch...

This joke has gone too far.

Anyway, I'm glad you weren't seriously hurt.

How can you stand there and say that?!

One second later and I would have died!

Oh? Are you trying to blame me this time as well?

Um... Girls...

Who else would do it?

Rumy, from this day forward, I will not forgive you!

Cut it out!

Stay out of it, Teacher!

This is bad. At this rate, there'll be another victim.

Stella!

I'm sorry to interrupt, but could you tell me where the vegetable cultivation room is?

Girls! Actually, I haven't told you yet, but...

...for this year's graduation exam, I've called in a special judge!

You're not going to be the judge, Teacher?

To make it fair, I've asked a neutral outsider.

An outsider? It can't be...

Please do your best, François!

What?!

Jeez, dragging me off to be a patient...

Come to think of it, I heard them say that François will be judging the final.

This is serious. I can't let him handle it by himself.

I've got to get back!

You're a bad patient.

N-No way...

Sick people should do what they're told.

But, I keep telling you, I'm not sick.

I've heard enough!

What were you thinking, Stella?

Just nominating me out of the blue like that!

Founder, it's time for the graduation exam again.

Hey, you!

The students aren't perfect,

but please watch over them, so that they can graduate safely...

...and become wonderful nurses.

Ahh! Listen to people when they're talking to you!

But, if I hadn't done something at that moment,

there would have been more victims.

All you have to do is catch the culprit.

You know the fight between Julie and Rumy is the cause of it all, don't you?

That's...

Yes, I know, but please be patient with them.

They are both kind, good girls.

Is this them?

Yes, they used to be sweet and pure.

But before we knew it, they became like they are now.

They've both just forgotten who they really are.

If they realize that, I believe they'll both be great nurses!

So please...

I guess I've got no choice.

So, then you'll?

Like my grandmother said... "Only a worthless man makes a woman cry."

Kane...

I say that, but I have no idea what to do. Damn.

"They've just forgotten who they really are," huh?

Everyone, today will be your final lesson.

Perform your duties as nurses.

How did it go?

We did it just like you told us.

Julie will have no clue about what we've set there.

Did you get it?

You bet.

It's sure to blow them all up.

This'll be fun.

I can't wait to see the look on Rumy's face.

I can't wait to see the look on Julie's face.

Well, shall we get started?

What?

She turned off the gravity control.

This is a special measure, to simulate an emergency situation.

Under these conditions, you must help patients spread throughout the ship.

On your mark! Get set!

I'll settle this once and for all.

Oh, be my guest.

Well, let's see what they've got.

Nothing unusual has happened so far.

This way.

A-Are we supposed to treat these dummies?

Piece of cake. Everyone, hurry up.

Okay! Okay!

What's wrong?

Julie, it's hard to breathe in here.

It's getting chilly too.

I forgot to mention... The ship's air pressure will decrease as time passes.

If the air pressure goes down,

that means we'll have less oxygen and the temperature will drop.

Do you suppose she cut off the life support system too?

I see.

So we'll be tested on our technique, speed, and physical endurance!

Interesting. Let's go, guys!

Right! Right!

We can't let them beat us! Let's go!

Okay! Okay!

Let's see... do this here, and...

Why are you wrapping me up too?!

Sorry!

Then, I turn this on...

I said, leave me out of it!

You're a doll, stay still and act like one!

I am not a dummy!

You're Millie?

Jeez, you guys need to pull yourselves together.

Although, the air is getting pretty thin.

Canal, what's the situation?

Air pressure is down to half. Temperature is -12 degrees.

They can't last much longer.

This is the last area.

Since this is the last one, I'll let you handle it.

Go on, head inside.

Are you kidding?

What kind of idiot walks into their own tra-

How about you? Why don't you go in first?

No, thank you!

Now, hurry on in!

After you!

No, after you!

Ah-hah! This means you set some kind of trap in there, didn't you?

So did you, you sneak!

You're one to talk!

It's time... It's time...

Is something wrong with the engines?

That's strange...

Founder, please protect the students.

What's going on?

It's a bomb.

The bombs that they set exploded in front of the pharmacy,

and the shock has caused the Highball's bionics system to break down.

The gravity, temperature and air pressure controls are messed up!

Can't you control them from Swordbreaker?

I tried just now, but the circuit's been cut off somewhere.

These stupid kids!

You're always the same.

You use others to do your dirty work, and when it goes bad, you play dumb!

Oh yeah? What about you?

You've got some nerve spouting off lines like that!

Don't make me laugh!

What was that?!

What are you doing?

We've never treated real injured people.

We don't know what to do.

What's wrong with you guys?

Huh?

François?

Both of you, knock it off!

There's an injured person right there, and you two are fighting?

Are you really nurses?

All of you! Someone's hurt, this is no time to be flustered!

When things get tough, don't just stand there and worry, get moving!

Kane? Kane, can you hear me?

There's an emergency fire extinguishing...

...system inside the pharmacy!

Roger!

Let's do it, Rumy!

Okay!

Give us a hand, guys!

Okay! Okay!

Is this it?

So you can do the job if you try.

We've decided to stay here for an extra year.

We'll start studying again from scratch,

and try our best to be great nurses next year.

I see.

Good luck! I know you'll be great nurses.

See you later!

Thank you, sister François! Thank you, sister François!

"Sister"?!

I never told you, but I'm...

We've all decided.

In the future, we're going to become brave nurses just like you, sister!

L-Listen now...

This is too good!

You see, I'm a...

We love you, sister! We love you, sister!

Give me a break!

All right, it's repaired!

Now I can go out!

No!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Distant memories hidden away in a game of chess.

This time, the job is kind of serious.

Hey, that knight! You did it again, Canal!

The Chess Players Meet Next Lost Universe: "The Chess Players Meet"

The Chess Players Meet Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!