Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Boy, these guys have really strange eating habits.

Beans, peanut butter, dehydrated shish kebabs?

What the heck is this?

It's all frozen and instant.

I'm the greatest cook in the universe, and they're wasting my skills!

The grills aren't very powerful, there are barely any utensils...

I'll just have to be assertive and demand that Canal improve the kitchen.

This one looks kind of cheap.

I don't really like this one either.

This one, this one! I love this one! It's so cute! Hey, Kane?

I want this shiny beam cannon!

Because of my master's low income, I'm forced to go through life unsatisfied...

Hey, are you listening to me?!

I'm busy mending my cape...

All right, it's done!

Kane!

Sounds like it's time for dinner.

Again?

Flames Roar

Wow, this tastes great!

Great job, Millie!

Yeah, I didn't really want to use shish kebabs on pizza,

but you don't have much in that pathetic little kitchen.

I'm sorry my pathetic little kitchen isn't good enough for you.

Would you like some too?

It's raisin-flavored shish kebab pizza!

Sorry, but I have no need for such an inefficient way of gaining energy.

Jeez, that must be boring.

By the way, it's time to discuss our next job.

We've been hired to guard an arms factory planet...

...while they shut down the security system for repairs.

Ahh, that's no good!

That doesn't interest me at all.

It doesn't sound like it can help me become the best in the universe.

The job mostly consists of guarding the arms storage facility.

They'll give us the specifics and payment details late-

Isn't there anything more exciting?

Like guarding VIPs or cash transport ships?

Millie, do you honestly think we can afford to be choosy?

For breakfast, you blow up the kitchen.

For lunch, you blow up the kitchen.

And for dinner, you blow up the kitchen!

Well, excuse me!

More importantly, you're just taking the job to check out the missiles they have!

Hah, I knew it!

T-That's not true!

It's because you cost us so much money by blowing up the kitchen!

What, you want to put a price on the best cooking in the universe?

I've got a running tab.

I'm accepting it... the job.

Any objections?

Of course not!

Do whatever you want!

So, where's the job at, Canal?

Ah, yes.

A Lost Ship and a man who carries a psi-blade.

If you cut off her power source, even a Lost Ship is helpless.

And so, to accomplish that... You'll be my target, Kane Blueriver.

Is that it?

Yes.

That's the mechanized satellite Dolkiva.

Our client only looks after the security system.

What's actually in charge of protecting the planet Loidest...

...is its companion satellite, Dolkiva.

Of course, it doesn't work when the system is shut down.

But they're still connected by a really thin tower...

It's a small-body class planet, so it doesn't have much gravity.

It'll be fine. It's not going to fall.

Well, if you say so.

All right, let's get going! Time to work!

Hey, wait!

0, 5, 1, 9...

What's with this thing? It's not responding.

Maybe they've already shut down the security system.

But we're supposed to meet the client in this warehouse.

Step aside.

I see. Apparently you have the best kick in the universe.

Let's go.

The client's not here.

Are you sure about this job?

Really. The client hasn't even contacted us since we took the job.

The satellite's supposed to be guarding this place, but security sure is lax.

Yeah but, no one would be dumb enough to steal anything,

because the satellite would shoot them.

That's true.

Who the heck are you guys?

Hi! We're the Trouble Contractors who accepted your job offer.

Huh? What did you say?

S-She said...

Well, whatever. We've already shut down the system.

You go ahead and get started.

Oh, I almost forgot!

Um, I'm sorry, but we haven't discussed the reward yet...

Eh?

I said... we-have-not... discussed-the-reward-yet!

Eh? What did you say? Eh? What did you say?

I feel... like we've been tricked.

So the clients are an old lady and an old man.

Well, let's start making the rounds!

Huh? But we haven't signed a contract yet.

You're as wild as ever.

Shut up. We wouldn't be able to patrol otherwise.

Where's Canal?

Canal? Canal! Canal?!

Yes, yes!

What are you doing? Hurry up!

I'll stay here in case the two old managers show up.

You don't need to stay behind!

It's okay, I'll be like a house-sitter!

I said no!

You know I don't have good reception underground.

What if I go out of range?

Let's go, idiot.

See you guys later!

All right then. I'm sure it'd be okay to take one of these as a souvenir...

Yep, no problem at all.

The best guard in the universe, Millie, together with her adoring companion,

continue through the eerie tunnel on patrol.

Oh, come on.

Quit mumbling! What?

Quit mumbling!

Oh! You're jealous, right?

Do you want me to record it as "Kane and his talented assistant Millie"?

Do whatever you want.

You know, it takes a lot of energy to use the psi-blade like this.

Keep up the good work!

All right, let's start the game.

Of course, I can't stop at just one.

W-Why?!

The security system is supposed to be down!

It can't be!

Wha... What was that?! Is it an earthquake?

How the heck would I know?

Hurry up and turn on the light! I can't see anything!

W-What's happening?

Behind us too!

What's going on?

Who knows?!

Intruder detected in Block 3!

Intruder detected in Block 3!

Intruder detected in Block 3!

Intruder detected in Block 3!

It's no good.

Canal, can you hear me?

I hear you. The system just turned on all of a sudden.

Something's strange.

Can't you do anything about it?

I'm trying to shut it off,

but I can't access the system.

Do something, Canal!

Talking to machines is the only thing you're good for, right?

"The only thing?"

Er... Forget she said that, Canal!

Did you do that, Canal?

What are you doing?

I couldn't breathe!

Why are you two fighting?

Who are you?

Aw, are you locked in?

Did you turn the system back on?

My name is Glen.

Remember it if you manage to survive this.

That guy must be trying to rob the factory.

He locked us in?

I'm gonna protect this factory, no matter what!

Let's see if the Lost Ship will try to save him.

Whatever happens, everything will go just as I planned.

If it's that easy to get out, why didn't you do it sooner?!

It's not that easy.

This takes a lot of energy out of me.

Kane!

How long are you gonna stay there?

This is your specialty!

Kane!

My favorite cape! And I just mended it!

What the heck are you doing at a time like this?!

Maybe like this?

Bingo!

How'd you like that? The best divine punishment in the universe.

Well done.

N-No way!

Another bingo!

Millie!

Shut up! Just be quiet!

Yet another bingo!

Uhh... umm...

Umm, next is...

M-Millie... aren't you done yet?

Please hurry!

I know!

Hurry, Millie!

There's still more fun to be had, but it's time to end the game.

I've used the psi-blade too much.

We're almost there.

Forget guarding the factory... at this rate, we can't even get aboveground.

And yet another bingo!

Canal!

Oh!

Did you see that weird guy on the monitor?

He's after the factory-

I saw. And you're not helping. You can't even open a door.

I was just about to open it!

Yeah, right.

Really. You can't do anything without me, can you?

Canal?! Canal?!

Canal? What happened, Canal? Canal?!

The holographic relay signal is malfunctioning.

It's being jammed! What's going on?

The satellite's starting to fall.

Since I'm anchored here, I'll be crushed beneath it!

Swordbreaker, release! Thruster barrier at full!

Release denied? Activate situation analysis!

Active Sensor Mode 3.

We're caught in a barrier?!

Just as I planned.

W-What the hell?!

The shuttle is...

So, we can't go back to Swordbreaker!

And Canal isn't with us...

Damn!

What?

Dolkiva is!

And the thing in front of it is Swordbreaker!

I see... They've been after Swordbreaker from the beginning!

Millie, come on!

What's going on?!

The satellite's moving this way.

If we stay on the planet, aren't we going to be crushed?

Along with Swordbreaker!

It's not working.

I've got to shoot all the particle guns at once, and destroy the barrier!

All right! Okay Millie! Do it!

A-Are you sure about this?

It's okay! This planet doesn't have much gravity,

so a missile this size should work fine!

That's not what I meant... What about you?

I'm immortal!

Well, you certainly do act like someone who can't die, sometimes.

What did you say, Millie?

Oh, nothing! Okay, here goes!

Make sure you come back, Kane.

No good, it's not working.

If I had Kane's mental strength, destroying this barrier would be easy.

He's coming. I know he'll come for me.

Kane!

What took you so long?!

That's some attitude. You can't do anything without me, can you?

That's not true!

We've got to hurry! Millie's still down on the planet!

Canal, get the plasma blaster ready.

Roger! Deploying amplifying chips!

Chips are deployed. Connecting psi-system!

Psi-system connected!

No abnormalities!

All systems are go!

Activate amplifying chips!

The psi-energy has destroyed the enemy barrier!

Target locked. Expanding psi-barrier!

Psi-barrier expansion complete! Activating booster valve.

Releasing plasma blaster safety.

Safety released!

Energy increasing. Three processes to launch.

Process 2...

Last process...

All processes are complete. Ready to launch!

Go!

That's my master.

I didn't expect this.

That pale blue light...

I've got to let him know.

Don't break this shuttle, okay? It's the last one we have!

Wait a minute! Are you blaming me for the one that got destroyed?

Easy, guys.

Good work!

I'm glad nothing dangerous happened, nothing at all.

So, how much do you want? For your reward.

Oh, we, uh... we couldn't take your money.

Yes, that's right.

Bye!

What energetic young people they were.

Yes, they were.

You know, it feels kind of empty up there.

What? It's g-g-g-gone!

Dolkiva's gone!

Sorry!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

A nursing school ship? Sneak in among the women?

I've got a very bad feeling about this.

W-Wait, I'm not some angel dressed in white!

Fallen Angels Run Next Lost Universe: "Fallen Angels Run"

Now, let's get down to business!