Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Grandmother...

Object approaching. No response to friendly hails.

ID pattern unknown.

Object still on approach.

A signal?

Gravity control system levels are fluctuating!

D-Did something on the ship explode?!

What's going on?!

I've detected an explosion in block A, cause unknown!

What's the damage?

No casualties found on the ship so far.

My radar's also detecting a ship directly ahead of us!

According to my relative velocity calculations,

we will make contact in three hundred seconds.

A ship is approaching us?

It's not responding to my ID request.

Are they the ones who set off the explosion?

The Kitchen Dances

The fire's been put out by the automated system.

The cause of the explosion is unknown, but...

What? Did you find something?

It looks like Millie was at the site of the explosion.

Millie?

Did Millie do this?

What a mess.

Millie?

The approaching ship has responded to our ID request!

This shuttle...

The owner of the ship is...

...Rail Claymore!

Hi, Canal! Is Kane still sleeping?

What were you doing in here?

What? I was just cooking breakfast.

Would you like some?

It's the best meat pie in the universe.

It turned out so well, I just can't stop smiling about it!

What did you say?!

Are you telling me you blew up the kitchen just to make a meat pie?

For some reason, it happens every time I cook.

I wonder why?

So then don't cook!

There's an automatic cooker, you know!

Ah! That's no good.

It's uncultured to use an automatic cooker.

Plus, it wouldn't taste as yummy!

That kitchen unit cost us more than two thousand credits!

Oh wow! A program to blow steam out of your head. Who taught you that, Canal?

Say something, Kane!

Why you!

Hey, this tastes great!

Would you like some too, Canal?

Why... Why do I let these idiots live inside me?

Maybe I should get rid of them, and look for new people.

She's depressed! Such a well-made program!

Hey!

Sorry to interrupt, but can I come in?

Rail, huh? The officer who leeches off our taxes.

Did you come to sell us your snake oil again?

This ship runs on oil? I had no idea.

There's no such thing as a spaceship that runs on oil!

Hi, Rail!

Hi!

Hey, when did you get a girlfriend?

Who are you calling a "girlfriend"?!

Who do you think you are?!

Why would I want someone like her for a girlfriend?!

Hey, I'm Millie, the best bounty hunter in the universe!

Don't you mean the best troublemaker in the universe?

You're nothing but a freeloader!

At least I...

Okay, I think I see what kind of relationship you guys have.

By the way, Rail, why did you come all the way out here?

I came because I have a job offer for you, of course.

Should have known.

If you successfully complete this mission, we'll pay you five thousand.

Five thousand?

It's an easy job.

There's a witness to a certain incident...

I'd like you to safely escort her to the planet where the trial is being held.

You're giving us five thousand just for that?

There isn't much time before the trial.

That's why I'm asking the guys on the fastest ship I know.

So, if we don't make it on time, we'll get nothing, huh?

Sign this if you want to accept the mission.

If you don't, I'm out of luck. I'll have to hurry and find someone else.

Or, don't you think your ship is fast enough?

What is there to think about?

Deals like this don't come along every day.

All right, I'll go ask someone else.

Wait.

This "deadline" is just a ploy to get us to immediately accept the job. Isn't it?

Trying to catch us off guard.

So what's the catch?

Who's the person that's on trial?

Oh well, you found me out.

The defendant is Ripp Rogers,

leader of the pirate group Dragon Bombers.

The Dragon Bombers is an organization that claims to have over 50,000 members!

I knew it.

If the witness takes the stand, Ripp Rogers will never get out of prison.

They'll try to kidnap the witness, then.

If that's the case, use one of the Universal Force's battleships.

A battleship probably isn't fast enough.

Having said that, I doubt a Guardian patrol ship would be fast enough, either.

So, that's why you came to us?

How did you know it was a trick?

Five thousand was too much.

A job like this is worth half that.

"Beware of stories that seem too good to be true."

That's what my grandmother always said.

I see. I guess I was being too generous.

Sorry. Gotta find someone else.

Looks like I'll have to try the Universal Force.

Uh... um...

I-I've already signed it...

Nice!

Why you! You ruined our serious scene!

I didn't mean any harm! It just sounded like such an easy job!

I won't honor that contract!

She's not even an official member of the crew!

A-About that...

I sort of just recently registered her.

You know, to avoid trouble at customs...

What did you say?!

That planet ahead is where the trial will take place, Dutch Boy Gym.

Well, the Dragon Bombers haven't attacked us so far, have they?

What? You don't have to be so mad.

Listen!

Contracts are a Trouble Contractor's life!

Whether we finish the job or not affects other job offers later.

Sometimes a contract even puts our lives in danger!

That's why, when we're signing a contract, we have to be extremely careful!

I... know, but...

No you don't!

If you did,

you wouldn't have signed it so carelessly!

K-Kane, I think that's probably enough...

Canal!

It's your fault too!

Why did you register her as an official crew member?

Oh, well, I...

If that's what you want, we should bring on even more crew members.

How about a couple of space roaches?

They'll multiply really quick, it'll get nice and lively in here.

Please, anything but that!

I'm going to go get things ready.

Me too.

What's with that attitude? How long is it gonna take him to get over it?

Fine! If that's the way he feels, I'll take care of this job myself!

I'll show him that I'm the best bounty hunter in the universe!

That lady left with the kid.

You sure?

That's her, I'm certain of it.

All right, let's go!

Don't worry! You're my responsibility, so I'll get you to the trial safely.

O-Okay.

But I'm surprised that a young girl like you is the witness.

It's too quiet.

Here they come.

Jeez, I can't shake them.

Get 'em!

Keep your head down!

If you fall out, I'm not coming back for you!

All right!

Persistent, aren't they?

Take the wheel for a second.

W-What?!

Got 'im!

Jeez, there's so many of them!

Kane!

You jerk!

What's with you?

I could ask the same thing!

I'm doing this job by myself!

You can say that after you lose them!

Millie!

Hang on! Cutting blow!

W-What are you doing?!

I lightened your load, and hit those guys with it.

Two birds with one stone!

That's no reason to do something so absurd!

Don't worry! That car has front wheel drive.

Seems they ditched their car here.

They can't have gone far. Search the area!

Right! Right!

I wish we could just wait them out,

but I don't think it's going to be that easy.

Besides, we don't have much time left until the trial begins.

All right, I'll clear an escape route.

Then, you take the girl and get to the courthouse.

But, Kane?!

Like I told you,

seeing a job through is the most important thing to a Trouble Contractor.

And right now our job is getting that girl to court.

Then, you should go with her!

This time, it was you who signed the contract.

See your responsibility through to the end, and get her to court.

Got it?

Where are you guys looking? I'm right here!

What?!

W-What the hell is he doing?!

Huh?

Where are you looking?

I'm right here!

What's that?!

You're...

Kane Blueriver, in person!

W-What are you waiting for? Get him!

Fire, fire, fire!

Boss, that lady and the kid are gone!

So that guy's a decoy. Find them!

Yes, Sir! Yes, Sir!

How about that?

Anyone else?

Hey, look over here!

Too bad. I've got the kid, so victory is mine!

Kane...

All right, drop your weapon!

I'll let you watch closely as the kid dies first!

Don't make me laugh.

A roach!

S-S-Somebody get it off! Help!

You're? No way!

Canal?!

Hi!

Too bad for you.

The cops!

You little...

Don't forget about me.

What's going on?

I'm sorry.

C-Canal, you were disguised as that girl?

The real witness is with Rail, and should be testifying in court by now.

N-No way! That desperate chase and those cheesy lines were all for nothing?!

In short, I disguised myself as the witness,

so that we could capture all the pirates who came to kidnap me. That was our real plan.

S-Since when?

Since right after you signed the contract. Rail and Canal set up the plan.

Thanks to that, we get five thousand, plus the reward money for the bandits!

It's funny now that you think about it!

Why you!

What did you do?!

Shut up! This will cost you nothing compared to the reward I got you!

Ah, there's nothing better than homemade food!

Who cares about homemade food? Why would you do something like this?!

I've had enough, get out!

No way. I've had enough, get out!

Get off the ship!

Not a chance! Get off the ship!

Not a chance! You freeloading mooch!

You freeloading mooch!

I'm part of the crew, and it was all your idea!

Come on, guys!

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

They say every sweet job has a catch.

Hey, Canal, don't just take their missiles!

It's time to break out Swordbreaker's secret weapon!

Next Lost Universe: "Flames Roar"

Next Lost Universe: "Flames Roar" Flames Roar

Flames Roar Now, let's get down to business!

Flames Roar