Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Starting final main control sequence.

Mass increase inside micro-chamber is confirmed.

Process 3, Process 2 operating until critical state.

Newtonian release increasing.

Gravitational wave has formed.

Scale 5, scale 5.35 and rising.

Micro-chamber mass has reached Chandlar-Secal border.

We did it!

Good job.

Maintain current output.

With this, we've created the first phase drive in history that doesn't rely on meta-psychology!

We'll be able to travel faster than the speed of light, throughout the entire galaxy.

We've finally caught up with the Lost Ships' technology.

Warning!

Mass inside the micro-chamber is increasing. Rapidly exceeding limits.

Emergency shutdown sequence has failed.

Unidentified particles are forming inside the micro-chamber. Lilienthal's computer isn't responding!

Unidentified particles are forming inside the micro-chamber. It's out of control!

It's out of control! All stop commands have been canceled.

All stop commands have been canceled. How can this be?

Lilienthal is entering phase drive. Destination impossible to calculate.

The phase drive is out of control?

The Goddess Flies

Is this it? It's a little pricey, old man.

Are these specs really legit?

Hey now... Have I ever sold you anything bad?

You should jump on this now. It's a really good bargain.

Really?

All right, I'll take it!

Thank you!

So, you're going to throw in the ammunition for free, right?

Come on, I'm trying to run a business here.

But I've always been a loyal customer. Maybe I should go to some other dealer...

All right, all right!

I'll give you the missiles for free.

All right! That's why I love you, love you, love you!

Looking good!

Ah, I bought something really nice!

Now, to get my jack-of-all-trades to carry it.

What's this Kane? Are you still slaving away for Canal?

Trouble Contractors really will do anything.

Shut up!

Hey Canal... Why don't you just rent a crane?

But we're already over budget. Come on, show some spirit!

What? You're firing the best cook in the universe?

But with me working here, your restaurant could be the best in the universe!

Maybe, but not before you destroy my kitchen and run up a huge repair bill.

The highest in the universe!

Jeez. What kind of place is this?

There's not a single decent person here!

Millie!

Long time no see!

What are you doing here?

It's you two!

You got fired from the detective agency?

Yes.

So, you're working part-time as a cook?

Yes.

While trying to find Kane?

Oh, really?

No!

You exposed the Dugole Connection, and just took off!

You left me there, and the cops thought I was one of them.

So the detective agency fired me!

I'm sorry to hear that.

Such a sad story.

And whose fault do you think it was?!

Ah, my dream to be the best in the universe keeps moving farther away.

All I want is to be famous and write my best-selling autobiography.

Right, right. Right, right.

Hang on!

I just received an encrypted message. It needs to be read from a computer terminal.

What a pain.

I can't believe I ran into Kane again.

I must be the unluckiest girl in the universe!

What?

What the heck?! I'm not done scolding you yet!

What took so long? I sent you an emergency signal.

I had problems of my own over here.

I've already sent you the file. Hurry up and look it over.

An unmanned spaceship is out of control?

Isn't that the experimental spaceship which has...

...a radical engine design that can operate without meta-psychology?

Yeah... Well, the prototype.

But... her main computer crashed, and now she's wandering around in hyperspace.

Guess that's what happens when you're overconfident.

No technology is more reliable than human guts.

I'd say guts are all you have.

Well then, Mr. Guts, I'd like you to do something about this ship.

Why me?

Shouldn't you Universal Guardians be handling it?

Unfortunately, we don't have any fast ships to spare.

We're right in the middle of Space Pirate Control Month.

Trouble Contractors don't take orders from cops!

Um, so, how much would you pay us?

Do you think I'm unaware of what happened with the Dugole Connection?

Ah, so it's going to be volunteer work.

You took all the credit, right Officer Rail?

Why don't you take care of this too?

I'm just gonna relax here and take the day off.

Really?

Well, according to our navigational estimates...

...the Lilienthal should appear right where you are, very soon.

You mean she's on a collision course?

You have one hour left. Hope you enjoy your vacation!

You jerk!

Officer Rail,

Your tea is ready.

Thanks, Nina.

Here you go.

It's rather hot.

Oh no! I'm sorry!

Canal, fire up the Swordbreaker's engines, quick!

Okay!

I wasn't finished talking!

Millie? Millie?

You two just left me behind and ran away!

Um, we're kind of busy right now.

Can we discuss this "best in the universe" stuff later?

Okay then, give me a ride home. I'll be done talking by the time we get there.

Hey, the Swordbreaker is not a taxi.

Canal, we're running out of time! Emergency launch!

Okay!

We're two blocks away from the phase drive point.

All right! Cast away the mooring arms!

"Emergency launch?" Am I about to get caught up in something again?

Where are the seat belts?! The seat belts!

All systems are go!

Swordbreaker, engage!

We're entering the possible phase drive point.

This is strange acceleration... I don't feel any force from it.

Does this ship have an inertia dampener?

Maintaining coordinate axis.

Phase drive system, start!

Initiating system. Activating psi-energy!

Let's go, with guts!

We're in hyperspace. Forty seconds to phase out.

This is no ordinary ship...

Let's see...

Perfect!

What are you doing?

I'm calculating when that out-of-control ship will phase out into normal space.

Canal is the Swordbreaker's master computer.

She's in charge of all the controls on the ship.

Oh? I thought for sure she was just some weird holographic image.

Ah, someone just barged onboard and dirtied up the place!

What did you say?!

Where are we? There's nothing here.

Just as I calculated. She'll phase out in five minutes.

Warning! Gravitational wave detected!

What happened to your "perfect" calculations?

Maybe we brought along someone who weighs more than I thought.

What did you say?!

Looks like we can't take anything about this job for granted.

Let's go after her!

Lilienthal's relative velocity is zero.

Proceeding with acceleration in normal space.

No further gravitational waves detected.

It-it's huge!

Size isn't everything.

But, how are you going stop it?

Blow it up, or something?

We can't do that. Take a look.

A gravitational reactor?

They must be using a micro-black hole as their energy source.

No way! What if it leaked?

The gravitational energy would burst out in an instant.

The shock wave alone would destroy any nearby planets.

What should we do, Kane?

We'll destroy the broken computer.

If we stop her acceleration, you can change her course.

In order to do that...

...we have to make a hole in the airlock somewhere.

In that case, let's use the new missile pod I bought!

I kind of rushed through generating the interface, but...

Target, lock!

Initiating fire!

Hey!

What'll you do if you hit a weak point, and the whole thing blows?

But! The auto-targeting on these missiles isn't right!

Ah, I didn't haggle the price down far enough!

Pardon me.

If the auto-targeting doesn't work, just turn it off and aim yourself. Well?

Good job. You're the best in the universe, Millie.

It's true, you're the easiest in the universe to compliment.

Gee, thanks.

Kane, can you hear me?

If you keep going straight along that path, you'll end up on the main bridge.

Thanks for the easy directions.

Warning! Kane, negative energy is building up in the Lilienthal's stern!

It's about to release!

Is she speeding up again?

Damn you, you screwed-up computer!

Swordbreaker, engage high-speed engines!

All right! We caught up!

Wow... even though we just shot forward, I didn't feel any G-force at all.

Canal, are you following the ship?

Kane, how are you doing in there?

"A flower's life... is short... so don't let down your guard."

It was my grandmother's advice for when I'm in a tight spot.

Now I finally understand what she was talking about.

Kane, you'd better hurry!

That ship's about to give the space dock a big kiss!

120 seconds left until collision!

The Lilienthal is continuing to accelerate through normal space.

Her power source seems to be anti-matter.

You should be right by the anti-matter tank.

Yeah, it's right here in front of me.

Canal, where's the malfunctioning computer?

Tell me which way and how far.

What are you going to do?

It looks like I'm going to have to shut this old nag down by force!

Not with your psi-blade?!

Don't be reckless, Kane!

You know what's in that ship, don't you?

If you screw up, there'll be a huge explosion!

Let's see... From where you are,

the angle of elevation is 35 degrees, and the distance is about 2300.

Thank you, Canal!

You're welcome.

Oh come on!

Hurry up and get out of there!

This ship is fast enough to get us out of range before it blows-

No way!

"We do the jobs that no one else can!" That's what it means to be a Trouble Contractor...

That's what it means to be Kane Blueriver!

Take care of the rest, would you?

"Take care of the rest?!" What are we supposed to do now?!

Ahh! We're going to crash!

I can't look, we don't have enough time...

Yeah, at this speed, as soon as you see it, you're dead.

Don't say such terrible things!

All right.

Time to finish this up!

What are you going to do?

Quiet, I'm busy.

Manual operation always feels so nice!

Emergency! Emergency! Large ship approaching.

On collision course!

All residents, please evacuate quickly and quietly!

What the heck's going on?

Here we go!

Lilienthal's course deviation angle...

0.02, 0.06...

0.08, 0.09...

Approaching required deviation for space dock clearance.

We're not going to make it!

Collision avoided by 0.2 degree angle of deviation.

Lilienthal's acceleration is zero.

Wow, to think this tiny ship changed that giant ship's course...

What power.

It might be a bit too early to relax.

We're gonna crash!

Leap rail gun, manual launching mode.

Release safety. Lock target.

Fire!

That was kind of dangerous!

You...

So, what do we do with her?

We did something about the out-of-control spaceship, just like we were told.

There aren't any more obstacles in her path for awhile.

Rail can take care of the rest.

That's right, since we're not getting paid anyway!

Hold on!

You two have a lot of explaining to do.

Your ship ignores all laws of motion, power and inertia.

And what about that leap rail gun?

It tunneled through a meteor! What kind of weapon can do that?

The Swordbreaker is a Lost Ship, isn't it?

Yes... Lost Ships.

Legendary spaceships, said to be the relics of a superior ancient civilization.

I thought they only existed in fairy tales.

O-Oh, please! That's just a silly rumor!

A ru-mor.

Don't play dumb with me!

I may not look it, but I am a detective!

Don't tell anyone, okay?

This really is a Lost Ship.

But...

It was given to me by my grandmother. Other than that, I don't know anything about it.

That's right.

Anyway, another job well done!

Now we can take you home, Millie.

It'll be a special service.

Don't worry about it.

I've decided to stay here with you guys.

You guys are responsible for me losing my job,

and now that I know your ship's secret, I'm sure you won't kick me off.

So, I guess this is the start of the best partnership in the universe!

Nice to join you, Kane, Canal!

That cola is pressurized!

Don't make a mess in my ship!

Swordbreaker...

So she's changed her appearance... Of course.

Swordbreaker, and the Trouble Contractor Kane Blueriver.

I've finally found you.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Escorting a witness? Too easy!

Let's have some breakfast first.

Gack! What is this?!

Next Lost Universe: "The Kitchen Dances"

Next Lost Universe: "The Kitchen Dances" The Kitchen Dances

The Kitchen Dances Now, let's get down to business!

The Kitchen Dances