Original subtitles

Can't you see?

You'll get it.

M a

t a

t a

k u

r y u s

s e

i n

n e

g a

i w w o

t a

k Entrust my wishes to the shining, falling star.

Entrust my wishes to the shining, falling star.

u s s h

i t t e

ta

ryu

i

ga

wo

ku

te

S a

n d d o

t s u b b u

y a

i t t a

o s s a

n a

i o

m

o Childhood memories whispered three times.

Childhood memories whispered three times.

i d d e

do

bu

i

ta

sa

i

mo

de

O t t o

g i

b a

n a

s h i s s a

t o

s a

m e

t a

m a

The likeness of a fairy tale and a cold stare. O

The likeness of a fairy tale and a cold stare. n

The likeness of a fairy tale and a cold stare.

z a

s h i d d e

gi

na

sa

to

me

ma

za

de A k k i

r a

m e

t e

i t t a

r a

i s s s

h o

u t t s

u k

You can't capture the life you want by giving up.

A a

a m m e

n a

i ki

i

te

ta

ra

ssho

tsu

me

i

G e t b b a

c k

M

o u

i

c back

c h i d d o

k o

k o

r o

n o

o k k u

d e

n e

Once more, sleeping in the depths of my soul. Mo

Once more, sleeping in the depths of my soul. m

Once more, sleeping in the depths of my soul.

t t e i

r u

i

do

ko

no

ku

ne

ttei

A

n o

h i

n o

o m m o

i w w o

s o

r a

n i

t o

k i

h Release the memories of that day into the sky.

Release the memories of that day into the sky.

a n n a

t e

hi

no

mo

wo

ra

to

ha

te

M e

c h a k k u

c h a n n i

g a

m u

s h a r r a

n i

k Recklessly, mindlessly, soullessly.

Recklessly, mindlessly, soullessly.

a r r a

cha p

p p o n n i

cha

ga

sha

ni

ra

A

r u

i t

t a s s o

n o

s a

k i

n i

Ahead of the the path I walked. A

Ahead of the the path I walked.

ta

no

ki

ni

ni T o

u

m e

i n n a

m i

c h i s s h

i r r u

b e

u k k a

b An invisible road sign appears...

An invisible road sign appears...

u y y o

me

na

chi

ru

u

bu

k yo yo

m i

d a

k e

n o

k o

k o

r o

n i

...only in your soul. ki

...only in your soul.

ke

ko

ko

G

e n

k a

ni i

n

o m m u

k o

u w w a

m u

g e

n d d a

i On the other side of your limits is your...

On the other side of your limits is your...

i

mu

u

mu

n

k

u r r i

k i k a

e s s u

d e

n s s e

t s s u

...infinitely repeating legend. ku

...infinitely repeating legend.

e

de

set

su

su K o su

t e

y u

k o

u n n u

r i

k a

e t t e

y u

k o

u Let's go beyond. Let's start over.

Let's go beyond. Let's start over.

yu

u

ri

e

yu

D

o y y o

u r

b u b e

s t

f o r y y o

u r

s a k e

a n

n y

t i m

e your

e

your

a

time

Can't you see?

Release shuttle lock.

Shuttle separation complete. All systems are normal.

Hey, the sun's blinding me!

Light screen.

That's the place, right Kane?

Yes. It's time to get down to business!

A Blade of Light Shines

Ladies and gentlemen, welcome to the Dugole Connection's secret auction!

From a wide variety of paintings stolen from the Federal Museum,

to the latest in illegal weaponry,

all of these stolen and smuggled goods are certain to satisfy your needs.

Castle Dugole is a secret haven.

Even the most diligent police have no knowledge of it.

So please relax and enjoy the auction.

Well then, the first item we present to you is...

...the crown of King Tamora III, stolen from the Criton Kingdom.

Five million!

Six million here!

You're such a bother - ten million!

Are there any other bids?

10.5 million!

Twelve million!

Twenty million!

Right! Are there any further bids?

It's the boss of this whole smuggling organization,

the Dugole Connection... Darles!

The Dugole Connection...

You're mine now!

This auction's a crime scene... and this will prove it!

This is going to make me the greatest detective in the universe!

The greatest detective in the universe...

How sweet that sounds!

Hey!

W-Who's there? Where are you?

You're in my way!

Hey you! If this had hit the floor, we would have been caught!

And what's more... I...

You're so clumsy.

Well, maybe a whack on the head will make you a little smarter, huh Kane?

W-Who are you calling dumb?!

Who are these guys? But more importantly...

What's up with that cape? What a geek!

What's so funny?

Ah, well...

It's dangerous here, so go back home to mommy, miss amateur detective.

How did you know?

Well, you don't really look like a dancer. Not with that figure.

Wha-?! What did you say?!

Plus, pushy girls love to find out other people's secrets.

That's what my grandmother always said.

Grandmother? What are you talking about?

You don't have time to waste with the little girl.

We've got to go catch a kitty cat.

I know! Quit pulling my ear! That's my weak spot!

Is someone up there?!

Call security!

Oops.

O-Oh no!

Don't touch my cloak!

I'm sorry!

Wait, why am I apologizing?!

Canal!

Got it!

What are you doing here?!

Oh, dear! This place is so big we got lost! Right?

Uh... Yeah!

Oh my, it's time for our next show!

Well, shall we go, Manager?

Manager?

You mean the girl in the cape?

I just don't get showbiz.

Is this ugly thing in style now?

Even kids nowadays wouldn't wear something that lame.

Even kids nowadays wouldn't wear something that lame. Here we go...

But hey, for a manager, she's real pretty.

This kinda girl's just my type.

Oh brother...

You jerks!

I'll say it again...

What's so weird about my cape?!

Why you!

I-I can't believe it...

Oh, and by the way...

I'm a man!

Okay! Then take care of the next group too, big man!

Hey, wait for me!

The next item is the military's latest weapon.

Able to tear through the armor of a space battleship,

this is powered armor, equipped with a Buster Beam Sword!

The beam sword is of course skillfully made, and is capable of converting energy.

With that kind of power, the beam is quite useful in fights of limited range.

It was created by the military's newest top engineers...

We've got rats on board.

Could they be intergalactic cops?

No, perhaps assassins from Nightmare.

This is bad...

Just enjoy the auction, Mr. Darles.

Zenan?

I'll show you what happens to rats...

...when they wander into the house of tigers.

What the hell were you trying to do?

Why did you start a fight with a crime syndicate?

I managed to sneak in, but you messed up my chance to be the best in the universe!

Shut up, Millie!

I can't forgive anyone who calls my cape lame!

Of course it's lame!

Anyone could tell you that cape is-

Hey, how did you know my name?

Millennium Feria Nocturne, Lauren Detective Office.

Let's see, your weight is...

This is...

Oh, I picked it up when I met you.

So, you knew who I was because of this?

You conned me!

Kane!

Right back at you!

The next one's incoming!

Wow, good job!

Whose fault do you think this is?!

Did you guys really come here to investigate the Dugole Connection?

Are you intergalactic police?

Hm? Who's with the intergalactic police?

Sorry! Looks like we're about to go out of range.

See you later!

Y-You're kidding!

S-She's a hologram?

Filthy rats! You invaded Darles' castle...

Don't think you'll be able to escape.

Oh no, my cape is all dirty.

Damn, what a lousy day!

That's my line!

To end up dumped in a place like this... You idiot!

Now just a...

This has turned into such a mess.

At this rate, instead of being the best detective in the universe, I'll probably just be fired.

Can I ask you something?

Why are you trying so hard to be the best in the universe?

Because I don't like being second!

I have my reasons. It's kind of like a complex.

Can I ask you something, too?

Who are you? You screwed up my plan.

And what's up with that hologram?

Even the military doesn't have holographic projection that good.

A surveillance camera?

Right. Now they know where we are!

This is bad, this is bad, this is bad!

I've got to stay calm.

The best detective in the universe should be cool and composed!

Is that what you wanted?

I don't need your help!

I'm only gonna tell you this once.

Don't stand in the way of my path to success!

Well, it looks like the hunt's going exactly as planned.

Shall we move on to step two?

Since it's come to this, I'll find out the syndicates's dirty secrets by myself!

I'll be the best detective in the universe in no time!

Canal's Special Search Program, start.

Dugole anti-virus program identified.

Hacking in progress.

Firewall breached.

Piece of cake!

All right! We're in!

Accessing database.

Searching list for keyword "kitty cat."

No hits. Is it the wrong keyword?

Oh, how should I know? Do something!

Wrong command and filename.

Uh-oh! I'm detecting a reverse packet in the data stream.

They're searching for us!

A transmission is being forced to our monitor!

Let it through!

We may not know where you are, but do you see this, you little rat?

Millie?

We sell everything we've stolen in this auction.

So we're giving this lady a spot on the block as well!

Now, are you ready...

...to give up?

Well, I don't really care what you do with her, but...

We'll be waiting for you.

Thank you, Millie! You were a big help!

All right! There's still time!

Step 3! Launch the Swordbreaker!

May I have your attention please! This is today's last item.

Let her live or let her die. Do whatever you want!

I never thought the story of my success would end like this.

I wanted to be a cool detective.

I wanted to write a great autobiography.

Ah, at least let me die knowing they sold me for the highest price in the universe!

Okay, we'll begin at ten credits!

If the starting price is too high, please submit your own bid!

Hey! Aren't you idiots supposed to be rich?!

What's all the commotion?

W-We're being attacked!

Some spaceship we've never seen before just appeared...

A spaceship?

Do you think a silly little attack like that will work on me?

Aw, and I just had my hull cleaned!

Now I'm mad!

That did it! All targets destroyed.

Hey Kane, I came to pick you up.

Let's finish our business, and go home!

Okay, I got it!

That spaceship!

What is a battleship doing here?!

What's going on?!

S-Someone help!

Why is this happening to me?!

Because you didn't go home when you had the chance.

Kane?

So, how much did you go for?

That's none of your business!

Hey, try being a little more careful!

What is that?!

A dangerous toy.

This is no toy.

Ultimate weapons always arrive at the end of the game, Trouble Contractor.

An ex-mercenary, huh?

Don't touch my merchandise!

No way! What power!

It's almost as powerful as the beam cannon on a battleship!

You got it! You're facing a brand new military weapon!

With the limiter removed, I can tap into the power of this artificial planet...

...allowing me such result!

Don't go getting any stupid ideas that you can beat it.

Looks like I had a stupid idea...

But stupid or not, I'm the one who won!

That's a psi-blade, a sword of light powered by psychic energy.

But... only people with incredible spiritual strength can wield it.

Man, I'm worn out.

How can... a fool like him...

The interstellar police force sure got here quickly.

They must've noticed all the commotion, and realized this place was a hideout.

It's him again... Kane.

Are we not going after him, sir?

No, leave him be. He's just a Trouble Contractor.

He'll do any job, and he's good at what he does.

And so, that's how the powerful Dugole Connection...

...was rounded up by the interstellar police.

One might say that this was all thanks to Kane Blueriver.

But I can definitely say that this is all his fault.

Why am I in a place like this? I've got nothing to do with the syndicate!

You really found them!

These are heirlooms from my grandmother.

When thieves stole them, I didn't know what to do.

Thank you, Mr. Trouble Contractor!

Um, miss, I know this is sudden, but about our payment...

Very well, please confirm the amount.

Uh... Is that all you want, sir?

Yeah. Try not to lose your grandmother's keepsakes again.

What are you acting all cool for?!

All right, I'll take the difference out of your meals.

I'm also cutting your oxygen and water allowance in half!

H-Hey... No more using the bathroom!

No more using the bathroom!

Wait a minute! No more using the bathroom!

The laundry fee for your cape isn't cheap either!

Even my cape?! The laundry fee for your cape isn't cheap either!

Oh, I know! I'll stop the life-support systems too!

Enough! Please forgive me, Canal!

Not a chance.

K o

n o

i n n o

c h i g g a

m a

d a

u m m a

r e

t e

k Before life was born.

Before life was born.

u r r u

no

no

ga

da

ma

te

ku Z Z u

t t o z z u

t t o m m u

k ru

k a

s h i n n i

Long, long before. Zu

Long, long before.

tto

ka

ni

N u

g u

e n n a

i u

u n

m

e i

n

o b b a

i b b u

r u

g a

The Bible of Unalterable Fate... Nu

The Bible of Unalterable Fate...

na

i

n

i

ba

bu

ga

S a

d a

m e

t a

a s s h

i t t a

w o

f u

m i

h a

z u

...slipped up on the tomorrow that it chose. Sa

...slipped up on the tomorrow that it chose. s

...slipped up on the tomorrow that it chose.

me

a

ta

fu

ha

su

S o

n o

o r r o

k a

s a

g a

i t t o

s h i i

c

h i

k That foolishness is my beloved encouragement.

That foolishness is my beloved encouragement.

a r r a

z u

y o

s a

o

ka

ga

to

i

ka

zu

sa

I k k i

r u

k o

t o

t t e j j i

b u

n w w o

t s u r

r a

Maybe life is living through... I

Maybe life is living through... n

Maybe life is living through...

k u

ru

to

ji

n

tsu

nu

ku

ku w a

g

a m m a

m a

k a

m o

n e

...your own selfishness. wa

...your own selfishness.

ma

ka M M e

n i

m e

n i

u t

t s u

t t a I

w

i s h

b o r n

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born. Me

In my eye, my eye, it's reflected. I wish born.

ni

tsu

I

born

Y u

m e

y u

m e

n i

m a

d e

m i

t e

t a

n a

r a

Even if I saw it in my dreams. In my dreams. Yu

Even if I saw it in my dreams. In my dreams.

me

ma

mi

ta

ra

A n d m m a

n y

m a

n y

s o

k o

m a

d e

d o

n k k u

And many, many, to get to that point... And

And many, many, to get to that point... r

And many, many, to get to that point...

i m m o

u ma

u

ny

ko

de

n

K

a ra

k a r r u

n i

n o

k a

n e

r a t t t

e u

e ...how long will it take? Take aim.

...how long will it take? Take aim.

ru

ka

T ne T e

n i

t e

n i

s ra

s u

r u

n o

g a

D tte

D r e a m s

c o

Take it. Take it and my dreams come true. Te

Take it. Take it and my dreams come true. m

Take it. Take it and my dreams come true.

t r u e

te

su

no

Dreams

true

Y u

m e

y u

m e

j a

o w w a

r a

s e

t a

k u

n a i I don't want to let it end with dreams. Dreams.

I don't want to let it end with dreams. Dreams.

yu

ja

wa

se

ku

nai A A n

d m m a

n y

m a

n y

m a

d a

And many, many, still... And

And many, many, still...

ma

ma

A n d m m a

n y

m a

n y

da a

a t t s

u i

v

i j j o

n And many, many hot visions.

And many, many hot visions.

ny

ny

tsu

vi

jon

O i

t

s u

z u

k e

t a

i I want to keep following them.

I want to keep following them.

tsu

ke

i

Well! Time for a relaxing day off...

What? A spaceship's on the loose?

Millie! Why are you here?!

The Goddess Flies Next Lost Universe: "The Goddess Flies"

The Goddess Flies Now, let's get down to business!

Now, let's get down to business!