Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 804 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,Order up! Sam! Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.54,Default,,0,0,0,,-Sam, Sam!\N-Yes, Gerald. Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.29,Default,,0,0,0,,Thank you. Just finishing up all my orders Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:42.62,Default,,0,0,0,,'cause I gotta be out the door\Nby 6:00 for the Gazelle concert. Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,I saved months for tickets.\NIt is a once in a lifetime opportunity. Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.33,Default,,0,0,0,,I don't care.\NThis is me not caring. Watch. Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.41,Default,,0,0,0,,-You see? Not caring.\N-Okay. You're fun. Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,6:00, Gerald. Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Just take the food! Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,I'm gonna get you. Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Default,,0,0,0,,Someone's tummy growling? Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,-Shrub salads.\N-Why, thank you. Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,Enjoy our three district cheese selection. Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.87,Default,,0,0,0,,Wow, that was quick! Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Order up! Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:11.50,Default,,0,0,0,,I hear we have a birthday! Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:12.58,Default,,0,0,0,,How did you know? Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,I'll be right back\Nto light that candle. Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.54,Default,,0,0,0,,-You shut up!\N-No, you shut up! Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,How about you... Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Hard to relax when\Nthe ol' waterhole's dry. Am I right? Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,That's awfully nice of you. Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,Oh, Shut up! Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,She's nice. You shut up! Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,Ah-ha! Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,No problem. My tables\Nare almost wrapped with time to spare. Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.83,Default,,0,0,0,,Gazelle concert, here I... Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.33,Default,,0,0,0,,come. Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.33,Default,,0,0,0,,You're never getting to that concert. Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.95,Default,,0,0,0,,That show is the most important thing\Nin my life, Gerald. Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.41,Default,,0,0,0,,I'm going to make it. Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.25,Default,,0,0,0,,Better hurry. Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,Positive affirmations. Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.33,Default,,0,0,0,,-Good evening. Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,I'm Sam\Nand I'll be taking care of you tonight. Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,-Good...\N-Great! Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,Table for two. Right this way. Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:04.87,Default,,0,0,0,,...evening. Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,Right. Sorry about that. Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.16,Default,,0,0,0,,Hello again. So, you can just follow me. Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,I can get you seated right away. Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,So I'll just move this table over here. Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,Might get a little musky\Nbefore the concert, that's fine! Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Lovely! Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.91,Default,,0,0,0,,Let me get that for you. Just scooch in. Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,And, you too. Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.79,Default,,0,0,0,,All righty, here we are. Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.58,Default,,0,0,0,,Do we know what we'd like to drink? Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.75,Default,,0,0,0,,Water for the table?\NFresh rain? Sparkling stream? Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,Order up! Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,If you need more time,\NI can just come back in a minute. Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,-problem.\N-Great! Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.95,Default,,0,0,0,,-We'll...\N-Yeah? Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,-...order.\N-Excellent! I'm all ears. Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,Priscilla, what sounds... Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,good? Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.29,Default,,0,0,0,,-I'll have...\N-Yeah. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.04,Default,,0,0,0,,-...to look.\N-Okay. Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,Allow me.\NThis is a full service restaurant. Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.62,Default,,0,0,0,,There we go!\NAnd the appetizers are right here. Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Order up! Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.16,Default,,0,0,0,,-Excuse me!\N-Ahem! Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,I'll be right... Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,-I want to...\N-Uh-huh. Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,...order something... Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,...bubbly Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,for later. Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,Something bubbly! Great! Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,We have a wide selection of drinks\Nto choose from. Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,From Tundratown, we have the Arctic Spritz Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,and we also have our very own,\NRainforest Mist. Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:52.91,Default,,0,0,0,,Um, additionally, we have\Nan aged Sahara Oasis. It's a... Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,This is a little weird. Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.58,Default,,0,0,0,,Feels like a bit of\Na health code violation. Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.87,Default,,0,0,0,,But, maybe I can interest you\Nin an appetizer? Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.50,Default,,0,0,0,,No? Great!\NI'll be back in a jiff. Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,Ready... Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Wonderful. What would you like? Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.20,Default,,0,0,0,,-...to order.\N-Yes. Go ahead. Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,How about... Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,Lady, the water! Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,Just a moment! Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,Perhaps the soup du jour? Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,The Rodentia cheese platter\Nis always a big hit. Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,You know, we have an excellent quesadilla.\NFastest thing on the menu. Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-Great! I'll just... Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.45,Default,,0,0,0,,Quesadilla... Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.91,Default,,0,0,0,,makes my tummy... Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,Feel good? Satisfied? Warm and fuzzy? Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.91,Default,,0,0,0,,...hurt. Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Well, we wouldn't want that. Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:43.29,Default,,0,0,0,,Lactose intolerance. Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.25,Default,,0,0,0,,-Intolerance. Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,Just a little bit more information\Nthan I wanted, Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,but thank you for sharing. Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Sam! Food's getting cold. Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,You know what? Keep thinking.\NI'll be right back. Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,I know. We'll have... Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,Coming to help you. Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.66,Default,,0,0,0,,-Sorry about the wait.\N-A spoon? Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.62,Default,,0,0,0,,Happy, happy birthday\NFrom all of us to you Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Happy, happy birthday Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.41,Default,,0,0,0,,-Bye.\N-Hey, you never lit the candles! Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.12,Default,,0,0,0,,How long does it take for water? Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,Take the pitcher.\NHere we are! Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,-And...\N-Apologies. Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,-...that's everything.\N-Have you decided? Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Could you repeat that please? Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,Spinach salad, no tomatoes, Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,easy on the croutons,\Ndressing on the side. Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Just the appetizer?\NYou're gonna be here all night. Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,I can still make it. Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,If you bring out the drinks. Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Right. The bubbly. Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Bubbly for the happy couple. Oh. Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,Great. I want to Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,-pop the...\N-Cork. Yes, of course you do. Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,And we don't usually let customers do it, Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,but please, by all means. Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,-Good on you!\N-Order up! Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,-We asked for no dressing.\N-Be right there. Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.16,Default,,0,0,0,,Where's my dinner? Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,Table nine is waiting, Sam! Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.37,Default,,0,0,0,,-We didn't order this.\N-Waitress! Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,-Sam, hurry up!\N-Just a sec. Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,Water's here and it's warm! Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,-Sam, get going!\N-Worst birthday ever! Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Food's getting cold! Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,I'll be right with you. Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,-How about you shut up!\N-Sam! Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,No, you shut up! Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.45,Default,,0,0,0,,I tried to be patient.\NMy whole section hates me Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,and I'm utterly failing, Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,and I spent all my money on a concert\Nthat I'll never get to see! Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.79,Default,,0,0,0,,-Oh, no! Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,-Stop, stop, stop, stop, stop, stop! Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,Sorry, Gerald! Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,-Waitress!\N-No! Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.66,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.33,Default,,0,0,0,,CUSTOMER 2:\NThis is the worst service ever. Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,-You ruined Francine's birthday! Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Say bye-bye to Gazelle, Sam. Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,She's not going to wait for you\Nlike your tables are waiting! Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Will you marry me? Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Aw. Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.29,Default,,0,0,0,,way. Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,That was beautiful! Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,-It was beautiful.\N-Best birthday ever. Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.12,Default,,0,0,0,,This bowl has grown on me. Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Good job, Sam.\NYou're not getting fired yet. Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,It has been a pleasure serving you. Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,A true once in a lifetime experience. Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,Congrats. Please take your time. Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Actually, we're in a... Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,Rush. Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,Sir, you were going 115 miles per hour.\NI hope you have a good explanation. Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,Flash, Flash, hundred yard dash. Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.75,Default,,0,0,0,,Nick. Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,I think I'll walk.