Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1036 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,COUSIN MORTY:\NLet's get partying. I love parties. Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,Would you look at all this cheese? Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,This is quite a selection of cheese. Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.45,Default,,0,0,0,,Oh, for gosh sakes,\NMorty, sit down! Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,And I love... Ahhh! Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.50,Default,,0,0,0,,It warms my heart\Nto see my daughter so happy. Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,Surrounded by friends, Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,family, Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,community. Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,But it wasn't always this way. Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.12,Default,,0,0,0,,Picture it. Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.25,Default,,0,0,0,,The Old Country.\NNineteen twenty... Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,Doesn't matter. Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,Grandmama and I were the first\Nto leave for the new world. Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,With the promise of building\Na strong community... Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,We will send for you. Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,...and a bright future. Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,It was a treacherous journey. Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,Grandmama. Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:34.37,Default,,0,0,0,,Surely such a big city\Nwould have big things to offer. Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.58,Default,,0,0,0,,However, it only came with\Nbigger problems for us little shrews. Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Clearly, Zootopia\Nwas not made for everyone. Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,We settled where we could,\Nand got to work. Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,Grandmama started a bakery\Nright from her own kitchen. Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,I was very involved. Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,I made the deliveries. Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.16,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Hey. Whoa! Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,Phew! Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,It was bad enough being small, Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,but there were sides to Zootopia\Nwe never knew existed. Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:32.45,Default,,0,0,0,,Let's move. Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,Life was hard for small mammals. Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,-Oh. Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,Oh, darling,\Nit's the size of your heart that matters. Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,-And with these wheels...\N-Grandmama! Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,...you'll never feel small. Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,I loved that bicycle. Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.29,Default,,0,0,0,,Whoa-ho! Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Oh, boy. Give your Grandmama my best. Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.62,Default,,0,0,0,,Things were looking up. Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,And with Grandmama's bakery, Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,we started to feel like\Nmaybe we belonged. Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Oh, this is my favorite! Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Have fun. Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.41,Default,,0,0,0,,We made surprising new friends. Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,We were making our way in the world. Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,We were happy. Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,They're here. Run! Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,You're in an awful big rush. Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Why don't you scurry off\Nlike your little friends? Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Look at that. Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Oh, no. Not my carrots. Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,There's no place for vermin\Nlike you in this city. Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,-Hey, back off!\N-Make me, fluff-face. Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.41,Default,,0,0,0,,Someone ought to teach you a lesson. Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,Well, well. Jackpot! Let's beat it, boys. Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:27.25,Default,,0,0,0,,Come on, come on, hide. Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,-Let go.\N-Know your place in the world. Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,MR. BIG: It was that day that I decided\Nwhat kind of mammal I wanted to be. Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,-Squirm all you want.\N-Just let me go, please! Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.33,Default,,0,0,0,,It was time to make a change. Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.41,Default,,0,0,0,,Put my friend down! Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,Who said that? Hmm? Hmm? Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Perhaps you didn't hear me\Nall the way up there. Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,Put the bear down. Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Beat it, rodent. Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,Who turned out the light? Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.00,Default,,0,0,0,,MR. BIG: Oh, no. Dead end. Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Ice him. Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Take that. Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Life was never the same after that. Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,It was better. Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.16,Default,,0,0,0,,With help from our friends,\Nthe whole family was reunited. Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,The family business grew, Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,and so did our community. Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,With our success,\Nwe paid it forward. Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Enjoy. Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.58,Default,,0,0,0,,We created jobs for those in need. Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:07.04,Default,,0,0,0,,Together, we built\Nour own place in the world. Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Little Rodentia. Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,From humble beginnings,\Ngreat things happened. Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,I'm so proud of you. Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,Oh, Grandmama. Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,I tell you this story for this reason, Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,the family you have, Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,that makes you rich. Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,The friends you choose, Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,that makes them family. Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,And with these things, Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,you'll never feel small. Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,You chose well, Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,and if you ever hurt my little girl, Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,you're as good as iced. Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,Salud! Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,-Mazel tov, baby!