Original subtitles

Sous-titres réalisés par Akushi FanSub

Du sang, du sang, du sang ! Et la mort.

D'accord, ça suffit, tu en fais trop.

Je crois qu’on a compris. Oui, on a compris.

C’est bon, c’est enregistré. Merci, Yakety-Yak !

Tu nous as très bien exposé tout ça.

J’ai piégé Lionheart… Je peux très bien te piéger aussi.

C’est ta parole contre la mienne.

En fait…

Et j’endormirai chaque prédateur de Zootopia pour que ça reste ainsi.

C’est ta parole… contre la tienne.

On appelle ça une arnaque, ma belle.

Bam.

Duo improbable : Judy Hopps, première lapine policière,

et Nicholas Wilde, un renard des rues sans envergure,

ont révélé aujourd’hui un complot mené par la maire Bellwether grâce à un stylo-enregistreur en forme de carotte.

Je peux te piéger aussi.

Wilde a ensuite rejoint la ZPD lui-même, formant avec Hopps le tout premier duo renard-lapine.

Une grande première dans l’histoire de Zootopia.

Le nouveau maire et ancien acteur, Brian Winddancer, a célébré leur exploit lors des festivités

du centenaire de l’invention des murs climatiques de Zootopia,

qui permettent à tous les environnements et à toutes les espèces de coexister en une seule ville.

Voici notre Zootennial.

Et si une simple lapine de campagne et un renard un peu louche peuvent oublier leurs immenses différences,

et résoudre les préjugés et les stéréotypes pour toujours…

Alors peut-être que nous aussi, nous pouvons accepter nos différences et devenir meilleurs…

ensemble.

On va résoudre une nouvelle affaire, rendre le monde meilleur,

et devenir le meilleur duo de tous les temps !

Je veux dire… on n’est pas si différents.

À la ZPD, le partenariat est la clé du succès.

Vous voulez arrêter les criminels ?

Soyez toujours sur la même longueur d’onde.

Aujourd’hui, notre suspect est cet inspecteur des douanes, qui fait passer du cargo illégal

par les docks de la ville.

Les capitaines Hoggbottom et Truffler mèneront l’opération.

Higgins, Bloats, par la gauche. Chèvre, Bûcheron, par la droite. Et…

Au centre : les Zébros. Zébros !

Hopps et Wilde, je sais que vous avez hâte de faire vos preuves,

mais en tant que nouvelles recrues, vous observerez seulement les équipes expérimentées.

Chef, salut !

Si vous cherchez Nick et Judy,

ils ont dit : “On gère !” Et ils sont déjà sur place… avec leur bébé !

Tu es sûr que ça va marcher ?

C’est toi qui voulais une arrestation.

Suis juste mon plan, d’accord ? Agis normalement.

Hé ! Ça commence.

Bonjour !

Toute cette zone est interdite. Vous ne pouvez pas rester ici.

Whoa… Un renard et une lapine.

Oui mais avant tout, des parents fiers, monsieur… ?

Inspecteur. Inspecteur Snootley.

Inspecteur ?

Et vous faites quoi exactement ?

Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.

C’est une drôle de façon de poser la question.

Bref. Vous devez partir.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Attendez, attendez…

Il a raison. Ah, mince.

Vous avez raison, monsieur.

On aurait dû réfléchir avant de venir ici, pas vrai, chéri ?

Avant de descendre jusque dans ce magnifique port industriel pour célébrer le grand jour de notre petit garçon…

Le jour de son anniversaire.

C’est son anniversaire ?

Oui. Le premier depuis…

…l’accident.

Et vous savez ce qu’il souhaitait plus que tout ?

À part se faire rattacher la queue un jour ? Voir un tchou-tchou.

Et peut-être qu’un conducteur lui signe son plâtre.

Mais je parie qu’un Inspecteur des Douanes, ce serait encore mieux.

Vraiment ?

Bon… pour le gamin.

Pour le gamin. Oh, vous êtes un ange.

Merci infiniment. Tenez.

N’importe quelle jambe. Ou les deux ! Peu importe.

Faites un petit dessin, même. Ça n’a pas besoin d’être parfait.

Il est aussi légalement aveugle.

Je t’ai dessiné un petit train, parce que je sais que tu aimes les trains.

Allez, allez, allez !

Juste… Oui, je sais. Dépêche !

Je gère !

Secoue, secoue, secoue, secoue !

Hopps et Wilde !

Vous n’êtes pas autorisés !

Reculez et attendez du renfort !

Tchou-tchou. C’est les flics !

Arrêtez-vous ! Police !

Tout le monde, fuyez !

Bon… On ne peut pas tout réussir.

Dégage de la route, stupide lapine !

Chacun son avis.

Mon bolide !

...

Hopps et Wilde à la poursuite du suspect dans un van de traiteur volé, direction est…

Arrête ça ! Direction est, vers Sheepshire !

Magnifique !

Je prends la même chose que lui.

Ma chérie, ta conduite me donne des cheveux blancs.

Et je vais rester à vie côté passager ou quoi ?

Parce que si on doit choisir nos places… Dégagez, les bleus !

Laissez les vrais équipes bosser !

Madame, nous SOMMES une vraie équipe.

Raccourci : prends le tunnel.

Bougez, les bleus.

On l’a eu. Bandes à clous !

Bandes à clous !

...

Je déteste cette stupide lapine.

Je vais sauter.

Non non non, tu… Tu peux pas.

Hé, j’aimerais convoquer une réunion d’équipe !

Tu peux pa Judy !

Veuillez observer un moment de silence

pour notre bien-aimé inventeur des murs climatiques, Ebenezer Lynxley.

Zébros !

...

Reptile.

Zootopia n’est pas qu’une ville de mammifères.

Elle abrite aussi une minuscule population… de reptiles.

La plupart vivent à l’étranger.

Et bien sûr, Zootopia n’autorise pas les serpents.

On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.

Écailles et Histoires Bizarres !

Ouais… pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.

La lapine, le chien orange. Ici, maintenant.

Monsieur, la journée n’a pas été parfaite, mais l’oryctérope a été capturé.

Par les Zébros ! Zébros !

Ça suffit ! Zébros…

C’était nous.

Mais surtout, je crois qu’on a fait une découverte importante.

Le van volé contenait une caisse de contrebande, des brochures du Zootennial,

et une sorte de peau de reptile.

J’ai déjà envoyé des échantillons au labo.

Ce qui devrait être testé… c’est vous.

Vous avez ravagé la moitié de la ville !

À cause de vous, on a dû appeler l’Unité Jumbo pour sortir un dik-dik d’un tuba !

Tu vas bientôt sortir ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

Qui le rattrape ? Désolé,

vous pouvez me remontrer le clip ?

J’avais pas mes lunettes.

Avez-vous oui ou non désobéi à un ordre direct ?

Monsieur, nous étions en poursuite, et l’article 6, paragraphe B stipule que si l’agent principal

Vous n’êtes pas des agents principaux !

Vous êtes des feux de paille qui devraient retourner aux parcmètres et aux glaces.

Si je peux me permettre… quelqu’un est juste jaloux qu’on ait conduit la “Sirène-mobile”.

Ou peut-être que vous avez cru que c’était votre maman. Quoi ?

Ça suffit ! Tout le monde dehors !

Agent Hopps… malgré tous mes efforts…

…je vous apprécie.

Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis

tous les deux à la une aujourd’hui.

Et ça rejaillit mal sur moi, sur le service, et honnêtement, sur tous ceux

qui espéraient marcher dans vos pas.

Chaque affaire ne va pas sauver le monde.

Toc, toc.

Salut.

Vous savez, ça ressemble beaucoup à une conversation entre vous deux.

Alors ce que je vais faire, c’est que je vais juste

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

L’humour est un mécanisme de défense classique chez ceux qui ont eu une enfance traumatique.

Vous voulez un traumatisme adulte ?

Je préfère éviter.

Je vous ai laissés travailler ensemble parce que vous avez rendu un fier service à la ville.

Mais aujourd’hui, vous avez tout fichu en l’air.

Et maintenant, certains se demandent si vous auriez dû être partenaires

dès le départ. Mais, Monsieur…

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Et je vous assigne à une nouvelle mission, réservée aux équipes

« spéciales » comme vous.

Si vous échouez, je n’aurai pas le choix : je vous séparerai.

Il n’y aura plus de duo Hopps et Wilde.

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

Bienvenue à « Partenaires en Crise », un atelier pour duos au bord du désastre.

Je suis votre animal-thérapeute, Dr Fuzzby, et vous êtes ici parce que les binômes mal assortis

ont souvent besoin d’un petit coup de pouce pour fonctionner… vraiment.

Greg ? On en a déjà parlé.

Qu’est-ce qu’on provoque chez Marlon ? De l’inconfort.

Exactement.

Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.

Et nous avons deux nouveaux partenaires.

Vous voulez nous raconter votre voyage jusqu’à la gare du « dysfonctionnement » ?

Eh bien… nous sommes partenaires officiels depuis une semaine. Joyeux anniversaire.

Et nous ne sommes absolument pas dysfonctionnels, en fait.

On fonctionne très bien. Mieux que bien.

Et on a, plus ou moins, sauvé la ville.

Donc notre présence ici ressemble un peu à un énorme malentendu.

Remarquez qu’elle répond la première, qu’elle ne laisse pas son partenaire parler,

semble dans le déni, et tape du pied quand elle

réprime un malaise.

Et observez la source de ce malaise :

la déconnexion affective de son

partenaire émotionnellement fragile.

Mais avec du travail, ils seront enfin alignés d’ici… la deuxième année.

Pour l’instant, commençons par saluer notre camarade.

Qui veut commencer ? Merci, Joel.

Bon… malheureusement, Karen a choisi

d’interpréter le sourire de Joel comme un signe d’agression.

On baisse les poils, Karen.

Karen, on baisse les poils.

Joel, le mot de sécurité, c’est “coconut”.

Bon. Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.

Promis, on fera mieux.

Zébros… Et toi, tu réponds moins.

Peut-être même plus du tout.

Ouais… ou alors on suit mon plan : profil bas, on se fait petits.

On ne peut pas faire nos preuves si on reste coincés dans cette salle.

Et si on se plaint au Chef Bœuf, il va juste nous y laisser plus longtemps.

Jouons-la fine, restons hors radars, et ne laisse pas ça te miner, d’accord ?

Parce qu’on est l’équipe de rêve.

Désolé, Paul.

Oh, sortez le tapis rouge…

Voilà les Super-flics.

Alors, que dit le renard ?

Qu’t’es nul. Doucement, partenaire.

Laisse-moi te demander un truc.

Tu crois qu’on forme une bonne équipe ?

Bien sûr. C’est juste que… j’aimerais savoir ce qu’on doit faire pour que les autres le voient aussi.

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Si, on doit.

Toujours.

Et plus vite tout le monde verra qu’un renard et une lapine font une super équipe, mieux ce sera.

Profite. Moi, j’en ai deux.

Je préférerais me ronger un bras.

Joyeux anniversaire.

Alors, je t’ai vue à la télé. Ça va, toi ?

Tout va bien, maman. Oh là là…

Tout le monde sait que “bien”, c’est un appel à l’aide.

Tu sais qui d’autre appelait à l’aide ?

Ce dik-dik coincé dans ce tuba.

Oh, lui et le dik-dik, oui.

Et ton partenaire renard, il en dit quoi ?

Eh bien… Nick n’est pas vraiment du genre bavard.

Vous êtes vraiment différents, tous les deux.

Petite héroïne de campagne, élevée à la ferme…

Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.

Je prie chaque jour pour que tu reviennes au pays et que tu fasses des bébés.

Souviens-toi de la première règle d’un duo.

Tu peux avoir raison ou être heureuse. C’est vrai.

Il n’y a rien de mal à mourir un peu à l’intérieur pour trouver un terrain d’entente.

Chérie, tu me pousses.

Je veux juste qu’on me voie.

Si elle pouvait nous voir toutes les deux… Ok, je dois filer.

Le travail m’appelle. Bye, ma lapinette.

Tout va très bien se passer.

Vous avez juste besoin d’une nouvelle affaire. Compris.

Je t’aime. Essaie peut-être de retrouver ce dik-dik.

Bye.

Ding-ding-ding-ding-dingeringeding !

La Roue du Porc-Fortune !

Demain, la météo, c’est encore : tout. Et pour annoncer que l’extension

de Toundraville va enfin commencer.

Les habitants continuent néanmoins de s’inquiéter pour leur quartier.

Mais ce soir, on met nos différences de côté et on célèbre le Zootennial Gala,

où le Journal des Lynxley sera exposé pour la toute première fois

depuis un siècle, après une attaque de reptile devenue célèbre.

Le Journal des Lynxley, qui contient les plans brevetés des murs météo,

avait été rédigé à l’origine par Ebenezer Lynxley, réunissant le monde entier…

Même société de traiteur.

Le Journal des Lynxley.

Vérité qui pique !

Le centenaire des murs météo est aussi le centenaire

de la seule attaque de serpent de Zootopia.

La victime ? Une tortue.

La femme de ménage des Lynxley, mordue alors qu’elle empêchait

un serpent venimeux de voler le Journal des Lynxley.

On n’a pas revu de serpent à Zootopia depuis, mais je suis convaincue qu’il reviendra.

Ma seule question : portera-t-il un demi-pantalon ou une chaussette longue ?

Vous dites que la justice est morte…

Moi je dis : « Hennissement ! »

Eh bien, je t’ai déjà manqué ?

Le van volé avec la peau de serpent vient de la même société de traiteur

qui bosse sur le gala.

C’est toi qui étudies ton “guide du partenaire” ? Écoute-moi.

Les serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Journal des Lynxley.

Et s’ils étaient revenus pour le reprendre ?

Aucun serpent n’a mis une écaille à Zootopia depuis des lustres.

Même s’ils avaient des pieds, hein.

On est déjà dans le collimateur, Carottes.

Et la pizza arrive. Je dois

S’il y a une morsure au gala et qu’on fait rien,

alors on ne fait pas notre travail. Aïe…

Pas étonnant que tu m’invites jamais. Les renards sont solitaires.

Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.

Et si on ne marque pas un point vite et qu’on ne prouve pas qu’on est un super duo,

le chef nous séparera quand même.

On vérifie le périmètre, on fouine un peu.

Si on trouve rien, on se tire.

Mais si j’ai raison, plus personne ne remettra en question le fait que toi et moi faisons équipe.

On a besoin de ça.

Très bien.

Mais il faudra quand même passer la sécurité.

Et là-bas, dans le monde des élégants, un renard et une lapine… ça se fond pas dans la masse.

C’est pour ça qu’on sera… sous couverture !

Tu vois ? T’es toujours au volant.

♪ Allez, lève-toi ! On est sauvages et personne nous apprivoise ♪

♪ Et on transforme la piste en un zoo-ou-ou ♪

On y va. On y va.

C’est parti.

Zootopia, faites du bruit !

♪ Dans ce monde de fous, pris dans une vraie course folle ♪

♪ Dans la jungle de béton, la vie peut devenir brutale ♪

♪ C’est toi et moi, ensemble, après une journée démente ♪

♪ Ne retiens rien, laisse éclater toute ton énergie ♪

♪ La seule raison d’être ici, c’est célébrer dans un endroit où chacun peut être qui il veut ♪

♪ Accroche-toi à cet instant, laisse-le pas s’envoler bébé, continue la musique ♪

♪ Allez, lève-toi ! On est sauvages et personne nous apprivoise ♪

♪ Et on transforme la piste en un zoo-ou-ou ♪

♪ Allez, continue ! C’est fun si t’es prêt à jouer ♪

♪ Et on transforme la piste en un zoo-ou-ou ♪

Oh, chats et lumières, je connais ça ! ♪ Un zoo-ou-ou ♪

♪ Allez, lève-toi ! On est sauvages et personne nous apprivoise ♪

♪ Et on transforme la piste en un zoo-ou-ou ♪

Le maire Winddancer est arrivé.

Star de la trilogie Revenge, Le Hennisseur. Pas de photos, je vous prie.

Allez, celle-là… et celle-ci… et encore celle-là.

Monsieur Lynxley ! Monsieur Lynxley ! Quand commencera l’extension de Toundraville ?

Amusez-vous bien à la fête ! ♪ C’est fun si t’es prêt à jouer ♪

♪ Et on transforme la piste en un zoo-ou-ou ♪

Pas de neige.

Celui-là est plus chaud. Un reptile dans Toundraville aurait besoin de ça pour survivre au froid.

Oh mon Dieu… une vipère.

Une vipère des fenêtres. Ah oui ?

Porte arrière entrouverte. N’importe qui aurait pu la laisser comme ça.

Et tu avais dit : “on fouine un peu”, pas “on casse et on s’introduit”

Ah. On devait entrer depuis le début. Compris.

Être sur la même longueur d’onde, ça veut dire être sur la tienne.

On appelle ça une arnaque, mon beau. Tu te changes ici.

Moi, je récupère le van.

C’est le Zootennial Gala… Une lapine vient toujours préparée.

Tu sais, j’ai toujours rêvé d’infiltrer un endroit comme ça.

Tu sais… c’est pas ta pire idée.

Wow. C’était presque un compliment.

Ta pire idée, c’est ce que t’as fait à tes oreilles.

Très bien.

Bienvenue au Zootennial Gala ! Avec le Journal original des Lynxley.

Pourquoi un serpent voudrait voler un vieux bouquin, de toute façon ?

Aucune idée.

Mais personne ne le volera, parce qu’on est là pour le protéger.

Le journal est dans la section réservée.

Très bien.

Allez. Moins vite !

Tu veux te fondre dans le décor ? Commando, ça ne suffira pas.

C’est pas qu’une question d’habits, ok ?

C’est tout un “vibe”.

Ravi de vous revoir.

Hé, jolies bosses.

Oh, c’est du vrai vison ? C’est du vrai renard.

Tu viens souvent à ce genre de soirées ?

Invitée ? Non.

Mais il y a d’autres bonnes raisons de fréquenter du beau monde.

Madame, excusez-moi… C’est à vous ?

Eh bien oui.

Permettez.

Petit renard malin… Voilà.

Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

Je vais aller voir de plus près. Couvre-moi.

Alerte Bogo.

La grille est en métal.

Buffalo le Bulldog a rejoint la fête. Trois heures.

Oh, pardon. Non, excusez-moi.

Je suis vraiment désolée. Attendez, laissez-moi juste… oh non

C’est à vous. Toutes mes excuses.

Oh mince… il me déteste.

Tenez. Ah ! Mon héros.

J’aime juste être prête à n’importe quel scénario possible.

Ce qui n’a rien de bizarre à dire en soirée.

Bon… j’ai quand même épongé une flaque avec la queue de ce type, alors…

Patte !

Pattou ! Je suis Pattou ! Bonjour !

Judy. Judy Hopps. Ah, bon sang de porc !

Eh bien, ravi de vous rencontrer, Ju

Attendez… Judy Hopps ? La Judy Hopps ?

Vous travaillez ici ?

Je veux dire… clairement, vous faites le job.

Mais… vous travaillez vraiment ici ?

Non, en fait je…

Disons que j’ai un pressentiment.

Je protège… ça.

Bien. Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

Euh… c’était ma blague.

Et il n’y a rien ici.

On plie bagage. Hopps ?

Eh bien, on devrait…

C’était un plaisir de vous rencontrer.

Oui, pour moi aussi.

Bon appétit.

Si jamais, à un moment ce soir, vous décidez de manger… bon appétit donc.

T’es censé être hors scène, Pattou.

Oui, dégage de la scène, Pattou. Attendez, vous êtes

Vous êtes… ?

Oui, je suis un Lynxley. Enfin… j’essaie de l’être.

Allez, Pattou. Viens, papy.

T’inquiète pas, papa, je te tiens.

Non, c’est moi qui le tiens.

Très bien, lançons tout ça.

Bienvenue au Zootennial Gala. Hé, Hopps.

Je crois que je pourrais peut-être…

Je crois que j’ai un truc.

Regardez-vous…

Content de vous voir.

C’est avec un immense plaisir que je vous présente la troisième génération…

Carottes, tu me reçois ? J’ai une piste.

…l’héritier de notre grande cité : Milton Lynxley.

Merci. Carottes.

Merci beaucoup. Carottes !

Qu’est-ce que vous faites ici ?

Chef, elle avait raison. C’est terminé.

Vous deux, c’est terminé.

Mon grand-père avait un rêve : bâtir une ville pour nous tous…

Nick ?

…pour qu’on puisse vraiment devenir meilleurs ensemble.

Il y a un serpent !

Allez, allez !

Je ne t’oublierai jamais, zèbre !

Judy ! Judy !

Je le savais !

Stop !

S’il te plaît, tu n’es pas obligée de lui faire du mal.

Lui faire du mal ?

Les serpents n’ont jamais fait de mal à personne.

Nous ne sommes pas les méchants.

Eux, si.

Et ce journal contient le secret qui le prouvera.

Je dois le prouver. S’il te plaît.

C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.

Et quand j’y arriverai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

Oh non !

Je suis là !

Hopps et Wilde, équipe de rêve. On le tient.

Ou la tient. Chez les reptiles… va savoir ?

Les flics sont juste derrière nous.

Tuez le serpent.

On brûle le journal.

S’il le veut, c’est que c’est dangereux.

Et vous deux, vous rédigerez un rapport disant qu’il nous a attaqués, et vous

garderez le silence.

Écartez-vous.

Éteignez le feu !

Carottes, viens ! Aide-moi à le sauver !

Carottes, on doit Nick !

Froid ! Froid !

Chef !

Il va s’en sortir. Anti-venin.

On peut le sauver avec de l’anti-venin. Hopps !

Qu’est-ce que vous avez fait ?

Ils aident le serpent.

Ils essaient de tuer le chef.

Hoggbottom, non, s’il te plaît

Ma page. On y va.

J’ai besoin du journal !

Et peut-être d’un pull, aussi.

Froid !

La prochaine fois… on reste à la maison ?

Non, arrêtez-les !

Attendez ! Allez, allez…

Stop.

Je suis vraiment qu’une stupide lapine. Accident.

Tes mots, pas les miens.

Mettez-les dans le coffre.

Quoi ?

Terreur à Toundraville.

Une morsure en pleine fête.

Un hurlement au gala lorsqu’un serpent venimeux attaque la famille fondatrice.

Plus choquant encore : il aurait été aidé par deux agents de la ZPD déjà controversés…

Nicholas Wilde et Judy Hopps.

Les trois sont désormais suspects dans la tragique morsure du chef de la police de Zootopia,

et considérés comme extrêmement dangereux.

Le chef Bogo est mort.

Voilà des mots que je suis heureux de ne pas avoir à prononcer.

Enfin… pas encore.

Le médecin est un peu secoué, mais ce qui s’est passé ce soir dépasse largement la simple plaisanterie.

C’était bien plus que des jeux de chevaux.

On va faire tomber ce serpent.

Et ce renard, et cette lapine.

Tu sais combien de maires ils ont déjà fait tomber ?

Un… Deux…

Je suis arrivé à deux.

Tu veux être le troisième ?

Je les veux hors d’état de nuire.

Mais… il y a des lois, non ?

Je ne le dirai qu’une fois, Brian.

Tu vas récupérer le journal… et tu les enterreras.

Ou alors… j’ai choisi le mauvais maire.

Ai-je choisi le mauvais maire ?

Hé, le téléphone, c’est la première chose qu’ils vont tracer.

Désolé.

Je n’ai jamais été en cavale face à la police, moi.

Ouais, hein.

C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.

D’accord, on a déjà fait à ta façon.

Avec M. Big, on fait à la mienne.

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

Raymond. Et c’est Kev ?

Bienvenue dans mon entrepôt !

Mon Dieu, j’adore ta robe !

Oh, merci.

Fru Fru et moi sommes désormais partenaires égales dans les affaires familiales.

Elle apporte de merveilleuses idées pour le crime… et la mode,

tandis que moi, j’ai plus de temps pour me consacrer à l’essentiel :

être grand-papa pour ma petite Judith.

Embrasse ma bague.

Embrasse cette fichue bague, maintenant. Embrasse-la tout de suite !

Nonno, tu avais dit qu’on allait faire de jolis souliers pour M. Weaselton.

Ça, c’est ma fille ! Ils grandissent tellement vite…

Tu parles beaucoup trop ! Ferme-la, le renard !

Bref, vous êtes dans la panade, et on aime bien… l’un de vous deux. Donc on est là pour aider.

Nouveaux vêtements, nouvelles identités, un camion pour quitter la ville, départ dans une heure,

et votre voiture de contractuelle, c’est réglé.

Je crois que vous n’avez pas compris.

On a été piégés par les Lynxley, et un serpent innocent

Judy, les lynx sont des tueurs, et ils n’ont aucun honneur.

Et cette extension de Toundraville les rend encore plus dangereux.

Les animaux territoriaux feront n’importe quoi pour gagner du terrain.

Donc si ce dans quoi vous êtes impliqués menace leurs plans… vous êtes morts.

On ne se bat pas contre les chats.

On part.

Monsieur, je sais que vous essayez de nous protéger, mais on a juré de défendre cette ville,

et la justice… ça ne prend pas la fuite.

Au nom de moi-même, Rick Wilde et Mme Trudy Cabbagepatch,

nous vous remercions pour votre “camion du salut”.

Mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.

On va aider ce serpent.

Wow, tu places beaucoup de “on” dans cette phrase.

Les serpents ont peut-être été accusés à tort pour la morsure de cette tortue.

Tu as la moindre idée du pourquoi, ou de comment ce livre pourrait le prouver ?

J’aimerais bien.

Mais si ça concerne les serpents, votre meilleure chance, c’est de parler à un reptile.

Vous en connaissez un ?

Presque personne n’en connaît.

Ils restent entre eux, planqués à Marsh Market.

Mais on peut encore les trouver.

Il vous faut juste une experte en reptiles, quelqu’un du coin qui sait où chercher.

Et coup de bol, j’ai rencontré quelqu’un.

Elle tient un podcast. Non, non.

Trudy Cabbagepatch.

Rick Wilde dit non.

Oh, si !

Hopps et Wilde sont sur la piste !

L’enquête discrète, c’est ma spécialité !

Attention aux échardes. Vous avez appelé la bonne castor.

Si vous voulez parler à un reptile, je suis votre fille.

Et si vous voulez parler à un jackalope… qui existe vraiment, maman.

Excusez-nous. Réunion d’équipe.

Veto sur la castor. Nouveau vote.

Tous ceux “pour se planquer, survivre, et attendre que ça passe” ?

Je veux dire…

Hopps et Wilde n’abandonnent jamais une affaire.

Mais elle est folle.

Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.

Tu connais un reptile qui pourrait nous dire le secret caché ici…

…et pourquoi les lynx ont piégé les serpents ?

24 heures. Demain à l’aube.

Si on fait chou blanc, on se cache, et c’est Judy Cabbagepatch pour de bon.

C’est Trudy Cabbagepatch, et le mot-code, c’est “coconut”.

Dans l’obscurité d’un sinistre tunnel, ils montèrent dans le véhicule

sans imaginer que leurs vies étaient sur le point de changer.

Parce qu’on va rencontrer un reptile ?

Parce que vous allez devenir les meilleurs potes de Nibbles Maplestick !

Il faut être deux pour danser le tango… mais trois pour faire un vrai numéro.

Allez, trouvons votre reptile et faisons vibrer le marécage !

Respirez bien !

Si un reptile connaît le secret de ce livre… et pourquoi le serpent le veut…

Hé, Johnny !

C’est mon pote lézard, Jesús.

Pourquoi un lézard se planquerait ici ?

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé

du reste de la ville.

Depuis, on se débrouille seuls.

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Ils peuvent… vivre leur petite vie.

Et puis, c’est le seul coin de la ville où tu peux porter une chemise…

…sans pantalon.

J’adore ce petit tour guidé avec Woodchuckles. Super choix.

On a besoin d’elle. Oh, oui.

Comme d’un trou dans la tête. Mauvais timing.

Bon, pour rejoindre la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.

Laissez-moi gérer les locaux.

Les créatures marines ont tendance à se méfier des terriens.

Je traîne dans la rue depuis mes douze ans.

Je pense pouvoir gérer une otarie jongleuse.

Lion de mer.

Il n’est pas d’ici.

Mais l’argent reste de l’argent.

Oh non, la monnaie…

… c’est un risque d’étouffement.

Erreur honnête.

Ne refais pas ça.

Laissez Nibbles gérer.

Merci, Judith.

Parler avec ces magnifiques créatures marines

c’est comme parler à n’importe qui d’un peu différent.

Il suffit d’ouverture et de communication respectueuse.

Salut, Bub. Salut, Bub.

Bub, Bub, Bub, Bub, Bub. Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

Salut Bub. Salut Bub.

Hé Bub, Bubbybub. Hé Bub, hé Bub.

Salut Bub, Bub. Salut Bub.

Vous avez vu Jesús ? Ouais.

Et maintenant… on quitte la ville.

Merci pour tout ça.

Joyeux anniversaire.

Oh ? C’est votre anniversaire ?

♪ C’est notre nuit ♪

♪ Une nuit magnifique que l’on appelle bella notte… ♪

Comment on va les retrouver maintenant ?

Merci, l’otarie.

Je suis désolée, je suis désolée !

Encore un peu

Jesús, et toutes les réponses dont vous aurez besoin, sont au bout…

…de ce couloir sombre et terrifiant.

Ah oui, c’est tellement mieux qu’être assis sur une plage à Outback Island

en sirotant une piña-koala.

On ne quittera pas la ville tant qu’un serpent innocent a besoin de nous.

Il a de l'aide.

Son pote à moto.

Tu agis bizarrement.

Quel est ton problème ?

Eh bien, A : tu m’as roulé dessus. Et B : si tu veux savoir…

J’ai… une aversion pour les reptiles.

Quoi ?

Oh, mon malaise te fait rire ?

N Non, je… Je suis désolée, tu as raison.

On est partenaires, et chaque fois que moi je suis mal à l’aise,

tu fais toujours preuve d’une grande délicatesse envers mes sentiments.

Attention, peau de serpent !

Je glisse, je glisse, je glisse tiens la rampe

– Tiens la rampe, tiens-la, tiens-la. – Je la tiens !

– Arrête de tenir mes oreilles ! – Tiens-la, tiens-la !

– On ne tire jamais les oreilles d’un lapin ! – Tiens la rampe !

Je crois que le vrai mystère…

… c’est comment vous avez pu résoudre quoi que ce soit !

Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.

Oh, et s’il vous propose à manger… acceptez.

Refuser, c’est un signe d’irrespect. Pour eux tous.

Pour eux tous ?

Commande prête.

Hé, une autre boisson.

Si chaud…

Oups.

Garde-la.

Jesús !

Permets-moi de présenter mes amis…

Voici Judith et Nicholas.

646

Ce sont des fugitifs recherchés qui enquêtent sur un mystère impliquant un serpent.

647

Et qui essaient de ne pas se faire tuer. On peut s’asseoir ?

648

D’accord.

649

Oh moi ça va, mais eux ont l’air affamés.

650

Merci de nous recevoir.

651

Nous pensons que les serpents ont été piégés à cause de quelque chose dans ce journal

652

peut-être en lien avec Mange d’abord.

653

On parle après.

654

Hé, les gars, ils l’ont mangé !

655

Regardez leurs têtes !

656

Je mange pas de larves.

657

Hermano, apporte-moi un scone.

658

D’accord, d’accord.

659

Couverture en métal.

660

Et ça veut dire quoi ?

661

Que c’est sophistiqué.

662

Ça veut aussi dire que le secret que vous cherchez se trouve probablement juste sur la couverture.

663

D’une façon ou d’une autre, les vipères voient des choses au centre, même sous la peinture.

664

C’est le journal original d’Ebonezer Lynxley sur les murs météorologiques.

665

Pourquoi aurait-il caché un secret pour un serpent ?

666

Je ne sais pas, mais ça devait être énorme, parce qu’une tortue est morte pour ça.

667

Je parie que ça a été une mort lente.

668

Le crocage n’a pas seulement changé la façon dont on voyait les serpents.

669

Plus aucun mammifère ne faisait confiance à un reptile après ça.

670

C’est pour ça qu’on est tous partis.

671

Et c’est là que les Lynxley ont étendu Tundratown pour la première fois.

672

Et ça recommence.

673

L’expansion va se faire ici.

674

Marsh Market sera enseveli sous la neige.

675

On va tous se faire expulser.

676

Ces lynx gagneront encore plus de terrain, et il n’y a aucun moyen de les arrêter.

677

Et si le secret caché là-dedans le permettait ?

678

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

679

Ils vous ont retrouvés ?

680

Oups.

681

C’est la ZPD !

682

Suivez-moi.

683

Allez, venez.

684

Attendez, pourquoi vous nous aidez ?

685

Vous avez déjà sauvé cette ville une fois.

686

Je parie que vous pouvez recommencer.

687

Et quand vous y arriverez, peut-être que tout le monde verra qu’on n’est pas si différents.

688

Hein.

689

Je suis vraiment désolé, mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer.

690

Attends, on veut t’aider.

691

Attends, attends !

692

Reviens !

693

Il n’y a pas de chemin. Prenez les docks !

694

Carottes !

695

Attends ! On te croit.

696

Nick, allez, viens, viens !

697

Attrape ça.

698

Je les ai en visuel.

699

Ils filent vers les tunnels ! Je suis à leurs trousses.

700

Un conseil.

701

S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.

702

Vous allez manquer d’air. Bonne chance.

703

Je vous aime.

704

Plongeon !

705

Non, c’est la ligne rouge ! Ligne rouge, ligne rouge !

706

Tu vas manquer d’air !

707

Coco ! Coco !

708

Tout ce que tu veux, je l’ai.

709

Suites, préquelles, re-quelles.

710

Qui a dit que l’industrie partait à vau-l’eau ?

711

Ça va ? Oui.

712

Oui.

713

Et toi ?

714

Eh bien, je… je crois que…

715

Des excuses s’imposent, peut-être.

716

Nick, ça va.

717

Je sais que tu n’as pas voulu le perdre exprès.

718

Oh, ce n’est pas moi qui m’excuse. Non, non.

719

C’est toi.

720

Eh bien maintenant, on n’a plus aucun moyen de le retrouver ou d’arrêter les lynx, donc…

721

Pas d’accord.

722

Mais on est vivants.

723

Donc si on ne peut pas le retrouver, c’est très bien.

724

Ce qu’on peut trouver, c’est un camion pour déguerpir d’ici.

725

Une boîte d’allumettes usées. Très utile.

726

Trudy Cabbagepatch, on quitte la ville. C’est fini pour nous.

727

Yodelay hee-hoo !

728

Endroit très étrange pour vous. Ja, très étrange.

729

Vous êtes tombés du tube, là.

730

Bon, on va appeler la police pour aider.

731

Non ! Non, non, ça va.

732

Oui, on… on quittait justement la ville.

733

En fait, euh… vous sauriez où mène ce tube ?

734

Copenhoofen. Ja, Copenhoofen.

735

Très bien, merci…

736

Ah, vous mâchez trop, ça c’est pas…

737

Où… où avez-vous trouvé ces fleurs ?

738

Ah, la fleur Liebchen ? Tout en haut de la montagne.

739

C’est le seul endroit où elles poussent.

740

Il y a autre chose là-haut ? Non, rien du tout.

741

Oh si, ja : le vieux Honeymoon Lodge.

742

Fermé depuis longtemps… C’était une planque pour serpents.

743

Honeymoon Lodge ?

744

Comment… comment on y accède ?

745

Oh, les touristes prennent le téléphérique depuis Copenhoofen. Mais la corde va plus vite. 746

Bonne chance.

747

Amusez-vous bien au Honeymoon Lodge ! Merci.

748

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?

749

Et comment il s’est retrouvé caché dans le journal à la base ?

750

Tu peux ralentir ?

751

Tu penses qu’il faudra combien de temps avant que Hoggbottom et la ZPD

752

comprennent où on est ?

753

Si quelque chose, on devrait accélérer.

754

Comme je dis toujours…

755

« Je suis vraiment juste un lapin stupide. »

756

Nick…

757

« J-je… je suis un v-v-vrai lapin stupide. »

758

« Juste un stupide-stupide-stupide lapin. »

759

C’était un cadeau.

760

Pour symboliser notre partenariat.

761

Et ce n’est pas le moment approprié pour ça.

762

Oh non, je voulais juste

763

Noter quelques idées pour ce qu’on mettra

764

sur nos pierres tombales. Je commence.

765

« C’est son partenaire qui l’a tué. »

766

Qu’est-ce qui t’est arrivé pour que tu puisses pas avoir une conversation normale ?

767

Je garderai ça pour mon animal thérapeute.

768

Ouais, t’as besoin d’un animal thérapeute.

769

Eh bien toi, t’as besoin d’un troupeau d’animaux thérapeutes.

770

Ouais, t’as besoin d’une migration entière d’animaux thérapeutes.

771

Carottes ?

772

Hé, Carottes ? 773

Euh… Carottes ?

774

Carottes !

775

Il y avait tout un quartier de reptiles.

776

Leur maison.

777

Les lynx l’ont juste effacée.

778

C’est ce qu’ils font.

779

On doit y aller.

780

Ils chassent les animaux avec des mensonges pour s’emparer de plus.

781

Faut y aller, Carottes, faut y aller !

782

C’est ce que le serpent essaye de prouver !

783

La ZPD est là. Quoi ?

784

Non, ils ne nous croiront pas. Pas sans preuve.

785

Laisse ça ! Ils ne vont pas juste nous arrêter, les lynx nous veulent morts !

786

On en a besoin pour résoudre l’affaire.

787

Judy, juste On doit résoudre l’affaire !

788

Nick ! Je m’en fiche de l’affaire !

789

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

790

Le monde ne deviendra jamais meilleur si personne n’est

791

assez courageux pour faire ce qui est juste. 792

Le monde est ce qu’il est, Carottes.

793

Et parfois, être un héros…

794

…ça ne change absolument rien.

795

Je crois que…

796

Je crois…

797

Peut-être, peut-être que nous…

798

…on est différents.

799

Oh mince, je crois que je viens d’embrocher un flic !

800

Euh… désolé, monsieur !

801

Pawbert ?

802

Ouais, c’est… vous voyez…

803

On est les gentils. Je t’avais dit qu’elle aidait.

804

Venez avec nous !

805

On a le renard.

806

On a le renard !

807

Ils ont déjà ton partenaire.

808

Ils ne doivent pas t’attraper aussi.

809

S’il te plaît.

810

On peut arrêter ma famille.

811

Judy.

812

Non, non, non…

813

C’est parti.

814

Tu n’es pas morte !

815

Elle n’est pas morte !

816

Désolé ! Désolé !

817

Je viens juste d’avoir mon permis moto.

818

Nick ? 819

Ils… ils l’ont attrapé.

820

Mais ici, dehors, personne ne nous attrapera.

821

Maire Winddancer.

822

Où est le lapin ?

823

Je ne sais pas.

824

Mais bon, c’est une lapine… alors peut-être que vous pouvez la sortir de votre chapeau.

825

Je ne porte pas de chapeau.

826

Il se moque de vous, monsieur.

827

Je le savais. Emmenez-le.

828

Où sont-ils, Monsieur Wilde ?

829

Commencez l’expansion.

830

Gelez Marsh Market, faites sortir tout le monde.

831

Non, vous ne pou

832

Les gens de l’eau, comme les renards, sont des mammifères inférieurs.

833

Si je dis qu’ils ont aidé un serpent dangereux, personne ne s’intéressera à ce qu’on fait.

834

Vous allez dans une cellule sombre, Monsieur Wilde.

835

Juste assez longtemps pour lire la une sur la mort de votre partenaire.

836

Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l’occasion.

837

Papa.

838

Du poil.

839

De celui ou celle qui aide le lapin et le serpent.

840

Trouvez Pawbert.

841

On est presque à ma planque.

842

Serpent au terrier. Oui, oui.

843

Nous allons réussir, Judy Hopps.

844

On arrêtera les Lynxley et on sauvera ton partenaire.

845

Désolée… vous êtes…

846

Gary. Gary De’Snake.

847

Et votre nom de famille ? De’Snake.

848

Tout va bien se passer.

849

Faire équipe avec vous, c’est très excitant !

850

Ne vous inquiétez pas pour mon croc.

851

J’ai mon propre stylo anti-venin.

852

Ça stoppe la toxine. 853

Plante-moi droit dans le cœur !

854

Bienvenue dans mon oasis.

855

Loin de ma famille diabolique.

856

J’aime venir ici, juste… déconnecter, profiter de toutes mes affaires de chat.

857

Non, ça, c’est du vintage.

858

Tu pourrais… éviter de…

859

Non, non, s’il te plaît, non.

860

Waouh, les mammifères ont les meilleures affaires !

861

Non ! Pas ça.

862

Éteins-le, éteins-le, éteins-le, éteins-le !

863

On devrait probablement passer au journal.

864

Comment êtes-vous devenus partenaires ?

865

Quand j’ai appris que le journal serait exposé au gala,

866

j’ai envoyé une lettre anonyme à sa famille pour le consulter.

867

Heureusement, ils font travailler Pawbert au service courrier, donc il l’a lue en premier.

868

Je l’ai fait entrer clandestinement depuis l’étranger.

869

Sept jours dans une caisse.

870

Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

871

Et ensuite, on réparera les choses pour ton partenaire aussi.

872

Hé, je sais que venir avec nous a été difficile, mais on va aider ton partenaire…

873

…comme on va aider toute la ville.

874

On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.

875

Tu es prête ?

876

Allume le feu.

877

Qu’est-ce que tu sais exactement ?

878

Eh bien…

879

Que sa famille a été piégée.

880

Et qu’il y a un secret caché dans la couverture en métal…

881

…qu’un serpent seul peut voir.

882

Pas n’importe quel serpent.

883

Une vipère à fossettes thermosensibles.

884

Il suffit d’un peu de chaleur.

885

Je… n’ar

886

Je ne comprends pas.

887

Pourquoi ton arrière-grand-père aurait caché un secret pour un serpent ?

888

Il ne l’a pas fait.

889

Je…

890

Ce n’était pas son journal.

891

C’est ça, le secret.

892

Zootopia n’a pas été créée par un mammifère.

893

Elle a été créée… par un serpent.

894

L’arrière-grand-mère de Gary.

895

Elle voulait faire de la ville un endroit où tous les animaux se sentiraient bienvenus.

896

Alors elle inventa ses murs climatiques pour aider tout le monde.

897

Elle avait juste besoin d’un investisseur, d’un partenaire.

898

Mais quand mon arrière-grand-père a vu ce que son idée pouvait rapporter…

899

…il a comploté pour voler ses plans.

900

Alors il a commis un meurtre.

901

Sa propre domestique.

902

Et il a accusé l’arrière-grand-mère de Gary.

903

Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge. 904

Bientôt,

905

aucun reptile ne fut le bienvenu.

906

Et avec le temps,

907

mon arrière-grand-père a enseveli le quartier des reptiles sous la neige.

908

Et il est mort en croyant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.

909

Mais…

910

Il avait tort.

911

Son brevet original

912

a été préservé.

913

C’est ce que vous cherchez.

914

Elle l’avait caché chez elle.

915

Trouvez sa maison, trouvez son brevet.

916

On ignorait simplement où sa maison était enterrée… jusqu’à maintenant.

917

Les terres de ma famille ?

918

Mais sous toute cette neige, comment allons-nous la retrouver ?

919

Attends. Le clocher.

920

Son quartier le quartier reptile avait un clocher.

921

Il s’allume comme un phare.

922

S’il n’est pas totalement enseveli, on pourrait peut-être le voir.

923

Le suivre jusqu’à sa maison.

924

Sauf que mon arrière-grand-père a coupé l’alimentation.

925

Mais nous avons les plans qui montrent comment la rallumer.

926

L’interrupteur du quartier entier était dans…

927

La salle de contrôle originale. Très bien.

928

Et elle est où ?

929

À l’intérieur du plus ancien mur de la ville : le mur climatique Désert–Toundraville.

930

On entre, on réactive l’interrupteur, on allume le clocher on trouve sa maison.

931

On trouve son brevet.

932

Et ma famille pourra enfin rentrer chez elle.

933

Nous réussirons, Judy Hopps.

934

Nous réussirons !

935

Je l’ai trouvé.

936

Appelez Hoggbottom.

937

C’est Nicholas Wilde.

938

Un super flic, hein ?

939

On se voit à la cafétéria.

940

Je vais te nouer la queue !

941

Hoggbottom ? Qu’est-ce que tu regardes, tête-de-fesse ?

942

C’est une erreur. C’est un piège.

943

Ce sont les lynx.

944

Écoutez-moi, je vous en prie.

945

Je sais qu’on a eu nos différends, d’accord ?

946

Mais je vous ai toujours respecté.

947

Tu ne respectes personne.

948

C’est Milton Lynxley,

949

il a la position du lapin.

950

Quoi qu’il dise, c’est un mensonge, Hoggbottom.

951

Hoggbottom, écoutez-moi !

952

Nicholas Wilde !

953

Quelle coïncidence !

954

Tu sais, c’est ma première fois en prison.

955

Et je dois dire… la nourriture est incroyable.

956

Comment t’es arrivé ici ?

957

Le destin… plus une arrestation.

958

Mais on dirait que Judith s’est échappée.

959

C’était une décision… mutuelle ? 960

Oh, je sens qu’il y a de l’orage dans l’air.

961

Tu veux en parler ?

962

Ce que je veux, c’est sortir d’ici.

963

Oui, ton grand plan.

964

Se planquer sur Outback Island à siroter des piña-koalas.

965

Sauf qu’on ne peut pas faire confiance aux koalas : ils ont quatre pouces.

966

J’ai fait tout un épisode là-dessus dans mon podcast.

967

Ça s’appelait Ils ont quatre pouces. Mais tu sais quoi ?

968

Au moins, ce ne sont pas des ornithorynques.

969

Attends, est-ce que tu peux… s’il te plaît, me laisser me concentrer ?

970

Bien reçu.

971

Parle-moi, mec.

972

Qu’est-ce qu’elle t’a dit en dernier ?

973

Elle, euh… elle a dit,

974

« Peut-être qu’on est trop différents. »

975

Et toi, qu’est-ce que tu as dit avant ça ?

976

J’ai dit que l’affaire ne valait pas la peine de mourir.

977

Genre… Genre, tu vois,

978

que ça ne valait pas la peine qu’elle meure, parce que…

979

Parce que les animaux solitaires comme moi n’ont pas de vrais amis.

980

Et je… je…

981

Je ne veux pas la perdre.

982

Alors je…

983

Je ne sais pas comment lui dire.

984

Tu sais quoi, mon pote ?

985

Je crois que tu viens de le faire.

986

Attends, comment t’as fait ?

987

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

988

Ça s’appelle un câlin.

989

Les renards n’ont pas de câlins ?

990

Oh, la serrure.

991

Ouais, ça, c’est du niveau Castor 101.

992

Le lapin est à Dunes du Désert !

993

En route ! En route !

994

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick

995

va t’y emmener.

996

Hey, c’est le papa renard !

997

Et le marmotteux ! Marmotteux ?

998

Je suis un castor ! Redis ça encore une fois

999

D’accord, vas-y ! On doit y aller.

1000

C’est parti.

1001

Bonjour, Nicholas.

1002

J’espère que tu aimes ma nouvelle maison.

1003

Je l’ai tissée avec ma propre laine.

1004

Bouh !

1005

Adios !

1006

Un véhicule. Il nous faut un véhicule.

1007

Non, non, non, non !

1008

Je suis désolé.

1009

Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.

1010

À moins que…

1011

Tu connaisses le conducteur le plus rapide de l’histoire de Zootopia ?

1012

Hey, Flash, Flash, la flèche des 100 mètres !

1013

Ma partenaire est en danger, faut traverser la ville, ignorer les lois.

1014

Aucun…

1015

…problème.

1016

On y va.

1017

Content que tu sois là.

1018

Je dois t’avouer, je ne suis pas convaincu qu’un paresseux soit le plus fiable

1019

Pour rallumer le clocher et éclairer la voie. 1020

Pour atteindre la maison de ton arrière-grand-mère et trouver son brevet, on doit rejoindre

1021

la salle de contrôle d’alimentation, par ici.

1022

Mais il faut se dépêcher ou on n’arrivera jamais à

1023

Nous réussirons, Judy Hopps.

1024

Écoute, Gary, si on ne sur-prépare pas, on est sous-préparés.

1025

Et je ne…

1026

Ma famille essaie de prouver depuis cent ans qu’on n’est pas ce que les autres pensent.

1027

Mais même si on est si proches, ils ne veulent jamais que je porte

1028

le poids du monde sur mes épaules, parce que… je n’ai pas d’épaules.

1029

Nous réussirons.

1030

Je t’ai, lapin.

1031

Je ne peux pas aider Judy si je ne sais pas où elle est, ce pourquoi j’ai besoin que tu ailles

1032

sur l’ordinateur de Paul et que tu suives Hoggbottom.

1033

Tu es un fugitif recherché.

1034

Je pourrais être viré rien que pour te parler !

1035

Ils vont l’endormir ! Fais-le !

1036

D’accord.

1037

Tu as essayé de redémarrer ? Mmh-hmm.

1038

T’as essayé de pas être idiot ? Hey, Paul.

1039

Je t’ai apporté des donuts

1040

Oh, non. Merci, Griffeheart.

1041

Griffeheart ! La localisation.

1042

Oh non.

1043

Je crois qu’on va devoir traverser le festival.

1044

Festival ?

1045

Le téléphone, c’est la première chose qu’ils suivent.

1046

Vas-y, vas-y !

1047

Griffeheart ! J’y travaille !

1048

Je l’ai ! Parfait ! Parfait, parfait.

1049

Maintenant… Non !

1050

C’est quoi, ce festival ?

1051

Allez ! Go, go, go !

1052

Nous sommes avec toi, Judy Hopps.

1053

On se retrouve, zèbre.

1054

…

1055

Elle va vers la porte.

1056

Elle va vers la porte !

1057

Griffeheart, on n’a plus de temps !

1058

Je l’ai !

1059

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès.

1060

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !

1061

Qu’est-ce qu’il y a dans ce mur ?

1062

Une salle de contrôle.

1063

Pour… une vieille partie de Tundratown.

1064

Je sais ce qu’ils font.

1065

Ils vont nous ruiner !

1066

Plus de tranquillisants !

1067

Posez-les. Monsieur ?

1068

Posez-les maintenant !

1069

Tirez.

1070

Tirez !

1071

Faites-le !

1072

Judy !

1073

Salle de contrôle ?

1074

Euh… cinq étages plus haut. Allez, dépêche !

1075

Ça fait beaucoup d’escaliers.

1076

Belle allure, mon pote ! Je t’adore, je te revaudrai ça ! 1077

Ça s’allume. Ça s’allume !

1078

Nibbles ?

1079

Nibbles !

1080

Serpent !

1081

Froid !

1082

C’est coincé. Ne t’occupe pas de moi.

1083

Trouve l’interrupteur.

1084

Non, non, non, pas ceux-là.

1085

Ce serait…

1086

Plus ancien.

1087

Tu le vois ?

1088

On a rallumé la tour de l’horloge ?

1089

Là.

1090

Elle est là.

1091

On a réussi.

1092

On peut retrouver le brevet original.

1093

Nick ?

1094

La porte.

1095

Elle est verrouillée. Attends…

1096

Comment elle s’est verrouillée ?

1097

Nibbles ?

1098

Nibbles !

1099

Fichue porte coincée sur moi. 1100

Désolé.

1101

La dernière affaire avait un sacré rebondissement.

1102

Je sais.

1103

Oh mon dieu, je… vraiment…

1104

Oh, mon cœur bat à fond.

1105

Oh, je pensais que tu savais.

1106

Je pensais que tu savais.

1107

Désolé, partenaire.

1108

Désolé de te laisser dans le froid.

1109

Mais, je vais…

1110

S’il te plaît, ne sois pas fâché contre moi.

1111

Mais… tu comprends.

1112

On a toujours été sur la même longueur d’onde.

1113

Toi et moi.

1114

Des outsiders, pas vrai ?

1115

Tu dois prouver que tu vaux autant que les autres.

1116

Que tu mérites ta place.

1117

Je sais que c’est tordu.

1118

Mais… c’est ma chance.

1119

Je dois la saisir.

1120

Parce que quand j’arriverai à la maison de son arrière-grand-mère…

1121

et que je brûlerai le brevet original…

1122

Je serai enfin quelqu’un dans ma famille.

1123

Et j’aurai enfin ma place, moi aussi.

1124

Judy !

1125

Pas de témoins.

1126

Adieu, partenaire.

1127

Adieu, Judy Hopps.

1128

Pawbert. S’il te plaît.

1129

Tu peux être différent de ta famille.

1130

Je ne veux pas être différent.

1131

Nick.

1132

Judy ?

1133

Judy ?

1134

Nibbles, tu la vois ?

1135

Non, toujours rien.

1136

Ni…

1137

Ni…

1138

Nous… allons réussir, Judy Hopps.

1139

Ça va.

1140

Judy m’a envoyé.

1141

Elle doit retrouver Nick.

1142

Oui. J’aurais dû m’y attendre.

1143

Judy ?

1144

Nick…

1145

Nous…

1146

allons…

1147

réussir.

1148

Judy.

1149

Je ne… peux pas… bouger.

1150

Et tu es trop froide… pour… m’aider.

1151

Et il va…

1152

Nick va…

1153

Judy.

1154

Le monde…

1155

n’a jamais…

1156

été…

1157

fait…

1158

pour reposer… sur les épaules… d’un seul animal…

1159

C’est pour ça que mon arrière-grand-mère…

1160

voulait… que Zootopia…

1161

soit… pour…

1162

tout le monde.

1163

Pour que nous puissions…

1164

tous… nous entraider.

1165

Je… n’ai… pas aidé.

1166

Tu l’as fait.

1167

Tu as choisi… de m’aider…

1168

moi.

1169

Et tu es devenu…

1170

mon meilleur…

1171

ami à sang… chaud.

1172

Très chaud.

1173

Permission de faire un câlin ?

1174

On va te sauver.

1175

Et sauver ton ami.

1176

Judy !

1177

Hé ! Il va manger ce lapin !

1178

Non, je… attends !

1179

Je Je la sauve !

1180

Je vais lui donner l’anti-venin !

1181

Où est-elle ?

1182

Elle…

1183

Elle n’a pas survécu.

1184

Mais avec une morsure de serpent, ça va vite.

1185

Tu verras.

1186

Non !

1187

Elle est partie, Nick !

1188

Allez, qu’on en finisse !

1189

C’est terminé.

1190

Sache t’arrêter !

1191

…

1192

On peut la sauver avec l’anti-venin !

1193

Lance-moi le sac !

1194

Judy ! 1195

Laisse ça !

1196

Tu vas nous tuer tous les deux.

1197

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

1198

Pas d’accord.

1199

Plante-la-moi droit dans le cœur !

1200

J’essayais de te rejoindre... Je croyais que tu...

1201

Il m’a dit que tu...

1202

Je t’ai vue... Que tu étais...

1203

Je… aiderai ton ami.

1204

D’accord, je me fiche qu’on soit différents. Tu sais ?

1205

Ce qui compte pour moi, c’est toi.

1206

Je tiens à toi.

1207

D’accord ?

1208

Et je ne l’ai pas dit.

1209

J’aurais dû le dire, mais je ne l’ai pas fait parce que...

1210

Parce que je suis une source d’insécurité émotionnelle

1211

qui te met mal à l’aise

1212

et qui ne sait pas exprimer ses sentiments.

1213

Probablement parce que j’ai toujours été seul.

1214

Ce n’est pas une excuse.

1215

C’est juste que c’est pour ça qu’au lieu de te dire que tu es

1216

la meilleure chose qui me soit jamais arrivée, je me moque de tes oreilles,

1217

et je te dis que tu en fais trop, alors qu’en vrai je veux juste pas

1218

que tu te blesses, parce que… parce que personne d’autre au monde

1219

ne compte plus pour moi que toi.

1220

Moi, j’en fais trop parce qu’au fond, j’ai peur d’être ce que

1221

tout le monde dit que je suis.

1222

Et j’étouffe mes émotions parce que j’ai peur d’avoir l’air faible

1223

et je veux être forte, mais j’ai l’impression d’échouer tout le temps.

1224

Et si je prends tout ce que tu dis personnellement, c’est parce que

1225

tu es la seule qui ait jamais cru en moi, même quand moi-même je n’y croyais pas.

1226

Et j’aurais dû te le dire.

1227

Personne d’autre au monde ne compte pour moi

1228

plus que toi non plus.

1229

J’ai des traumatismes d’enfance non résolus que je refuse d’aborder

1230

parce que la vulnérabilité me terrifie.

1231

Je prends des risques dangereux parce que j’ai un complexe de Bunny-Héro.

1232

Et je n’ai pas rejoint la ZPD pour être flic.

1233

Je l’ai fait parce que j’ai toujours voulu faire partie d’une meute.

1234

Et l’idée de te perdre me terrifie parce que...

1235

Parce que tu es ma meute.

1236

Je n’aurais jamais dû te quitter.

1237

Et oui, j’ai besoin d’un troupeau entier d’animaux thérapeutes.

1238

Et j’aurais dû te dire que tu es la seule partenaire que je voudrais jamais,

1239

parce que...

1240

Tu es ma “fluffle”.

1241

C’est un groupe de lapins.

1242

Alors là, c’est ce qu’on appelle en dire trop.

1243

Je suis vivante, au fait. J’ai survécu.

1244

Oh, et ce type est toujours vivant aussi.

1245

Il va atteindre l’ancien quartier reptile

1246

trouver le brevet de l’arrière-grand-mère, et le détruire.

1247

Ouais, j’ai aucune idée de ce que ça veut dire ni qui est Gary, mais allons-y !

1248

Hopps et Wilde ?

1249

Wilde et Hopps !

1250

Et Nibbles et Gary !

1251

Lui, c’est Gary.

1252

Merci. Pour le serpent. Il a froid.

1253

Pas de fourrure, forcément. Où allez-vous ?

1254

Au revoir, maintenant.

1255

Toi.

1256

Tu n’as pas ta place dans cette famille.

1257

Tu n’auras jamais ta place ici. Attends, attends !

1258

Je ne travaillais pas avec eux.

1259

J’aidais notre famille.

1260

Je sais où est enterré le quartier reptile, où trouver le vrai brevet

1261

qui prouve que les serpents ont inventé les murs.

1262

Je vais le détruire pour la famille.

1263

Pour toi, papa.

1264

Tu veux garder ton boulot.

1265

Tu ne dis rien.

1266

Toi.

1267

Peut-être que tu es un vrai Lynxley.

1268

Amène-moi au brevet.

1269

Il faut être trois pour y arriver, mais un quatuor pour défoncer ta porte !

1270

Atteignez le brevet.

1271

Détruisez-le !

1272

Allez, on s’en charge !

1273

Salut, Moustaches. Tu as assez fait de mal à ma ville.

1274

…

1275

Oh-oh, virage.

1276

Hé, Brian Winddancer.

1277

Tu veux être un héros ou juste en jouer un à la télé ?

1278

Je vais à gauche, et tu vas à droite ?

1279

Euh, ouais.

1280

Ou alors…

1281

Tu es un conducteur horrible !

1282

Oui, je sais !

1283

Zoonité !

1284

Non, laisse tomber. Oublie que j’ai dit ça. On y va.

1285

Allumettes, allumettes, allumettes !

1286

Les lapins, on creuse. Coup de patte !

1287

Je détruirai le brevet,

1288

cette ville et tout ce qu’elle contient.

1289

Et un renard minable et une lapine stupide ne se mettront jamais en travers de ma route.

1290

Ce n’est pas une lapine stupide, et tu oublies une chose.

1291

Laquelle ?

1292

On est amis avec un serpent.

1293

Pratique, partenaire.

1294

Attention.

1295

Papa ! Papa ? Il est occupé !

1296

Brian ? Vas-y !

1297

Tu dis que la justice est morte.

1298

Moi, je dis : hiiii !

1299

Ça s’appelle une arrestation, chérie. Et voilà.

1300

Personne ne te croira contre nous.

1301

On a toujours été meilleurs que toi, et on le sera toujours.

1302

Rien de ce que tu fais n’a d’importance. 1303

Eh bien, pour lui, ça compte.

1304

On y va ?

1305

Une longue chaussette.

1306

Je vais tout réduire en cendres !

1307

Je suis un vrai Lynxley !

1308

Ça ira, cochon. Ça ira.

1309

Incroyable nouvelle aujourd’hui.

1310

Après que les officiers Judy Hopps et Nicholas Wilde, ainsi qu’un serpent vipéridé

1311

et un castor, ont déjoué une nouvelle conspiration majeure

1312

en révélant que le véritable inventeur des murs météo de la ville était un serpent.

1313

Alors que la famille Lynxley, désormais discréditée, a été reconnue coupable d’avoir volé

1314

les plans originaux et d’avoir couvert l’affaire pendant des décennies.

1315

Vous n’avez pas entendu le dernier mot de Milton

1316

Leur expansion de Tundratown est maintenant officiellement annulée.

1317

Certains vous appellent “l’équipe de rêve”.

1318

Comment avez-vous fait ?

1319

Eh bien, il y a beaucoup d’animaux différents dans ce monde,

1320

et parfois on commence à regarder toutes les petites raisons qui font qu’on n’est

1321

pas pareils, et ça nous inquiète.

1322

Mais peut-être que si on se parlait, si on essayait juste de se comprendre,

1323

on verrait que nos différences ne font vraiment aucune différence.

1324

On verrait même peut-être que ce qui fait que je suis moi, et toi, toi,

1325

peut nous rendre encore plus forts.

1326

Et avec du travail, vous y arriverez d’ici la deuxième année.

1327

Ouais.

1328

Zébros.

1329

En fait, je m’appelle Gene.

1330

Je m’appelle aussi Gene.

1331

Zébros !

1332

Il l’a fait.

1333

Les enfants, descendez du serpent.

1334

C’est ma famille.

1335

Permission de câlin ?

1336

Merci.

1337

Hé, euh...

1338

Je t’ai pris quelque chose.

1339

Je t’aime, partenaire.

1340

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

1341

Je t’aime, partenaire.

1342

Bon, je vais avoir besoin de le récupérer.

1343

Je te le rendrai

1344

après notre prochaine affaire.

1345

Il va y avoir une autre affaire, hein ?

1346

Bien sûr.

1347

Parce qu’en sortant de prison, tu as aussi libéré

1348

200 prisonniers extrêmement dangereux.

1349

Ça en valait la peine.

1350

Tu as une idée d’où commencer ?

1351

Un aller simple pour Outback Island, s’il vous plaît. Première classe.

1352

Très bon choix.

1353

Et n’oubliez pas, si vous êtes satisfait de notre service,

1354

laissez-nous quatre pouces levés.

1355

Oh, je le ferai.

1356

Hopps et Wilde. Wilde et...

1357

Chouxfleur.

1358

Zootopia, vamos !

1359

Mammifère en Feu, let’s go !

1360

♪ Allez, lève-toi ♪

1361

♪ On est sauvages et on ne peut pas être domptés ♪

1362

♪ Et on transforme la piste de danse en zoo, ooh, ooh ♪

1363

♪ On vit dans un monde de fous, pris dans une course effrénée ♪

1364

♪ La jungle urbaine est parfois un endroit de dingues ♪

1365

♪ C’est toi et moi ensemble à la fin d’une journée sauvage ♪

1366

♪ Ne garde pas tout pour toi, libère ton énergie ♪

1367

♪ Hé, oh-ayy, la seule raison d’être ici, c’est de célébrer ♪

1368

♪ Dans un endroit où n’importe qui peut être n’importe quoi ♪

1369

♪ Accroche-toi à ce moment, ne le laisse pas s’en aller ♪

1370

♪ Bébé, laisse la musique jouer ♪

1371

♪ Allez, lève-toi, on est sauvages et on ne peut pas être domptés ♪

1372

♪ Et on transforme la piste de danse en zoo, ooh, ooh ♪

1373

♪ Allez, continue ♪

1374

♪ C’est fun si t’es prêt à jouer ♪

1375

♪ Et on transforme la piste de danse en zoo, ooh, ooh ♪

1376

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

1377

♪ Un zoo, ooh, ooh ♪

1378

♪ On vit à une époque brûlante, pas moyen de refroidir ♪

1379

♪ Constamment enfermés, et qu’est-ce qu’on fait maintenant ? ♪

1380

♪ Tout tourne autour de trouver l’amour, parfois difficile à dénicher ♪

1381

♪ Mais pour nous deux, c’est toujours un bon moment ♪

1382

♪ Hé, oh-ayy, la seule raison d’être ici, c’est de célébrer ♪

1383

♪ Dans un endroit où n’importe qui peut être n’importe quoi ♪

1384

♪ Accroche-toi à ce moment, ne le laisse pas s’en aller ♪

1385

♪ Bébé, laisse la musique jouer ♪

1386

♪ Allez, lève-toi, on est sauvages et on ne peut pas être domptés ♪

1387

♪ Et on transforme la piste de danse en zoo, ooh, ooh ♪

1388

♪ Allez, continue C’est fun si t’es prêt à jouer ♪

1389

♪ Et on transforme la piste de danse en zoo, ooh, ooh ♪