Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,260 --> 00:02:44,060
Goda. Goda.
2
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Goda.
3
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Goda.
4
00:03:57,200 --> 00:04:01,600
Nikad sam nije nego krajem jola.
5
00:04:01,920 --> 00:04:03,660
Ne znate?
6
00:04:04,820 --> 00:04:05,940
Nikad.
7
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
Nikad sam nije nego krajem jola.
8
00:04:20,680 --> 00:04:23,760
Kad je leto, pedali do Zenita.
9
00:04:33,910 --> 00:04:37,570
Hlorofilu, aršinu, dorosuvu,
10
00:04:37,570 --> 00:04:42,450
metastazi, rutila i ruvu.
11
00:04:44,590 --> 00:04:47,910
Tamo nikad zelene su boje. U vrtovima.
12
00:04:49,050 --> 00:04:51,210
A stranika suva.
13
00:05:02,950 --> 00:05:07,470
Tamnija donja amplituda druja. Druja?
Druja.
14
00:05:07,870 --> 00:05:14,630
Vetra što obniči u vremenu duva. Vetra
što obniči u
15
00:05:14,630 --> 00:05:21,370
vremenu. U vremenu duva. Nikad samlji
nego krajem jula. Nikad samlji nego
16
00:05:21,370 --> 00:05:24,850
krajem jula. Kad sve je misliš na dohod.
17
00:05:26,010 --> 00:05:28,470
Kad sve je misliš na dohod.
18
00:05:44,640 --> 00:05:48,340
Drusač. Al bitno nedostaje.
19
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Al bitno nedostaje.
20
00:05:51,160 --> 00:05:53,960
Anđela koga sluciš nećeš sresti.
21
00:05:54,160 --> 00:05:59,700
Anđela koga sluciš nećeš sresti. A vas
to utrudanje od blagovesti.
22
00:06:00,380 --> 00:06:03,220
A vas to utrudanje od blagovesti.
23
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
Ide, Milane.
24
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
Milane.
25
00:06:46,410 --> 00:06:49,730
Što radiš ti? Ma, ne mogu da otaram ove
golubove, uopšte.
26
00:06:50,670 --> 00:06:53,610
Šta? Gdje sam i stavio zmaja, kao tato
ima nešto da ih uplaša.
27
00:06:54,570 --> 00:06:55,650
Ali niste od toga.
28
00:06:56,390 --> 00:06:58,030
Kenju im tu ne mogu uopšte da nasimljaš.
29
00:07:03,110 --> 00:07:06,950
Životine su stvarno... Šta?
30
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
Suverne. A najviše veruje osjećaj.
31
00:07:15,120 --> 00:07:17,880
Čovječki kao pacovi su neki. Zašto ne
baciš taj jaj?
32
00:07:20,320 --> 00:07:21,540
Jel ti malo suro, a?
33
00:08:13,230 --> 00:08:16,030
Zolaj, zolaj, zolaj ne mori pa.
34
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Šta ti je?
35
00:09:04,560 --> 00:09:05,900
Ćao, mina. Ćao, srđane.
36
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
Hajde.
37
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
Moje? Moje?
38
00:10:00,320 --> 00:10:01,860
Dobar dan, za 5 .000 da mogu.
39
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
Što je rješao?
40
00:10:05,380 --> 00:10:07,920
Ja ovo znam, Nina, mato ribačiće.
41
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Da?
42
00:10:09,840 --> 00:10:13,180
Priča nam kako ima novu devojku, kako ga
smara da povede na put sam.
43
00:10:14,320 --> 00:10:19,240
Što je, ti znaš? Ma slušaj, je
pojavljala se devojka. Ej, devojka.
44
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
Šta? Šta, šta?
45
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Poklon na prat.
46
00:10:24,340 --> 00:10:25,780
Šta je? To postoje.
47
00:10:26,480 --> 00:10:28,460
Ispeglana kosa, kratka mini suknja.
48
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
Reč. Nije progovorila, ali to je
nevjerojatno. Jer k 'o oni na noktima.
49
00:10:34,100 --> 00:10:35,420
Nema žena umrla od raka.
50
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Jeste pribegovi.
51
00:10:37,780 --> 00:10:39,420
Ne možeš toliko da mi daješ moment.
52
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Čao Mina, hvala ti.
53
00:11:34,080 --> 00:11:37,800
Molim, pozri nas još. Pa čekaj, vidimo
se večeras u vikendiji.
54
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
Ja je zaboravila sam, naravno.
55
00:11:41,200 --> 00:11:44,920
Nemoj da ste hali, sumiramo za tvojem
tortu. Evo, spremi čest, vidimo se.
56
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Svneva li tišu?
57
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ne znam.
58
00:12:09,020 --> 00:12:11,280
Biće srađena vikindicija k 'o Brune.
59
00:12:15,740 --> 00:12:16,800
Može k 'ljusak.
60
00:13:04,140 --> 00:13:06,020
Izvrdi par cokoladica da ponesemo na
taški.
61
00:13:10,540 --> 00:13:11,740
Nemoj samo one s bademom.
62
00:13:12,560 --> 00:13:13,580
I one s mentom.
63
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Idem ja da se suđem.
64
00:14:52,910 --> 00:14:54,570
Ja morim da prajem tortu.
65
00:15:36,150 --> 00:15:37,590
Mina! Mina!
66
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
Dobroveče, Miša.
67
00:17:36,170 --> 00:17:37,190
Petar ovdje, Đokić.
68
00:17:38,490 --> 00:17:39,490
Džokić.
69
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Minimur.
70
00:17:41,790 --> 00:17:42,790
Da, da.
71
00:17:43,310 --> 00:17:44,370
Dobro ste, kakvi ste vi?
72
00:17:48,570 --> 00:17:50,390
Kad biste mogli da dođete danas?
73
00:17:51,930 --> 00:17:55,430
Kulja, neka crna voda, kod nakon ovdje
do Peripe, da pogledate.
74
00:17:56,130 --> 00:18:00,770
Jel' biste mogli malo kakvim da dođete?
75
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
A, to je odlično.
76
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Odlično.
77
00:18:07,530 --> 00:18:08,469
Hvala mi se.
78
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Prijetno vam.
79
00:20:24,010 --> 00:20:25,430
Ćao na
80
00:20:25,430 --> 00:20:32,550
državu.
81
00:20:44,780 --> 00:20:47,080
Kretel. Sve ti pomoći.
82
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Ćao.
83
00:20:49,380 --> 00:20:50,740
Čakaj, čakaj, čakaj.
84
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Dani.
85
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
Što je minus?
86
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Miliju ovdje.
87
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
To niste bolje izvodili.
88
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Petre.
89
00:21:10,720 --> 00:21:13,900
Ma, ja vidio sam Juliju gdje je nešto
nije dobro pa sam mislio da će biti
90
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
da će doći.
91
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Samo redu.
92
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Ma da, da.
93
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Samo stomak.
94
00:21:30,880 --> 00:21:34,180
E, a mogu te zamolim da obratiš malo
paru na srđana?
95
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
Mislim, ne moraš da mu brojiš pit.
96
00:22:06,300 --> 00:22:07,340
Ej, došli?
97
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Gdje je torta?
98
00:22:11,300 --> 00:22:15,600
Si probao meninu tortu? To nije realno.
Mina nije mogla dolaziti, nije bilo
99
00:22:15,600 --> 00:22:16,980
dobro. Evo, odloži se. Šta?
100
00:22:17,280 --> 00:22:19,960
Ej, ponesi malo klopica kad budeš
odlazio. Obavim.
101
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Jel dobro ba?
102
00:22:26,380 --> 00:22:28,520
Meni nije, ali Petar je rekao da bi je
jebao.
103
00:22:29,020 --> 00:22:34,100
Ja rekao? A ono, ako je ne gledaš u
fatu, može da prođe. E, Ljubavi, da
104
00:22:34,100 --> 00:22:35,180
dođeš i mi pomogreš, možete?
105
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Može.
106
00:22:44,060 --> 00:22:46,200
Petar, ajde sa mnom tako.
107
00:22:48,860 --> 00:22:50,080
Gdje je? Jeno je tamo.
108
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Aha, to je.
109
00:22:55,220 --> 00:22:56,460
Madačka, nemoj.
110
00:22:57,180 --> 00:22:58,540
Jao, Petre.
111
00:23:01,520 --> 00:23:03,180
Obožavam te. Ćao.
112
00:23:03,400 --> 00:23:04,580
Ćao. Ćao.
113
00:23:04,900 --> 00:23:06,040
Ćao. Ćao.
114
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Ćao.
115
00:23:21,380 --> 00:23:24,470
Ćao. A svi smo morali da vezemo biciclom
na posao.
116
00:23:25,710 --> 00:23:30,630
Mi da ne ljubite, morala da je jebeno
besma. Ljudi, meni su espice
117
00:23:30,930 --> 00:23:34,310
I otca mi je rekao da neću moći posle da
je prodam zato što je roza i da bi
118
00:23:34,310 --> 00:23:38,570
trebalo da uzem neku neutralnu boju. Ali
mislim, kada bih tako razmišljala, mi
119
00:23:38,570 --> 00:23:42,190
je kao da se bi vlatila ne znam koliko,
tri hiljada eura i još hiljada eura
120
00:23:42,190 --> 00:23:46,930
bojanje. A u kraju li mi mogu da je
prodam nekoj ženi? Čekaj, rekao mi da
121
00:23:46,930 --> 00:23:51,330
u nju kao Barbika. Jede govina. I ne
vozi Barbika Vespu, nego skiprka. Koja
122
00:23:51,330 --> 00:23:52,930
skiprka? Barbikina četra.
123
00:23:53,730 --> 00:23:54,970
Četra! Četra! Četra!
124
00:24:09,330 --> 00:24:12,130
Šta? Petre?
125
00:24:26,540 --> 00:24:28,440
Miroslav iz Tecnoforte.
126
00:24:29,820 --> 00:24:34,020
Miroslav, tako i Glinik. Kako ste,
Petra? Jeste uvijek u Europerici?
127
00:24:34,620 --> 00:24:36,880
Ne. Htio sam tamo da pričam oko mota.
128
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
Pančeva? Da.
129
00:24:40,820 --> 00:24:41,820
Ne.
130
00:24:42,420 --> 00:24:46,100
Znam da je Europeric radim na tome. Mi
smo zainteresovani da naš beton u gradi
131
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
ne stugaju.
132
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
Šta mi imamo od toga?
133
00:24:49,140 --> 00:24:52,700
Imamo utjecaj na izvještaj specijalnih
kronilata, a i na nadzor.
134
00:24:53,920 --> 00:24:54,960
Šta nas drugo priča?
135
00:24:56,250 --> 00:24:58,530
Pustite me da sutra razgovaram s
Marijinom. Ja već imam.
136
00:24:59,110 --> 00:25:00,110
Imate moj kont?
137
00:25:00,150 --> 00:25:01,150
Imate i ja.
138
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Jeste dobro?
139
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
A ti što?
140
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Što želiš?
141
00:25:44,700 --> 00:25:46,580
Prosti, ja sam samo pisao da li si
dobro.
142
00:25:46,820 --> 00:25:47,840
Da, čudovito.
143
00:25:57,580 --> 00:26:00,120
Ne možeš stati tamo, je ono zloživo.
144
00:26:02,120 --> 00:26:04,380
Svijetlost znači što mi je težko, i kada
je krasno.
145
00:26:07,850 --> 00:26:10,150
Kako će biti kada ćeš napustiti jednu
staklenku whisky?
146
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
To je to što si učinila?
147
00:26:13,870 --> 00:26:17,790
Nije ništa bolje kada se staviš za
nekoga kojeg ne ljubiš tako mnogo.
148
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Ja sam Petar.
149
00:26:24,030 --> 00:26:25,190
Nisi li tvoj ženo Mina?
150
00:26:26,910 --> 00:26:27,910
Znaš ju?
151
00:26:27,990 --> 00:26:28,990
Da.
152
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Bože, htio bih odlaziti.
153
00:26:33,730 --> 00:26:35,130
Tvoj staklenek je blokiran.
154
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
Ulazio sam u lot, mogu se povratiti.
155
00:26:41,380 --> 00:26:45,300
Nisam manijak, vjerojatno. Uvijek, svi u
ovoj partiji su manijaki.
156
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
Mislio sam da neću... Uvijek, uvijek ne
biste.
157
00:26:51,020 --> 00:26:53,420
Biste se obavili da se površavate s
drugim ljudima.
158
00:26:58,060 --> 00:27:00,120
Pa, idite s njima.
159
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Poslužite me doma.
160
00:27:15,689 --> 00:27:18,570
Petre, čao Branka. Ruška, gdje si?
161
00:27:19,650 --> 00:27:22,190
Što si lijep. Nešto se iskrtlo pa moram
da krenem.
162
00:27:22,810 --> 00:27:25,310
A, iskrtlo? Što bolje da kreniš onda.
163
00:27:26,410 --> 00:27:28,410
Jel se vraćaš? Ne, ali gore vam je
super.
164
00:27:29,230 --> 00:27:31,650
Ajde Branka, što ste zakutala? Vidimo se
ujutru.
165
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
Ajde, čao.
166
00:27:44,110 --> 00:27:45,450
Ti si preljubičan.
167
00:27:45,730 --> 00:27:47,570
Ovo je briljantno. Ti si i zloživ.
168
00:27:49,630 --> 00:27:51,250
Poslušaj, ja nisam investirač.
169
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Tako da mi nisi rekao.
170
00:27:59,910 --> 00:28:00,910
Kako te znaš, Mina?
171
00:28:01,550 --> 00:28:04,330
No, znali smo se već nekoliko dana.
172
00:28:05,510 --> 00:28:06,650
Poznala smo se u nekom seminaru.
173
00:28:07,550 --> 00:28:08,790
Značaj i površine.
174
00:28:42,250 --> 00:28:43,370
Ne gledaj me tako.
175
00:28:46,870 --> 00:28:49,030
Ovdje je tako krasno, ne znam kako se
želi.
176
00:28:50,110 --> 00:28:51,450
Sve je krasno ovdje.
177
00:28:53,070 --> 00:28:54,450
Svojstveno ako imaš mnogo dana.
178
00:28:59,350 --> 00:29:01,930
Nije da je krasno, samo da je sve
izvršeno.
179
00:29:04,870 --> 00:29:07,930
To je tako stupno da misliš da ćeš biti
riječi ako izvršiš sve što imaš.
180
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Jesi li u redu?
181
00:34:19,219 --> 00:34:20,260
Dobri. Šta je, bro?
182
00:34:21,620 --> 00:34:24,340
Ne znam šta ti kažem, ono jadnici.
Uopšte ne koriste naš čovjek.
183
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Šta je s ovim?
184
00:34:31,540 --> 00:34:32,540
Šta, sve okej radi.
185
00:34:35,060 --> 00:34:36,679
Petre, otkud su nas isto vučni?
186
00:34:37,800 --> 00:34:40,940
Molim? Pa znam, Minu, ne bi te pustila
tako iz kući.
187
00:34:42,429 --> 00:34:44,070
A od kod tebe da me mi na jutroć nije
vidjela?
188
00:34:45,230 --> 00:34:47,110
Ajde, molim te, reci Branku da nam
donese kafu.
189
00:34:48,110 --> 00:34:49,650
Važno, i Peglu će da kaže da donese.
190
00:34:59,450 --> 00:35:02,910
Zoran, e, pošalji mi to! Pa ne mogu,
predsješko, zvaću Branku da... Ne, nego
191
00:35:02,910 --> 00:35:03,910
pošalji!
192
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
Važno.
193
00:35:28,319 --> 00:35:29,319
Jebena katastrofa.
194
00:35:30,600 --> 00:35:32,440
Govnari iz Erectine nam se uvaljuju.
195
00:35:32,840 --> 00:35:36,000
Možemo li pokrijemo naručivanje novog
ako ne uspimo ovo da vratimo?
196
00:35:36,420 --> 00:35:40,380
Morat ćemo, ali smo se ostali ističene.
To je novac koji čuvamo za ovakve
197
00:35:40,380 --> 00:35:42,620
situacije. Ako ga preostane, može da idu
u bonu.
198
00:35:42,860 --> 00:35:46,700
Marija, ja sam ti mislirao Miroslava iz
Teknoforca koji se sviđa. Ma koji će me
199
00:35:46,700 --> 00:35:47,499
oni kurati?
200
00:35:47,500 --> 00:35:50,480
Miroslav kaže da oni imaju kontrolu nad
nadzorom i nad dronijacima. I mene je
201
00:35:50,480 --> 00:35:54,040
smarao, ali tubove već radimo sa monta
konstruktora. Čutite, srđana.
202
00:35:54,740 --> 00:35:58,860
Kontrolni nadzor Ironelaca nam smanjio
svijet za 30%. Ma čekajte, ljudi,
203
00:35:58,860 --> 00:36:00,820
Miroslava žena je poslanica, ide samo mu
u teretanu.
204
00:36:01,120 --> 00:36:03,940
Miroslav može da skloni erektinu, a za
dva mjeseca je na redu i output.
205
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Obožavam te, Petre.
206
00:36:06,040 --> 00:36:09,700
Sutra zakažete zastanak sa Miroslavom, a
ja ću da se peglim sa momirom iz Monte
207
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
Constructa.
208
00:36:11,100 --> 00:36:14,120
Srđene, vozite Zoranu oko ceremonije u
sredu.
209
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Andrej, šta se rješava?
210
00:37:05,950 --> 00:37:09,630
Nemam pojma, neki mamlaz gore. Evo
vidiš, pokušava izgleda da spoči. Ne
211
00:37:09,630 --> 00:37:10,630
radi.
212
00:37:13,030 --> 00:37:14,770
Evo sad pokušava, voli da ga spoči.
213
00:37:15,090 --> 00:37:18,630
Ne znam, ne znam šta radi. Ne znam šta
ni mjenu mesaju. Ako čovjek hoće da
214
00:37:18,630 --> 00:37:23,970
spoči, neka spoči i da prođe. Ma ne
znam, reći joj. A no što ako stojimo?
215
00:37:34,520 --> 00:37:36,300
Kako Dokić?
216
00:37:39,880 --> 00:37:41,260
Nema Dokić.
217
00:37:42,420 --> 00:37:43,920
Kako izgleda?
218
00:37:44,920 --> 00:37:46,680
Ma nema, nema.
219
00:37:47,620 --> 00:37:49,200
Prijavite policiji.
220
00:43:34,430 --> 00:43:35,430
Kako si?
221
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Kako si?
222
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
Kako si?
223
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
Kako si?
224
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
Gospođo Mina?
225
00:46:41,240 --> 00:46:42,580
Majstor Mišaje?
226
00:47:08,200 --> 00:47:12,060
Tens of thousands of Serbians have been
affected by these once in a century
227
00:47:12,060 --> 00:47:16,840
floods. And this town, just outside the
capital Belgrade, has had it worse than
228
00:47:16,840 --> 00:47:20,740
most. The rescue teams here are working
flat out to get to people.
229
00:47:33,630 --> 00:47:39,550
Hvala što pratite
230
00:47:39,550 --> 00:47:41,350
kanal.
231
00:48:14,040 --> 00:48:15,040
Petre, ti si?
232
00:48:15,940 --> 00:48:17,940
Čur, to si me uplašio. Mislim, ko je
sad?
233
00:48:20,680 --> 00:48:22,700
Jesi ti zvao na fiksu malo?
234
00:48:23,180 --> 00:48:24,220
Nisam, Gordana. To je u redu.
235
00:48:34,080 --> 00:48:35,260
A šta je ovo?
236
00:48:35,940 --> 00:48:38,760
Mina me domolila da vam donesem atažer.
Ne može da stigne.
237
00:48:39,420 --> 00:48:40,420
Što?
238
00:48:41,020 --> 00:48:42,920
Pa zar si niste dogovorila da vam
donese?
239
00:48:46,720 --> 00:48:50,700
Ne. Rekla mi je da ste kupili, ali...
240
00:48:50,700 --> 00:48:57,320
Sjetila ste da jutro si ima zubara?
241
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Donosim burek, ako hoćete.
242
00:49:09,160 --> 00:49:10,160
Nemate klimu?
243
00:49:11,240 --> 00:49:13,260
Svake godine kažem, e, ove ćemo.
244
00:49:13,760 --> 00:49:16,860
I onda pukne neka cev, našto se desi.
245
00:50:05,799 --> 00:50:06,799
Moram biti.
246
00:50:56,560 --> 00:50:59,900
Zaboravili da je jedno vreme možda u ime
moz, Crvene armije.
247
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
Ču te, Dani.
248
00:51:03,440 --> 00:51:08,440
Samo sam Crven. Ja sam krenut da radim
svojim novim trenerom. Šta si ti? Varis
249
00:51:08,440 --> 00:51:12,780
Hilton? Ja, brate, mogu da vam počuvam
ovdje, jer ne znam da ti to znaš kada i
250
00:51:12,780 --> 00:51:14,740
šta. To je realno češće, jer uvijek mi
je to on čovjek.
251
00:51:15,120 --> 00:51:19,800
Vrug je to, kad nije ti ti plinu. I da
je što ono nekoli ti proizvodno.
252
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
Pa da.
253
00:51:23,660 --> 00:51:24,660
Četimo subotu.
254
00:51:24,800 --> 00:51:26,480
Ponosno proćimo kanapetu.
255
00:51:26,740 --> 00:51:32,440
Zbog toga, predstavljamo vam polutransko
rezultat izrazoma nad starom, a ipak
256
00:51:32,440 --> 00:51:34,820
novom, otpu nove Evrope. Jesam.
257
00:51:42,160 --> 00:51:44,220
Ura, Tegeli, gdje ti me doveli?
258
00:51:51,420 --> 00:51:53,540
Čaš se šebi nečim lepim.
259
00:51:53,850 --> 00:51:56,950
Ne razumio sam. Bili li kad dobiješ novu
vizit kartu?
260
00:52:14,910 --> 00:52:15,990
Ej mama, kako si?
261
00:52:17,390 --> 00:52:18,770
Otko ti? Tata tu.
262
00:52:19,030 --> 00:52:20,030
Jeste.
263
00:52:20,790 --> 00:52:22,590
Ajde u kuhinju pravim kolače.
264
00:52:25,680 --> 00:52:27,420
Nemoj tu ništa da vidiš, sve je za
nedelju.
265
00:52:35,400 --> 00:52:37,220
Jel ti rekla Bojana koji je meni iza
putu?
266
00:52:38,140 --> 00:52:41,660
Ima ti meni iza tlava? Pa šta ti je
normalno? Sve sve ti, otvora restoran.
267
00:52:42,020 --> 00:52:43,320
Pa dobro, ne otvara ona što?
268
00:52:43,820 --> 00:52:47,120
Pa koliko je živaca narendala, više ga
otvara ona nego mi daj.
269
00:52:49,220 --> 00:52:50,360
Pa šta me gledaš tako?
270
00:52:50,740 --> 00:52:52,160
Ajde reći šta je on tu uradio.
271
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Završi lokaciju.
272
00:52:54,180 --> 00:52:55,180
Može, može.
273
00:52:55,440 --> 00:52:59,260
Platio nekim oštaplerima da dobije
onoliki prostora, sve ostalo ostavio
274
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
se bakće.
275
00:53:01,760 --> 00:53:04,340
Sve se mislim da Radeko je gorgonzol u
Brikute.
276
00:53:06,080 --> 00:53:10,420
Moram vojni nešto kupiti. Kako možeš na
otvaranje da serviraš bifte kada ne
277
00:53:10,420 --> 00:53:12,840
pitaš takvog hoće li rešije ili slabije?
278
00:53:13,320 --> 00:53:14,580
Da li mu to uporno govori?
279
00:53:14,780 --> 00:53:16,140
Pa daj što je u njoj rekao?
280
00:53:16,760 --> 00:53:20,220
Ti si steljanka i da se ti pita,
servirali biste na žnići.
281
00:53:20,440 --> 00:53:23,480
Sam mislim, molim te, molim joj da kaže
da je steljanka.
282
00:53:23,950 --> 00:53:25,110
Pa ne mogu da beru njeno.
283
00:53:25,530 --> 00:53:26,530
Pa ovo.
284
00:53:27,430 --> 00:53:31,670
Dakle, k' stolice su joj odabrao. Bože
mjesec, pa čime. Pa manje treba da ti je
285
00:53:31,670 --> 00:53:32,970
udobno kad se miš da jedeš.
286
00:53:33,250 --> 00:53:34,310
Pa ne vredi.
287
00:53:34,770 --> 00:53:37,650
Ona ne ume da mu odbrusi i to će to samo
se razpočeti.
288
00:53:39,410 --> 00:53:40,410
Moram da prilepim.
289
00:53:40,970 --> 00:53:45,310
Nemoj da gazut preko tepija i učet u
pravni. I koristi svoj pesir, one male
290
00:53:45,310 --> 00:53:46,310
stavila za goste.
291
00:53:46,670 --> 00:53:48,270
Pa me čuješ, Pepre? Čujem!
292
00:53:49,210 --> 00:53:51,570
Pa dobro, šta se dereš, dragica, šta
se...
293
00:53:52,540 --> 00:53:54,520
Ćao. Ćao, sjedi. Sjedi.
294
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
Si dobra?
295
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
Ma da.
296
00:54:02,260 --> 00:54:03,340
Moram malo da se odmarim.
297
00:54:06,740 --> 00:54:08,680
Si posuđao s menom?
298
00:54:10,220 --> 00:54:11,220
Ne, ne, ne.
299
00:54:12,980 --> 00:54:14,200
Samo moram malo da budem sam.
300
00:54:18,380 --> 00:54:20,960
A ti trebaju pare? Ne, ne.
301
00:54:26,570 --> 00:54:27,730
Ček mi ti da sam napređen.
302
00:54:29,410 --> 00:54:31,370
Sin moj, sin moj.
303
00:54:32,570 --> 00:54:33,570
Ajde, odmah.
304
00:54:39,010 --> 00:54:40,010
Halo.
305
00:54:47,310 --> 00:54:48,810
Halo, Petre, Branka je.
306
00:54:50,250 --> 00:54:51,750
Branka, mogu ti ovako kasno?
307
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
Molim?
308
00:54:54,110 --> 00:54:55,110
Da je sve u redu.
309
00:55:03,140 --> 00:55:04,140
Šta? Petre.
310
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
Da, da, izvini, molim te, nešto mi nije
dobro, izgled sam poj***a.
311
00:55:07,680 --> 00:55:09,660
Aha, a da, šta da kažemo?
312
00:55:11,300 --> 00:55:12,880
Niste, poslije ću ja Marije SMS -u.
313
00:55:13,460 --> 00:55:15,820
Mogu da upišem ovdje u planer neki
sastanak.
314
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
Da ti se ne uzme od slobodnih dana.
315
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Vazi, neće ja vjerojatno ni sutra doći.
316
00:55:21,460 --> 00:55:22,460
Evo, moram da idem.
317
00:56:53,770 --> 00:56:54,770
Dobar dan.
318
00:56:54,790 --> 00:56:55,790
Dobar dan.
319
00:56:58,690 --> 00:57:00,330
Jel' tražite nešto konkretno?
320
00:57:04,210 --> 00:57:05,950
Što je kupila žena što je upravo izašlo?
321
00:57:06,370 --> 00:57:09,150
Molim? Koja je posljednja knjiga koju
ste prodali?
322
00:57:09,650 --> 00:57:11,250
Aha, Como, na engleskom.
323
00:57:13,650 --> 00:57:14,990
Jel' imate možda na srpskom?
324
00:57:34,250 --> 00:57:35,250
Shopping for books?
325
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Hi.
326
00:57:40,010 --> 00:57:41,250
Why are you following me?
327
00:57:42,590 --> 00:57:43,690
I'm not following you.
328
00:57:44,770 --> 00:57:46,530
I was just buying presents for my
sister.
329
00:57:46,990 --> 00:57:49,310
Okay, so you want to play.
330
00:57:50,290 --> 00:57:54,210
Okay, here's what. Next time you see me,
pretend like it's the first time we
331
00:57:54,210 --> 00:57:55,210
meet. What?
332
00:57:57,110 --> 00:58:01,610
I didn't know Mina had such a peculiar
taste in men.
333
00:58:09,589 --> 00:58:10,589
Enjoy the book.
334
00:58:23,770 --> 00:58:24,729
Halo, Gordana.
335
00:58:24,730 --> 00:58:25,730
E, Petre.
336
00:58:26,070 --> 00:58:27,810
Zatim, treba da je odpozovem, ako mi
verujete.
337
00:58:28,230 --> 00:58:29,230
Što, je li sve u redu?
338
00:58:29,650 --> 00:58:31,570
Ma, da, da, da, sve je okej, nego mi na
ovom...
339
00:58:37,230 --> 00:58:40,390
Sludila se, pravda vam kažem, crkla je
bateriju na telefonu, nešto velja,
340
00:58:40,390 --> 00:58:41,288
kontakt ne radi.
341
00:58:41,290 --> 00:58:44,890
Pa je tražila da kupi novu bateriju,
međutim ne našla prodavnicu, ali
342
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
na servisu. U svakom slučaju, ni meni ni
baš najjasnije.
343
00:58:47,910 --> 00:58:52,790
Otišla na komu, snimaju tamo neku
naslomu stranu, treba da prevodili, tako
344
00:58:52,790 --> 00:58:56,450
nešto. I u stvaru? Da, da, da, sve to
decilo izmjena, da već im sjavili iz
345
00:58:56,450 --> 00:58:57,450
hotela da je stigla.
346
00:58:58,750 --> 00:58:59,970
Rekli mi da ćemo poslati mail.
347
00:59:00,290 --> 00:59:01,410
Aha, mail?
348
00:59:01,630 --> 00:59:02,630
Da.
349
00:59:05,230 --> 00:59:08,530
Bože, izvinite mi, molim vas, odmah
nisam javio, netko se mu haos ubirana.
350
00:59:08,690 --> 00:59:10,250
Dobro, proverit ću mail.
351
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
Važi, važi.
352
00:59:12,470 --> 00:59:14,130
I vidimo se u nedelju, baš te radovim.
353
00:59:14,390 --> 00:59:15,390
Da, zdravo.
354
00:59:32,310 --> 00:59:33,310
Dobro večer.
355
00:59:48,700 --> 00:59:49,700
Ajde,
356
00:59:52,260 --> 00:59:53,260
čekaj na zmečku.
357
00:59:53,460 --> 00:59:54,980
Ajde, čekaj na zmečku.
358
00:59:56,180 --> 00:59:57,360
Ajde, čekaj na zmečku.
359
01:00:03,600 --> 01:00:04,640
Moram se dijaviti.
360
01:00:22,560 --> 01:00:26,300
Sad sam rekla biskup, mogu li ti da
ponudim ribu kao ovdje?
361
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Zmirej se.
362
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
A gdje je Mina?
363
01:00:29,580 --> 01:00:31,040
Na poslovnim potovanju.
364
01:00:32,140 --> 01:00:33,580
Pa mogu li ja da kažem unaprijed?
365
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
Izmjena da je otišla mama bila nešto
hitra.
366
01:00:36,420 --> 01:00:37,420
Pa sve u redu.
367
01:00:37,660 --> 01:00:39,180
Pa to je tata, pa to je normalno.
368
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
I lupar će doći na slavu.
369
01:00:42,420 --> 01:00:43,420
Ne znam.
370
01:00:45,060 --> 01:00:46,540
Ako zauži ko će doći.
371
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
Ne znam.
372
01:00:49,580 --> 01:00:51,060
Pa idini nemamo pet slava.
373
01:00:51,980 --> 01:00:53,260
Pa budući sad rano.
374
01:00:57,920 --> 01:00:59,020
Ne brini doći.
375
01:01:22,830 --> 01:01:24,790
Šta ne ideš ti? Ja? Šta ti je?
376
01:01:25,370 --> 01:01:28,230
Ništa, ne umijem da uradi do kraja, sad
polovično radim. Miljan.
377
01:01:28,930 --> 01:01:32,330
Rekao bih bih s tijerke da nam drago do
11 ona devojka našto zakazala i da me će
378
01:01:32,330 --> 01:01:33,009
da otkaže.
379
01:01:33,010 --> 01:01:34,630
Dakle, vojna Luka ima 9 godina.
380
01:01:35,450 --> 01:01:39,170
Dakle, druži se s Miljanom onda, jel'
znaš? Ostavi ti deto, 9 godina se čuva
381
01:01:39,170 --> 01:01:40,370
samo cijelu noć kada te vidi.
382
01:01:40,970 --> 01:01:43,470
Rada, smiri se, ti ću ja da ga čuvam.
Nikad ga nisi čuva.
383
01:01:43,890 --> 01:01:44,890
Sve potpuno.
384
01:01:46,190 --> 01:01:47,190
Siguran.
385
01:01:48,970 --> 01:01:49,970
Jesi li se razmazala?
386
01:02:11,000 --> 01:02:12,880
Dobro, samo da znaš nisam beba.
387
01:02:13,540 --> 01:02:14,980
Ne mislim da si beba.
388
01:02:46,280 --> 01:02:47,280
Hoćeš da radimo nešto?
389
01:02:52,520 --> 01:02:53,520
Imaš sonu?
390
01:02:54,320 --> 01:02:57,120
Da, imam. Mine me ga je kupila.
391
01:02:58,320 --> 01:02:59,820
Stvarno? Aha.
392
01:03:29,620 --> 01:03:31,120
Što? Kad ti mi ne kupila stoni.
393
01:03:31,800 --> 01:03:34,000
Kad puništiš ju nogu na tenisku.
394
01:04:04,620 --> 01:04:06,000
I vidi ako ti se zbava.
395
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
Gdje nije ostalo?
396
01:04:20,320 --> 01:04:21,320
Napili su se.
397
01:04:21,640 --> 01:04:24,600
Onda je najlika krenula da pusti hitove
sa 80 -te.
398
01:04:25,480 --> 01:04:26,480
Neće nas skoro.
399
01:05:10,250 --> 01:05:12,110
Hoćeš li da spavaš ovdje? Ne, ne.
400
01:05:15,090 --> 01:05:17,210
E, ali vidimo li mi sutra taj spav, ha?
401
01:05:18,830 --> 01:05:19,830
Ustupno, već vaočite.
402
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
Zanima te ujutro.
403
01:06:07,110 --> 01:06:08,110
Halo?
404
01:06:08,430 --> 01:06:11,570
Petar, Nataša, Petar, jel sam s tobom?
405
01:06:13,350 --> 01:06:15,170
Nije. Gdje si ti?
406
01:06:15,430 --> 01:06:16,610
Ispred tvoje zgrade sam.
407
01:06:17,790 --> 01:06:18,930
Jesi ti kod kuće?
408
01:06:19,870 --> 01:06:20,870
Halo?
409
01:06:21,750 --> 01:06:25,650
Jesi. Šta hoćeš? Siđi, molim te, siđi.
410
01:06:26,010 --> 01:06:27,010
Halo?
411
01:06:27,910 --> 01:06:28,910
Popnite ti.
412
01:06:29,890 --> 01:06:31,090
Evo, gdje je Mina?
413
01:06:31,650 --> 01:06:32,650
Nije tu.
414
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
Popnite.
415
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
Ti ok?
416
01:06:46,100 --> 01:06:47,100
Minan je tu.
417
01:06:47,280 --> 01:06:48,280
Rek 'o sam ti.
418
01:07:19,150 --> 01:07:20,150
Šireta srđu.
419
01:07:28,150 --> 01:07:30,210
I evo te kako meni njega znao.
420
01:07:43,890 --> 01:07:45,670
Nemam mogu stvarno da imam dete s njima.
421
01:08:27,180 --> 01:08:28,180
Ulično mi je dosta.
422
01:08:29,420 --> 01:08:30,460
Ulično mi je dosta.
423
01:08:31,479 --> 01:08:32,979
Ulično mi je dosta. Ulično mi je dosta.
424
01:08:36,140 --> 01:08:37,420
Ulično mi je dosta.
425
01:09:19,470 --> 01:09:20,529
Moram da krenem.
426
01:09:36,229 --> 01:09:40,910
E, a ne pominje ništa sređeno, a?
427
01:10:25,290 --> 01:10:27,590
Ja sam ti rekao da smo ga bili upisali
na televiziju.
428
01:10:28,470 --> 01:10:30,170
Poklidao je rekao, no naravno ti ne
više.
429
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
Uopšte ne kapi ja.
430
01:10:32,850 --> 01:10:34,370
I mi da me naravno baš briga.
431
01:10:34,590 --> 01:10:35,870
A dobro, neće na televiziju.
432
01:10:37,010 --> 01:10:38,010
Šta zna on?
433
01:10:39,030 --> 01:10:43,450
Naravno, ja sam mu rekao da kad obavezno
mora na neki sport, da on počne da urla
434
01:10:43,450 --> 01:10:44,450
od plaća.
435
01:10:45,070 --> 01:10:49,050
Za mjesec ima devet godina, a meni
govori da sam ja površina ovog načina
436
01:10:49,050 --> 01:10:53,570
oblači. A što jeste breda na izrastu
onog nakon... Još ona ne se potoblja
437
01:10:53,570 --> 01:10:54,570
intelektualiti.
438
01:11:00,110 --> 01:11:00,869
Što je to?
439
01:11:00,870 --> 01:11:04,490
Ti treba da idem u blat i u ritama da bi
bili, ne znam, ozbiljni.
440
01:11:04,870 --> 01:11:06,190
Ovi kure prižavaju.
441
01:11:06,790 --> 01:11:08,170
Nemam ja vremena za depresiju.
442
01:11:10,190 --> 01:11:11,510
Rekenja me drugima kako da živim.
443
01:11:12,590 --> 01:11:14,010
Sprečava me drugi da žive bolje.
444
01:11:15,350 --> 01:11:16,350
Ne, ajde, kaži.
445
01:11:16,690 --> 01:11:19,430
Kaži, jel sam ja kriva što je ovdje beda
i što se svi ne spustavaju?
446
01:11:21,770 --> 01:11:22,810
Kaži, jel sam ja kriva?
447
01:11:24,310 --> 01:11:25,310
Mi je.
448
01:11:27,570 --> 01:11:29,270
Ne znam, je radio kad sam bila popla.
449
01:11:32,120 --> 01:11:35,680
Luka. Krišu mu uzio iz mog ormara dve
vrsaćih haljine i pet tangi.
450
01:11:36,140 --> 01:11:38,420
I sve to odnos miljano mu prihvatni
centar.
451
01:11:40,560 --> 01:11:44,120
Znam ja da je tragedija, a šta će neka
bezubac premačiti iz obrenuta da radi?
452
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Daj.
453
01:11:53,020 --> 01:11:54,960
Samo ti nemoj se promrišiti kako ludi.
454
01:14:25,350 --> 01:14:26,450
Kupimo ga evoći.
455
01:15:56,010 --> 01:16:00,750
Hvala što pratite kanal.
456
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Tatjana, raditi.
457
01:16:39,500 --> 01:16:40,520
Raditi, najbolji drug.
458
01:16:40,840 --> 01:16:41,840
Ubiću ga, majke.
459
01:16:43,540 --> 01:16:45,180
Znači, znači, da ga jebaćemo u mater.
460
01:16:46,360 --> 01:16:48,040
Zašto koji kurac vam izvodi?
461
01:16:49,840 --> 01:16:53,380
Mi smo raskinuli predelju dana, ovaj mi
se nije javio. Znači, sad se tu pojavlja
462
01:16:53,380 --> 01:16:56,700
ovaj krester koji je cijelu našu vezu i
ono dolazi tamo ja dolje, razumiješ?
463
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Znači, mi smo i raditi.
464
01:17:01,450 --> 01:17:03,730
Idemo kod Ančela. Kod Ančela.
465
01:17:03,970 --> 01:17:06,490
Ajde, pravi žurko na gajbi. Šta bi
uvijek uspjela SMS?
466
01:17:06,790 --> 01:17:07,790
Idemo, ajde.
467
01:17:08,650 --> 01:17:09,650
Idemo, djevojke.
468
01:17:34,080 --> 01:17:39,120
Hvala što pratite.
469
01:18:18,930 --> 01:18:21,950
Ej daj daj!
470
01:18:41,270 --> 01:18:42,270
Hvala vam.
471
01:19:48,480 --> 01:19:51,280
Jesam. Desi tigrsa.
472
01:19:52,540 --> 01:19:58,060
Sviđa? Ne sviđa. Ne sviđa. Ne sviđa. Ne
sviđa. Ne sviđa. Ne
473
01:19:58,060 --> 01:20:00,160
sviđa. Ne sviđa.
474
01:20:00,460 --> 01:20:00,700
Ne
475
01:20:00,700 --> 01:20:09,500
sviđa.
476
01:20:16,590 --> 01:20:17,990
Sve će dođi u samodržavnu fotografiju.
477
01:20:49,930 --> 01:20:51,390
Nemoj to objasniti.
478
01:20:51,750 --> 01:20:53,090
Stvarno.
479
01:21:24,770 --> 01:21:26,010
Petre, naturno.
480
01:21:29,130 --> 01:21:30,750
Imaš nešto da popije?
481
01:21:31,270 --> 01:21:32,690
Stres da popije.
482
01:21:32,890 --> 01:21:36,090
Stres je Petr, to je sretno. Stranjice,
podelimo.
483
01:22:09,269 --> 01:22:13,670
Ej. Peba voli tatu najviše.
484
01:22:15,330 --> 01:22:16,810
Daj, daj, daj, daj.
485
01:22:17,110 --> 01:22:20,110
Halo? Irina, stara zve kurva. Irina!
486
01:22:21,170 --> 01:22:22,970
Daj mi telefon njegovce.
487
01:22:23,650 --> 01:22:25,190
Ajde, ajde, ajde, prvo poljubac telefon.
488
01:22:25,470 --> 01:22:26,870
Daj, nije se nešto, daj mi telefon.
489
01:22:27,830 --> 01:22:28,830
Mama. Šta ti?
490
01:22:30,170 --> 01:22:31,170
Prvi.
491
01:22:35,820 --> 01:22:36,820
Nena, kus malo.
492
01:23:49,310 --> 01:23:50,310
Dođi vamo.
493
01:23:52,250 --> 01:23:53,250
Dođi vamo.
494
01:25:18,419 --> 01:25:22,260
Na superviziju, imam posebnu
odgovornost... Čekaj, a ti kroz tamo ove
495
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Čao,
496
01:25:23,800 --> 01:25:24,800
Petro, ovo je Darko.
497
01:25:25,300 --> 01:25:26,460
Petar. Čao.
498
01:25:26,880 --> 01:25:28,900
Nemam, ali onda je možda da nabijem ovo.
499
01:25:29,380 --> 01:25:30,380
Sad? Aha.
500
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
Čemo pakao?
501
01:25:31,940 --> 01:25:33,420
Ajde, idemo malo.
502
01:25:33,900 --> 01:25:34,940
Ajde, ajmo, devojte.
503
01:25:35,500 --> 01:25:37,440
Ajmo, pakao. Ajde.
504
01:27:49,500 --> 01:27:50,500
Ajde baci ću te.
505
01:27:50,860 --> 01:27:51,858
Evo gledaj.
506
01:27:51,860 --> 01:27:53,740
Ja sam mislio da si ti izoran u nekoj
šemi.
507
01:27:55,380 --> 01:27:57,440
I ja sam nisteo. Ajde baci ću te.
508
01:27:58,680 --> 01:28:02,220
Ne potrebno. Ne pod kontrolom bre. Znaš
koliko sam puta ovako vozio.
509
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Ajde kreni.
510
01:28:03,700 --> 01:28:06,380
Kreni. Kreni molim te kreni. Kreni.
Kreni.
511
01:28:31,600 --> 01:28:33,000
E, izvini za ono malo prije.
512
01:28:34,540 --> 01:28:36,060
Nisam imao pravo tako sigurno tebi.
513
01:28:37,820 --> 01:28:39,220
Idem i bi ok prema meni.
514
01:28:40,240 --> 01:28:41,240
Zar zovem?
515
01:28:52,240 --> 01:28:53,920
I kući istušili s hlanom, vodom.
516
01:28:56,160 --> 01:28:59,080
Toročku i pripada ženom, i tu šetnju.
517
01:28:59,900 --> 01:29:00,940
I tu biočku.
518
01:29:01,840 --> 01:29:03,540
Može bi ja nijam problem u životu.
519
01:29:03,840 --> 01:29:05,020
To me ne protivaš, prije.
520
01:29:05,700 --> 01:29:06,700
Ne.
521
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Najkranije ti kaže.
522
01:30:26,800 --> 01:30:28,440
Sve dobro, brate. Sve cool, sve cool.
523
01:30:29,360 --> 01:30:30,940
Dobro sam. Sve gledaš, jebote.
524
01:30:55,120 --> 01:30:56,120
Topri te sve.
525
01:31:00,960 --> 01:31:01,960
Kako me nisi vidio?
526
01:31:01,980 --> 01:31:02,980
Sve je kulo.
527
01:31:04,020 --> 01:31:05,020
Sve je kulo.
528
01:31:15,860 --> 01:31:18,520
Kako mi je počelo večer, nije moguće da
se završi drugačije.
529
01:31:35,500 --> 01:31:37,760
Hajde pri parkiraj se pa da te baći
kući.
530
01:33:14,410 --> 01:33:15,770
Kupim tri litra mleka.
531
01:33:16,250 --> 01:33:17,990
Dođeš, a ono, o, šura!
532
01:33:18,350 --> 01:33:20,670
Šire, sve će staviti. Zašto imaš plate?
533
01:33:21,110 --> 01:33:22,110
Sve će staviti.
534
01:33:23,910 --> 01:33:24,910
Čao.
535
01:33:30,880 --> 01:33:33,260
Luka. Luka.
536
01:33:34,660 --> 01:33:37,340
Luka. Luka. Luka.
537
01:33:38,980 --> 01:33:40,240
Luka.
538
01:33:41,160 --> 01:33:42,420
Luka.
539
01:33:59,670 --> 01:34:00,670
Duš!
540
01:34:01,670 --> 01:34:05,870
Pa ja tebe... vidim samo jednom kod
ušte. Ćao, tjetko.
541
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
Jel' dolazi Mina?
542
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Ne znam.
543
01:34:09,230 --> 01:34:11,250
Kako to ne znaš? Ne znam, nije dostupna.
544
01:34:11,490 --> 01:34:15,590
Kako to misliš, nije dostupna? A mi baš
čekali da dođe. Njih dve zapele da se
545
01:34:15,590 --> 01:34:18,950
mačka na italijanskom kaže šatano. Kaže
se šatano.
546
01:34:19,190 --> 01:34:21,930
Ne znam šta ste naš čekali. Mogli ste
proveriti pripunite?
547
01:34:28,330 --> 01:34:29,690
Sada ćeš biti u životu.
548
01:34:30,610 --> 01:34:32,770
Evo, kako je to ponacreni, šta se
događa?
549
01:34:34,690 --> 01:34:35,710
Mislim, mislim.
550
01:34:36,730 --> 01:34:38,230
Dobro, izvini.
551
01:34:57,370 --> 01:34:58,450
Ili, stigla ti!
552
01:34:58,950 --> 01:35:00,450
Sretno, sretno! Hvala, ajde!
553
01:35:00,850 --> 01:35:02,450
Ima ti je, hvala, hvala, hvala!
554
01:35:02,870 --> 01:35:04,010
Stigla ti! Mina!
555
01:35:06,550 --> 01:35:09,210
Gdje si ti, oj, koliko si lijep!
556
01:35:09,490 --> 01:35:11,290
Pa evo, mala suređa, mala!
557
01:35:12,710 --> 01:35:13,850
Mimrdući! Već je hvala!
558
01:35:14,110 --> 01:35:15,110
Hvala, hvala, hvala!
559
01:35:20,430 --> 01:35:21,750
Sve da probaju življenje.
560
01:35:23,170 --> 01:35:24,170
Mimrdućo!
561
01:35:26,090 --> 01:35:27,090
Izvani!
562
01:35:30,310 --> 01:35:33,410
Tako je Žito.
563
01:35:33,950 --> 01:35:35,350
Odlično.
564
01:35:43,370 --> 01:35:44,770
Dobro
565
01:35:44,770 --> 01:35:50,830
večer.
566
01:35:53,230 --> 01:35:55,370
Dobro večer.
567
01:36:19,920 --> 01:36:20,920
Kako si došla?
568
01:36:21,900 --> 01:36:22,940
Ajmo staviti.
569
01:36:26,600 --> 01:36:27,760
Kako si što u komu?
570
01:36:29,040 --> 01:36:30,600
Kolima si muštala?
571
01:36:30,840 --> 01:36:31,840
Živim.
572
01:36:32,180 --> 01:36:34,660
Ajde. Ajde.
573
01:36:35,560 --> 01:36:36,940
Ajde. Ajde.
574
01:36:38,560 --> 01:36:39,560
Ajde.
575
01:36:54,180 --> 01:36:55,180
Ajde.
576
01:37:07,040 --> 01:37:10,920
Ja znam da si imala puno briga i...
577
01:37:23,640 --> 01:37:27,920
da nam vreme klizi kroz prste, pa se
ređe vidimo nego što bi trebalo.
578
01:37:28,620 --> 01:37:32,220
Ali, porodica je srce društva.
579
01:37:32,580 --> 01:37:39,120
I, drago mi je da se ovako sakupimo na
Petrovdan, kad vidim kako Bojan i Petar
580
01:37:39,120 --> 01:37:42,200
prenose sve ono što smo ih mi naučili.
Ajde, skrati, skrati.
581
01:37:44,980 --> 01:37:51,740
Pa nisto, želim da ostanete svi ovako
bliski, da nas nikakve krize, da sve...
582
01:37:52,440 --> 01:37:53,440
Neće redoviti.
583
01:37:54,060 --> 01:37:54,540
Šta
584
01:37:54,540 --> 01:38:12,500
će
585
01:38:12,500 --> 01:38:17,160
Luka da nam odglumi deo iz predstave?
Jel imao predstavu? A je tani tamo Luka,
586
01:38:17,220 --> 01:38:21,320
jel? A nije to škola da vam radi nekakva
kolega recitacija, nego... Ajde. Mi smo
587
01:38:21,320 --> 01:38:22,340
spremili predstavu.
588
01:38:23,100 --> 01:38:27,260
Luka igra Knezda Pavla. Šta ti javiš?
Jel si bio u nekom uz koli da vidiš šta
589
01:38:27,260 --> 01:38:28,260
dajte igrati? Da li igrati?
590
01:38:28,400 --> 01:38:29,159
Šta ti?
591
01:38:29,160 --> 01:38:31,240
Šta me briga? Gledao sam je kuća što je
putošnjega.
592
01:38:31,580 --> 01:38:33,420
Luka, dođi ovdje. Lepo stane kako si.
593
01:38:34,000 --> 01:38:35,300
Dođi kod vanke. Ma neću.
594
01:38:35,880 --> 01:38:36,880
Oćeš, ajde.
595
01:38:37,120 --> 01:38:40,700
Dobro, ali onda ću da igram u knjeginju
ovog. Ne nego Knezda Pavla. Igra Knezda
596
01:38:40,700 --> 01:38:41,940
Pavla. Igraću knjeginju ovog.
597
01:38:42,300 --> 01:38:45,660
Dobro, pustite dete, neki igra šta hoće.
Ajde, Luka, ajde. E, deda.
598
01:38:45,900 --> 01:38:47,600
Šta? Ajde, ajde, ustani. Ajde
599
01:38:49,900 --> 01:38:50,940
Šta će ja da sam?
600
01:38:51,720 --> 01:38:56,200
Pa daj mi neku maramu.
601
01:38:56,520 --> 01:38:57,760
Šta će ti marama, Luka?
602
01:38:57,980 --> 01:38:58,980
Luka!
603
01:38:59,240 --> 01:39:00,560
E, sad tu.
604
01:39:01,260 --> 01:39:04,240
Svi ti sadak ne spavli i nešto si
zamišljen.
605
01:39:04,520 --> 01:39:05,920
E, tako. E,
606
01:39:07,320 --> 01:39:09,400
sad ću ja da te namestim. Daj mi tu
ruku.
607
01:39:10,380 --> 01:39:12,300
E, sad.
608
01:39:14,860 --> 01:39:17,720
Šta je moja lagana ruka na tvojim
leđima?
609
01:39:18,120 --> 01:39:21,210
Koja u ovom trenutku... pritiska cijela
Evropa.
610
01:39:21,630 --> 01:39:26,950
Osjećaš li moj dodatak i moju brigu? Ili
su te ova mračna vremena skamenila?
611
01:39:28,030 --> 01:39:34,590
Ja ti ne znam, er, ja ti se divim. U
tvojoj ceni sve moje haljine postaju
612
01:39:34,750 --> 01:39:41,550
Svi moji biseri obične mrve. Jer u tebe,
Pavle, nekada samo tvoja žena
613
01:39:41,550 --> 01:39:43,550
gleda te ceo narod.
614
01:39:44,610 --> 01:39:47,510
Majke i sinovi, vojnici i tari.
615
01:39:51,660 --> 01:39:57,400
u svoju sudbinu u tvoje ruke. Ruke koje
će preći preko vekovnog prkosa i doneti
616
01:39:57,400 --> 01:40:03,980
mir. Ruke koje će potpisati pritupanje
trojnom paktu i
617
01:40:03,980 --> 01:40:07,780
sačuvati sve ono što već toliko dugo ne
damo.
618
01:40:08,220 --> 01:40:09,680
Bravo, Luka!
619
01:40:10,500 --> 01:40:11,500
Bravo,
620
01:40:12,920 --> 01:40:14,540
Luka! Bravo, Luka!
621
01:40:15,600 --> 01:40:20,460
Bravo, Luka!
622
01:40:24,210 --> 01:40:27,810
Koliko dobro miriš, jesi ti mi rekla
koja je parfa? Ne mogu.
623
01:40:28,410 --> 01:40:29,470
Moraš da održiš novu?
624
01:40:29,770 --> 01:40:30,770
Znam.
625
01:40:31,350 --> 01:40:35,830
Obećaj. Da ti idem tamo na parfa. Neću.
Uzmi, jer neću da ga nosim. Obećaj.
626
01:40:37,310 --> 01:40:38,310
Hvala.
627
01:40:38,870 --> 01:40:39,930
Ne drži mi torbu.
628
01:40:41,270 --> 01:40:42,270
Doviđenja.
629
01:41:17,969 --> 01:41:18,969
Idemo kući.
630
01:41:20,170 --> 01:41:21,230
Da, valjda, što?
631
01:41:22,470 --> 01:41:23,470
Mene pitaš.
632
01:41:25,870 --> 01:41:26,870
Ne priča mi.
633
01:41:34,590 --> 01:41:37,470
Evo, naela sam se, tvoja majka stavlja
previše svega u sve.
634
01:41:40,610 --> 01:41:41,610
Ja ne idem!
635
01:41:42,670 --> 01:41:43,670
E, mi...
636
01:41:53,500 --> 01:41:56,300
Dobro dobro,
637
01:41:57,880 --> 01:42:14,660
hvala.
638
01:42:24,260 --> 01:42:25,660
Sviđanje!
42239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof