Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
English subs by john420
Blue indicates dialogue spoken in German
2
00:01:01,103 --> 00:01:03,731
You are sending your love message
to your boyfriend?
3
00:01:03,731 --> 00:01:06,731
My boyfriend? He commit suicide.
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Suicide?
5
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
I hope so.
6
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
This is your camera?
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Are you gonna take pictures
of what we see tonight?
8
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Yes.
9
00:01:22,200 --> 00:01:23,500
Like professional?
10
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Why don't you take a photo of me
and this sweet German waiter?
11
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
And we send it to my boyfriend?
12
00:01:52,600 --> 00:01:58,000
I love the way you smell tonight.
13
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Just say it already!
14
00:02:00,700 --> 00:02:01,900
You say it first!
15
00:02:01,900 --> 00:02:02,800
It's a stupid game!
16
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
If you really just want to hear those
three little words
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
then you know exactly what to do, Lucia.
18
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
All you have to do is say them to me and I
promise you will get them right back.
19
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
I hate you.
20
00:02:18,700 --> 00:02:21,000
It isn't such a stupid game.
You still don't wanna lose.
21
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Neither do you!
22
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Guess that's what makes us a perfect...
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Match.
24
00:02:42,300 --> 00:02:44,000
Are those the others?
25
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
Bonsoir!
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
They don't look like they're ready to go clubbing.
27
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
You didn't tell me the other two were women.
28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
I didn't?
29
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
So you're the guide?
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
You can call me Dante.
31
00:03:29,900 --> 00:03:35,800
Hey. Erm, I'm Mickey and this is Mallory.
32
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
Natural Born Killers. Very cool.
You're from the States, right?
33
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
Why the nickname? Isn't it a little silly?
34
00:03:41,700 --> 00:03:46,200
No. What we are going to do isn't exactly legal so
you don't know my name. I don't know your name.
35
00:03:46,200 --> 00:03:51,000
Our identities are safe, you know,
in case the authorities get involved.
36
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Mickey and Mallory, this is Haiku and Olympia.
Correct?
37
00:04:02,700 --> 00:04:03,500
Hi.
38
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
You can leave your stuff in the car.
39
00:04:12,500 --> 00:04:14,200
This is for you.
40
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Save your batteries.
We're gonna need them underground.
41
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Where's the entrance?
42
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
You're gonna drag us in a club?
You promised us something special.
43
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
You will get something special.
44
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[Heavy metal]
45
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Okay guys. I'll be back in a second.
46
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
Hey!
47
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
Hey!
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
You're his friends?
49
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Er, kind of.
50
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
We never met before.
51
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
Yeah but he comes highly recommended.
52
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
How about you two?
You and Olympia know each other?
53
00:06:17,200 --> 00:06:21,000
No. She's from France and I'm from Korea.
We just met this afternoon.
54
00:06:21,000 --> 00:06:26,300
So no one knows anyone else here and we're
following a stranger into the basement of a club.
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Does it make anyone else a little nervous?
56
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
It's an adventure.
57
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Just relax. This is going to be a blast.
58
00:06:37,300 --> 00:06:41,800
Okay guys. Sorry you had to wait.
59
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
This is the best entrance if you want
to reach our goal on time.
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
I will show you. Wait a sec.
61
00:07:12,700 --> 00:07:17,000
We're about here.
The most exciting route leads to here.
62
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
It's two hours' walk.
63
00:07:18,500 --> 00:07:23,100
So once we get there, we return to this place
and still have time to party.
64
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
Yeah but what's the surprise?
You promised something special.
65
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Berlin underground is special.
66
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
But you're right. I promised you a surprise.
67
00:07:32,000 --> 00:07:39,000
This is a special bunker - the Fahrerbunker - just
recently discovered and immediately walled up again.
68
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
But, the... the Führerbunker?
69
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
No, no - the Fahrerbunker.
70
00:07:43,700 --> 00:07:47,000
Fahrer means driver, like the
chauffeurs of Adolf Hitler.
71
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
It has a lot of unusual Nazi war drawings.
72
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
War drawings?
73
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Old Nazi graffiti from the Second World War.
74
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
That's why they walled it up again, so
neo-Nazis won't come to worship.
75
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
So how are we going to see it
if it's all walled up?
76
00:08:13,600 --> 00:08:18,200
My fee is three hundred a head.
But you pay me after the tour.
77
00:08:19,500 --> 00:08:21,800
If you don't like it, you don't have
to pay me at all.
78
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
But if you like it, though, please recommend
me to other urban explorers.
79
00:08:39,000 --> 00:08:41,300
Welcome to the dark side of Berlin.
80
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Bats.
81
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
I hate bats.
82
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Almost fifteen species live in Berlin.
83
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Shooting place.
84
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Nazi shooting gallery?
85
00:11:51,000 --> 00:11:56,100
Stasi - East German secret police.
It's one of their former shooting galleries.
86
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Don't!
87
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Why?
88
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Bad luck.
89
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Throw it away!
90
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
What's the matter?
91
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Border barrier.
92
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Which border?
93
00:12:44,500 --> 00:12:49,000
Between East and West Berlin.
It's of the time of the Berlin Wall.
94
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Okay, so where do we go now?
95
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
A little detour.
96
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Wow!
97
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
How deep are we?
98
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
Twenty-five meters underground.
During the Third Reich, slave workers had to sleep here.
99
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Cold?
100
00:13:57,400 --> 00:14:00,700
I got a sweater in my backpack.
I can get it for you.
101
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
I'm okay.
102
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
[Distant thud]
103
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Le phosphore.
104
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
[Dog snarling]
105
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
What's going on?
106
00:15:39,500 --> 00:15:46,000
We don't want any trouble.
I am the leader of this group. Sorry...
107
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
The camera.
108
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Why?
109
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
What does he want?
110
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
That bitch will give us the camera!
111
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
But it's hers!
112
00:15:59,800 --> 00:16:01,100
She took our photograph.
113
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
[Lucia]
What is he saying?
114
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
That she photographed them.
115
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
I can delete the picture!
116
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
She can delete the picture!
117
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
[Dog barks and snarls]
118
00:16:09,700 --> 00:16:12,000
All gone! Gone!
119
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
They have been deleted, okay?
120
00:16:13,700 --> 00:16:15,000
I look!
121
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[Dog barks]
122
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
I look!
123
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
[Dog yelps in pain]
124
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Not bad, little bitch.
125
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
We will meet again, babe.
126
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Come on.
Let's leave these weirdos alone to play.
127
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Who were those shits?
128
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
No idea. Maybe some criminals, I don't know.
129
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Criminals?!
130
00:17:01,500 --> 00:17:05,500
Yeah. Maybe they hide something down here,
I don't know.
131
00:17:05,500 --> 00:17:10,000
Let's get going if we still want to reach the
Fahrerbunker, the one with the graffiti.
132
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Are you sure? Maybe we should go back.
133
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
No, no. They won't follow us.
134
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Come on.
135
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
It's an adventure.
136
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Let's just roll with it.
137
00:17:34,700 --> 00:17:36,500
[Lucia]
Are you sure they won't follow us?
138
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
[Dante]
Yeah.
139
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Shitheads.
140
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
[Scoffs]
You're kidding!
141
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
You want us to actually wear these?
142
00:18:23,000 --> 00:18:26,300
You're free to go without them.
Watch the eels though.
143
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
Eels?
144
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Don't worry.
145
00:18:29,200 --> 00:18:34,000
They're down here for seventy years.
They're more afraid of you than you are of them.
146
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
[Girls squeal and giggle]
[Haiku] You tickle!
147
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Don't you dare!
148
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Don't! Don't!
149
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[Girls giggling]
150
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
[Girls scream]
151
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
[Dante]
Let's move on before they get too friendly.
152
00:20:41,100 --> 00:20:45,000
[Dante]
Go ahead. Sit down. Coffee's included.
153
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
So how many times have you done this?
154
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
Into the underground?
155
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
I've been playing around down here since I was fourteen.
156
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
But, er, just started leading tours a year ago
so maybe ten times now.
157
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
How did the piano get here?
158
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Maybe some commercial.
159
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
Commercial?
160
00:21:29,400 --> 00:21:35,000
Yeah. Maybe they shot some commercial down here.
I heard about it once.
161
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
[Olympia]
Strange.
162
00:21:37,500 --> 00:21:42,000
But maybe it belongs to the Odin people.
163
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
The "Odin people"?
164
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Nah. Better forget what I just said.
165
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
No! No, no, no, no! Now you have to tell us!
166
00:21:52,000 --> 00:21:55,500
It's something very German.
Foreigners may not understand.
167
00:22:00,600 --> 00:22:03,300
Ever heard of the Reichsflugscheibe?
168
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
[Scoffs]
He's conning us.
169
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
What's the "Reichsflugscheibe"?
170
00:22:09,000 --> 00:22:16,000
Reichsflugscheibe.
It's a Nazi technology, a spaceship named Odin.
171
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
Hitler was obsessed with conquering space
as well as the earth.
172
00:22:20,500 --> 00:22:22,300
How come I've never heard of this?
173
00:22:22,300 --> 00:22:24,000
Because it's bullshit!
174
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Okay, if you don't want to hear about it...
175
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
No, no, no, no! No, no. I'm listening.
176
00:22:31,700 --> 00:22:37,700
The Odin was a massive space rocket,
built and stored deep under Berlin.
177
00:22:38,500 --> 00:22:44,000
The crew were the best of the best,
the power of the coming race.
178
00:22:45,000 --> 00:22:49,500
And they were subjected to... experiments.
179
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Experiments?
180
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
They did terrible things in the name of science
181
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
like lengthening life spans,
building extreme tolerance to pain
182
00:23:00,000 --> 00:23:03,500
combining their genes with non-human strains.
183
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Several died.
184
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
And the ones who didn't die went mad
and turned on the doctors.
185
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
And the project was abandoned.
186
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Some say they're still down here, roaming
the caverns and tunnels.
187
00:23:21,500 --> 00:23:24,000
And the piano?
188
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
They use it to cast a spell over people.
189
00:23:31,000 --> 00:23:38,500
They attract foreigners with German romantic piano music and
kidnap them to do slave labour on board of their spacecraft.
190
00:23:39,000 --> 00:23:43,500
[Others laugh]
191
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
You don't believe me, right?
192
00:23:46,300 --> 00:23:50,500
But there are many blank spots on
the map of underground Berlin.
193
00:23:51,300 --> 00:23:54,500
The substructures go down six
levels in some places.
194
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Why so deep?
195
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
Who knows?
196
00:24:00,000 --> 00:24:04,500
Great story but when are you going to show
us the real stuff - you know, the graffiti?
197
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
The Fahrerbunker?
198
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Yeah!
199
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
That's still about forty minutes' walk.
200
00:24:09,500 --> 00:24:11,000
Let's get started.
201
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
[Screams]
202
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
[Dante]
It's very close now.
203
00:24:35,250 --> 00:24:40,000
[Glass shatters loudly]
204
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
[Dante]
Okay. Walk in the middle.
205
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
How many clients did he lose here already?
206
00:26:38,700 --> 00:26:41,000
I've never been here before, even myself.
207
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
You wanted to go to special places, didn't you?
208
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Okay, this is it.
209
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
Why did they wall it up again?
210
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
So the ones who can't change won't
come here to worship.
211
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
What do you mean? Which ones?
212
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Like neo-Nazis.
213
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Maybe even people like us who want to see it
with our own eyes.
214
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
You want us to go back, now?
215
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Okay then.
216
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
You coming?
217
00:29:16,500 --> 00:29:20,500
Shields? Nazis didn't use shields.
218
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
They're just symbols.
219
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
[Denis]
Symbols of what?
220
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
[Dante]
They're protecting family, friendship,
industry, agriculture.
221
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
[Haiku]
He's staring at us.
222
00:30:15,700 --> 00:30:19,000
Maybe he is falling for you.
223
00:30:44,100 --> 00:30:52,700
[Camera countdown timer beeps]
224
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
[Dante]
Ready to go back to the club?
225
00:31:26,300 --> 00:31:27,500
Dante!
226
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
[Dante screams]
227
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
[Olympia screams]
228
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
Dante?!
229
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
[Screams]
230
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
[Gasping for breath]
231
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Dante?
232
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
[Dante moaning and gasping]
233
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Can you move?
234
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
Kris! My name is Kris!
235
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
Oh my God.
236
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
[Dante screams]
237
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
What's happening?
238
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
He broke his thigh bone.
It's, er, pretty bad.
239
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Kris?
240
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
What do you think you're doing?
241
00:32:53,400 --> 00:32:54,800
I have to help him.
242
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
Yeah, we will.
243
00:32:57,500 --> 00:32:59,000
Lucia?
244
00:33:00,700 --> 00:33:02,200
I have to go down there?
245
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
Why does she go down?
246
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
Because I'm a nurse.
247
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
I am so sorry!
248
00:33:10,000 --> 00:33:13,800
He's in really bad shape and we won't
be able to move him.
249
00:33:13,800 --> 00:33:19,000
I need the two of you to go and get help.
Can you remember your way out of here?
250
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Yeah.
251
00:33:20,000 --> 00:33:26,000
Make sure you don't forget your way back here.
We'll be waiting for you down there.
252
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
Let's go.
253
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
You can do this.
254
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Ay Dios mío!
255
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Don't we have any painkillers or something?
256
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
He's unconscious right now.
He doesn't need any.
257
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
I could use some.
258
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
So what now?
259
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
We wait for help to come.
260
00:34:37,000 --> 00:34:38,500
Is he gonna make it?
261
00:34:38,500 --> 00:34:43,000
He's lost a lot of blood.
He probably has some internal bleeding.
262
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
He's in bad shape and he needs a lot
more help than I can give him.
263
00:34:52,000 --> 00:34:55,500
What is it?
You cannot remember the way back?
264
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Yes, I remember.
265
00:35:00,800 --> 00:35:02,300
But something's changed.
266
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Let's go on.
267
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
[Denis sighs]
268
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
Where the hell are they?
269
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Maybe they got them.
270
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Who?
271
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Those creeps.
272
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Or the Odin crew.
273
00:35:56,000 --> 00:35:57,500
[Denis laughs drily]
274
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
[Sounds of movement above]
275
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
It's a light!
276
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Where?
277
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
There.
278
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Who is it?
279
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
[Laughs]
280
00:36:59,000 --> 00:37:03,500
What the hell are you doing there?
You scared the life out of me.
281
00:37:03,500 --> 00:37:05,000
Do you speak English?
282
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
No, no, only German and a little Russian.
Do you speak German?
283
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
A little.
284
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Good.
285
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Why were you hiding here?
286
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
We thought you were someone else.
287
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
And him?
288
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
What's his problem?
289
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
[Laughs quietly]
290
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
So you are foreigners, yes?
291
00:37:39,000 --> 00:37:40,500
Yes, from America.
292
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
My friend is from Venezuela.
293
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
How do you speak German?
294
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
I studied in Freiburg.
295
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Freiburg, eh?
296
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
And now you are here as an "Urban Explorer"?
297
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Yeah.
298
00:37:56,000 --> 00:37:58,500
And something went wrong.
299
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Your friend needs a doctor.
In an hour at the latest.
300
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
An hour?
301
00:38:04,500 --> 00:38:09,000
Yes, otherwise he needs a coffin.
Do you understand?
302
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
We could take him to my post.
303
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Where is that?
304
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Not far.
And there is an emergency phone.
305
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
How will we get him there?
306
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
I'll go and get my stretcher.
307
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
I'll be right back.
308
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
He said he's going to get a stretcher so we
can get Dante... Kris to a hospital.
309
00:38:34,000 --> 00:38:36,500
He said Kris is gonna die if we don't get
him to a doctor soon.
310
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
He has an emergency phone at his place.
311
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
Should one of us stay here?
What if the girls come back?
312
00:38:41,600 --> 00:38:43,500
They've been gone for a long time.
They may not be coming back.
313
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
They wouldn't just ditch us!
314
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
I really don't care about them right now.
We need to deal with Kris.
315
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Take these off me, boy.
316
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Where did you get these so quickly?
317
00:38:56,000 --> 00:39:02,000
There are lots of these in all bunkers, boy.
318
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Don't you have eyes in your head?
Are they working?
319
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Now help me.
320
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Are you alone down here?
321
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Who else would there be?
322
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
I don't know.
323
00:39:21,000 --> 00:39:25,500
We are worried about our friends.
324
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Which friends?
325
00:39:30,000 --> 00:39:32,500
There were five of us.
326
00:39:32,700 --> 00:39:39,000
Two went to get help.
But we don't know where they are now.
327
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
[Scoffs]
328
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
You are a right pair of jokers.
329
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Now come on. Give me a hand.
330
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[Grunts with effort]
331
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
A message for the girls,
in case they come back.
332
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
This is no place for children like you.
333
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
We're really sorry.
334
00:40:46,500 --> 00:40:49,000
Well come on. Give me a hand.
335
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
[Whispering]
Where is he taking us?
336
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
I don't know. To his place?
337
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
We're walking forever.
338
00:42:11,300 --> 00:42:12,500
We'll be there in a minute.
339
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
How do you know?
340
00:42:15,000 --> 00:42:18,500
I don't know, all right?
Look, I'm just going by what he told me.
341
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
We'll be all right, okay?
342
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
It's gonna be all right.
343
00:42:47,000 --> 00:42:49,700
How Quickly Life Is Over
344
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Is this it?
345
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
I hope so.
346
00:43:36,000 --> 00:43:43,000
Take two bowls and get some food. You need it.
In the meantime I'll call for help.
347
00:43:50,500 --> 00:43:55,000
No. They broke through in the south corridor.
One fell.
348
00:43:56,000 --> 00:43:58,500
Spectacular open thigh fracture.
349
00:44:00,000 --> 00:44:04,500
Yes, I know.
That ought to make everything secure.
350
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
But that doesn't help us now.
351
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
So, you will hurry?
352
00:44:10,500 --> 00:44:11,000
Good.
353
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
Not the newest, but reliable.
354
00:44:17,500 --> 00:44:21,000
I got through.
The paramedics are on their way.
355
00:44:43,500 --> 00:44:45,100
[Quietly]
Why does he have all of this?
356
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
All what?
357
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
Look around.
He could start his own hospital down here.
358
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Doesn't look very Third Reich to me.
359
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Maybe he's East German.
360
00:44:57,900 --> 00:44:59,200
East German?
361
00:45:01,500 --> 00:45:09,000
Was this once a base of the People's Army?
362
00:45:17,500 --> 00:45:18,400
GT.
363
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
What is GT?
364
00:45:20,200 --> 00:45:25,000
The GDR Border Troops.
I worked there, stupid.
365
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
He said he used to work at the border patrol.
366
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
As what?
367
00:45:31,500 --> 00:45:37,000
I was border reconnaissance, special assignment
outside of regular border service.
368
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
[Armin laughs]
369
00:45:42,400 --> 00:45:43,200
[Laughs nervously]
370
00:45:43,500 --> 00:45:48,500
But not now.
Today everything is different.
371
00:45:49,200 --> 00:45:56,500
But back then I was on special training in the USSR.
And even in Afghanistan.
372
00:45:57,500 --> 00:46:05,000
My dear boy, we gunned down the
damn Mujahideen in our Mi-24.
373
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
[Mimics machine gun sound]
374
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Until the Yanks equipped them with
those goddamned rockets.
375
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
They were animals.
376
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
When they caught one of our guys...
[Laughs]
377
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
one as pretty as you...
378
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
then they went to the Harem.
379
00:46:33,500 --> 00:46:42,500
They dressed him in women's clothes, put
on a wig, and had a fun time with him.
380
00:46:46,800 --> 00:46:52,800
And when they had enough of him,
then they help him take off his shirt.
381
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
What shirt?
382
00:47:01,100 --> 00:47:03,500
Is he always so slow on the uptake?
383
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
You separate the skin around his hips
384
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
and then pull it over his head.
385
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
While he looks like an idiot
washing the laundry.
386
00:47:23,500 --> 00:47:26,000
Just like you.
387
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Well, is it tasty?
388
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Very nice.
389
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Then have another bowl.
There is enough there.
390
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Does he live down here?
391
00:47:44,500 --> 00:47:47,900
Do you still live down here?
392
00:47:48,100 --> 00:47:50,000
Nah. It's just a sentry post.
393
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
But there is no border any more.
394
00:48:00,000 --> 00:48:08,200
I mean, the inner German border.
Germany is reunited now.
395
00:48:08,500 --> 00:48:10,000
So they say.
396
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
And what exactly do you do now?
397
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
[Laughs]
"Top secret."
398
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
If I was to tell you this now,
then I would have to kill you.
399
00:48:25,000 --> 00:48:26,200
[Laughs nervously]
400
00:48:26,500 --> 00:48:29,300
I wonder how many people he shot
trying to cross the border.
401
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
What did she say?
402
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Nothing.
403
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Nothing? Are you taking the piss?
404
00:48:34,500 --> 00:48:41,000
She wanted to know what you did on the border,
and did you shoot at refugees.
405
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
You mean illegal border crossers?
406
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Yes.
407
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
When other means are not enough,
408
00:48:48,000 --> 00:48:53,500
in order to prevent betrayal of the
workers' and peasants' state,
409
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
then I had to shoot them unfortunately.
410
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[Laughs]
411
00:49:00,500 --> 00:49:04,500
Don't make such a long face.
This was years ago.
412
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
I will have a look for these paramedics.
413
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Thank you.
414
00:49:10,700 --> 00:49:12,000
It's okay.
415
00:49:15,200 --> 00:49:16,700
We shouldn't have asked him that.
416
00:49:16,800 --> 00:49:17,700
What?
417
00:49:17,800 --> 00:49:19,500
If he shot people at the border.
418
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Well, did he?
419
00:49:21,200 --> 00:49:22,700
Never mind.
420
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Is everything okay?
421
00:49:58,100 --> 00:50:00,000
Yes, yes, it's fine.
422
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Thanks again for your help.
423
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
No problem.
424
00:50:05,900 --> 00:50:11,000
I don't know what would have happened to us...
425
00:50:11,600 --> 00:50:14,000
if you had not found...
426
00:50:14,300 --> 00:50:17,400
As I said, everything is fine.
427
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
[Armin laughs]
428
00:52:47,000 --> 00:52:56,000
[Sound of subway train passing overhead]
429
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
[Lucia nearby]
No!
430
00:54:19,500 --> 00:54:24,000
[Lucia screams hysterically]
431
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
[Lucia]
Help me!
432
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
[Lucia screams]
433
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
[Lucia's screams echo]
434
00:54:54,000 --> 00:54:56,200
[Lucia screams]
435
00:54:58,000 --> 00:55:05,000
[Lucia]
Help! Oh God! Help me, please, somebody!
436
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
[Lucia screams]
437
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
What's all this whining?
438
00:55:45,700 --> 00:55:47,000
Now stop crying.
439
00:55:50,500 --> 00:55:53,000
What do you want from me?
440
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
- No!
- You asked for it.
441
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Seeing stars?
442
00:56:24,300 --> 00:56:28,000
Please, please, let me go!
443
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
[Bag bursts loudly]
444
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Next time I count to a hundred.
445
00:56:44,100 --> 00:56:48,300
Give me the names.
I know you are not here on your own.
446
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
Who are the people behind your organisation?
447
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Fine.
448
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
One.
449
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Two.
450
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
I am more stubborn than you.
451
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
But in the end everybody talks.
452
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
What do you want from me?
453
00:57:20,300 --> 00:57:22,500
I want the names.
454
00:57:22,700 --> 00:57:27,500
I won't say anything, okay?
Please, please!
455
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
[Armin]
I want the names! The Names! The Names!
456
00:59:14,800 --> 00:59:17,600
Denis! Denis!
457
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
[Loud clang from outside]
458
00:59:33,300 --> 00:59:34,800
[Lucia]
Oh God, get me out of...
459
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Shush! We have to be quiet.
460
00:59:42,000 --> 00:59:45,300
Where is he? Where is the little rat?
461
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
You will not tell me?
462
00:59:50,600 --> 00:59:53,000
Do you want me to cut here?
463
00:59:53,400 --> 00:59:57,000
Or maybe one or two here?
464
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Back the fuck off!
465
01:00:15,500 --> 01:00:20,500
Careful. Those custom-made
ones backfire.
466
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Just leave her alone!
467
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
Get away from her now!
468
01:00:36,200 --> 01:00:37,700
[Gunshot]
[Lucia screams]
469
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
No!
470
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Denis!
471
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
[Gunshot]
472
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
[Gunshot]
473
01:01:09,200 --> 01:01:14,000
Kill him! Denis, shoot him!
Kill him! Please!
474
01:01:15,200 --> 01:01:16,200
[Gun clicks]
475
01:02:33,500 --> 01:02:34,600
Wait here.
476
01:02:35,500 --> 01:02:36,800
Where are you going?
477
01:02:37,300 --> 01:02:38,600
Don't leave me here!
478
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
Just stay here, okay?
479
01:04:42,700 --> 01:04:43,700
Get down!
480
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
[Denis]
Come on.
481
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
Let's go.
482
01:04:57,600 --> 01:04:58,600
Denis?
483
01:05:01,700 --> 01:05:02,700
Denis?
484
01:05:06,400 --> 01:05:07,400
[Door clangs]
485
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
You're bleeding.
486
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
I'm fine.
487
01:05:51,100 --> 01:05:52,600
Are you all right?
488
01:05:53,700 --> 01:05:56,000
Yeah, I'm okay.
489
01:05:58,500 --> 01:06:03,200
We're going to get out of here, okay?
I promise.
490
01:06:04,500 --> 01:06:05,500
Okay.
491
01:06:17,800 --> 01:06:18,800
Denis!
492
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
[Clattering nearby]
493
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
He's coming.
494
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
There's a ledge. It's just beneath you.
495
01:06:30,800 --> 01:06:32,100
You can stand on it.
496
01:06:32,200 --> 01:06:34,000
No, don't let go!
497
01:06:34,100 --> 01:06:36,000
If I don't let you go, he'll kill us both.
498
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Trust me.
499
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Okay.
500
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Just stay put.
501
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Lucia?
502
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Here.
503
01:08:44,600 --> 01:08:46,000
Can you climb up here?
504
01:08:46,200 --> 01:08:49,000
I don't know. I don't think so.
505
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Reach up.
506
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Shit.
507
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
All right. Listen to me.
508
01:09:14,700 --> 01:09:16,500
I have to go back and get the ropes.
509
01:09:16,600 --> 01:09:18,500
No! No!
510
01:09:18,600 --> 01:09:20,400
I can't reach you without the ropes.
511
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
No! Don't leave me here!
512
01:09:23,500 --> 01:09:25,100
I'll only be gone for a moment.
513
01:09:25,200 --> 01:09:26,000
No!
514
01:09:26,300 --> 01:09:30,000
I need you to be strong and be silent.
515
01:09:30,600 --> 01:09:35,000
He might come back. But he won't see you
if you stay put and you stay silent.
516
01:09:35,000 --> 01:09:39,900
No, Denis, listen to me.
Do not go back there. He'll kill you!
517
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
You know that funny noise we've been hearing?
518
01:09:43,000 --> 01:09:46,500
It's the subway.
It was the loudest back in the bunker.
519
01:09:46,700 --> 01:09:48,800
Our cellphones will work there.
520
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
I'll go back, I'll get the ropes,
and I'll call the police.
521
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
I'll be back for you in less than five minutes.
522
01:09:54,200 --> 01:09:56,000
It's a bad idea.
523
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
It's all I've got.
524
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
Hurry!
525
01:10:12,800 --> 01:10:15,000
Hey, look at me.
526
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
You win.
527
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
I love you.
528
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
And I love you.
529
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
Baby, please! Please!
530
01:13:24,500 --> 01:13:28,100
[Ringing tone]
531
01:13:28,200 --> 01:13:29,700
[Woman on phone]
Emergency Services?
532
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
- Hello? Hello? Hello?
- Sorry, I can't...
533
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
[Disconnected tone]
534
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
[Ringing tone]
535
01:14:01,000 --> 01:14:02,500
[Woman on phone]
Emergency Services?
536
01:14:05,600 --> 01:14:08,500
Sorry, I dialled the wrong number.
537
01:14:29,500 --> 01:14:32,200
That was just self-defense.
538
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
Didn't you just threaten me?
539
01:14:36,200 --> 01:14:40,500
Now calm down.
I have never been so busy.
540
01:14:48,800 --> 01:14:49,800
No!
541
01:14:56,800 --> 01:15:02,200
Just like a real Mujahideen bride.
542
01:15:04,300 --> 01:15:06,800
And now the best of all.
543
01:15:13,800 --> 01:15:15,500
Is it too tight?
544
01:15:15,800 --> 01:15:18,500
Come here. I'll help you.
545
01:15:33,400 --> 01:15:35,300
We'll be done soon.
546
01:15:43,400 --> 01:15:47,000
Yes, you can wash this.
547
01:16:02,800 --> 01:16:08,000
[Denis screaming in agony]
548
01:16:11,000 --> 01:16:16,000
So, now I will grab
your little Mickey Mouse.
549
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Denis?
550
01:16:24,000 --> 01:16:29,000
[Sound of subway train passing nearby]
551
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
The metro!
552
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Help me.
553
01:19:13,500 --> 01:19:15,000
Please, help me.
554
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Please.
555
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Please.
556
01:19:29,700 --> 01:19:30,700
Help me.
557
01:19:31,200 --> 01:19:33,000
What happened?
558
01:19:40,500 --> 01:19:44,100
Calm yourself down first.
559
01:19:44,700 --> 01:19:47,700
Wait. Wait.
560
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
- Please, call the police. Call the police.
- Police?
561
01:19:53,500 --> 01:19:55,000
Yes! Call the police.
562
01:19:55,500 --> 01:19:58,000
Do you have a mobile? A cellphone?
563
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Cellophane?
564
01:19:59,000 --> 01:20:00,500
No, cellphone!
565
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
Mobile phone?
No, unfortunately, I don't have one.
566
01:20:03,000 --> 01:20:08,500
But I saw an emergency phone at the entrance.
I'll be right back.
567
01:20:08,500 --> 01:20:13,000
Don't! No, no, no, no!
568
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Please, come back!
569
01:22:11,400 --> 01:22:13,500
Ticket inspection.
570
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
Tickets please.
571
01:22:15,450 --> 01:22:20,000
Help me, please, help me!
This man is trying to kill me!
572
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
He's insane!
573
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
No, please, open!
574
01:22:29,600 --> 01:22:31,800
Your ticket, please.
575
01:22:33,500 --> 01:22:37,000
Anyone here speak English?
576
01:22:38,200 --> 01:22:39,200
Yes.
577
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
Then what is she saying?
578
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
She says you want to kill her.
579
01:22:44,400 --> 01:22:47,500
Kill her? For God's sake, no.
580
01:22:47,600 --> 01:22:51,000
But tell her that she needs to
show me her ticket.
581
01:22:53,900 --> 01:22:55,000
Where is your ticket?
582
01:22:55,100 --> 01:22:57,200
I don't have a ticket!
He's trying to kill me!
583
01:22:57,300 --> 01:22:59,700
She doesn't have a ticket.
584
01:22:59,800 --> 01:23:04,000
No ticket?
Then she must get off with me.
585
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Can you translate that?
586
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
He says he has to take you with him
since you do not have a ticket.
587
01:23:08,800 --> 01:23:14,500
He's a killer! He's a fucking lunatic.
Don't you understand, you stupid German fuck?
588
01:23:14,500 --> 01:23:16,000
Sorry but you need a ticket.
589
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
No!
590
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
Please help me!
591
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
Help me!
592
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
Better turn around.
593
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
[Gun clicks]
594
01:24:51,200 --> 01:24:52,200
[Gun clicks]
595
01:25:02,000 --> 01:25:05,900
Shhh. Take it easy.
596
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
[Neck snaps]
597
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
Hello?
598
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
[Children laughing]
599
01:28:24,700 --> 01:28:26,000
I see it.
600
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
[Laboured breathing]
44361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof