Original subtitles

Thank you for watching.

Thank you.

Thank you.

Go see me at the top on Pondo.

And he flipped.

He tried to grab me, but I ran away.

But then that idiot chased me down the street with nothing but his underpants.

I broke the steel of my shoe running away.

You need to deal with your daddy issues.

Nothing like that's happened to me in years, because I worked it out at my

tantric workshop at Goa.

Is this the one where they heal you with sex?

Will there be a gangbang in the woods?

That would really help with your daddy issues.

That's what we're going to be working on, right?

The navigator is directing to the forest. Should I... Yes, of course,

This is more a Vedic workshop, so no orgies out here, but I know some other

programs that might give you what you need.

Unless you act like a bitch, of course.

Fuck.

Are we going in the right direction?

Yes.

So, tell me what happened.

It seems pretty obvious to me, but she won't say.

Let me guess.

Everything's fine with me and my husband.

She only gives me the creeps.

With all her it's all good bullshit.

We all have problems.

They are life lessons.

Bullshit. If you lie to your friends, you also lie to yourself.

But what's the life lesson in that?

He kicked her out, so we are to blame for what they do.

Well, you're not going to like my answer, but in a way, yes.

Listen, you can talk drivel all you want, but I'm being serious here, and

keep spouting all that self -help crap.

So, I have to pretend to be enlightened?

I'm not a bullshitter, unlike some people.

But I believe you that it'll be fun.

As long as no one acts like a wet rag.

I just couldn't leave her at my place. She showed up in the middle of the night

crying.

You should be a little more sympathetic.

So, here we are.

Which way now?

GPS doesn't show Lascovo.

Lascovo.

You know what?

This is the entry test.

It's a new thing they use for the advanced training. I've seen it before.

I'm going to check out what's on the stone.

What happened?

Oh, morning.

Our enlightened friend brought us to who knows where.

I think she's finally gone nuts.

Look. A dog.

Where? I don't see it. Luba, don't scare me.

Zoya, there's a big dog over there.

This is the sign.

We go that way.

Don't you dare call him back.

Sure as hell not before you tell us what happened.

Nothing. Come on, Luba. The asshole kicked you out, didn't he?

Or... He didn't kick me out.

I just need a couple days.

Alone.

Rebecca.

Stop pretending to be the family shrink.

Fate gave Luba a chance to come to this workshop with us.

It's destiny.

Oh, we can ask him.

Hello? Could you please tell us how to get to the village of Laskovo?

Veta, I don't like this.

Veta, let's go.

Veta! Veta!

Don't yell at me!

Zoya, you never told us about the zombies.

Okay, I brought a change of clothes for you.

Bag in the back, sweater and shorts.

Thanks.

I really hope, Zoya, you're not bringing a sectarian tree.

What kind

of bullshit is that?

That's what resistance is.

What was your chance?

Fuck.

Fuck. Just in time for the mosquitoes' dinner.

Where the hell are we?

Zoya, are you sure?

This is the right place? There are no signs or anything.

Maybe we should call them?

Let's go back.

Go back?

At night?

On these dirt roads.

Well, what else can we do?

I don't know.

We can go back to the village and ask someone if there's a motel nearby.

Yeah, good idea.

Zoya?

Let's go. Zoya.

Are you going to Las Covo?

Yeah, yeah, we are.

Look, ladies, they set the boat for us.

Where have you been?

Come on, get in.

Yeah, the transport is the bomb.

I told you, everything is taken care of.

You have to be able to trust the world.

So, what are we waiting for?

Don't worry. He's harmless.

Now we can go.

I can't see anything from here.

He was always foggy.

Where are we going?

To the island.

And what's going with island?

People.

Encouraging.

Oh

You look so sad.

I was watching it.

And I decided to come and cheer you up.

Not drinking.

I'd love to, but I'm driving tonight.

Such a wonderful party.

You always find something to surprise your guests.

And I want to drink to your inexhaustible vitality. You are an

And your wife?

My wife's a real angel. And she lets me drink. Tonight, she's the designated

driver. Come on. It's her birthday.

It's going to be a party.

I've got it. Everyone is drinking.

I've got it. I will drive myself.

Honey, um...

What can I bring for you?

I'll go get one myself.

I'll take it. You bring this lady's hand. Okay.

You are one lucky lady in love with a diligent, driven husband.

I also love him. I'm considering hiring him for a federal position.

You could move to Moscow.

Buy a big house.

There we are.

Oh, boy.

Thank you. Thank you.

So... This doesn't look like a retreat center.

Maybe we should go back.

Your fear shows distrust of the world.

And that's exactly what we're here to work on.

Don't pretend to be calm.

Middle of nowhere.

Look at this place. We're in the fucking forest.

Let's go back.

Wait!

Wait, we want to go back!

Please!

I'll pay you.

Great.

The old fart's gone.

Fuck.

So what do we do now, Zoya?

We'll freeze out here overnight.

It will work out.

Listen, the world will take care of us. Are you fucking serious?

Yes.

You should have checked into a psych ward instead of coming all the way out

here. Is that so, Sveta?

What? You wanted to come here too. I didn't ask to be abandoned on an island

a forest in the middle of the fucking night.

Maybe that's what you need.

Shut up.

We're actually here for the retreat.

Sorry we're late. We got a little lost. That's okay.

We were notified that you were indeed running behind. You guys are funny

sneaking up like that. Or maybe it's a part of the initiation, scaring the new

girls?

Fear changes the sense of reality.

It's like life is getting brighter.

Give me your bags.

Oh, my.

Thank you. I'm ignorant, by the way.

I'm Zoya. These are Sveta and Luba. And you are?

I'm Ticon. Oh, Ticon.

And yours?

I don't have one.

Is your path too heavy to carry with you?

This place is gorgeous.

I get it.

No electricity.

No natural magnetic field.

Sustainable and healthy.

Be careful.

Wow.

What is this place?

This is Laskabo.

You mean that you live here full time?

Of course.

Our people have lived on this land for over 300 years.

So you guys are all related?

Almost.

But you don't look like a country boy.

Well, I studied at the State University in St. Petersburg.

For real?

Yes. Faculty of Psychology.

And you came back here?

Yes. Actually, that was the point.

If I had to guess, I'd say you're a lawyer?

No, I'm an accountant.

All right.

So, um, are you the person in charge?

No.

Don't worry. You'll meet him soon.

Okay.

Thank you.

Whoa.

You're welcome.

Awesome. Thank you.

Wow.

All your devices, please.

Oh.

It is so that the outside world doesn't interrupt our self -examination.

I see you understand how the subtle mechanics of our program work. Well, I

don't. How will I manage for three days without my cell phone?

Seta, this is visual detox, and you need it most.

You missed tonight's opening meeting, in which we introduced the rules.

as well as your fellow participants.

But no worries.

We work with everyone individually here.

Yeah. So if you have any questions, feel free to ask.

Okay. Good.

We'll wake you up early tomorrow.

Oh, one last thing.

It's best if you stay inside until sunrise.

Good night.

Good night, T -Con.

Girls, this is the bomb.

And those guys are so, so cool.

I feel this wave of power and energy radiating off them. I wonder how they

us. I wouldn't be surprised if they don't.

Really?

Fasting really helps when on a journey of self -discovery.

That sounds more like a concentration camp, but with cute guards.

I'd hate to steer you wrong.

Luba.

Listen, cut loose a little.

Have some sex, some fun, relax.

I don't cheat on my husband.

Come on, Luba. I just can't do it.

But your personal happiness is a human right.

Sveta, I sure love you, but you've always been a slut and you'll never

I just take a broad view of life.

Look at her. She suffers.

Mhm.

What the fuck?

He was hitting on me.

Touching my ass.

So what? It was gross.

So what? He was drunk.

It happens.

Because it's so hard to flirt back.

Why can't you just act like a regular woman and not a fucking prude?

Are you crazy?

Oh, my God.

I'm sorry. I'm sorry. There was a dog.

I almost hit it. What fucking dog? Huh?

I'm so mad because of you.

You're a pain in the ass.

Are you frozen or what? Let's go.

Yeah. Okay.

Stay in the car.

I'm

sorry,

Mason. Are you okay?

Yes. Can I help you?

No, thanks.

Everything's fine, really.

Is this your husband?

You could use this.

Thanks.

I'm sorry.

I... I, uh... I just came out for some air.

Still waters.

What?

Hey! Hey!

I should probably get back.

Having nightmares.

It will hurt.

Wait.

What did you mean by that? What's going on here?

Are you okay? I'm fine.

What's going to happen? This is a rite of passage.

Just copy what I did.

There is nothing going on between us.

He's just someone I know.

You've got it all wrong, okay?

You spent two hours with him.

I'm watching you for your own safety.

Are you serious?

That's not fair.

I have never cheated on... Campbell!

What did you say, Luba?

Not anymore.

And now I know why you've been so distant. Because you're playing around.

I've never cheated on you.

I'm always the one home alone while you are out working.

How do I know what you are doing?

Look, what a magical day today.

Look.

You're a thief now.

What are you running from, huh?

Are you mad at him?

You shouldn't be.

He gave you the best gift possible.

He set you free.

How do you know?

You would have never done that yourself.

You should thank him.

I just happened to be here.

A coincidence.

Well, then the universe heard your cries and gave you what you need.

And do you know what I need?

I do.

And what is it?

You decide.

Let's do the water.

Come on.

It's amazing, Zoya.

Wow.

I didn't expect such a mindfuck.

Oh, thank you.

I felt like I was back.

In the closet, my mother hid me in and she fucked her boyfriend.

Wow, it's amazing.

When we hide things, they destroy us from the inside.

Yeah, I know.

Sharing gets it out of our system.

Listen,

I'm sorry.

Don't worry about it.

Wow.

Yeah, but we all have different stories. Really?

Maybe.

But it made me finally realize something.

What's that?

I have to leave Sergei.

Sergey, let's talk.

What? What's this?

Sergey, it's not working between us anymore.

I want a divorce.

So you were lying when you said you didn't cheat?

No, I didn't.

Nothing happened.

If so, what's all this about?

You and me, it's not working anymore.

I can't live like this.

I just can't... Luba.

Honey, forgive me, please. I beg you to forgive me. I'll do anything.

You know that I love you so, so much.

It's just that... I'm up to my ears in work. Chronic stress.

And sometimes it gets frustrating.

Especially if you hang out with someone.

Yes, I'm jealous, but how do you want me to feel about this?

It's not just that.

We've become like strangers to each other.

Please. Well, my love, please, be patient a little.

I'll hand over the project soon, and we'll go on vacation.

Where do you want to go?

No.

I've made up my mind.

I'm leaving.

I need time to think.

You made up your mind.

You didn't think about me, huh?

What about me?

Luba, fuck!

And here I am, pleading with you like a fool.

Sergei, calm down. Calm down?

Calm down, Luba?

You belong to me.

Do you think I'm just going to let you go?

let it out scream with your whole body scream with your body let it out feel

the energy let it out louder

They've never been here before and don't know how to handle the program.

Come here.

You scared me.

You were wonderful.

I knew how strong you were.

What are you talking about?

I attacked that woman back there.

I have to apologize.

How you burned in the fire.

You should just stop thinking.

Let go of your old thoughts.

Stop thinking.

I can hardly keep myself together as it is.

I don't understand what the hell's going on here.

It's in yourself.

You just need to accept it.

Accept what?

You mean to be an evil bitch?

Or worse?

To be a strong, beautiful woman.

That's where it goes.

But, Buck, what are you doing?

Stay in the car.

Let's figure out what we can do.

The invitation on the car needs to be fixed, too, you know?

Yeah. So, look, we... Of course, stay calm.

But I can use some cash to cover the damage.

Still up.

It's good.

A crease.

You dumb idiot!

Do you even know what that is? I want a proper crease in these pants, and I need

it now.

I couldn't get them last night because you fell asleep in them.

You dare to talk back to me, you silly bitch!

I feed you, put a roof over your head, and you can't learn to iron a pair of

pants?

Kalanka, please. They're clean. I just have to...

The range of our thoughts and actions is limited by what we are unable to

notice.

To change this, you need to see what you cannot see.

Really? What are you doing here?

I'm happy you agreed to come, but seriously?

You have to control yourself, even if you see things.

You don't understand.

He's doing something to me.

He's a lunatic.

He buried me in the ground.

Zoya, we have to get out of here.

Why is everything always a problem with you?

Why did I drag you with me?

Seriously, you're always in some crisis that we try and help you with, and now

the guru is wasting his time on you.

Can't you just be patient and behave yourself?

Or maybe you just like the attention.

Everyone thinks they know what I need.

But I want to do what I think is best for me, okay?

Listen, can you just do what he asked?

Stop trying to save me.

I'll take care of this myself, okay?

Wow.

Look at you.

Unless you're going to swim across that lake, you're here till it's done.

And you can thank me when it's all over.

Could have just dug her a cell phone, huh?

Where is she?

But it isn't part of your program.

You may need to push harder.

Oh, come on. Where could she go? It's an island.

Let her breathe for a while.

You'll be back by tomorrow.

Sveta.

Sveta.

Is it you?

Wake up.

Wake up.

Do not go gentle into that good night. Damn it. The wise men know dark is

They do not go gentle into that good night.

Rage against the dying of the night.

These are all night types.

No one's ever got out on their own before.

I don't like it here.

We need to find her.

She's almost ready.

So, what's next?

Every life and every death is one of a kind.

Itself unique.

Another world beside you stand, but in darkness are two.

Wake up.

Sveta, snap out of it. He's almost here.

Please help me. Who is?

The child.

My baby is almost here.

You're not pregnant, Sveta. Look at me. Look at me.

I can feel him inside. Where?

I know it's here.

Your belly's flat.

You're not pregnant, Sveta.

It's all good.

It's not real. Listen to me. It's all in your mind. They gave us something.

And we're all hallucinating. Wake up.

Wake up.

Look at me.

It's going to be okay.

Everything's fine.

I'm here.

It's Luba.

Look at me.

Oh, my God.

Shh. Be quiet.

What if they don't die?

Fucking... Oh, fuck.

Fucking psycho.

Oh, my God.

Oh, my God. We have to get the cops.

Yes. The bastards.

They'll lock them up. Shh.

Be quiet, please.

We'll call them. Of course.

What about the others?

We can't leave them behind. I saw at least ten other people buried to their

heads. No, no.

Listen.

I'll try to find her.

I think... I think I know where they keep our phones.

I can go and get them.

I'll try to get them. And you, you, go to the room and get the car keys, okay?

We'll all meet at the pier.

Do you understand?

Yes.

Let's go.

It works, doesn't it?

Makes you feel still alive.

Look at you.

You burn like a flame.

Are you mad?

You buried me alive.

A wild dog nearly ate my fucking face.

This isn't therapy, it's torture.

You can't do that to people.

A little bit you can.

But you should have asked me.

Would you have agreed?

Oh, fuck!

Where am I?

How?

I... Well, aren't you restless?

Oh, come on.

Lay down, lay down, lay down.

Why is it that you make yourself so ugly on the outside?

Biting your lips, cutting your arms. Find beauty inside and you'll feel

beautiful outside.

Sveta.

Sveta.

Sveta.

It's me.

It's me, Sveta. You okay?

It's back.

I knew it was real.

I knew it.

The baby is coming.

Fuck.

I'll get you out of here.

Okay? Do you have the keys?

Fuck.

Yes. Okay.

Let's get out of here.

But Zoya put them in her purse.

She took them.

You were right.

How do we get up?

There's no boat.

There might be another pier.

Let's follow the shoreline. Let's go.

Let's go, Sveta.

Oh, fuck.

Fuck, come on. Here.

Let's check the other pier.

Anything else interesting?

In Xanadu, did Kublai Khan, a stately pleasure dome, decree

whereout the sacred river ran.

Through measureless caverns, to man's own, to a sunless sea.

Where are you going?

When you overcome your fear, you will know who you are.

You can't hide from it.

Luba.

Luba.

Sergei. How did you get here so fast?

Luba.

What do you mean?

Where are we, huh?

Who the fuck are you, huh?

You understand this is kidnapping?

You know who you're messing with, huh?

Talk. What?

Who are you?

You the boss here, huh?

Not to me.

To her.

He asked you to talk.

So talk.

Did you plan all this?

What?

Had these thugs bring me here and just talk to you? No. Huh? No, no, no, no.

I have nothing to do with it.

Okay? They're all insane.

They won't let me go either.

But you did ask for it, right?

I guess you are their little bitch in heat, huh? What?

Me?

I'm not the one who fucks whatever he can.

What did you say, huh?

You heard me.

I saw you on the boat with that woman, okay?

And I'm sure she's not the only one.

Shut your fucking mouth. Get your hands off me.

I'll show you who's the boss.

I'm tired of all your bullshit.

I'm bruised all over.

And my head... My head is killing me.

It really happened.

It was so gay.

You saw it.

You were here.

I'm really sorry.

But we're not here. We just found you.

You.

You.

What have you done to me?

Did you give me something to drink and everything is just a hallucination? Tell

me this is not real.

The forest is very wild here.

They're runaways.

But you did the right thing. No. You defended yourself. No.

It was not me.

You, you did all of this.

You, you were messing with my head, right?

You, you just... Yuba. Shh.

Right now it's like in a swamp.

Do you understand?

Most important thing right now is not to rush.

Otherwise, you can get stuck and drown.

So you relax.

Get back to your senses.

And then you and me, together, decide what to do next.

Okay?

Okay.

Okay. All right.

Okay, fine.

Yes, you're right.

I did the right thing. It was just a friend, right?

I don't feel good.

I haven't done it. I couldn't. I couldn't.

No. We can't let her go unfinished.

If we do, she will make a fuss.

For sure. If the authorities find out about us, they'll shut us down.

And the entire village would vanish.

I'm just out of control of doing that.

I'm not built that way.

I'm sure the prosecutor's office will be interested in a kickback.

Don't do this.

Sveta.

Sveta, come here.

Sveta.

Hurry up.

Luba.

Luba. I'm so glad to see you. A lot has happened to me. I found the keys.

And I think I know where the boat is.

If we go now, we have enough time to get away before they find us.

Let's go. I don't want to anymore.

Listen. He helped me discover who I really am.

You've been drugged again. No. Brainwashed.

Our fears laid bare in front of our eyes.

But if you face them... I gave birth.

And it was beautiful. No.

You didn't give birth, Sveta. No.

Please. No. Don't touch me. And everything will be fine. No. Let go of

It's all for your own good.

He can help you if you let him inside. No!

You can't do it by yourself.

Please.

She's over here.

In the forest.

It's been a tough day.

Daddy needs to calm down.

Come on.

Let's play a little bit.

My little baby, come on.

Come on, my little baby. I told you, let's play.

Daddy needs to calm down.

It was a very, very hard day.

You're a good girl. Come on. Here to play. Come on, please. Luba, please.

Zoya, you have to be more merciful.

Feta!

Are you kidding?

Or did you lose your mind?

Now you're being judgmental. I say what I feel.

What?

Listen. Did you actually just tell me this?

You've got spiritual pride, and this is a direct path to ignorance.

Did you fucking forget who brought you here? And I am very grateful to you for

this. I don't feel alone anymore.

What? Zoya, I see it. You want more attention from him.

You fucking...

Cheating me, bitch?

Your pride. You need to work it out. Fuck you, bitch!

Get away from her.

Get back.

Now.

Lubach, come here.

Sergei, are you really here? Really?

Who the hell are they? They're crazy.

Dragged me up.

I'm so glad to see you.

Let's get out of here.

Lubach, please, don't do this.

You're almost free.

Shut up.

Anyone who moves a muscle, then you're dead. I said don't move.

You are dead.

Let's get out of here.

It's okay, Luba. Let's go.

How are you?

I'm fine.

Thank you.

You saved my life.

Don't be afraid.

I'm here.

No.

Thank you for coming.

You can't imagine what I've been through here.

They fed me something.

Hallucinations all day.

They tried to burn me at the stake.

Why the hell did you come here?

Zoya brought me.

Didn't I tell you she's a fucking moron? You never listen.

Always get in a fucked up shit like this.

The most lunatic was the guru.

He's dangerous.

He hypnotized us and made us do things.

I'll make sure he regrets screwing up my woman.

And the worst, I'm not sure about it, but maybe I

killed someone.

No, I'm serious. It felt so real.

What?

Luba, I spent three days dealing with your fuck -ups.

My boss, the car wreck.

I called in a lot of favors to make it all go away.

And now you tell me you killed someone? Luba, goddammit, what's wrong with you?

Why are you always fucking up my life?

Killed someone.

It's too much, Luba. It's too much.

I'm not the one who beats his wife.

So what?

It's your own fault.

You should have told me.

About what?

It was nothing. He's a psychologist, and he wanted to help me.

Help with what?

Massaging your pussy?

Huh?

I was going to kill myself.

Oh, bullshit.

Don't be so dramatic.

I put up with something my whole life.

And not just you and all your shit.

My mother told me, you have to suffer to survive, Yuba.

And that's how I lost my will to live.

I provide for you. I'll give you everything.

You never worked a day in your life.

Maybe it's me who's had to put up with you.

Please, honey.

Shut your mouth and let's go home.

Let's go.

Luba?

Luba, get in the car. No.

Listen to you, ungrateful bitch.

I didn't drive four hours to the middle of nowhere to listen to your bullshit.

Get in the car. Don't touch me.

Listen to you.

Get in the goddamn car or I swear you can ride home in the trunk.

I'll never get in that car with you again.

You ungrateful slut.

I'll shoot you like a whole rabbit dog.

I'll kill you.

Move it!

Look at me.

Don't close your eyes. Please. Please stay with me. Daniel. Daniel.

I need you.

I need you.

I need you. I can't do it on my own. Please.

Be a strong woman.

You can do whatever you want.

Please, please, please close your eyes.

No.

I said, boy, don't come near me.

You weak, just like your father was.

But I swear, I'll make you a real man.

It's the last thing I ever do.

Hi, Dad.

I know, it's been too long.

I'm coming to visit you.

Yeah, it's a move.