Original subtitles

¿Te contactaste con Schiff?

No señor, no lo hice.

Miente.

¿Cómo lo saco de mi cabeza?

No hay forma de eliminarlo.

Nadie logró pasar más de seis meses

sin sufrir un colapso mental o la muerte.

No tiene sentido que cambie de bando.

No suena como la persona que es.

Vas a ayudarme a encontrar al fantasma

que estado cazando durante mucho tiempo.

Aunque El Orfanato tenga fallas, jamás trabajaría para ti.

¡Si doy la orden, tus padres morirán!

Necesito hablar con Saint George. En persona.

Es la prueba viviente

de una decisión que tomamos

para comprometer la seguridad nacional.

Prepárate para ordenar su eliminación.

Haré lo que me pediste.

En cuanto llegue Víctor, te llevaré a Saint George.

MATA A OSIRIS

¿Cómo pudo la nota de Nicole sobre espionaje a senadores

recibir tantos elogios?

DOS MESES ATRÁS

¿Y el informe de Tim sobre el envenenamiento sonoro?

Fue casi de aficionados.

Tu idea del hackeo cerebral fue mucho más sutil.

¡Lo sé!

Pero presenté ese memo hace meses

y la evaluación de Carter dijo que era ridículo.

“Deberíamos preocuparnos por escenarios más probables”.

Eso es una mierda.

Cien por ciento.

Que haya estados enemigos que quieren dañarnos

y enfermar agentes con sonido solo sirve hasta cierto punto.

Los primeros que descubran cómo usarnos, lo que vemos y oímos,

dominarán el mundo.

O al menos volverse muy ricos.

Exacto.

Pero...

no lo sé.

Quizás Carter tenga razón.

Quizás.

¿No te preguntas para quién escribimos estos informes?

¿Y qué hacen con ellos?

Ese lugar, esa gente, ¿por qué trabajamos para ellos?

No nos escuchan.

Desechan todo lo que decimos.

No nos aprecian.

Creo que voy a renunciar.

Mañana.

Hagámoslo.

Después de comer.

La comida no es buena, pero es gratis.

[risa]

Iré por unos cafés para celebrar

antes de presentar nuestra gran renuncia.

[risa] No lo hagamos tan dramático.

[música de suspenso]

¿Qué tal el salmón?

Es muy bueno.

¿Sabes quién soy?

[♪]

LA PRUEBA COPENHAGUE

[suena "Broken Man"]

[respira profundo]

Estoy listo.

Haré lo que me pediste.

En cuanto llegue Víctor,

te llevaré con Saint George.

[susurra] Tranquilo, todo bien.

[respira profundo]

¡Oye!

Escúchame.

No tienes que hacer esto.

No quiero hacerte daño.

Tendrás que hacerlo si quieres vivir.

[se corta la música]

[ambos jadean]

La sopa está lista.

[jadea]

¿Crees que la matará?

[respira agitado]

[exhala]

Equipo, adelante.

Recibido.

Necesitamos contener esto ahora.

[zumbido digital]

Espera, ¿qué está haciendo?

Eso no es un ataque de pánico, ¿no?

[gemidos de dolor]

Es el hackeo en su cerebro.

[siguen gemidos]

Cronometro, Osiris está en el comedor.

Posiblemente incapacitado.

[jadeos]

[el zumbido y el dolor se cortan]

Hale...

¡Maldita sea!

¡Osiris salió del edificio a pie!

¡Vamos tras él!

Estoy listo.

Haré lo que me pediste.

En cuanto llegue Víctor,

te llevaré a Saint George.

Hasta que detengan a Hale,

sugiero que la llevemos a un lugar seguro.

No.

Él viene por ti.

Entonces sabemos dónde estará, ¿no?

¿Dónde está Hale ahora?

Aún lo buscamos.

¿Sabemos qué tiene que ver Victor Simonek con todo esto?

Pusimos agentes en el restaurante de Víctor.

Entretuvo a los padres de Alexander desde el almuerzo.

¿Están involucrados? ¿Por qué están en la ciudad?

No creemos que los Hale estén al tanto de la situación.

Víctor quizás solo busque garantizar su seguridad.

Podríamos traer a sus padres. Obligar a Hale a rendirse.

No creo que se rinda.

¿Como no creíste que se vendería?

Alexander dudó al ver las pastillas

que solía tomar y que contenían los nanocitos.

Sus síntomas que estuvo experimentando

están empeorando.

Frances,

¿ya sabemos cómo le están sucediendo?

Aún investigo la tecnología modificada.

Dijiste que dudó

al ver las pastillas que le dio su exprometida.

Si nos preocupa lo que le pasa, a él también.

Va a ver a Rachel.

Alexander Hale ya no trabaja para El Orfanato.

Cambió de bando.

Y se dirige al Hospital Saint Elizabeth.

Parker: Cuando hagan contacto...

[jadeos]

los agentes deberán matarlo.

Entrando al hospital ahora.

[música de suspenso]

Nada. Ella no está aquí y él tampoco.

Parker: Su turno debía comenzar hace una hora.

Canceló todo los próximos tres días.

Está en su apartamento.

Hay un equipo en camino. ¿A qué distancia?

Técnico: Estamos a cinco.

Su apartamento está cerca. Voy en camino.

¡Rachel!

HOLA SASHA, ¿PODRÍAS REGAR LAS PLANTAS ESTA SEMANA?

[jadea dolorido]

[gritos ahogados]

Siempre me he sentido tan afortunado

de que vinieras.

[ríe]

¿Te casarías conmigo, Rachel?

[música de suspenso]

[pitido de ingreso a la tienda]

[música ambiente]

[suspira]

[jadea]

Necesito usar tu baño.

¿Lo quete pasó?

Una agencia de espionaje intenta matarme

porque hackearon mis ojos y oídos.

[ríe]

Mira, hay una clínica de metadona a la vuelta.

Busca ayuda.

Gracias.

Nada en farmacias.

Sabe curarse al estilo de combate.

¿Dónde está el lugar más cercano donde comprar pegamento?

[gemidos]

[quejidos de dolor]

[jadeos]

[grito ahogado]

[quejidos]

[tono de llamada]

¿Alexander?

Sí.

Intenté llamarte.

El teléfono no es seguro. Me persiguen, Víctor.

[quejidos de dolor y zumbido digital]

Alexander, ¿qué puedo hacer?

Necesito lo que te pedí antes.

SANGRADO DE LOS OJOS Y OREJAS

Es todo.

Solo dame eso.

Por favor, solo...

DENTRO DE LAS DOS HORAS.

FATAL

Confía en mí.

Está bien.

Oye, ve a nuestro sitio favorito.

A las nueve de la noche.

Es más difícil de lo que esperaba.

Lo tendré para entonces.

[jadeando] No. No...

Tiene que ser antes.

No creo que sobreviva hasta entonces.

Alexander, encuentra una manera.

Víctor, cuando esto termine...

[quejido]

...dile a mis padres cuánto los amo, ¿de acuerdo?

Díselo tú mismo. Esto aún no terminó.

[jadeos]

[jadeos]

[quejidos]

Te tengo, Alexander.

¡Muévanse! ¡A un lado!

[grito]

¡Al suelo, Osiris! ¡Eres un traidor!

Pruébalo.

¿Le sangran los ojos?

Perdimos a Osiris.

Estamos camino al metro. Vamos tras él.

[quejidos]

Próxima parada: Woodley Park.

Las puertas se abren a la derecha.

[gemido]

[gritos]

¡Olvidé de agradecerte por drogarme!

¡Supongo que estamos a mano!

[grita]

Próxima parada: Bethesda.

Las puertas se abren a la derecha.

[voces ininteligibles en chino]

Reconocimiento facial. Escaneando.

Estamos en el mercado. Hay gente por todas partes.

No logramos un escaneo de reconocimiento limpio.

Demasiadas variables.

¡Pasen las imágenes cuadro por cuadro!

Está por aquí.

Hay una ventisca y demasiada gente.

No puedo ver nada. Vamos a ir al perímetro.

Así no podrá salir. Lo encontraremos.

Cuando me ascendieron, dijiste que todos aquí te tenían miedo.

Y que era mi trabajo decirte en la cara si la cagabas.

Pero también puedo decírtelo por detrás.

Estás manejando mal esto.

Envíale un mensaje a Alexander.

Convéncelo de que vuelva y nos lleve a Schiff.

No. Hale ya ha decidido.

Esto viene de quien siempre apuesta a largo plazo.

¿Qué es apostar a largo plazo?

No hay ninguno.

Matamos a Hale antes de que cumpla su promesa.

Eso está resultando difícil, ¿no crees?

Sé que crees que nuestros mejores lo lograrán.

Acabar con esto manteniéndolo en secreto.

Pero si por casualidad, aunque sea mínima,

no lo logramos,

Alexander se convierte en la prueba viviente

de que mantuvimos el hackeo abierto.

Ya no es un problema táctico, sino político.

Tengo un abogado que podría evitar que se haga público,

pero debemos actuar rápido.

Porque si la burocracia se descontrola,

se le llamará por su nombre:

traición.

No.

La expondrá a ella.

Eres la persona más pragmática que he conocido.

Nadie puede ser más grande que la misión.

¿Por qué Saint George es la excepción?

No creo que nadie

se haya ganado el derecho a ser seguido sin cuestionamientos.

Ni siquiera ella.

Te recomiendo que estés muy atento a esto que digo.

[música de tensión]

¡Mmh!

Necesito saber qué le pasa a Alexander.

Me halaga que creas que sé algo.

Solo analizo señales, querida.

Entonces dime qué le hacen las señales en su cabeza.

Frances, ¡no puedo hacer mi trabajo!

No puedo encontrar a Alexander

si no tengo toda la información.

Ésta era la vieja tecnología archivada.

"...sangrado de los ojos y oídos

marcó un rápido declive en dos horas.

Convulsiones con inestabilidad cognitiva incapacitante.

Sujeto quedó inconsciente hasta que...

sufrió una convulsión tónico-clónica fatal".

Entonces, ¿la nueva tecnología en su cerebro podría ser peor?

Lo destruirá.

Quizás no.

Quizás lo matemos primero.

Debemos recordar que él no eligió nada de esto.

Eligió traicionarnos. Eso sí lo eligió.

Es cierto, lo hizo.

Desearía poder entender por qué.

Tal vez se enteró de la tecnología

y supo que sabíamos que lo mataría y no se lo dijimos.

Es posible.

Hay algo que impulsa a Alexander.

Pero desde el principio, nunca fue el miedo a su propia muerte.

[zumbido digital]

[suena carillón de bambú]

Alexander.

¿Estás sola?

Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

Creo que es mejor que te lo cuente adentro.

¿Qué sucede contigo?

Por favor, Rachel.

¿Son las siete y media?

Sí. Las siete y veintiséis. ¿Por qué?

Tengo menos de una hora y necesito que sean dos.

¿De qué estás hablando?

Sonará loco, pero te lo diré, lo prometo, solo que...

adentro.

[suspira] ¿Qué pasa?

¿Qué va a sonar loco?

Aparte de los murmullos y que vinieras a mi ca...

Alexander, ¿qué pasó?

Pelea con un compañero.

De la biblioteca de investigación, ¿claro?

Déjame verlo.

¿Vives aquí ahora?

Ven aquí. Por favor.

Ven.

[gemidos]

¿Usaste pegamento?

-Sí. -Siéntate.

[gime de dolor]

Escucha. Esto va a doler.

[gemidos de dolor]

Bien.

¿Recuerdas qué dije cuando vinimos el primer fin de semana?

Sí, dijiste que nos imaginabas viviendo aquí algún día.

Volví varias veces después de que rompimos.

[jadeos]

Luego vi que se vendía y quise un lugar para irme de la ciudad

cuando todo fuera demasiado.

O necesitabas donde esconderte.

¿Qué?

[gemidos]

Creo que es hora de que seamos completamente sinceros.

Trabajo para una agencia de inteligencia.

Te descartaron.

Dijeron que no había pruebas de que supieras de las pastillas,

pero necesito que tú lo digas.

¿Qué pastillas?

¿El ansiolítico? ¿Qué pasó?

Esas pastillas que me diste contenían nanocitos.

Nanocitos que hackearon mi cerebro.

Y me están destrozando el cerebro hora tras hora.

Así que necesito saber

si tuviste algo que ver con esto y también

si hay alguna manera de detenerlo.

Ah...

me las dio un representante farmacéutico. Eran muestras.

¿Qué representante?

Uh...

Mark, de Kevnik. Tengo su tarjeta en mi oficina.

Nos visitan muchos representantes

y era la única manera de conseguirlas sin dejar rastros,

Me dijiste que era necesario.

¡No tenía ni idea de esas pastillas tenían algo malo!

Bien.

[gemidos de dolor y zumbido]

[música clásica]

[apagan la música]

Señora.

¿Canceló el vuelo?

Por esta noche.

Kate estará allí por la mañana.

No viaja bien cuando se pone el sol.

Pero también necesitamos trasladarla a un lugar seguro.

Ya he respondido a eso.

No vale la pena el riesgo. No arriesgaré al Orfanato.

Y no te lo pediría.

Pero la amenaza es solo en mi contra, Peter.

Soy solo una persona.

Este lugar no sobrevivirá sin ti.

Entonces lo construí mal.

Este lugar es más grande que nosotros, Peter.

Siempre lo fue.

Ahora, debo despedirme de Kate.

¿Te sientes bien?

Me sentiría mejor si pudiera terminar lo que empecé.

¿O ya lo encontraron?

Todavía no. Quizás no lo conocía tanto como pensé.

Es más astuto de lo previsto.

Envíame de vuelta. Lo encontraré.

No tienes que hacerlo.

Mira, puedes terminar si quieres.

Seguiré trabajando en lo que prometí.

Hallaré el modo.

Pero no terminé.

No habré terminado hasta que tú termines.

Lo encontraré y le pondré fin.

Pero hay algo que debes saber.

Deberías ver a un especialista. Podría ser un tumor.

Y si lo detectan a tiempo, tienes buenas chances...

¿De qué?

¿De una vida larga y saludable?

No es cáncer, Rach.

Son los nanocitos de las pastillas

que se están fusionando con mi tronco encefálico.

Se llama simbiosis.

Vine a buscarte porque si tenías algo que ver, quizás...

quizás podrías darme algo que lo arregle

o que lo retrase lo suficiente.

¿Lo suficiente para qué?

[suspira]

¿Creí que estábamos siendo honestos con el otro?

El hombre que me hizo esto

va a matar a mis padres si no hago lo que me pide.

¿Tus padres? Alexander, ¿qué...?

Y a este paso no viviré lo suficiente, así que, por favor,

necesito que me des más tiempo.

Créeme, lo haría si supiera cómo.

¿Y si te doy algo que lo empeora?

No puedo.

No puedo.

Lo siento mucho, Alexander.

Lo siento. [llora]

[resopla]

Lo siento.

Está bien.

Tranquila.

-¡Abajo! -[grita]

¿Quién nos dispara?

Mi agencia.

¿No deberían estar ayudándote?

Creen que los traicioné.

¿Cuántos son?

Demasiados.

No vamos a sobrevivir a esto, ¿no?

Escúchame.

Yo corro, tú te rindes.

Di que te ataqué. Diles que te obligué a ayudarme.

Alexander...

Todo estará bien.

Lo prometo.

Alexander.

Sígueme.

¡Rápido!

¡Entra! ¡Vamos!

Están en alguna parte. Encuéntrenlos.

[jadeos]

Alexander...

No.

Fuiste parte de esto.

Todo este tiempo, ¿tú lo sabías?

No hay tiempo para esto.

Tus ojos y oídos ya están sangrando.

Así que está sucediendo.

Pero cuando empiecen las convulsiones, será el fin.

Nadie que haya usado Cassandra

sobrevivió a la etapa de simbiosis.

Es un muro al que te diriges directo.

¿Me hiciste esto?

Me mentiste. Tú...

-Alexander, ¡debemos irnos! -¡Cállate!

Puedo darte más tiempo.

Toma.

Ten esto.

Es adrenalina.

Te dará unas horas más hasta que comience la simbiosis.

Pero solo tómalo si tienes convulsiones.

Si no, la dosis podría provocarte un infarto.

¿Por qué debería confiar en ti?

Porque si no, morirás.

Y tus padres también.

Es tu única opción.

[golpes en el techo]

Por aquí.

SECUENCIA ACTIVADA

¡Corre! ¡Ve!

[explosión]

¿Qué haces? Te queda una hora. ¡Vete!

¿Esto estaba aquí cuando llegamos?

¡Sólo dime la verdad!

Los nanocitos debían emparejarse con la estación de monitoreo.

¿Como un maldito dispositivo Bluetooth?

No esperaba que me lo pidieras.

Pero fue una escapada muy romántica.

No todo fue mentira.

[disparo]

No, la vieira más rara es del Océano Índico.

¡A once mil kilómetros de donde dicen estar!

Odian los postres, ¿verdad?

-[suspira] -Podemos pedir algo más.

Tenemos un helado de pistacho...

-¡Víctor! -Sí.

Tú hablas así cuando no quieres que hagamos preguntas.

-[ríe] -Alexander está en problemas.

Dinos cómo podemos ayudar.

¡Esto!

Esto...

le está dando algo de tiempo

porque no vamos a mostrarle a nadie que algo está mal.

Es una gran cena, excepto por el postre que no está tan bien.

Entonces, ¿qué deberíamos hacer al respecto?

Bueno, el helado de pistacho suena como una gran idea.

-¡Sí! -¡Sí, dos!

¡Tres de pistacho! Y otra botella de esto,

porque ya la terminamos. [risa]

El mercado negro de vieiras es un negocio despiadado.

Puede ser nuestra única chance de tomar la delantera.

Pero tenemos que hacerlo ahora.

Tú lo conoces mejor que nadie.

Haz lo necesario.

Realmente confías en ella, ¿no?

¿En Parker?

Ella también.

Sé que no entiendes lo que significa Saint George para mí.

Principalmente porque no te lo dije.

Digamos que...

pasé la mayor parte de mi vida rescatando a otros.

Ella fue la primera que pudo rescatarme.

¿De qué?

De quien yo solía ser.

Ella está haciendo sus arreglos y yo no voy a interferir.

¿Y si esta apuesta nos lleva a perderla?

¿Puedes vivir con eso?

[música de suspenso]

[abre el auto]

[enciende el motor]

Voz GPS: Trayecto a casa.

Síguelo.

El mejor tequila se desperdicia conmigo.

En cierto punto, mi paladar... Helen, ¿qué hora es?

Ah, casi nueve y cincuenta.

[Victor en off] No, yo puedo. ¿Cuánto tiempo tienes?

Alexander en off: Hasta las diez.

No quiero que mis padres vean nada.

No, los mantendré aquí.

Disculpen, damas y caballeros,

Hola, soy Víctor,

este es mi restaurante.

Oigan, tenemos problemas de personal hoy,

así que tendremos que cerrar temprano esta noche.

Lo siento. Pero la buena noticia

es que toda su comida la paga la casa.

[murmullos]

Lo siento. Por favor, vuelvan pronto.

Voz GPS: Ha llegado a su destino: Casa.

[música de tensión]

Hola, señora Saint George.

Es usted audaz, señor Hale.

Venir precisamente aquí.

No tuve elección, señora.

No vino a charlar.

Me estaba guiando hasta aquí.

Soy con quien necesitas hablar.

¿Y tú quién eres?

Lo recordarás pronto.

Hice mi parte.

Mejor que mis padres estén a salvo.

Ustedes dos esperen afuera.

Esto es entre ella y yo.

Berlín.

[Grito]

¿1989?

Tendrás que ser más específico.

Puedo ser más específico.

Voy a matarte.

Y luego te haré famosa revelando tu identidad al mundo,

vinculándote con un gran acto de traición

y revelando un informe de tus oscuras acciones.

Y todo lo que construiste

será solo otra agencia sumergida en el escándalo.

Y tus aduladores se llevarán las manos a la cabeza

tras los muros de la prisión.

Solo quería que supieras quién fue

la persona que no recuerdas.

Me sorprende que no sea un van der Weyden o un Rafael.

Da Vinci era un erudito.

Alguien a quien aspirar en nuestro campo.

¿No te parece, Frederick?

Pero nunca pintó la matanza del dragón.

SAINT GEORGE MATA AL DRAGÓN

¡No eres Saint George!

[gemido de dolor]

[disparos afuera]

-El exterior está limpio. -Gracias, Remy.

¡Maten a Hale y a sus padres!

[gemidos]

Oigan, chicos.

Quiero enseñarles el comedor privado.

Es por aquí. Lo han renovado.

Por aquí. ¡Vamos! ¡Pasen!

[disparos]

[claxon de camión]

[grito]

[jadea]

[zumbido digital y gemidos]

[gemidos]

[quejidos de dolor]

[♪]