Original subtitles

Estamos viendo variaciones en la señal de Alexander.

Y cuando los nanocitos logren la simbiosis en el cerebro,

la tasa de mortalidad es del cien por ciento.

Alexander: Deberíamos cancelar esto.

Solo hablemos de esto.

No le dijimos que hiciera eso.

Por favor, no huyas.

La única manera de conectar con él es a través de ti.

El lobo solitario cree que el disco de Mosaic

lo identifica como el que colocó al topo en El Orfanato.

No quieres que el objetivo sepa dónde está.

El enemigo no puede llevar la delantera.

Tú lo guiarás hasta allí.

Es una jaula de Faraday para el disco.

Por si lo están rastreando.

¡Oh!

¿Cómo supiste que no tenía el disco?

Porque estaba mirando a través de tus ojos, Alexander.

Todavía creo en la misión.

Pero no la haré como quiere el Orfanato.

Sé que lo entenderás, amigo.

Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho.

Pero sabes que soy el único que puede responder a tus preguntas.

Así que, hablemos.

BERLÍN ORIENTAL, 1989

[jadeos]

[policía habla en alemán]

¡No lo veo! ¿Y tú?

Tampoco. Seguiré buscando.

¿Lo conseguiste?

El archivo estuvo desprotegido treinta minutos. Lo copié.

¿Estás seguro de que es real?

Estoy seguro.

La dirección de cada agente de la KGB en Berlín Occidental.

¿Cuándo me lo darás?

¿Los americanos... acordaron?

Sí, están impresionados con lo que nos diste hasta ahora.

¿Y conseguirán mi visa?

Sí. Alguien vendrá por ti, primero al Reino Unido

y luego, sí, te enviará a Estados Unidos

con una nueva identidad. Serás estadounidense.

¿Cuándo?

Mañana.

HABITACIÓN 3 14:00

¿Quién debo esperar que venga?

Nunca lo digas en voz alta.

SAN JORGE MATA AL DRAGÓN

[en alemán] ¿Las habitaciones son contiguas?

Sí.

¿Nombre para el segundo cuarto?

Pon el mío dos veces.

Una mujer vendrá por la llave a las dos en punto.

Un encuentro discreto, ¿eh?

ATLAS DE VIAJES DE EE. UU.

[suspira]

[Pronuncia con acento alemán] Wisconsin.

Wis-con-sin.

Wisconsin.

[cánticos de una manifestación]

[Locutor de TV habla en alemán]

Conserje: ¿Qué?

¿Ha venido la mujer por la llave del otro cuarto?

¿Te refieres a la americana?

¿Ella está aquí?

Estuvo aquí, pero cuando empezó a caer el muro se fue.

[se oyen más voces en alemán]

[respiración agitada]

[golpean la puerta]

[respira nervioso]

[puerta se abre]

[Habla en alemán] ¿Frederick Schiff?

[quejidos]

[grita]

[♪]

LA PRUEBA COPENHAGUE

¿Quién eres?

Oh, vaya. Sí que eres directo.

Responde.

Mi nombre es Schiff.

¿Y para quién trabajas, Schiff?

Trabajo solo.

Ya me harté de gobiernos y agencias.

Ahora los enfrento entre sí siempre que puedo.

¿Fuiste tú quien me hackeó?

¿Cuándo lo descubriste?

¿En Eslovaquia? ¿En la librería?

Realmente te molesta no saberlo ¿no?

[ríe]

¿Cómo lo saco de mi cabeza?

No hay forma de eliminarlo.

No hay cura ni antídoto.

Y nunca deja de transmitir.

Jamás.

Ya hemos establecido que no me vas a matar.

Sí, es verdad.

Pero te dispararé donde te duela.

No puedes arriesgarte a que me desmaye de dolor

o pierda mucha sangre. Las respuestas son importantes.

¡Dime por qué me elegiste!

Esa es una buena pregunta.

“La” pregunta, en realidad.

Volveremos a eso luego.

Me vas a decir lo que quiero saber o te haré sufrir

y luego me lo dirás igual.

¿Te dieron el archivo completo de la tecnología Cassandra?

¿Toda a historia?

El Orfanato no te contó sobre lo que destruye tu mente, ¿no?

Nadie ha sobrevivido más de seis meses

sin un colapso mental total o la muerte.

Mientes.

¿Eso crees?

¿Ya tienes efectos secundarios?

¿Las luces fuertes, zumbido en los oídos

y lapsus de tiempo perdido?

Una vez que empiecen, se acerca el final.

Tu cerebro empezará a paralizarse.

El archivo sin censurar está ahí.

Léelo.

A ver si me crees.

¿Lo tenías por casualidad?

Esperabas hablar conmigo, yo esperaba hablar contigo.

[conversaciones por radio ininteligibles]

Cuarenta y dos minutos desde que desapareció.

Si no lo vimos, seguro que está...

Bajo tierra. Lo estamos buscando.

Hay kilómetros de catacumbas. Podría estar en cualquier parte.

[risa] Coincido.

Los seis escenarios más probables.

Los primeros son si Alexander se contactó con el lobo solitario,

y estos dos son si aún no lo hizo.

Estoy armando una matriz de decisiones...

Todos fallamos.

El objetivo nos superó. No es tu culpa.

[suspira] ¿Quieres apostar?

Sabía que se saldría de la misión.

Rompió con Michelle justo antes de irse.

Creo que supo que lo estábamos...

manipulando a través de ella.

No les di toda la información.

[suspira]

Te arriesgaste. Explotó.

Tendré tiempo de sobra para gritarte después de encontrarlo.

Lo siento. [esnifa]

Sabía que abortarías la misión y no pude parar.

Me equivoqué.

Samantha,

deja eso a un lado.

Por ahora.

Concéntrate en lo que viene.

CAMBIO DE BANDO

Prepárate para esto.

Cuanto más esté desaparecido, más certeza hay.

MINI CONVULSIONES

SANGRADO DE OJOS Y OÍDOS

DENTRO DE LAS DOS HORAS

HEMORRAGIA COMÚNMENTE FATAL

Pudiste editar esto.

Pero te hace preguntarte.

¿Por qué el Departamento de Defensa cerró el programa?

¿Por qué no seguir intentándolo? ¿Por qué archivarlo?

Siempre lo supiste...

en el fondo, ¿no?

Te ocultaron la verdad.

Por muy defectuoso que sea El Orfanato,

jamás trabajaría para ti.

¡Tú me robaste la vida!

Así que, a menos que tengas otros documentos para que lea,

nos vamos a casa.

De tu madre.

No quería que leyeras el archivo para poder convencerte.

Ya tengo la forma de lograr eso.

Solo quería recordarte lo poco que le importan al Orfanato

vidas individuales como la tuya.

O la de Helen y Preston Hale.

[quejido]

[quejidos]

¿Qué hiciste?

-[quejidos] -¡Respóndeme!

He puesto a gente en su vida cotidiana.

Gente muy cercana a ellos que yo controlo.

Si doy la orden, tus padres mueren.

Si no me reporto seguido,

la orden de matarlos es automática.

No quieres que me pase nada.

Desde ahora, harás exactamente lo que te diga.

Empezando por el arma.

[jadea]

Saldrás de aquí,

les dirás que me perdiste en las catacumbas

y volverás a casa.

Y luego me ayudarás a hallar al fantasma

que estuve buscando por...

mucho tiempo.

F. SCHIFF BERLÍN ORIENTAL, 1989

Frederick Schiff.

Ciudadano estadounidense por nacimiento,

pero sin papeles.

Sin conexión con su familia.

Usamos su deseo de conocer a su padre americano

para manipularlo.

Iba a traerlo yo misma.

A cambio de información sobre agentes de la KGB.

Pero el mundo cambió por completo.

La "KGB" se retiraba.

Ya no nos era valioso.

¿Sabes qué podría querer?

Sí.

Quiero saber quién es Saint George.

Tú puedes llevarme directo a ella.

¿Y cómo se supone que haga eso?

Eres su agente más importante, encontrarás la manera.

¿Por qué ella?

Me prometió... algo.

Pero todo fue mentira.

Me robó la vida.

Así que quiero mirarla a los ojos cuando se dé cuenta

de que soy yo quien la va a matar.

Después, desapareceré.

Tus padres estarán a salvo, podrás escapar.

No volverás a verme.

Pensarán que cambié de bando.

Pues más te vale ser un buen espía, Alexander.

El Orfanato intentará convencerte de que eres parte.

Pero nunca lo serás.

¿Crees que dudarían en dejar morir a tus padres

si eso significa atraparme?

Te doy un día.

Pero mañana a las diez de la noche,

deberás haberlo resulto.

El tiempo avanza.

¡Solo para que puedan encontrarte!

Esto es un verdadero laberinto.

Sabes cómo contactarme.

[gemidos de enojo]

Agente mujer: ¡Por aquí! ¡Por aquí!

¿Dónde está el objetivo?

Seguimos la señal de calor del vapor hasta Osiris.

El objetivo no está aquí. El objetivo está suelto.

¿Ellie?

Hay ocho horas hasta que llegue a casa.

Que Frances microfonee su apartamento.

Quiero saber todo lo que pasa ahí.

Pensé que no podíamos hacer eso.

Si el enemigo se entera, es porque sabemos del hackeo.

Hay que correr ese riesgo ahora.

SIN CONTACTO CAMBIO DE BANDO

[tono de llamada]

[se corta el tono de llamada]

[tono de llamada perdida]

SOLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO.

PERO TODO ESTO PODRÍA SALIR MAL. DE ESTA MANERA SALDRÁS LIMPIA

Ahora tenemos una respuesta.

Buscábamos a una persona.

Deberíamos haber buscado a tres.

Este es Frederick Schiff.

Nació en 1964 en Salzwedel, Alemania.

Su madre, ucraniana, murió al dar a luz.

Su padre, un militar estadounidense

enviado en Alemania Occidental, nunca lo conoció.

Schiff creció en Berlín Oriental y sirvió tres años

en un puesto de escucha de la Stasi.

En algún momento, comenzó a espiar a su país,

pasando información a la inteligencia estadounidense.

Los registros muestran que solicitó asilo en EE. UU.

Fue rechazado.

Fue descubierto y enviado a un gulag soviético

donde parece que murió de frío.

No permaneció así mucho tiempo.

Este es Eric Khomyuck.

Un Frederick Schiff más maduro usando el apellido de su abuela.

Khomyuck emergió sin pasado.

Un despiadado oficial del GRU

que ascendió en las filas de la Rusia postsoviética.

Usando un grupo paramilitar, los británicos lo eliminaron.

O eso creían.

Renació con una nueva identidad, cuidadosamente elaborada.

Schiff se convirtió en Henry Goldman.

Ha trabajado como contratista para varios países

desde 2002, incluido el nuestro.

Tiene autorización de la CIA y la NSA.

Actualmente asesora al Director de Inteligencia.

Tiene muy buenos contactos.

¿Cómo consiguió la tecnología Cassandra?

Uno de sus colaboradores es Wener Comstock,

pionero en la tecnología de nanocitos usada en Cassandra.

Comstock falleció hace cinco meses en un accidente. Se ahogó.

¿Hay una conexión entre Comstock, Schiff y el químico?

Nunca lo sabremos. El químico también murió en un accidente.

Sobredosis.

Pero la estación de escucha que procesa el hackeo

está ubicada en la antigua Unión Soviética.

Pero él vive aquí en DC.

A 21 kilómetros.

Limpió su casa antes de irse a París. No pensaba volver.

Veintiún kilómetros.

Y se pone peor.

Goldman es el apellido de su padre.

De su familia estadounidense.

Una de sus medio hermanas es Ellen,

quien hace 40 años se casó con un hombre de apellido Cobb.

Tuvieron un hijo: Edmund.

Cobb es su sobrino.

Han estado en contacto regular.

Puede ser que Cobb trabajara con él o fuera manipulado.

Quizás por eso Cobb acudió a la CIA.

¿Está confirmado que fue él?

Está en Langley bajo su protección. Era él.

Excepto que Schiff no quería

que la CIA estuviera allí. Quería el disco.

Cobb lo hizo solo.

Y si Cobb hubiera estado trabajando con Schiff,

no habría ocultado esto para salvar a Poseidón.

Cobb no sabía de la emboscada en Eslovaquia antes de que pase.

Entonces, Cobb se rebela

y trae a la CIA por su cuenta. ¿Por qué?

Porque tenía razón sobre el topo.

¿Cómo usamos eso?

El espectáculo continúa.

No revelamos nada sobre Schiff.

En cambio, consideramos la misión un fracaso

porque no hallamos el disco y seguimos el protocolo

tras una operación fallida.

Hale llega en una hora.

Y necesitaré saber qué piensa realmente.

¿Por qué perseguiste el objetivo a pesar de la orden de abortar?

Porque sabía a dónde iba y no quería que se escapara.

¿Dónde está el disco?

Se lo di a otro agente, Edmund Cobb.

¿Qué pasó después?

Pude rastrear al agresor a través de una red de túneles.

Busqué durante unos 45 minutos.

En un momento vi una figura corriendo delante de mí

y supuse que era él.

Lo perseguí y disparé, pero se escapó.

Recibiste esto de Moira hace diez minutos.

Supongo que harán una revisión interna.

Todas las autorizaciones estarán retenidas hasta que se complete.

Deben pensar que hay una filtración en la cadena.

Reunión segura en diez minutos.

¿Qué sabe nuestro enemigo?

Solo que supe que no era el agente de extracción.

No tiene el disco, así que no sospecha que era una trampa.

Y no sabe que sabemos del hackeo.

Claymore está a salvo.

¿Averiguaron quién es?

Sí. ¿Por qué noqueaste a los agentes del Orfanato?

El lobo solitario se escapaba y no podía dejar que sucediera.

¿Qué le pasó a Remy?

Tenía un agente paralizante, como nosotros.

Debió de acercarse a Remy para usarlo.

Supuse que todos podrían verlo.

La imagen quedó obstruida.

Hm.

¿Sabes qué parte no entiendo?

Tú y Remy fueron los únicos que pudieron verlo bien.

Y lo siguieron por un sistema de túneles oscuros.

Podría haberte emboscado en cualquier momento.

¿Por qué te dejó con vida?

Supuse que es porque quiere mantener el hackeo.

Seguir viendo a través de mí.

¿Por qué rompiste con Michelle?

[ríe]

Ah...

Las parejas pelean.

¿Por qué con ella sería distinto?

¿Idas y vueltas típicas?

Sí.

¿Te contactaste con Schiff?

¿Así se llama? ¿El objetivo?

¿Hiciste contacto?

No, señor. No lo hice.

Quiero ser claro sobre algo, Alexander Hale.

Solo en esta sala puedo ayudarte.

Si tienes algo que decirnos, es el momento.

No me puse en contacto. Y no te miento.

¿Te amenazó?

¿Alguien cercano?

Podemos ayudarte.

No pude encontrarlo.

Se escapó. Es todo.

Mierda.

¿Qué quiere que haga ahora?

Vete a casa.

Descansa.

Miente.

[suspira agitado]

Hola.

Hola.

Quieren que devuelvas la llave.

Es el procedimiento estándar.

Lo siento.

Claro.

[música de tensión]

Vigílalo.

Aún podría llevarnos a Schiff.

No tiene sentido que cambie de bando.

No suena como la persona que es.

Y al final,

no importa por qué cambió, sino lo que Schiff dijo que hiciera.

Si quiere hacernos daño, Hale es su mejor opción.

Es la prueba viviente de una decisión que tomamos

para comprometer la seguridad nacional.

Nadie debe saberlo jamás.

-¿Y si nos equivocamos? -¿Eso crees?

Yo... no lo sé.

Vigílalo muy de cerca,

y si ves indicios de que conspira con el enemigo,

debes dar la orden de eliminarlo.

[música de tensión]

Confirma verbalmente las condiciones de la orden.

Condiciones entendidas.

NO SE LO DIJE AL ORFANATO.

NO SE PUEDE LLEGAR A ST. GEORGE DESDE DENTRO DEL EDIFICIO.

LO SABRÍAN. PERO ESTOY TRABAJANDO EN ELLO.

TENDRÉ ALGO PARA EL PLAZO DE LAS DIEZ DE LA NOCHE

Ah...

[gemidos de dolor]

[ambiente de calle confuso]

Lo siento. Pensé que estabas...

Encontré algunas cosas tuyas.

Quería dejarlas de la forma más dramática posible.

Así funciona.

¿Te fue bien en el viaje?

Sí.

Hay algunas cosas mías ahí.

¿Te importa si las tomo?

A menos que temas que haga alguna locura.

Gracias.

¿No vas a cerrar la puerta?

¿Dónde está lo que necesitas?

En el cuarto.

Déjame ordenar un poco primero.

Un dormitorio descuidado. Has cambiado.

[música de suspenso]

[suena molinillo de café]

Lo siento.

Pensé que en lugar de llevarme mi café como una mezquina,

podríamos tomárnoslo.

¿Quizás sentarnos y charlar?

En otro momento.

Creo que no me siento bien.

Sí. Sí. Claro.

Cuando sea. No hay prisa.

Voy a buscar mis cosas.

[celular vibra]

MAMÁ

Atiende. Estaré ahí.

Hola, ¿todo bien?

Helen: ¡Así que estás vivo! Preston, está vivo.

- ¡Genial! -Mamá, no es un buen momento.

Lo sé, es mal momento.

Siempre es mal momento.

Así que estamos yendo igual.

No, mamá, no puedes venir.

Bueno, ya estamos allí. ¿A qué distancia estamos?

Preston: Quince minutos.

Sí, Víctor nos invitó a comer. Iba a avisarte, pero...

Helen: Era un mal momento.

Lo siento, no me siento bien.

Está bien. Iré a prepararte comida.

Nos quedaremos allí.

No, ¿sabes qué? Iré de Víctor. Nos vemos allí.

- Si no te sientes bien, puedo... -¡Mamá! No es un pedido.

- No seas tan susceptible... -Nos vemos allí.

...Alexander, te escucho.

[suspira]

Parece que casi pude conocer a la familia.

Ya tengo mis cosas. Te dejaré en paz.

Sí.

¿Ese libro que me regalaste?

Empecé a leerlo.

Fue... sorprendente.

En el buen sentido.

Me alegro que te gustara.

Sí.

Lamento que no te sientas bien.

Si necesitas sopa o algo...

Hago ricas sopas.

Y cuido de la gente que me importa.

[CÓDIGO MORSE: APARTAMENTO MICROFONEADO]

Gracias.

[cierra la puerta]

Si usted convocó la reunión, debería hablar primero.

Estoy meditando, para controlar mi temperamento.

Recibimos información sobre un agente suyo vulnerado,

lo cual es irónico dada la naturaleza de su organización.

Alexander Hale entró en el ámbito de la CIA,

así que procedimos a capturarlo.

Es lamentable que esto afectara su operación.

Quizás en el futuro puedan informarnos sus planes

para que nos entendamos. Seremos socios.

¡Qué oferta generosa!

Gracias por considerarlo.

Sobre este lamentable suceso,

tengo entendido que solo hubo un intercambio de disparos

entre Hale y nuestros hombres. Y no hubo heridos graves,

así que parece algo que podemos superar.

Después de todo, intentábamos ayudarte con tu problema.

Se lo agradezco mucho.

Pero no hay problema que resolver.

Lo investigamos.

Tiene mala información.

¿Entonces no es cierto?

¿No estás protegiendo la filtración en tu casa?

¿Por qué diablos haríamos eso?

Me alivia oírlo.

Esperemos que esto no vuelva a suceder.

Esperemos.

Me gustaría sentarme en la barra, por favor.

Un poco a la izquierda.

Quiero poder verle la cara.

Helen: Eso no parece mucha comida.

Preston: Sí, es cierto, ¿no?

Debo hablar con Víctor sobre eso.

¿Estás bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Me preocupas. Trabajas demasiado.

Estoy bien, de veras.

Pasaré a saludar a Víctor.

-¿En serio? Yo... -Sí.

No tocaste tu comida.

¡Son tres bocados!

¡Ah!

¿Todo bien? ¿Qué tal el viaje?

Llegué tarde anoche.

Oh, debes estar agotado.

Sí.

Ven, ayúdame con la harina.

Debo hablarte de algo.

¿Podemos salir?

Chef: ¡Pedido listo!

Bien. [ríe]

Inspectores de salud.

Sí, vinieron ayer, sin cita previa.

Así que revisamos el lugar esta mañana.

Pusieron micrófonos, pero los desactivamos.

Está limpio,

pero supongo que fue el Orfanato. ¿Qué pasa?

Me están investigando otra vez.

El viaje a París no fue según lo planeado.

Víctor, nunca te había pedido algo así, pero necesito

hablar con Saint George. En persona.

[suspira]

Sé que trabajabas con ella.

Necesito hablar con ella. Fuera de la oficina.

Y necesito que confíes que debo hacerlo.

-[risa] -¿Puedes hallarla?

No.

Es imposible encontrarla. Es un fantasma.

A menos que...

seas de las pocas personas que sabe

que estaba casada y con quién.

¿Cuánto tiempo tienes?

Sólo hasta las diez de hoy.

[resopla] Bueno...

Bien, haré algunas llamadas y cuando sepa algo te llamo.

-Gracias. -Sí.

Debo ir a casa, por si me quedo sin tiempo.

Sí.

No quiero que mis padres vean nada.

No, no, los mantendré aquí.

Gracias.

De nada.

Oigan, lo siento, pero surgió algo en el trabajo. Debo irme.

¿Qué?

Vamos, termina de comer con nosotros. ¿Qué haces?

No, ojalá pudiera, de veras.

Solo diviértanse. Víctor estará aquí.

-Vinimos para verte. -Lo sé. Se los compensaré.

[habla en hakka]

¿Qué dijo?

Espera. Eso no era mandarín.

Vamos, Alexander. Hablamos inglés aquí.

Sólo dilo de nuevo.

Una vez.

Dilo, Preston.

[Habla en hakka]

[habla en hakka]

Lo sé, mamá.

Lo sé.

-Quédense aquí, ¿de acuerdo? -Bien.

-Nos vemos pronto. -Bien.

De acuerdo.

Es hakka. Un dialecto del sur.

Él dijo: “Te amo”.

Ellos respondieron: “Nosotros también”.

Gracias por venir.

Asumo que te comunicaste porque querías volver a entrar.

No.

Lo arruiné.

El hombre al que Alexander ha perseguido es mi tío.

Henry Goldman. Es...

consultor de seguridad.

Aunque ya creo que lo que sé es mentira.

¿Y?

Y...

le dije que podría haber una filtración en El Orfanato.

No dije quién, pero...

cada tanto, los últimos años, me hizo preguntas

sobre quién dirigía El Orfanato.

Me preguntó por el nombre Saint George.

Confirmé que el nombre estaba activo,

aunque no supe de nadie que la conociera.

Creo que buscaba información.

En fin. Quería contarte esto...

por si te sirve de ayuda con lo que está buscando.

Gracias, Cobb.

Nunca se lo entregué a la CIA.

Un amigo de la NSA

me hizo un último favor. Lo desencriptó.

Está lleno de datos falsos.

¿Por qué el Orfanato haría una operación internacional

por un disco sin valor?

Quizás debimos involucrarte desde el principio.

Pero no lo hicimos.

Y ahora estás al otro lado de la calle.

Yo me quedaría allí si fuera tú.

¿No me vas a matar?

¿Por qué Cassandra RU-258?

Se ve la estructura del archivo sin descifrarlo. Es un índice.

Es parte del cebo, supongo.

Hay una carpeta ahí, "Cassandra RU-258".

Un viejo programa de hackeo.

Creo que una mejor pregunta es:

¿por qué Alexander,

alguien que creías que traicionaba a su país,

se interpuso frente a una bala para salvar tu vida?

[música de suspenso]

Hola.

No te enojes.

Olvidé que aún tengo tu llave extra.

Está ahí en la mesa.

Pero como dije antes, preparo una sopa de pollo deliciosa.

No tenías por qué hacer eso.

Lo sé.

Mira, solo para aclarar...

Se acabó. No hay resentimiento. Seguiremos adelante.

Y yo solo soy alguien en tu cocina preparando una sopa.

Solo estoy aquí para cuidarte.

Para lo que necesites.

Gracias.

¡Sopa en veinte!

[música de suspenso]

[suspira]

Estoy listo.

Haré lo que me pediste.

En cuanto llegue Víctor,

te llevaré a Saint George.

¿Dijo que lo conduciría a Saint George?

[suspira]

Llama al director Moira.

Ellie: Lo necesitamos aquí, señor.

[celular vibra]

MENSAJE CIFRADO: MATA A OSIRIS.

[música de suspenso]

[♪]