Original subtitles

Es un ansiolítico.

Tiene algún tipo de residuo de nanocitos adentro.

¿Cómo consigues pastillas?

Rachel Kasperian. Mi ex prometida.

Imaginé que ya no tenías.

Se vincula a los agentes que perdimos en Corea del Norte.

Y casualmente, nos indicaron la evidencia que lo exculpó.

Es inocente. Olvídalo.

Si necesitan comunicarse, hay un sótano donde no hay señal.

Si es buen chico, parte de él se sentirá culpable

de que me hayan enviado por él.

Eso es bueno. Actualizaré las páginas.

"Es fácil fingir que me enamoro de ti."

Me piden que vea información que es clasificada. ¿Por qué?

Porque queremos que el enemigo también la vea.

Si dejamos de darles información valiosa, lo notarán.

Sacrifican a Poseidón.

Ahora iremos por ellos.

El enemigo vende información a quien la quiera,

sin importar cómo desestabilice las alianzas políticas.

Estamos cazando un lobo solitario.

Si crees que es todo lo que debo afrontar hoy, te equivocas.

Tengo mejores cosas que hacer, pero descubriré la verdad.

HACE CINCO AÑOS

Siete personas estaban en ese correo, debe ser uno de ustedes.

Mírame y dime que no lo filtraste.

No filtré el borrador del memo, señor.

Conozco a los de tu tipo.

Los vi cientos de veces en el Capitolio.

Joven, primerizo en el equipo.

Crees que puedes hacer el trabajo mejor que todos.

Pero, para tu sorpresa,

Washington no tuvo el juicio de nombrarte el nuevo chico de oro.

Así que buscas la manera de vengarte.

Fuiste a la prensa y filtraste algo para que quedemos mal.

No filtré el borrador del memo, señor.

[puerta se abre]

Dime, ¿fue el dinero?

También me costaría rechazarlo si hubiera crecido como tú.

Muy pobre.

Remolques sucios por todas partes.

Entraste en Princeton con una beca de necesidad

temiendo que todos descubrieran que no eras otro niño rico.

Todos vemos ese traje tan bonito que usas a diario.

Como si fuera el único traje que tienes.

[respira contenido]

Así que, aquí estamos.

No me importa si lo hiciste o no.

Solo admite haberlo filtrado. No lo niegues más.

Y conservarás tu trabajo.

¿Sabe cómo puede estar seguro de que no fui yo?

Porque no se lo habría enviado a la maldita ProPublica.

Habría contactado a Jim Siedler del Post.

Siedler, S-I-E-D-L-E-R,

para que lo confirme con el presidente del comité,

y en lugar de evadirlo,

le habría dicho a la senadora que lo usara para la campaña

y así ayudarla a ser reelegida

para quedarme con su trabajo, señor.

Estás despedido.

[resopla]

[exhala]

Nunca había visto a nadie ponerlo nervioso.

Debes ser importante.

Si investigas para el Congreso,

deberías saberlo: estoy seguro de que él lo filtró.

Lo sé.

No estoy aquí por él.

¿Has pensado qué quieres hacer ahora?

[♪]

LA PRUEBA COPENHAGUE

[sirena policial de fondo]

[esnifa]

[música de suspenso]

Lo que te pesa mucho...

[hablan en eslovaco]

[disparo]

[gritos y gemidos]

escríbelo aquí...

luego entiérralo

e intenta no volver a desenterrarlo.

[disparos y gritos]

[cierra la puerta]

Moira: Tienes una oficina, ¿sabes?

Pienso mejor aquí.

Eso es preocupante.

¿Qué es eso?

Ese es el lobo solitario que buscamos.

Un agente no estatal vinculado a la inteligencia rusa.

Y creo que sé cómo usar a Alexander para atraerlo.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Croupier: Cinco mil para usted, señor.

Sube a veinte mil.

¡Uh! Eres de los fuertes y silenciosos.

Crees tener cartas.

O esperó toda la noche para mentir ahora.

[chica ríe]

Me gusta cuando llega gente nueva a este juego.

Es un reto muy interesante

descubrir cómo interpretar a alguien.

Croupier: Tres de un mismo tipo en la mesa.

Quiero ver.

[sonríe]

Croupier: Escalera de color.

Oh... [resopla]

¡Buena jugada!

Voy por un trago. ¿Quién quiere uno?

¿Un trago? ¿No? ¿Un trago?

-No, estoy bien. -Son tan aburridos, por Dios.

Bien, has estado encubierto por dos semanas.

Cuéntanos lo que sabes.

El objetivo, Saul, es paciente. Cuidadoso. Astuto.

Compra doscientos mil dólares, pierde cincuenta

y se marcha con ciento cincuenta en efectivo.

Les hace creer a todos que es un pésimo jugador de póker.

Pero está lavando dinero.

Exacto. Es corrupto.

Un enlace de Interpol con el FBI

y en contacto con organizaciones criminales.

Perfecto para sobornar.

¿Qué quiere? ¿Solo el dinero?

Creo que es más que eso.

Está paranoico. Tiene miedo.

Sabe que se le acaba el tiempo y necesita protección.

Demasiados muertos en el closet para salir limpio.

Tú ya sabías todo esto.

Teníamos en la mira a alguien corrompido

en la División Internacional de la sede del FBI.

El perfil sugería un enlace con Interpol.

Ya tenemos la confirmación: es Saul Clemente.

Y querías que viera su cara.

Sí.

¿Sabes por qué?

Armaron Claymore con la idea de una fuente llamada Mosaic.

Le estás diciendo al enemigo que Saul es Mosaic porque...

no hay Mosaic.

Lo inventaron cuando sospechaban de mí.

Pero ahora están eligiendo un Mosaic que el enemigo querría.

Alguien sucio que querrían usar.

Atraen al enemigo.

Sacrificamos operaciones reales

para que el lobo solitario se sintiera cómodo.

Ahora le tendimos una trampa

usando a Saul Clemente como Mosaic.

¿Y cómo lo hacemos?

La historia que contamos al enemigo

es que Mosaic tiene un disco con información clasificada.

Le hacemos saber que la unidad proviene de esta región,

donde sabemos que opera el lobo solitario.

Y en el disco

está la identidad de quien colocó al topo en El Orfanato.

Creerá que alguien cercano lo está traicionando.

Está expuesto.

Exacto.

Conseguimos el disco de Mosaic a través de un tercero.

El lobo solitario no sabrá quién lo envió,

solo que Mosaic lo tiene.

El disco es el cebo.

Nuestro enemigo debe usar a Mosaic.

Necesita saber dónde está el disco y quién lo vio.

Lo grabas y nos retiramos a ver quién aparece.

Nada mal, Parker.

Es mejor que "no está mal".

Es brillante.

Acércate a él.

Muéstrate como posible comprador del disco.

Necesitamos que hable del disco para que el enemigo lo sepa.

Pero no dejes que descubra quién eres aún.

Si cree que eres del Orfanato, asumirá lo peor y huirá.

Tomará tiempo.

El siguiente paso es un contacto personal.

Ya logré eso.

Se dio cuenta de que alguien más me estaba timando.

Cree que soy un pez gordo.

Me invitó a una partida grande en Baltimore. Iré mañana.

Sigue diciéndole a Alexander que es parte de esto.

Que se ganó su lugar. Eres bueno en eso.

Buen trabajo, Hale.

Instinto de agente, cerebro de analista.

¿Dónde estabas en los noventa cuando te necesitaba?

[puerta se abre y cierra]

¿El trabajo va bien?

Sí, va bien. Debo ir a Baltimore mañana.

Oh.

¿Tienes tiempo para vernos esta noche?

¿Para ti?

Siempre.

Próxima parada: Columbia Heights.

Las puertas se abren a la derecha.

[tren frena]

Nos detuvimos por un fallo en la señal.

El servicio se reanudará en breve.

[zumbido digital]

[suspira]

[gemidos]

CÓDIGO MORSE: ¿SEGURA?

[carraspea]

¿Podemos cortar el audio y la imagen, por favor?

Cortar toda vigilancia externa.

Hola. ¿Pensé que te irías a casa?

[sonríe] Gracias.

[suspira]

[hablan en eslovaco y suenan disparos]

¿Aún estás mirando esto?

Este es uno de los mercenarios de la emboscada.

Sabía justo adónde ir porque tenía uno de estos.

Sí, tenían un esquema de la casa

porque alguien del lado de Klovach lo vendió.

Al ampliar el esquema,

¿Ves esa X junto a la casa?

Es una marca de nuestro agente del Orfanato. Lo sé porque...

es mi letra.

Yo dibujé esa X.

La CIA no sabía del agente.

Y la gente de Klovach tampoco.

La información que tenían los mercenarios provino de nosotros.

Cobb,

ten mucho cuidado con lo que vas a decir.

Llama y pide el esquema.

La CIA debe entregar todo lo necesario para la investigación.

Asegúrate de pisar firme.

[música de suspenso]

Remy: Tengo a Osiris con Mosaic.

-¿Cuánto dinero trajiste? -Suficiente.

-¿Cuánto planeas perder? -Nada.

¡Ja! Va a ser bueno. Será una buena noche.

-¿Quieres algo de beber? -Claro.

Mantén un perímetro amplio.

No queremos que sepan que estás ahí, Remy.

Je. Eso no va a pasar.

-¿Vives aquí? -Así es.

Es bonito. Buena colección.

¿Te gustan las armas?

Me gusta saber usarlas.

Bien dicho.

Adelante. Prueba una.

-¿Sí? -Sí.

[suspira]

Oh, sí.

Sí, ese es de la guerra revolucionaria.

¿De qué lado?

Ja. Sabes, nunca pregunté.

Aquí tienes.

-Gracias. -Sí.

Ven. Siéntate.

[quejido]

Seguro que cambió de dueño varias veces, ¿no?

Siempre...

hay una historia.

Hablando de eso,

¿eres del Orfanato?

Remy: Osiris fue descubierto.

¿Quieres que intervenga?

Lo sabremos en un momento.

Sabías que te identificaríamos.

Sí.

Y aparecen justo después de que consiguiera algo

que el Orfanato desea con ansias.

¿Qué? ¿Planeabas sacar ventaja conmigo?

¿Intentabas robármelo?

No.

Me lo vas a comprar.

¿Y qué estaríamos comprando?

La confirmación de que hay un espía dentro de tu casa.

Además, tengo un disco encriptado

que confirma la identidad de quien lo colocó.

Y tengo un precio en mente.

Como era de esperar, Mosaic quiere una nueva identidad,

reubicación a un país no extraditable,

y 200 millones de dólares, después de impuestos.

¿Y qué ofrece?

Todo. Su red de informantes, contactos, balances y el disco.

Quiere salir.

¿Abrió el disco?

No, está encriptado. No puede leer lo que contiene.

Así que podría no tener nada.

Sería una estafa fácil de corregir.

Sabe que lo hallaríamos para recuperar el dinero.

Cree que el disco es auténtico.

Hay que verificar qué tiene el disco antes de cerrar el trato.

El cebo está en juego,

y el enemigo ya vio lo que se necesita.

Claymore sigue en marcha.

Además encontramos al que hizo las pastillas.

Las pastillas que la exprometida de Alexander le dio

provienen de alguien de la farmacéutica Kevnik.

Murió en un accidente hace un mes.

Están borrando su rastro.

Pero rastreamos las pastillas hasta un químico

en una fábrica de compuestos del mercado negro.

No los fabricó, pero puso los nanocitos en las pastillas.

No hay conexión entre ninguno de los dos y la exprometida.

Hay que decir a Alexander que no hay pruebas

de que ella no está implicada.

Esto lo tranquilizará

mientras terminamos de ver sus antecedentes. ¿Y el químico?

Es el siguiente eslabón.

Aún no lo encontramos. Veremos con quién habla primero.

Estamos...

Vimos pequeñas variaciones en la señal de Alexander.

Pero si sigue el patrón de pruebas del prototipo Cassandra

que hizo el Departamento de Defensa,

podría haber escaladas.

Y cuando los nanocitos logren la simbiosis en el cerebro,

la tasa de mortalidad es del cien por cien.

¿Cuánto tiempo tenemos entre las escaladas y la simbiosis?

Hay un rango.

Desde semanas...

hasta mucho menos.

Entonces debemos movernos más rápido.

Ellie: Osiris está en movimiento.

Técnico: Rumbo a Baltimore. A tiempo.

[suspiro]

[gritos y disparos]

[exhala]

Ya regreso.

Oye, ¿me sirves un Port Grimaud?

¿Qué es eso?

No sé.

El tipo de la 14 dijo que sabrías cómo hacerlo.

Es un poco insistente.

Dile que pida otra cosa.

Algo que puedas preparar tú. Me tomaré mi descanso.

Bien.

[música de suspenso]

[sopla]

¿Me convidas uno?

Michelle.

Oliver.

Perdón por el trago allí.

Nunca lo había oído.

No pasa nada, fue mi error.

Pensé que eras otra persona.

Sí, el color de sus ojos y cabello eran diferentes,

pero había algo en su postura.

Una energía inquieta.

Parecías ella por un momento, es todo.

Era muy especial para mí.

¿Ah, sí?

[asiente]

Nos enamoramos.

O al menos yo lo creía.

Esto fue en Port Grimaud.

Le conté todo sobre mi vida, mi galería,

y un día, el gobierno detuvo a mis clientes y ella... [silba]

desapareció.

Con buena parte de mi dinero.

Estaba seguro de que me había usado, estaba furioso.

Pensé en encontrarla y desenmascararla.

Pero me di cuenta de que eso la haría huir de nuevo y...

no es lo que quiero.

Tenía que encontrarla a su modo.

No me importaba lo que hiciera, para quién trabajara ni por qué.

Solo quería volver a verla.

Quiero mantenerla a salvo de quienquiera que huya.

Tiene suerte.

Espero la encuentres.

Yo también.

Si necesitas que te lleve, voy al centro. Al Whitmore.

No salgo hasta más tarde.

Pero gracias.

Mucha suerte.

Ah, paso.

Oh, eso fue fácil, cariño. ¿Qué te parece? ¿Sí?

Oye.

Hola.

¿Muchas cosas en mente?

Pensé en esa inversión inmobiliaria que mencionaste.

Bien...

Creo que me gustaría verla primero.

[ríe]

Sí, eso no es una opción.

La compras y luego la ves.

O la quieres...

o no.

Y si no, seguro que hay otros que sí.

Si estás pensando en hacer algo...

inapropiado,

solo recuerda...

Soy el único en el mundo que sabe dónde está esa propiedad.

Iré a cobrar mis fichas.

Bien.

Parker: Bien, tenemos lo que necesitamos.

Le mostramos al enemigo que solo Saul sabe dónde está el disco.

El cebo está puesto.

Osiris ya está saliendo.

Ahora nos replegamos y esperamos.

Todos en alerta. El lobo solitario irá por Saul,

es cuestión de tiempo. Vigilancia, por favor.

[música de suspenso]

¿Por qué se detiene? Remy, ¿qué pasa?

Hay un francotirador enfrente. No es de los nuestros.

¿Qué?

Hay una camioneta. Esquina noroeste.

Muéstrame.

El conductor tiene un arma.

Irán por Mosaic.

Ellie: ¿Es el lobo solitario?

El enemigo quiere usar a Mosaic, no matarlo.

Parece un escuadrón asesino. No están aquí por el disco.

Fueron a eliminar a Saul.

Y si lo hacen, perderemos el cebo.

Alexander solo debe escapar.

No podemos arriesgarnos a que lo maten.

¡Oh, diablos!

¡Llamen a Moira! Remy, elimina al francotirador y retrocede.

Entendido.

Hay que actuar como si Alexander fuera otro agente más.

No lo estaríamos vigilando.

No podemos llegar pronto. Sería sospechoso.

¿Qué hacemos?

[música de tensión]

MOSAIC EN PROBLEMAS

[música de acción]

[jadeos]

[suena alarma de incendio]

Saul: Sí, sí, ya voy.

¿Puedes creer esto?

Vamos.

Asesino: ¡Muévanse!

[mujer grita]

Alexander: Entra.

Asesino: ¡A un lado!

¡Abajo!

[gritos]

¡Ahí están! ¡Octavo piso!

Imagen de vigilancia.

Enemigo en las escaleras yendo hacia Osiris.

Muéstrame la escalera.

Pónchalo.

Enemigo yendo hacia el octavo piso.

Llama a su teléfono.

¡Ahora! ¿Y dónde está el director Moira?

[celular vibra]

Para. Retrocede. Están a la vuelta de ti.

[jadeos]

¿Quién habla?

El Orfanato, ¡regresa!

Necesito una contraseña.

¡Dios mío! "Cada mañana, miro ojos de obsidiana".

Estoy en vigilancia. Escúchame.

Hay depósito detrás de ti.

¡Mueve el culo!

Bien. ¿Y ahora qué?

[jadean] ¿Adónde vamos?

Baja, sal por la puerta y gira a la izquierda.

Hay un lugar seguro tres kilómetros al sur.

Un equipo te espera allí.

¿Tres kilómetros?

O podrías quedarte allí y rezar que no te encuentren.

Tres kilómetros, ¿cuántos enemigos?

Tres a pie.

Uno en la camioneta frente al edificio a... ¡Alto!

[quejido]

Espera, vienen más.

¡Alguien me delató!

Les dieron mi identidad a estos psicópatas.

¡Silencio!

¿Qué?

No a ti.

Oh. Lo siento.

Vamos. Hay una casa segura.

¿Eh? Ni hablar.

No te delatamos, Saul.

Te necesito vivo.

Parker: Bien, está despejado. Salgan.

Vamos hacia el sur.

La camioneta se mueve.

¿Adónde ahora?

[Parker duda] Ah...

Bien, ve hacia... ¿Es eso una rampa?

Sí, toma la rampa.

Lo siento.

Enemigos.

Bien. Ve a la izquierda y luego toma...

No, no. A la derecha.

Ambulancia.

De hecho, ¿robarías una ambulancia?

[jadean]

Remy: El enemigo se acerca a Osiris.

[ambulancia pasa con la sirena encendida]

Enemigos evadidos.

Alexander: Bien, llegamos.

¡Necesito la clave de entrada!

Bien, Once-Alfa-Romeo-Cuatro.

[pitido electrónico y cerradura se abre]

Estamos dentro. ¿Dónde están las armas?

Parker: A la izquierda. El termostato. Ponlo a 77.5.

Hay un rifle de francotirador dentro.

No es un Paratus DRD, pero te servirá.

¿Cómo sabes qué tipo de arma uso?

Me pagan por saberlo todo.

¿Estás bien?

Sí. ¿Tú?

Sí.

Les grité a mis compañeros más de lo normal hoy.

Extracción llegará en treinta minutos. Así que... aguanta.

Recibido.

Me alegra que salvaras su vida.

Me alegra que salvaras la mía.

Hasta ahora.

Bueno, cuando esto termine, te debo una copa.

Quienquiera que seas.

Lo olvidaremos más tarde.

Sin ofender, pero no me recordarás.

Tengo buena memoria.

Pruébalo.

PRUÉBALO

Oye, Saul.

Extracción en treinta minutos.

Esperemos...

[gemidos de dolor]

Oye...

-[gime] -Oye...

Oye, ¿qué te pasa?

Nada.

Es solo una migraña.

[ambiente de bar]

[música de tensión]

[se corta la música]

Oye, Letty,

está tranquilo aquí y olvidé reabastecer la bodega.

Tardaré una hora. ¿Me cubres?

-Claro. -Gracias.

Saul: Muy conveniente.

Me salvaste la vida justo a tiempo.

¿Crees que soy de ellos?

O están contigo.

No me extrañaría que el Orfanato organizara esto.

¿Por qué me dispararían si fueran del orfanato?

¿Por qué no?

¿Eres muy valioso para ellos?

Sí, solo espera.

Cambiará.

Saul, no fuimos nosotros, ¿si?

Mira, pasaste suficiente tiempo conmigo para ver mis señales.

¿Miento?

No.

No mientes.

Te lo crees. [ríe]

Pero necesitan que lo creas para que no lo arruines.

Usamos informantes así.

Haz que se lo crean.

Son mil veces más efectivos.

Sacrifican su vida entera

porque hacen lo correcto.

Pero nunca saben toda la historia.

Aunque seguro tú eres diferente.

[ríe] Seguro te cuentan todo.

Mira, agradezco la ayuda.

Me salvaste el pellejo.

Pero puedo solo desde aquí.

[manipulan la puerta]

[golpes fuertes en la puerta]

¡Oye! ¿Qué carajos, viejo?

Es un rastreador.

Le pagaron a alguien del póker para que te lo metiera.

[siguen golpes]

[suena taladro]

[celular vibra]

-Moira: ¿Sabes quién es? -Sí, señor.

Es hora de moverse. Hay un túnel detrás del armero.

Ábrelo.

¡Vamos!

Ve.

Hale, no podemos dejar que Mosaic caiga en otras manos.

Si se escapa o lo atrapan, elimínalo.

Necesito confirmación verbal.

Comprendido.

[música de tensión]

Oye.

¿Qué haces?

Tengo un avión.

Con combustible y listo.

Puedo llegar a la pista.

A menos que...

sea tu prisionero.

La cuestión es, Saul, que necesitamos ese disco.

¿Intentarías detenerme si corro?

No lo averigüemos.

Te sigo.

Después de ti. Yo también detecto mentiras.

[ríe]

[suspira] Disculpas.

-Hoy hay poco personal. -No hay problema.

EVIDENCIA

¿Qué pasó con este artículo?

Número 55469.

¿Ves el DIT?

Significa "dañado en tránsito". No llegó intacto desde la CIA.

¿Cómo? Tenía una funda protectora.

No lo sé.

El protocolo es registrar la condición.

¿Quién tomó esa decisión?

Ah...

55469.

"Evaluación del estado: dañado".

Designación hecha ayer por...

Mhh.

Está en blanco.

No dice quién lo sacó. Lo siento.

¿Ayer?

Creí que dijiste que no llegó.

¿Lo hice? Debí equivocarme.

[música de suspenso]

[golpean la puerta]

Déjalo.

[celular vibra]

[puerta se abre]

¿Monique?

[suenan pasos]

[en francés] Esperaba que fueras tú.

¿O...

debería llamarte Michelle?

¿Y hablar en Inglés?

[en francés] ¿Cómo me encontraste?

[en francés] Los franceses son como un colador.

Sí, me dijeron que eras estadounidense.

Fue una gran sorpresa.

Me dieron unas direcciones antiguas y, desde ahí,

hubo investigadores privados,

empresas con software de reconocimiento facial,

y nada de eso funcionó.

Fue pura suerte.

Vine a la inauguración de una galería y...

te vi allí.

En una cita con un tipo.

Espero no sea nada serio.

[en francés] ¿Cómo viniste a mi bar?

Comí en cada bar y restaurante de la ciudad

esperando verte en otra cita.

No esperaba encontrarte trabajando en uno.

[en francés] ¿Quién más sabe dónde estoy?

Eh...

¿Te refieres...

a esas personas a las que no quieres volver a ver?

No se lo dije a nadie.

Estás a salvo conmigo.

No vine para vender tus secretos ni para vengarme.

Solo quiero conocerte.

Conocer quién eres, tras todas esas apariencias.

Quiero conocer a la mujer que eras antes de empezar a huir.

Hasta que la encuentre...

[en francés] no me detendré.

[música melancólica]

Lo sé.

[jadea]

Por el callejón y a la derecha.

[zumbido digital] Ah...

[jadeos y quejidos]

[golpes y gemido]

No hagas esto, Saul.

Me agradas, Alexander.

La ventaja que tengas sobre ellos, no la pierdas.

[gruñidos de pelea]

¡Saul!

¡No lo hagas!

[disparos de francotirador]

Osiris está a salvo.

[suspiro de alivio]

Bien hecho.

Gracias. Buen trabajo.

[radio policial de fondo]

Henry: En breve recibirá una orden formal,

pero ahora necesito ver todo dispositivo electrónico

o de almacenamiento que hayan confiscado.

No hace falta.

No tenemos ninguno.

No hay computadoras, discos duros, ni teléfonos.

Debió guardarlos en otro lugar.

Revisemos de nuevo, ¿de acuerdo?

Fue lindo hablar contigo.

Creemos que esos hombres

eran terroristas mediterráneos que Saul traicionó.

No parecen conectados a quienes perseguimos.

Mal momento, supongo.

Lamento no haber podido mantenerlo vivo.

Claymore sigue intacto.

El lobo solitario sabe que el disco está ahí,

y ahora está concentrados en eso sobre todo,

lo que significa que aún tenemos un objetivo final.

Alexander: Esos hombres que aparecieron

no fue al azar.

Nosotros descubrimos su tapadera, ¿verdad?

Sí.

Se lo filtramos a un grupo que prometió tomarse su tiempo.

Mintieron.

Pero todo habría salido bien

si no hubieras intentado salvarle la vida.

Siempre quisiste que él muriera.

Si.

¿Sabes por qué?

[suspira]

Necesitabas un callejón sin salida.

Ahora el enemigo no tiene más pistas,

nadie a quien interrogar,

solo le queda concentrarse en hallar el disco.

Moira: Y eso nos da el control.

Recuerda qué pasa si perdemos.

Nadie puede ser más importante que la misión.

He tenido momentos...

en que se me va la vista. Como un acople en mi cerebro.

Si las migrañas son por lo que tengo, podría estar relacionado.

Haré que Frances lo investigue.

¿Pasó...

algo parecido con los otros sujetos de Cassandra?

No.

[exhala]

Sé que lo estamos manipulando.

Y obviamente soy parte de eso.

Y sé que el Orfanato no me cuenta todo,

porque no creen que deba saberlo.

Y mi primer pensamiento al oír que engañamos a Saul fue...

es reprochable.

Cómo se puede usar a otra persona

y descartarla para una misión.

¿Cómo nos hace eso mejores que contra la que luchamos?

¿Quieres oír lo segundo que pensé?

Estaba celosa de no haberlo pensado antes.

Toda mi vida estas cosas han sido problemas constantes

y ahora, por una vez, encajo perfecto.

Mi trabajo es proteger a nuestro país

y salvar vidas manipulando a la gente, y a veces...

haciendo que la maten por una misión.

Y soy muy buena haciéndolo.

¿Qué dice eso de mí?

Que la imagen que tenías de ti estaba incompleta.

Ahora sabes más.

Y si la vieja imagen sigue interfiriendo,

destrúyela.

Pero no antes de saber si te gusta la nueva versión de ti.

Ni siquiera la conozco todavía.

Pero no puedo evitarla.

[gritos en eslovaco y disparos]

Alexander: Creo que me di cuenta de algo.

Este tiempo intenté demostrar

que podían confiar en mí para ser un agente.

Y lo hice.

Pero no sé si es lo que debería haber querido.

Sin la historia completa,

¿cómo sabes que haces lo correcto?

Lo siento. No era mi intención...

No, no. Me alegra oírte hablar.

Me ayuda a no preocuparme por ti.

Mhh.

¿Te gustaría oír algo totalmente contraintuitivo,

como la mayoría de las cosas

de este ridículo mundo de sombras en el que nos movemos?

[suspira]

Agradece lo que desconoces.

¿La ambigüedad? Ayuda mucho para dormir.

Porque una vez que lo sabes, no hay vuelta atrás.

Senadora, ¿me permite un momento?

Tú trabajaste para mí.

Sí, señora.

Está en el comité de seguridad nacional, ¿no?

Me alegro de verte también.

Señora, debo ver al Director de la CIA lo antes posible.

Claro. Lo programaremos.

Se trata de Eslovaquia.

Sé quién traicionó su misión.

Cien por ciento. [risa] ¿Qué quieres decir?

Sólo preguntaba.

Siéntete como en casa. Iré por unas bebidas.

Bien.

Eras una niña linda.

[risa] Oh, gracias.

[música de suspenso]

Hola. Alexander.

MI VERDADERO NOMBRE ES NATALIE.

Michelle: Natalie.

Gracias por no dejarme atrás.

Todos decidieron dejar al niño atrás excepto tú.

Fue un buen cambio que alguien hiciera lo correcto.

Es fácil fingir que me enamoro de ti.

No debería darte mi nombre real, así que es entre nosotros.

Aquí tienes. Salud.

[música de suspenso]

[♪]