Original subtitles

[ruge motor de helicóptero]

Comandante: ¡Atención todos!

Hay un número desconocido de rehenes

en un complejo de la milicia local.

Al llegar, aseguraremos un vehículo

y sacaremos a los rehenes.

Nido Bravo, tú proporciona cobertura.

¿Recibido?

Soldados: ¡Entendido, señor!

Bien.

[música de tensión]

BIELORRUSIA

Francotirador: Nido Bravo. Despejado.

Soldado extracción: Extracción en movimiento.

[música de tensión]

Francotirador: Entraron.

Aquí Extracción. Quince rehenes dentro.

Todos esposados.

Tiempo estimado: tres minutos.

[sirena de alarma]

¡Operación descubierta!

Soldado: ¡Por allí!

[quejido]

Francotirador: Enemigo caído. Vienen más.

Soldado: ¡Estamos bajo fuego!

Extracción incompleta.

¡Necesitamos refuerzos!

Bravo en camino a asegurar la retirada.

- ¿Dónde está el helicóptero? -¡ A quince kilómetros!

Segundo helicóptero, ¡a veinte kilómetros!

¡Fuimos descubiertos! Retirada. ¿Y el vehículo terrestre?

- [francotirador jadea] - ¡Apoyo terrestre retrasado!

¡Estamos atrapados!

Soldados bielorrusos: ¡Qué no escapen! ¡Vamos!

¡El vehículo ya casi está ahí!

[quejido]

[gritos en bielorruso]

[quejido]

Francotirador: Bravo llegando al complejo.

[quejido]

[disparos varios]

¡Ah!

¡Vamos! ¡De prisa!

[gritos de los rehenes]

¡Vamos, andando! ¡Vamos!

¡Saquen a los rehenes! ¡Al punto de encuentro!

Copiado. ¡Vamos!

[música de acción]

¡Ah!

¡Ah!

[quejido]

[gemidos de dolor]

Extracción completa. Los rehenes están a salvo.

¡Bravo, vuelve al helicóptero ya!

Copiado.

[jadeos]

Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?

[esfuerzo] ¿Quién habla?

Escucha, hay más rehenes yendo hacia ti.

Estoy a una milla, ¿qué hacen aquí?

No importa. Tienes un asiento en el helicóptero.

Elige a uno de los rehenes.

¡Uno! Prioriza a los estadounidenses.

¡Ve!

[jadeos]

[gemidos]

[niño tose]

[tose de nuevo]

Hola.

Tranquilo.

[en bielorruso] Estás a salvo.

¿Cómo te llamas?

[en bielorruso] ¿Cuál es tu nombre?

[en bielorruso] No me lastimes, por favor.

Te voy a sacar de aquí.

[en bielorruso] Vamos. Ven aquí

Vamos. Ya estás a salvo.

Estás a salvo ahora. [jadeos]

Mujer: ¡Espera!

[llorando] ¡Por favor... por favor!

¡Oye, espera!

¡Llévame contigo, por favor! Soy estadounidense.

Voz en off: Elige a uno de los rehenes.

¡Uno!

[música de tensión]

LA PRUEBA COPENHAGUE

El Presidente George H. W. Bush creía que la inteligencia

en EE. UU. necesitaba un observador.

Así se creó El Orfanato.

“Abajo” está lleno de analistas.

Y “Arriba” está el control de misión:

Asuntos Internos de todas las agencias clandestinas americanas

La mayoría no sabe que El Orfanato existe.

El Orfanato nunca fue descubierto.

WASHINGTON DC

TRES AÑOS DESPUÉS

Hombre: Disfruto de mi trabajo.

Busco oportunidades para crecer dentro de la organización.

Es horrible.

Me gusta trabajar abajo,

pero quiero volver al campo porque...

porque tengo habilidades para el trabajo operativo.

[suspira]

¡Vamos!

¿Cuánto tiempo en las Fuerzas Especiales?

Dos años.

¿Por qué te sacaron del campo?

Un día me asignaron un trabajo de oficina. Nadie dijo por qué.

Y fue analista de inteligencia

en El Orfanato dos años, ¿correcto?

Así es.

Oficialmente, es investigador en la Biblioteca de Essex, ¿no?

Correcto.

[cerradura electrónica se abre]

Y ahora trabaja abajo

en el programa de vigilancia de Corea del Norte, ¿cierto?

Sí, soy analista,

por eso vine a la entrevista para la Operación Poseidón.

Creo que mis habilidades van más allá

de escuchar y traducir conversaciones.

Parece que no le gusta su trabajo.

Sólo creo que puedo hacer más de lo que me permitieron hacer.

Quiero estar “Arriba” y ser un operativo de campo.

“Arriba” vigilan a las demás organizaciones clandestinas

y a Asuntos Internos.

A algunas personas no les gusta ese tipo de trabajo.

¿A ti?

[respira profundo]

Solo quiero que sepa que lo que hago por mi país importa.

Pronto decidiremos.

Ah, una cosa más:

vi algo en su expediente clasificado

sobre un ataque de pánico tras una misión en Bielorrusia.

Mujer: ¡Espera! ¡Por favor! Por favor, ayúdame...

¿Fue una sola vez?

[niño habla en bielorruso]

Mujer: ¡Por favor, sácame de aquí! ¡Por favor!

Si.

No volvió a pasar.

[pitido constante leve]

[suspira]

ESTOY A 20 MINUTOS

[pitido de subte]

Voz parlante: Este tren está retenido temporalmente

en la estación Cole Street

mientras esperamos que despejen la plataforma.

[sonido de interferencia]

Será un retraso temporal.

Por favor, absténgase de bajar del tren.

CONEXIÓN FALLIDA

[murmullos de gente]

Y luego la migraña desapareció. Fue al instante.

Interesante. Tiene que ver con que la señal se bloquea.

-Sí, el electromagnetismo. -Sí.

O tal vez eres súper sensible.

Tal vez.

Oigan, ¿recuerdan a nuestro amigo Rogan?

[conversaciones entre los amigos se van perdiendo]

[risas de fondo]

[voces de fondo ininteligibles]

Creo que debo irme.

-No, ¿en serio? -No.

Gracias por todo. Fue lindo.

Bueno, pronto todos nos iremos.

-Sí. Claro. -Está bien. Adiós, chicos.

-Nos vemos amigo. -Cuídate.

[ambiente de bar]

[sonido de botellas]

Si te gusta, puedes enviarle un trago.

Es mi ex prometida.

Oh.

-[risa] -Bueno...

Sí.

Ahora debo oír la historia.

Son los amigos que hicimos juntos como pareja.

Sigo pensando que no tomaron partido.

Uno recibió un mensaje,

supuse que era mi ex preguntando qué harían,

y pensé que no vendría si sabía que estaría aquí, así que...

me fui.

Eso es noble.

Luego te quedaste y lo hiciste menos noble.

Creo que sólo quería ver si tenía razón, ¿sabes?

[asiente]

Sabes, es curioso. Mi papá trabajaba en homicidios.

Él...

bueno, era muy obsesivo, de hecho.

Tenía la tasa de resolución de casos más alta de la estación.

Sus colegas pensaban que intentaba dejarlos en evidencia.

Pero no lo entendieron.

No.

No estaba compitiendo con ellos.

Exacto.

Intentaba demostrarse algo a sí mismo.

Porque esa es la voz que te quita el sueño.

Sí, algo me dice que lo entiendes.

La casa paga.

Michelle.

Alexander.

Nos vemos.

[suspira]

[respira profundo]

Esperaba que un ex francotirador se escondiese mejor en público.

No te vi irte.

Lo sé. Creen que fui al baño.

Pensé que ya casi salías.

¿Cómo van los ataques de pánico?

Manejable.

Aún impredecibles.

¿También dijeron que empezaste a tener migrañas?

-Vaya, surgió rápido, ¿eh? -¿Cuándo empezaron?

No lo sé, Doctora Kasperian.

¿Hace dos meses, tal vez?

¿Todo bien?

Es solo estrés en el trabajo. Es todo.

¿Tu trabajo en la biblioteca,

dónde no dices que tienes ataques de pánico

y tomas ansiolíticos?

Algún día conocerás a alguien con quien seas tú mismo.

Ya le tengo celos.

Es la última vez.

Busca otra forma de conseguir pastillas.

O habla con alguien de esas cosas de las que nunca hablas.

[grabación de conversación en idioma extranjero]

[golpean la puerta]

La reunión se adelantó. Algo salió mal con el agente.

Quizás debas enviarles la SIGINT

por si no se resuelve antes de que me vaya.

Te irás Arriba.

Sí.

Sí, dirijo la inteligencia de Poseidón.

Felicidades.

No sabía que ya habían decidido.

Oh, mierda, te postulaste.

Oye, eres uno de los mejores analistas aquí.

Y siendo estadounidense de primera generación...

solo añade un poco más de riesgo, estadísticamente.

Sólo digo cómo es.

No, no, es...

Es bueno oír a alguien decirlo en voz alta.

Cuando quieras.

[gemidos de asfixia en la grabación]

Eso fue del teléfono de Choi anoche.

Su cuerpo fue hallado en Pyongyang hoy.

Fue un asesinato selectivo.

Descubrieron que colaboraba con nosotros.

Nuestra cadena de inteligencia fue vulnerada.

Y Arriba ha asumido la supervisión.

El programa Tachyon está cerrado.

Además, deben saber

que arriba iniciará una revisión de todo el personal presente.

[música de tensión]

¿Por qué nos están evaluando?

Porque perdimos tres agentes en Corea del Norte en cuatro meses.

Así que, o hackearon nuestras comunicaciones

de alguna forma nueva e indetectable...

o alguien se ha vendido.

Es un problema de arriba ahora.

Si alguno aquí está involucrado, seguro ya saben quién es.

Así que tranquilos.

A menos que trabajaras con los tres agentes.

[música de suspenso]

El enrutador está limpio, al igual que su computadora

-[zumbido digital] -Y no hay nada en su teléfono.

Oh... ¿volvió la migraña?

Si a Choi lo hubieran hackeado, mis equipos lo sabrían.

¿Y si es algo experimental?

Este no es tu problema, Alexander.

Hiciste tu trabajo. Yo no me preocuparía.

Los tres agentes tenían operadores,

métodos de recolección y horarios diferentes.

Lo único que tenían en común era el Orfanato.

Y tuviste acceso a los tres archivos.

Los directores,

el líder del equipo Tachyon y un analista...

Yo.

[suspira]

Ahora suenas paranoico. [ríe]

Si me estuvieran investigando, ¿cómo lo sabría?

Solo analizo señales, Alexander.

No soy la persona indicada para preguntarle sobre intrigas.

[texto en pantalla] Asume que ya comenzaron.

[música de suspenso]

Seguro todo irá bien.

Descansa un poco, te sentirás mejor.

[respiración agitada]

Voz mujer: Bravo, hay más rehenes yendo hacia ti.

Prioriza a los estadounidenses.

[habla en bielorruso]

[jadea]

¡Espera! ¡Espera! ¡Por favor!

[jadeos]

Elige a uno de los rehenes.

¡Uno!

[jadeos]

[respira agitado]

¡Oh! Lo siento.

Fui yo.

[música de suspenso]

¿Adivina quién casi me atropella?

Sí, lo vi.

[suspira]

¿Qué está haciendo ahora?

Ah, escribir el informe de evaluación posterior.

¿Intenta actuar como si todo fuera normal?

Cuando termine, apáguenlo.

Mujer: Copiado.

TACHYON EVALUACIÓN POSTERIOR

[golpean la puerta]

Hola. ¿Qué pasa?

Nos vamos a casa. Deja todos tus archivos.

Todos en Tachyon están en espera hasta nuevo aviso.

No te preocupes.

Es solo rutina.

¡Precisión! ¡Precisión!

¡Y concentración!

No recordarán la espera. Recordarán el bocado.

Ponte a trabajar.

Es bueno, Víctor.

¡”Es bueno” un carajo! ¡Es genial!

"Bueno".

¿Qué tal el trabajo?

Sigue adelante sin ti

¡Cómo se atreve!

¿Alguna vez lo extrañas?

Ni un poquito. Y constantemente.

Cuando la mayoría se jubila,

no buscan de inmediato otro trabajo.

La jubilación no es para nosotros.

Demasiado silencio y la mente empieza a divagar.

Dime...

¿Qué pasa?

¿Es personal? ¿Trabajo? ¿Qué?

Trabajo.

Oh.

¿Y cómo están nuestros amigos en común?

Preocupados por un posible problema dentro de la casa.

Ya veo.

Eso es...

un problema único para ellos.

Hay cosas que debes saber sobre tu trabajo.

No, ya sé que de Arriba vigilan a las demás agencias.

Sí, eh...

¿Pero has calculado hasta dónde llegarán?

Oye, estuve allí, en Washington. Estuve en la Casa Blanca.

En una trastienda privada cuando surgió la idea

de que los vigilantes necesitaban un observador.

Oculto de la cadena de mando habitual.

En ese entonces, había una preocupación real

por el poder de la comunidad de inteligencia.

Así que ella construyó el Orfanato desde cero.

¿Hablas de...

Saint George?

Creía que solo era una leyenda.

No, ella es real.

Se esconde a plena vista.

Y sí, creó el Departamento de Asuntos Internos,

pero piensa en lo que eso significa.

Si los comprometes, comprometes todo...

...a todos los que están vigilando.

Sí, tienes todo el control.

Y toda agencia de inteligencia estadounidenses correrá peligro.

Entonces, ¿hasta dónde llegarían?

No toleran la traición.

No dudarán en eliminar las responsabilidades,

para siempre.

Y si me estuvieran investigando...

¿Cuánto debería preocuparme?

¿Estás seguro?

Entonces pensaría en hacer un viaje largo muy lejos...

A menos que eso me haga ver culpable, lo cual no soy.

No. Aquí no hay un proceso justo

Si sospechan que estás involucrado, estás muerto.

Alexander, te conozco de siempre y sé lo que tus padres

te hicieron luchar

para demostrar que aquí se puede confiar en ti.

Ahora tienes que elegir entre tu lealtad...

y tu vida.

[suspira]

Preston: Dinos... ¿cómo está el clima allí arriba?

Va a llover mañana.

Preston: Oye, ¿se lo dijiste?

Helen: ¿Cómo? Nunca llama.

¿Qué? ¿Decirme qué?

Conduciré en el desfile del Día de los Veteranos

en tu honor.

Escribí una carta y les conté

lo que significó tu servicio para nuestra familia

y lo orgullosos que estamos de ti.

-Genial. - Sí.

Oigan, ah...

Me iré de viaje por trabajo.

Puede que pase un tiempo antes de que los vea.

Y sé que no lo digo lo suficiente, pero...

[habla en mandarín]

En inglés, por favor, Alexander.

Los amo.

Me dieron todo lo que necesitaba.

Nosotros también te amamos, cariño.

Adiós.

[celular vibra]

BIBLIOTECA ESSEX NUEVO MENSAJE

PRESÉNTATE A TRABAJAR EL LUNES

[música de suspenso]

[música de suspenso]

[cerradura trabada]

[insiste para intentar abrir]

[cerradura se abre]

Mujer: Hallaron la filtración. [ríe]

Bien.

Nuestro agente se vendió.

Y, basándose en una sugerencia de la evaluación de Alexander,

Arriba investigó ciertos canales dentro del SSD.

La teoría es que Choi se acobardó de traicionar a su país

y entregó los otros dos agentes a cambio de su vida.

Claro, también lo mataron. Misterio resuelto.

Habrá un informe formal más adelante, pero por ahora,

sabemos que la cadena operativa no está comprometida.

Señor, estas fuentes han sido redactadas.

Correcto.

¿Cómo sabemos con certeza que es información confiable?

Alguien podría intentar ocultar su rastro.

Arriba están muy seguros de sus hallazgos, ¿de acuerdo?

Recibirán nuevas tareas la próxima semana,

y buena suerte para quien Cobb maneje en Poseidón.

[risas]

Alexander, espera un segundo.

Tú irás Arriba.

Preséntate enseguida.

¿Qué es "Claymore"?

No tengo ni idea.

Pero viene de arriba, así que tu informe impresionó a alguien.

Pero mi informe no sugirió que Choi nos habría delatado.

No, pero nos dijo dónde buscar y hallamos la evidencia de ello.

Señor,

Choi nos informó a todos en ese laboratorio.

Incluyendo a los otros agentes.

Si hubiera sabido que eran nuestros,

¿por qué los habría reportado?

Claramente, no lo sabía.

¿Cómo pudo ser él quien filtró todo?

¿Estás diciendo que Arriba se equivocan?

O hay algo que nos perdimos.

O tienen una nueva forma de recopilar información

y estamos en desventaja.

Si Arriba no les preocupa, pues saben algo que nosotros no.

Y yo que tú aprendería a vivir con eso.

Mira, Alexander, esto...

es algo bueno.

¿De acuerdo?

[música de suspenso]

[suspira]

Soy Ellie. Hola.

Seré tu colaboradora en Claymore.

Alexander. Un placer.

Oh-oh. ¿Eres encantador?

No lo seas. No tengo tiempo para un romance de oficina.

Lo siento.

Iremos al Ala Eisenhower.

¿Qué es eso?

Es nueva.

No toques nada.

Bienvenido a Arriba.

[música de suspenso]

[pitido electrónico]

Aquí es Claymore.

Dirigirás las operaciones.

El director Moira se encarga de la inteligencia personalmente.

Empieza a leer. Estás atrasado.

Estamos viendo si la información de una fuente es confiable.

¿Quién es la fuente?

El nombre en clave es "Mosaic".

Esto debe ser algo grande.

¡Felicitaciones a todos!

[sonidos de ametralladoras]

Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?

[Alexander jadea] ¿Quién habla?

Escucha, hay más rehenes que se dirigen hacia ti.

Tienes un asiento en el helicóptero.

Elige a uno de los rehenes. ¡Uno!

Prioriza a los estadounidenses.

[niño habla en bielorruso]

Voy a sacarte de aquí.

¡Espera! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Oye! ¡Oye!

¡Por favor, llévame contigo!

¡Por favor! [llora]

-¡Ayúdame! -No puedo.

-Solo hay espacio para uno. -¡Ayúdame, por favor!

-Yo soy... ¡Soy estadounidense! -No puedo dejarlo.

¡Por favor! ¡Ayúdame a salir de aquí!

Lo siento. Hay otro helicóptero en camino.

¡Sigue la línea de árboles!

[grita] ¡No, me matarán, por favor!

¡Llévenselo!

¡Hay más gente ahí! ¡Estadounidenses!

Piloto: Bien, estamos enviando el otro helicóptero.

[música de tensión]

[suspira]

¿Qué tienes en mente, vaquero?

¿Cuántas veces le dijiste eso a un cliente?

Muchas.

Pero esta vez lo digo en serio.

¿Qué pasa? ¿Un mal día?

Me ascendieron en el trabajo.

Es todo lo que siempre quise.

Vaya, sí, eso...

suena horrible.

¿Cuándo fue la última vez que todo te salió bien?

La suerte le llega a la gente todo el tiempo.

Pero te sientes culpable porque crees que no la mereces.

[asiente]

Y es así.

No mereces la suerte.

Tampoco mereces la mala.

El truco está en...

aprender a aceptar que solo te tocó a ti.

[asiente] Vaya.

Eres muy buena en tu trabajo.

Lo sé.

Ahora vete.

Disfruta de la vida. Sal de aquí.

¡Por favor! ¡Ayúdame a salir de aquí!

[disparos de ametralladora]

¡Soy estadounidense, por favor!

[golpe de efecto]

¡No me dejes!

¡Por favor, no me dejes!

¿Pasa algo?

Oye, una pregunta rara:

¿Te gusta viajar?

Ah...

[duda] Yo... nunca salí del país,

pero siempre pensé que me gustaría

ver el mundo.

Hmm.

¿Y tú?

Solía viajar mucho.

Bueno,

llámame algún día.

Puedes decirme adónde debo ir.

[♪]

[Jadeos]

Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?

Hay más rehenes dirigiéndose hacia ti.

[música de suspenso]

¡Espera, oye, oye!

Hay un asiento en el helicóptero.

Elige a uno de los rehenes.

Elige a uno.

PRUEBAS EN EL CAMPO DE COMBATE

[música de suspenso]

[suspira]

SUPERVIVENCIA EN LA S.A.S.

Vamos, estás a salvo.

Solo hay espacio para uno.

"ELEGIR A UNO”

LA PRUEBA COPENHAGUE

Alexander: ¡Oye, tranquila!

Mujer: ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!

¡Soy estadounidense, por favor!

¡Llévenme con ustedes! ¡Gracias a Dios!

No puedo llevar más. No hay espacio.

¿Qué?

Sólo hay espacio para uno.

Por favor, llévame.

ELEGIR A UNO

No puedo dejarlo. Lo siento.

[grita] ¡Me matarán, por favor!

UNA PRUEBA DE LEALTAD

¿ESTÁS EN EL RESTAURANTE?

ME HICIERON UNA PRUEBA DE LEALTAD HACE 3 AÑOS.

NO, NO ES MOMENTO. TENGO VISITAS.

OLVIDA HACE 3 AÑOS. CONCÉNTRATE EN SALVARTE.

O VETE DE VIAJE. PRONTO.

[música de suspenso]

[suspira]

[música de tensión]

Gracias.

Alexander. Hola.

Hola.

No te escaneaste.

¿Necesitas algo?

Estoy bien. Gracias.

[música de suspenso]

PROGRAMAS PILOTO DE VIGILANCIA

[suspira]

ARCHIVO: SFA-11 SILICON AMPLIFICATION

ARCHIVO: CASSANDRA RU-258

MIGRAÑAS REPENTINAS

Mierda.

Pon su pantalla.

Creí que habíamos censurado este archivo.

Necesito al director Moira. Ya.

TECNOLOGÍA EXPERIMENTAL (FALLIDA)

BIO-HACKEO

Envía a Ellie para interrumpirlo.

Es demasiado obvio.

Hay que dejarlo terminar.

ENLACE DE VIDEO

Hombre en video: Bien, tenemos imágenes.

[tecleo y pitidos]

Voz mujer: Comprobando audio.

DEPARTAMENTO DE DEFENSA

Hombre: ¿Lo sabe?

No lo descubrió. Estamos bien.

O está actuando.

Moira: Como sea, envíen un equipo a su apartamento.

Que nadie entre ni salga.

Metan la información en la jaula.

Solo quiero que él esté ahí.

Dile a Remy que vaya a la biblioteca.

Si se escapa,

lo eliminamos.

[música de tensión]

-Oye. -Voy por un café.

Oh, yo te lo traigo.

No hace falta. ¿Quieres algo?

No.

El café está al otro lado. ¿Adónde va?

Se dirige hacia el elevador.

¿Va a la planta baja?

Sí, señor.

[música de tensión]

Remy, ¿estás ahí?

Estoy en posición.

Intercéptalo, por favor. Con discreción.

Recibido.

¡Todos quietos!

Regresará.

[música de tensión crece]

[suspira]

Está volviendo.

¿Dónde está ella?

[música clásica de fondo]

Señora, tenemos un problema.

[golpea la puerta]

¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Tenías razón.

Estaba paranoico. Y eso afectaba mi trabajo.

No voy a permitirlo más.

Quería agradecerte tu consejo.

Espero que volvamos a trabajar juntos.

Yo también.

SOY VIGILADO CASSANDRA RU-258

[suspira]

¿Listo para la reunión informativa?

Por aquí.

La reunión es en la Jaula. ¿Has ido?

Aislación de señal total. Es donde voy a meditar.

Te encantará.

¿Estás bien?

Sí. Solo una...

fuerte migraña.

Diviértete.

[zumbido de interferencia]

[se corta el zumbido]

[suspiro de alivio]

[puerta se are]

SOY VIGILADO CASSANDRA RU-258

¿Cuánto hace que está traicionando voluntariamente

al gobierno de los EE. UU?

¿Qué?

¿Cuantos meses?

Cero.

Entonces, ¿por qué meter una pistola en un libro

y dejarlo en la biblioteca?

¿Por qué huirías si eres inocente?

Porque aún me vigilan.

¿Hace cuanto te hackearon?

¿Me dice que es real?

¿Lo bastante real para escribirlo

sin que tus ojos y oídos lo supieran?

Debí asumir que era verdad hasta estar seguro.

Aquí estás el lunes.

Revisamos a todos los demás en el edificio.

Eres el único con esto.

Es una señal de wifi que sale de tu cabeza.

Nanocitos microscópicos en tu torrente sanguíneo

se adhieren a los receptores de tu cerebro,

transmitiendo todo lo que ves y oyes.

Alguien ha estado observando y escuchando a través de ti.

Tú eres el topo, Alexander.

No lo sabía.

En esta habitación, la señal está bloqueada.

Es una oportunidad para salvar tu vida.

¿Te contactaron después de que ocurriera?

¿O siempre estuviste al tanto? Puedes ser honesto.

No. Nunca traicionaría conscientemente a mi país.

Supongamos que dices la verdad

y no lo supiste hasta que leíste ese informe.

¿Luego pasaste...

cuarenta y siete minutos

leyendo otros informes

antes de desechar todo el material?

Si creías que te habían hackeado,

¿por qué segur leyendo?

Porque si tenía razón, me estaban observando.

Si cambiaba mi comportamiento, lo sabrían.

Tenía que convencer a quien esté del otro lado

de que no lo sospechaba.

¿Por qué?

Porque lo más valioso en inteligencia

es un acceso al enemigo.

Si creen que el hackeo aún no se ha descubierto, podemos usarlo.

Mira, entiendo que quizá no salga de esta habitación.

Solo pido que les digan a mis padres

que trabajé en servicios clandestinos

y que me mataron en servicio.

Significaría mucho para ellos.

Gracias por tu tiempo.

Moira: ¿Le creíste?

Sí. Porque dijo justo lo que quería oír.

Exactamente.

Así que, o tuvimos suerte y hackearon a la persona perfecta

o está involucrado.

¿De dónde viene el nombre Hale? Era Han originalmente, ¿no?

Mis padres

llegaron aquí antes de que naciera.

Ellos lucharon mucho para integrarse,

así que decidieron cambiar nuestro apellido

para que sonara más estadounidense.

Es raro que inmigrantes chinos dejen de lado su apellido.

¿Pasar desapercibidos?

Está muy claro.

Tenemos tres preguntas que necesitan respuesta.

Uno:

si sabías que eras inocente, ¿por qué revisaste los archivos?

Porque me importa si mi país me considera un traidor o no.

Yo también tengo preguntas.

La mujer del bar.

Es de los nuestros.

¿Fue parte de una prueba conmigo?

¿Una prueba Copenhague?

Así parece.

¿Por qué me hicieron la prueba?

No lo sabemos.

No fue nuestra.

Parece que el Departamento de Defensa tenía dudas sobre ti.

¿Por eso me sacaron del servicio?

Yo te habría sacado del servicio.

¿El Orfanato me hackeó?

No.

¿Querían usarme y no decirme qué pasaba?

Sí.

Si no sabías que te hackearon,

no podías meter la pata y revelar la jugada.

Ya no es una opción, ¿no?

En mi opinión, tenemos dos opciones:

o te ponemos a salvo

e intentamos eliminar lo que tienes en la cabeza,

pero ya nunca más trabajarías en inteligencia.

O dejamos el hackeo abierto.

Sí. Eso.

Ves y escuchas lo que queremos.

De ahora en adelante, tu vida es mía.

Cada persona que conoces, amas o veas,

formará parte de nuestro juego. No hay salida ni retirada.

Si no lo logramos,

estarás muerto.

No tendrás tiempo para decidir si nos crees y, por desgracia,

yo no tengo tiempo para decidir si te creo.

Lo que me lleva a mi segunda pregunta:

¿Sabes por qué no tenemos tiempo?

Porque una reunión estándar dura treinta minutos.

Y si no aparezco pronto, quien esté al otro lado sospechará.

Lo que nos da unos...

bueno, tres minutos.

Así que...

Última pregunta:

¿Aceptas?

Nos comunicaremos contigo abiertamente.

Te enviaremos mensajes e instrucciones

de forma que el enemigo no sospeche.

Te preguntarás si lo que estás experimentando es real o no.

No lo hagas. Te volverás loco. Acéptalo y ya.

Solo el personal clave sabrá la verdad sobre ti.

Todos los demás creen que Claymore es una operación real.

[suspira]

El primer paso es averiguar cómo sucedió esto.

Eso nos dirá cuándo empezó

y cuánta información fue revelada.

Alexander.

¿Qué haces aquí arriba?

Nuevo trabajo.

¿Cuál es?

Claymore.

Claymore.

No puedo decir mucho más.

Moira: Hasta entonces,

mantén tu rutina.

Nada que levante sospechas ni les haga pensar que algo cambió.

Necesitamos que quien vigile crea que ya estás a salvo.

Necesitamos que se relajen.

Luego te usaremos para encontrarlos y destruirlos.

Mmh... muy delgada.

[suspiro]

[risa]

Entonces, sobre tu mensaje...

La situación se resolvió sola.

Hubo una reunión.

Creen que el problema en la casa no era nadie conocido.

Bien.

Bien.

Pero estate alerta.

Nada es lo que parece, sobre todo en ese lugar.

Y si surge algo,

ya sabes que puedes decírmelo.

Siempre.

TRANSMISIÓN EN VIVO

¿EL ORFANATO SABE DEL HACKEO?

[♪]