Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
[ruge motor de helicóptero]
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Comandante: ¡Atención todos!
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,563
Hay un número desconocido
de rehenes
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
en un complejo
de la milicia local.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
Al llegar, aseguraremos
un vehículo
6
00:00:26,067 --> 00:00:28,153
y sacaremos a los rehenes.
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Nido Bravo,
tú proporciona cobertura.
8
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
¿Recibido?
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
Soldados: ¡Entendido, señor!
10
00:00:33,366 --> 00:00:34,325
Bien.
11
00:00:41,124 --> 00:00:46,921
[música de tensión]
12
00:01:04,814 --> 00:01:10,779
BIELORRUSIA
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,995
Francotirador: Nido Bravo.
Despejado.
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Soldado extracción:
Extracción en movimiento.
15
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
[música de tensión]
16
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Francotirador: Entraron.
17
00:01:34,803 --> 00:01:38,139
Aquí Extracción.
Quince rehenes dentro.
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
Todos esposados.
19
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
Tiempo estimado: tres minutos.
20
00:01:50,485 --> 00:01:51,695
[sirena de alarma]
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
¡Operación descubierta!
22
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Soldado: ¡Por allí!
23
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
[quejido]
24
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Francotirador:
Enemigo caído. Vienen más.
25
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Soldado: ¡Estamos bajo fuego!
26
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Extracción incompleta.
27
00:02:03,498 --> 00:02:05,000
¡Necesitamos refuerzos!
28
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
Bravo en camino
a asegurar la retirada.
29
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
- ¿Dónde está el helicóptero?
-¡ A quince kilómetros!
30
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Segundo helicóptero,
¡a veinte kilómetros!
31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
¡Fuimos descubiertos! Retirada.
¿Y el vehículo terrestre?
32
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
- [francotirador jadea]
- ¡Apoyo terrestre retrasado!
33
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
¡Estamos atrapados!
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,852
Soldados bielorrusos:
¡Qué no escapen! ¡Vamos!
35
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
¡El vehículo ya casi está ahí!
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
[quejido]
37
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
[gritos en bielorruso]
38
00:02:33,653 --> 00:02:35,030
[quejido]
39
00:02:37,032 --> 00:02:39,617
Francotirador:
Bravo llegando al complejo.
40
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
[quejido]
41
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
[disparos varios]
42
00:02:47,751 --> 00:02:49,210
¡Ah!
43
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
¡Vamos! ¡De prisa!
44
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
[gritos de los rehenes]
45
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
¡Vamos, andando! ¡Vamos!
46
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
¡Saquen a los rehenes!
¡Al punto de encuentro!
47
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
Copiado. ¡Vamos!
48
00:03:07,979 --> 00:03:11,024
[música de acción]
49
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
¡Ah!
50
00:03:13,068 --> 00:03:14,903
¡Ah!
51
00:03:17,447 --> 00:03:18,656
[quejido]
52
00:03:20,408 --> 00:03:23,078
[gemidos de dolor]
53
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
Extracción completa.
Los rehenes están a salvo.
54
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
¡Bravo, vuelve
al helicóptero ya!
55
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Copiado.
56
00:03:32,253 --> 00:03:36,174
[jadeos]
57
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?
58
00:03:43,390 --> 00:03:46,393
[esfuerzo] ¿Quién habla?
59
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
Escucha, hay más rehenes
yendo hacia ti.
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Estoy a una milla,
¿qué hacen aquí?
61
00:03:50,897 --> 00:03:54,109
No importa. Tienes un asiento
en el helicóptero.
62
00:03:54,150 --> 00:03:55,694
Elige a uno de los rehenes.
63
00:03:55,735 --> 00:03:58,822
¡Uno! Prioriza
a los estadounidenses.
64
00:03:59,114 --> 00:04:00,615
¡Ve!
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
[jadeos]
66
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
[gemidos]
67
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
[niño tose]
68
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
[tose de nuevo]
69
00:04:21,845 --> 00:04:23,096
Hola.
70
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Tranquilo.
71
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
[en bielorruso] Estás a salvo.
72
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
¿Cómo te llamas?
73
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
[en bielorruso]
¿Cuál es tu nombre?
74
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
[en bielorruso]
No me lastimes, por favor.
75
00:04:39,904 --> 00:04:41,573
Te voy a sacar de aquí.
76
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
[en bielorruso] Vamos. Ven aquí
77
00:04:47,746 --> 00:04:49,497
Vamos. Ya estás a salvo.
78
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Estás a salvo ahora. [jadeos]
79
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
Mujer: ¡Espera!
80
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
[llorando]
¡Por favor... por favor!
81
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
¡Oye, espera!
82
00:05:00,884 --> 00:05:03,511
¡Llévame contigo, por favor!
Soy estadounidense.
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
Voz en off:
Elige a uno de los rehenes.
84
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
¡Uno!
85
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
[música de tensión]
86
00:05:13,021 --> 00:05:18,109
LA PRUEBA COPENHAGUE
87
00:05:20,236 --> 00:05:23,948
El Presidente George H. W. Bush
creía que la inteligencia
88
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
en EE. UU. necesitaba
un observador.
89
00:05:27,160 --> 00:05:32,332
Así se creó El Orfanato.
90
00:05:32,374 --> 00:05:36,628
“Abajo” está lleno de analistas.
91
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
Y “Arriba” está
el control de misión:
92
00:05:39,089 --> 00:05:42,967
Asuntos Internos de todas las
agencias clandestinas americanas
93
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
La mayoría no sabe
que El Orfanato existe.
94
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
El Orfanato
nunca fue descubierto.
95
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
WASHINGTON DC
96
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
TRES AÑOS DESPUÉS
97
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Hombre: Disfruto de mi trabajo.
98
00:05:58,608 --> 00:06:02,237
Busco oportunidades para crecer
dentro de la organización.
99
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
Es horrible.
100
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Me gusta trabajar abajo,
101
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
pero quiero volver
al campo porque...
102
00:06:11,246 --> 00:06:14,666
porque tengo habilidades para el
trabajo operativo.
103
00:06:18,003 --> 00:06:19,587
[suspira]
104
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
¡Vamos!
105
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
¿Cuánto tiempo
en las Fuerzas Especiales?
106
00:06:24,676 --> 00:06:25,760
Dos años.
107
00:06:26,428 --> 00:06:28,179
¿Por qué te sacaron del campo?
108
00:06:29,889 --> 00:06:32,851
Un día me asignaron un trabajo
de oficina. Nadie dijo por qué.
109
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Y fue analista de inteligencia
110
00:06:35,270 --> 00:06:38,231
en El Orfanato dos años,
¿correcto?
111
00:06:38,273 --> 00:06:39,649
Así es.
112
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
Oficialmente, es investigador
en la Biblioteca de Essex, ¿no?
113
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Correcto.
114
00:06:51,786 --> 00:06:53,705
[cerradura electrónica se abre]
115
00:06:54,956 --> 00:06:56,583
Y ahora trabaja abajo
116
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
en el programa de vigilancia
de Corea del Norte, ¿cierto?
117
00:06:59,461 --> 00:07:00,920
Sí, soy analista,
118
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
por eso vine a la entrevista
para la Operación Poseidón.
119
00:07:04,591 --> 00:07:07,260
Creo que mis habilidades
van más allá
120
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
de escuchar y traducir
conversaciones.
121
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
Parece que no le gusta
su trabajo.
122
00:07:11,765 --> 00:07:16,436
Sólo creo que puedo hacer más
de lo que me permitieron hacer.
123
00:07:16,478 --> 00:07:19,397
Quiero estar “Arriba” y ser
un operativo de campo.
124
00:07:19,439 --> 00:07:22,859
“Arriba” vigilan a las demás
organizaciones clandestinas
125
00:07:22,901 --> 00:07:24,277
y a Asuntos Internos.
126
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
A algunas personas no les gusta
ese tipo de trabajo.
127
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
¿A ti?
128
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
[respira profundo]
129
00:07:32,660 --> 00:07:37,415
Solo quiero que sepa que
lo que hago por mi país importa.
130
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Pronto decidiremos.
131
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Ah, una cosa más:
132
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
vi algo en su expediente
clasificado
133
00:07:47,008 --> 00:07:50,679
sobre un ataque de pánico
tras una misión en Bielorrusia.
134
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
Mujer: ¡Espera! ¡Por favor!
Por favor, ayúdame...
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,144
¿Fue una sola vez?
136
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
[niño habla en bielorruso]
137
00:07:59,938 --> 00:08:03,608
Mujer: ¡Por favor,
sácame de aquí! ¡Por favor!
138
00:08:03,650 --> 00:08:04,776
Si.
139
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
No volvió a pasar.
140
00:08:26,631 --> 00:08:30,885
[pitido constante leve]
141
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
[suspira]
142
00:08:39,394 --> 00:08:42,897
ESTOY A 20 MINUTOS
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
[pitido de subte]
144
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Voz parlante: Este tren está
retenido temporalmente
145
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
en la estación Cole Street
146
00:08:48,194 --> 00:08:51,865
mientras esperamos que despejen
la plataforma.
147
00:08:51,906 --> 00:08:53,158
[sonido de interferencia]
148
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Será un retraso temporal.
149
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
Por favor, absténgase
de bajar del tren.
150
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
CONEXIÓN FALLIDA
151
00:09:04,502 --> 00:09:09,591
[murmullos de gente]
152
00:09:10,467 --> 00:09:13,928
Y luego la migraña desapareció.
Fue al instante.
153
00:09:13,970 --> 00:09:16,890
Interesante. Tiene que ver
con que la señal se bloquea.
154
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
-Sí, el electromagnetismo.
-Sí.
155
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
O tal vez eres súper sensible.
156
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Tal vez.
157
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Oigan, ¿recuerdan
a nuestro amigo Rogan?
158
00:09:24,272 --> 00:09:29,444
[conversaciones entre los amigos
se van perdiendo]
159
00:09:32,697 --> 00:09:35,867
[risas de fondo]
160
00:09:37,702 --> 00:09:42,874
[voces de fondo ininteligibles]
161
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Creo que debo irme.
162
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
-No, ¿en serio?
-No.
163
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
Gracias por todo. Fue lindo.
164
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Bueno, pronto todos nos iremos.
165
00:09:55,428 --> 00:09:57,764
-Sí. Claro.
-Está bien. Adiós, chicos.
166
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
-Nos vemos amigo.
-Cuídate.
167
00:10:00,558 --> 00:10:03,728
[ambiente de bar]
168
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
[sonido de botellas]
169
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
Si te gusta,
puedes enviarle un trago.
170
00:10:27,460 --> 00:10:29,337
Es mi ex prometida.
171
00:10:29,963 --> 00:10:30,880
Oh.
172
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
-[risa]
-Bueno...
173
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Sí.
174
00:10:34,342 --> 00:10:36,720
Ahora debo oír la historia.
175
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Son los amigos que hicimos
juntos como pareja.
176
00:10:41,516 --> 00:10:43,768
Sigo pensando
que no tomaron partido.
177
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
Uno recibió un mensaje,
178
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
supuse que era mi ex
preguntando qué harían,
179
00:10:48,148 --> 00:10:52,110
y pensé que no vendría si sabía
que estaría aquí, así que...
180
00:10:53,153 --> 00:10:54,529
me fui.
181
00:10:55,530 --> 00:10:57,032
Eso es noble.
182
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
Luego te quedaste
y lo hiciste menos noble.
183
00:11:03,079 --> 00:11:06,416
Creo que sólo quería ver
si tenía razón, ¿sabes?
184
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
[asiente]
185
00:11:08,126 --> 00:11:12,380
Sabes, es curioso. Mi papá
trabajaba en homicidios.
186
00:11:13,048 --> 00:11:14,215
Él...
187
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
bueno, era muy obsesivo,
de hecho.
188
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Tenía la tasa de resolución de
casos más alta de la estación.
189
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
Sus colegas pensaban que
intentaba dejarlos en evidencia.
190
00:11:25,352 --> 00:11:27,645
Pero no lo entendieron.
191
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
No.
192
00:11:29,272 --> 00:11:31,649
No estaba compitiendo con ellos.
193
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Exacto.
194
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
Intentaba demostrarse algo
a sí mismo.
195
00:11:37,364 --> 00:11:40,408
Porque esa es la voz
que te quita el sueño.
196
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
Sí, algo me dice
que lo entiendes.
197
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
La casa paga.
198
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
Michelle.
199
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Alexander.
200
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
Nos vemos.
201
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
[suspira]
202
00:12:11,147 --> 00:12:13,775
[respira profundo]
203
00:12:22,200 --> 00:12:25,453
Esperaba que un ex francotirador
se escondiese mejor en público.
204
00:12:27,288 --> 00:12:28,498
No te vi irte.
205
00:12:28,540 --> 00:12:31,292
Lo sé. Creen que fui al baño.
206
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
Pensé que ya casi salías.
207
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
¿Cómo van los ataques de pánico?
208
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Manejable.
209
00:12:44,139 --> 00:12:45,306
Aún impredecibles.
210
00:12:45,849 --> 00:12:48,560
¿También dijeron
que empezaste a tener migrañas?
211
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
-Vaya, surgió rápido, ¿eh?
-¿Cuándo empezaron?
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,816
No lo sé, Doctora Kasperian.
213
00:12:54,858 --> 00:12:56,651
¿Hace dos meses, tal vez?
214
00:12:56,901 --> 00:12:58,111
¿Todo bien?
215
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
Es solo estrés en el trabajo.
Es todo.
216
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
¿Tu trabajo en la biblioteca,
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
dónde no dices que tienes
ataques de pánico
218
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
y tomas ansiolíticos?
219
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
Algún día conocerás a alguien
con quien seas tú mismo.
220
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
Ya le tengo celos.
221
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
Es la última vez.
222
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Busca otra forma
de conseguir pastillas.
223
00:13:28,016 --> 00:13:31,936
O habla con alguien de esas
cosas de las que nunca hablas.
224
00:13:43,156 --> 00:13:49,537
[grabación de conversación
en idioma extranjero]
225
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
[golpean la puerta]
226
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
La reunión se adelantó.
Algo salió mal con el agente.
227
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
Quizás debas enviarles la SIGINT
228
00:13:57,003 --> 00:13:59,214
por si no se resuelve
antes de que me vaya.
229
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
Te irás Arriba.
230
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
Sí.
231
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
Sí, dirijo la inteligencia
de Poseidón.
232
00:14:06,721 --> 00:14:08,181
Felicidades.
233
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
No sabía que ya habían decidido.
234
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Oh, mierda, te postulaste.
235
00:14:14,771 --> 00:14:17,982
Oye, eres uno
de los mejores analistas aquí.
236
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
Y siendo estadounidense
de primera generación...
237
00:14:21,611 --> 00:14:25,657
solo añade un poco más
de riesgo, estadísticamente.
238
00:14:26,741 --> 00:14:27,992
Sólo digo cómo es.
239
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
No, no, es...
240
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Es bueno oír a alguien decirlo
en voz alta.
241
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Cuando quieras.
242
00:14:38,837 --> 00:14:44,092
[gemidos de asfixia
en la grabación]
243
00:14:49,639 --> 00:14:51,558
Eso fue del teléfono
de Choi anoche.
244
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Su cuerpo fue hallado
en Pyongyang hoy.
245
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Fue un asesinato selectivo.
246
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Descubrieron que colaboraba
con nosotros.
247
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Nuestra cadena de inteligencia
fue vulnerada.
248
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Y Arriba ha asumido
la supervisión.
249
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
El programa Tachyon
está cerrado.
250
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
Además, deben saber
251
00:15:09,617 --> 00:15:13,788
que arriba iniciará una revisión
de todo el personal presente.
252
00:15:14,956 --> 00:15:18,877
[música de tensión]
253
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
¿Por qué nos están evaluando?
254
00:15:25,759 --> 00:15:28,845
Porque perdimos tres agentes en
Corea del Norte en cuatro meses.
255
00:15:28,887 --> 00:15:31,556
Así que, o hackearon
nuestras comunicaciones
256
00:15:31,598 --> 00:15:34,017
de alguna forma
nueva e indetectable...
257
00:15:34,392 --> 00:15:36,186
o alguien se ha vendido.
258
00:15:36,644 --> 00:15:38,897
Es un problema de arriba ahora.
259
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Si alguno aquí está involucrado,
seguro ya saben quién es.
260
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
Así que tranquilos.
261
00:15:43,902 --> 00:15:46,738
A menos que trabajaras
con los tres agentes.
262
00:15:46,780 --> 00:15:52,660
[música de suspenso]
263
00:15:55,372 --> 00:15:58,625
El enrutador está limpio,
al igual que su computadora
264
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
-[zumbido digital]
-Y no hay nada en su teléfono.
265
00:16:02,170 --> 00:16:04,673
Oh... ¿volvió la migraña?
266
00:16:05,131 --> 00:16:08,551
Si a Choi lo hubieran hackeado,
mis equipos lo sabrían.
267
00:16:08,593 --> 00:16:11,304
¿Y si es algo experimental?
268
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Este no es tu problema,
Alexander.
269
00:16:15,433 --> 00:16:18,520
Hiciste tu trabajo.
Yo no me preocuparía.
270
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
Los tres agentes
tenían operadores,
271
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
métodos de recolección
y horarios diferentes.
272
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
Lo único que tenían en común
era el Orfanato.
273
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Y tuviste acceso
a los tres archivos.
274
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Los directores,
275
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
el líder del equipo Tachyon
y un analista...
276
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Yo.
277
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
[suspira]
278
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Ahora suenas paranoico. [ríe]
279
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
Si me estuvieran investigando,
¿cómo lo sabría?
280
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Solo analizo señales, Alexander.
281
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
No soy la persona indicada
para preguntarle sobre intrigas.
282
00:16:49,718 --> 00:16:51,803
[texto en pantalla]
Asume que ya comenzaron.
283
00:16:51,845 --> 00:16:55,974
[música de suspenso]
284
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
Seguro todo irá bien.
285
00:17:01,688 --> 00:17:04,482
Descansa un poco,
te sentirás mejor.
286
00:17:08,987 --> 00:17:12,741
[respiración agitada]
287
00:17:13,199 --> 00:17:16,536
Voz mujer: Bravo, hay más
rehenes yendo hacia ti.
288
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Prioriza a los estadounidenses.
289
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
[habla en bielorruso]
290
00:17:20,915 --> 00:17:22,125
[jadea]
291
00:17:22,167 --> 00:17:24,711
¡Espera! ¡Espera! ¡Por favor!
292
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
[jadeos]
293
00:17:27,339 --> 00:17:29,090
Elige a uno de los rehenes.
294
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
¡Uno!
295
00:17:32,761 --> 00:17:34,929
[jadeos]
296
00:17:41,853 --> 00:17:45,357
[respira agitado]
297
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
¡Oh! Lo siento.
298
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
Fui yo.
299
00:17:55,658 --> 00:18:00,288
[música de suspenso]
300
00:18:11,091 --> 00:18:12,759
¿Adivina quién
casi me atropella?
301
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
Sí, lo vi.
302
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
[suspira]
303
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
¿Qué está haciendo ahora?
304
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
Ah, escribir el informe
de evaluación posterior.
305
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
¿Intenta actuar
como si todo fuera normal?
306
00:18:26,940 --> 00:18:29,234
Cuando termine, apáguenlo.
307
00:18:29,275 --> 00:18:30,318
Mujer: Copiado.
308
00:18:30,360 --> 00:18:33,822
TACHYON
EVALUACIÓN POSTERIOR
309
00:18:38,827 --> 00:18:40,286
[golpean la puerta]
310
00:18:42,497 --> 00:18:43,832
Hola. ¿Qué pasa?
311
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
Nos vamos a casa.
Deja todos tus archivos.
312
00:18:46,292 --> 00:18:49,754
Todos en Tachyon están en espera
hasta nuevo aviso.
313
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
No te preocupes.
314
00:18:54,843 --> 00:18:56,678
Es solo rutina.
315
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
¡Precisión! ¡Precisión!
316
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
¡Y concentración!
317
00:19:04,394 --> 00:19:08,148
No recordarán la espera.
Recordarán el bocado.
318
00:19:11,026 --> 00:19:12,527
Ponte a trabajar.
319
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
Es bueno, Víctor.
320
00:19:24,789 --> 00:19:26,541
¡”Es bueno” un carajo!
¡Es genial!
321
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
"Bueno".
322
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
¿Qué tal el trabajo?
323
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
Sigue adelante sin ti
324
00:19:33,965 --> 00:19:35,467
¡Cómo se atreve!
325
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
¿Alguna vez lo extrañas?
326
00:19:36,968 --> 00:19:40,555
Ni un poquito. Y constantemente.
327
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Cuando la mayoría se jubila,
328
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
no buscan de inmediato
otro trabajo.
329
00:19:44,684 --> 00:19:46,978
La jubilación
no es para nosotros.
330
00:19:47,020 --> 00:19:50,690
Demasiado silencio
y la mente empieza a divagar.
331
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
Dime...
332
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
¿Qué pasa?
333
00:19:54,027 --> 00:19:56,654
¿Es personal? ¿Trabajo? ¿Qué?
334
00:19:57,197 --> 00:19:58,531
Trabajo.
335
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Oh.
336
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
¿Y cómo están
nuestros amigos en común?
337
00:20:03,495 --> 00:20:06,831
Preocupados por un posible
problema dentro de la casa.
338
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Ya veo.
339
00:20:12,087 --> 00:20:13,880
Eso es...
340
00:20:13,922 --> 00:20:16,257
un problema único para ellos.
341
00:20:23,181 --> 00:20:25,392
Hay cosas que debes saber
sobre tu trabajo.
342
00:20:25,433 --> 00:20:28,770
No, ya sé que de Arriba
vigilan a las demás agencias.
343
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Sí, eh...
344
00:20:30,271 --> 00:20:33,775
¿Pero has calculado
hasta dónde llegarán?
345
00:20:34,192 --> 00:20:37,904
Oye, estuve allí, en Washington.
Estuve en la Casa Blanca.
346
00:20:37,946 --> 00:20:41,700
En una trastienda privada
cuando surgió la idea
347
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
de que los vigilantes
necesitaban un observador.
348
00:20:43,993 --> 00:20:47,205
Oculto de la cadena
de mando habitual.
349
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
En ese entonces,
había una preocupación real
350
00:20:49,457 --> 00:20:52,252
por el poder de la comunidad
de inteligencia.
351
00:20:52,293 --> 00:20:55,422
Así que ella construyó
el Orfanato desde cero.
352
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
¿Hablas de...
353
00:20:57,632 --> 00:20:59,426
Saint George?
354
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Creía que solo era una leyenda.
355
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
No, ella es real.
356
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Se esconde a plena vista.
357
00:21:08,977 --> 00:21:12,105
Y sí, creó el Departamento
de Asuntos Internos,
358
00:21:12,147 --> 00:21:14,482
pero piensa en lo que
eso significa.
359
00:21:14,983 --> 00:21:17,986
Si los comprometes,
comprometes todo...
360
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
...a todos los que
están vigilando.
361
00:21:20,822 --> 00:21:22,574
Sí, tienes todo el control.
362
00:21:22,615 --> 00:21:28,121
Y toda agencia de inteligencia
estadounidenses correrá peligro.
363
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
Entonces,
¿hasta dónde llegarían?
364
00:21:31,416 --> 00:21:33,835
No toleran la traición.
365
00:21:35,545 --> 00:21:38,798
No dudarán en eliminar
las responsabilidades,
366
00:21:38,840 --> 00:21:40,675
para siempre.
367
00:21:43,219 --> 00:21:45,805
Y si me estuvieran
investigando...
368
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
¿Cuánto debería preocuparme?
369
00:21:53,521 --> 00:21:55,315
¿Estás seguro?
370
00:21:57,984 --> 00:22:02,197
Entonces pensaría en hacer
un viaje largo muy lejos...
371
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
A menos que eso me haga ver
culpable, lo cual no soy.
372
00:22:04,866 --> 00:22:07,035
No. Aquí no hay un proceso justo
373
00:22:07,077 --> 00:22:10,538
Si sospechan que estás
involucrado, estás muerto.
374
00:22:11,623 --> 00:22:15,502
Alexander, te conozco de siempre
y sé lo que tus padres
375
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
te hicieron luchar
376
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
para demostrar que aquí
se puede confiar en ti.
377
00:22:20,799 --> 00:22:23,551
Ahora tienes que elegir
entre tu lealtad...
378
00:22:25,136 --> 00:22:26,554
y tu vida.
379
00:22:32,519 --> 00:22:33,937
[suspira]
380
00:22:33,978 --> 00:22:37,065
Preston: Dinos...
¿cómo está el clima allí arriba?
381
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
Va a llover mañana.
382
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
Preston: Oye, ¿se lo dijiste?
383
00:22:42,112 --> 00:22:43,655
Helen: ¿Cómo? Nunca llama.
384
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
¿Qué? ¿Decirme qué?
385
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
Conduciré en el desfile
del Día de los Veteranos
386
00:22:47,701 --> 00:22:49,202
en tu honor.
387
00:22:49,828 --> 00:22:52,580
Escribí una carta y les conté
388
00:22:53,081 --> 00:22:55,834
lo que significó tu servicio
para nuestra familia
389
00:22:55,875 --> 00:22:59,254
y lo orgullosos
que estamos de ti.
390
00:23:02,007 --> 00:23:03,842
-Genial.
- Sí.
391
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
Oigan, ah...
392
00:23:06,344 --> 00:23:08,513
Me iré de viaje por trabajo.
393
00:23:08,555 --> 00:23:10,932
Puede que pase un tiempo
antes de que los vea.
394
00:23:10,974 --> 00:23:14,269
Y sé que no lo digo
lo suficiente, pero...
395
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
[habla en mandarín]
396
00:23:16,855 --> 00:23:19,441
En inglés, por favor, Alexander.
397
00:23:20,775 --> 00:23:22,110
Los amo.
398
00:23:22,569 --> 00:23:24,946
Me dieron todo
lo que necesitaba.
399
00:23:26,448 --> 00:23:28,783
Nosotros también te amamos,
cariño.
400
00:23:30,910 --> 00:23:32,287
Adiós.
401
00:23:33,747 --> 00:23:35,457
[celular vibra]
402
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
BIBLIOTECA ESSEX
NUEVO MENSAJE
403
00:23:42,672 --> 00:23:45,884
PRESÉNTATE A TRABAJAR EL LUNES
404
00:23:47,010 --> 00:23:51,056
[música de suspenso]
405
00:24:16,373 --> 00:24:19,209
[música de suspenso]
406
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
[cerradura trabada]
407
00:24:29,678 --> 00:24:31,680
[insiste para intentar abrir]
408
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
[cerradura se abre]
409
00:24:53,410 --> 00:24:55,870
Mujer: Hallaron la filtración.
[ríe]
410
00:25:03,253 --> 00:25:04,587
Bien.
411
00:25:05,255 --> 00:25:06,756
Nuestro agente se vendió.
412
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
Y, basándose en una sugerencia
de la evaluación de Alexander,
413
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Arriba investigó ciertos canales
dentro del SSD.
414
00:25:13,763 --> 00:25:17,767
La teoría es que Choi se
acobardó de traicionar a su país
415
00:25:17,809 --> 00:25:20,520
y entregó los otros dos agentes
a cambio de su vida.
416
00:25:20,562 --> 00:25:24,149
Claro, también lo mataron.
Misterio resuelto.
417
00:25:24,190 --> 00:25:26,901
Habrá un informe formal
más adelante, pero por ahora,
418
00:25:26,943 --> 00:25:29,320
sabemos que la cadena operativa
no está comprometida.
419
00:25:29,362 --> 00:25:31,406
Señor, estas fuentes
han sido redactadas.
420
00:25:31,448 --> 00:25:32,949
Correcto.
421
00:25:32,991 --> 00:25:35,744
¿Cómo sabemos con certeza
que es información confiable?
422
00:25:35,785 --> 00:25:37,829
Alguien podría intentar
ocultar su rastro.
423
00:25:37,871 --> 00:25:41,583
Arriba están muy seguros
de sus hallazgos, ¿de acuerdo?
424
00:25:41,624 --> 00:25:43,668
Recibirán nuevas tareas
la próxima semana,
425
00:25:43,710 --> 00:25:46,588
y buena suerte para quien Cobb
maneje en Poseidón.
426
00:25:46,629 --> 00:25:48,757
[risas]
427
00:25:50,216 --> 00:25:52,135
Alexander, espera un segundo.
428
00:26:00,560 --> 00:26:03,063
Tú irás Arriba.
429
00:26:04,939 --> 00:26:06,775
Preséntate enseguida.
430
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
¿Qué es "Claymore"?
431
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
No tengo ni idea.
432
00:26:13,823 --> 00:26:17,160
Pero viene de arriba, así que
tu informe impresionó a alguien.
433
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
Pero mi informe no sugirió
que Choi nos habría delatado.
434
00:26:21,623 --> 00:26:25,001
No, pero nos dijo dónde buscar
y hallamos la evidencia de ello.
435
00:26:29,547 --> 00:26:30,799
Señor,
436
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
Choi nos informó a todos
en ese laboratorio.
437
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Incluyendo a los otros agentes.
438
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Si hubiera sabido
que eran nuestros,
439
00:26:37,013 --> 00:26:39,766
¿por qué los habría reportado?
440
00:26:39,808 --> 00:26:41,017
Claramente, no lo sabía.
441
00:26:41,059 --> 00:26:42,769
¿Cómo pudo ser él
quien filtró todo?
442
00:26:42,811 --> 00:26:45,271
¿Estás diciendo que Arriba
se equivocan?
443
00:26:45,855 --> 00:26:47,482
O hay algo que nos perdimos.
444
00:26:47,524 --> 00:26:50,110
O tienen una nueva forma
de recopilar información
445
00:26:50,151 --> 00:26:51,653
y estamos en desventaja.
446
00:26:51,695 --> 00:26:55,323
Si Arriba no les preocupa,
pues saben algo que nosotros no.
447
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Y yo que tú aprendería a vivir
con eso.
448
00:26:59,577 --> 00:27:01,788
Mira, Alexander, esto...
449
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
es algo bueno.
450
00:27:07,669 --> 00:27:08,712
¿De acuerdo?
451
00:27:10,588 --> 00:27:15,677
[música de suspenso]
452
00:27:15,719 --> 00:27:17,178
[suspira]
453
00:27:20,849 --> 00:27:22,225
Soy Ellie. Hola.
454
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Seré tu colaboradora
en Claymore.
455
00:27:24,019 --> 00:27:25,812
Alexander. Un placer.
456
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
Oh-oh. ¿Eres encantador?
457
00:27:27,480 --> 00:27:30,692
No lo seas. No tengo tiempo para
un romance de oficina.
458
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
Lo siento.
459
00:27:31,901 --> 00:27:34,362
Iremos al Ala Eisenhower.
460
00:27:34,404 --> 00:27:35,613
¿Qué es eso?
461
00:27:35,655 --> 00:27:36,781
Es nueva.
462
00:27:37,032 --> 00:27:38,324
No toques nada.
463
00:27:44,205 --> 00:27:46,166
Bienvenido a Arriba.
464
00:27:47,667 --> 00:27:52,047
[música de suspenso]
465
00:28:19,157 --> 00:28:20,283
[pitido electrónico]
466
00:28:28,291 --> 00:28:29,751
Aquí es Claymore.
467
00:28:31,503 --> 00:28:33,171
Dirigirás las operaciones.
468
00:28:33,213 --> 00:28:36,716
El director Moira se encarga de
la inteligencia personalmente.
469
00:28:49,396 --> 00:28:51,940
Empieza a leer. Estás atrasado.
470
00:28:52,440 --> 00:28:55,443
Estamos viendo si la información
de una fuente es confiable.
471
00:28:55,485 --> 00:28:56,695
¿Quién es la fuente?
472
00:28:56,736 --> 00:28:59,614
El nombre en clave es "Mosaic".
473
00:28:59,656 --> 00:29:01,658
Esto debe ser algo grande.
474
00:29:02,033 --> 00:29:04,619
¡Felicitaciones a todos!
475
00:29:18,091 --> 00:29:20,802
[sonidos de ametralladoras]
476
00:29:21,261 --> 00:29:23,763
Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?
477
00:29:27,017 --> 00:29:29,144
[Alexander jadea] ¿Quién habla?
478
00:29:29,185 --> 00:29:32,439
Escucha, hay más rehenes
que se dirigen hacia ti.
479
00:29:37,527 --> 00:29:40,030
Tienes un asiento
en el helicóptero.
480
00:29:41,489 --> 00:29:44,367
Elige a uno de los rehenes.
¡Uno!
481
00:29:45,118 --> 00:29:47,370
Prioriza a los estadounidenses.
482
00:29:48,496 --> 00:29:50,498
[niño habla en bielorruso]
483
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
Voy a sacarte de aquí.
484
00:29:58,590 --> 00:30:02,427
¡Espera! ¡Por favor! ¡Por favor!
485
00:30:02,469 --> 00:30:04,012
¡Oye! ¡Oye!
486
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
¡Por favor, llévame contigo!
487
00:30:06,514 --> 00:30:08,475
¡Por favor! [llora]
488
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
-¡Ayúdame!
-No puedo.
489
00:30:10,518 --> 00:30:13,355
-Solo hay espacio para uno.
-¡Ayúdame, por favor!
490
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
-Yo soy... ¡Soy estadounidense!
-No puedo dejarlo.
491
00:30:16,983 --> 00:30:19,694
¡Por favor!
¡Ayúdame a salir de aquí!
492
00:30:19,736 --> 00:30:21,905
Lo siento. Hay otro helicóptero
en camino.
493
00:30:21,946 --> 00:30:23,365
¡Sigue la línea de árboles!
494
00:30:23,406 --> 00:30:26,368
[grita] ¡No, me matarán,
por favor!
495
00:30:27,911 --> 00:30:29,871
¡Llévenselo!
496
00:30:30,372 --> 00:30:32,874
¡Hay más gente ahí!
¡Estadounidenses!
497
00:30:32,916 --> 00:30:35,710
Piloto: Bien, estamos enviando
el otro helicóptero.
498
00:30:49,349 --> 00:30:53,395
[música de tensión]
499
00:31:13,957 --> 00:31:15,542
[suspira]
500
00:31:31,266 --> 00:31:33,893
¿Qué tienes en mente, vaquero?
501
00:31:33,935 --> 00:31:36,146
¿Cuántas veces le dijiste eso
a un cliente?
502
00:31:36,187 --> 00:31:37,397
Muchas.
503
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Pero esta vez lo digo en serio.
504
00:31:43,445 --> 00:31:46,072
¿Qué pasa? ¿Un mal día?
505
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
Me ascendieron en el trabajo.
506
00:31:50,910 --> 00:31:53,121
Es todo lo que siempre quise.
507
00:31:53,538 --> 00:31:55,081
Vaya, sí, eso...
508
00:31:55,373 --> 00:31:56,750
suena horrible.
509
00:31:56,791 --> 00:32:00,003
¿Cuándo fue la última vez
que todo te salió bien?
510
00:32:00,962 --> 00:32:04,007
La suerte le llega a la gente
todo el tiempo.
511
00:32:04,924 --> 00:32:07,802
Pero te sientes culpable
porque crees que no la mereces.
512
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
[asiente]
513
00:32:09,262 --> 00:32:10,764
Y es así.
514
00:32:11,139 --> 00:32:13,058
No mereces la suerte.
515
00:32:13,099 --> 00:32:15,435
Tampoco mereces la mala.
516
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
El truco está en...
517
00:32:19,022 --> 00:32:23,151
aprender a aceptar
que solo te tocó a ti.
518
00:32:26,780 --> 00:32:29,157
[asiente] Vaya.
519
00:32:30,200 --> 00:32:33,078
Eres muy buena en tu trabajo.
520
00:32:33,661 --> 00:32:34,829
Lo sé.
521
00:32:37,082 --> 00:32:38,500
Ahora vete.
522
00:32:38,541 --> 00:32:40,877
Disfruta de la vida.
Sal de aquí.
523
00:32:41,336 --> 00:32:43,755
¡Por favor!
¡Ayúdame a salir de aquí!
524
00:32:44,547 --> 00:32:47,175
[disparos de ametralladora]
525
00:32:48,426 --> 00:32:51,763
¡Soy estadounidense, por favor!
526
00:32:52,889 --> 00:32:54,683
[golpe de efecto]
527
00:32:55,517 --> 00:32:56,476
¡No me dejes!
528
00:32:57,394 --> 00:32:59,938
¡Por favor, no me dejes!
529
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
¿Pasa algo?
530
00:33:03,858 --> 00:33:05,694
Oye, una pregunta rara:
531
00:33:06,444 --> 00:33:08,029
¿Te gusta viajar?
532
00:33:09,030 --> 00:33:10,448
Ah...
533
00:33:10,490 --> 00:33:12,450
[duda] Yo...
nunca salí del país,
534
00:33:12,492 --> 00:33:15,453
pero siempre pensé
que me gustaría
535
00:33:15,495 --> 00:33:17,122
ver el mundo.
536
00:33:17,455 --> 00:33:18,707
Hmm.
537
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
¿Y tú?
538
00:33:22,711 --> 00:33:24,713
Solía viajar mucho.
539
00:33:30,010 --> 00:33:31,386
Bueno,
540
00:33:33,430 --> 00:33:35,056
llámame algún día.
541
00:33:36,266 --> 00:33:38,893
Puedes decirme adónde debo ir.
542
00:33:41,271 --> 00:33:47,027
[♪]
543
00:33:47,068 --> 00:33:50,071
[Jadeos]
544
00:33:50,697 --> 00:33:52,741
Voz mujer: Bravo, ¿me oyes?
545
00:33:53,533 --> 00:33:55,702
Hay más rehenes
dirigiéndose hacia ti.
546
00:33:55,744 --> 00:33:59,998
[música de suspenso]
547
00:34:00,749 --> 00:34:02,167
¡Espera, oye, oye!
548
00:34:03,376 --> 00:34:05,420
Hay un asiento
en el helicóptero.
549
00:34:05,462 --> 00:34:07,213
Elige a uno de los rehenes.
550
00:34:07,255 --> 00:34:08,381
Elige a uno.
551
00:34:08,423 --> 00:34:11,926
PRUEBAS EN EL CAMPO DE COMBATE
552
00:34:11,968 --> 00:34:15,680
[música de suspenso]
553
00:34:19,851 --> 00:34:21,061
[suspira]
554
00:34:21,102 --> 00:34:22,771
SUPERVIVENCIA EN LA S.A.S.
555
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
Vamos, estás a salvo.
556
00:34:26,733 --> 00:34:28,568
Solo hay espacio para uno.
557
00:34:29,194 --> 00:34:31,071
"ELEGIR A UNO”
558
00:34:36,910 --> 00:34:38,453
LA PRUEBA COPENHAGUE
559
00:34:40,288 --> 00:34:41,873
Alexander: ¡Oye, tranquila!
560
00:34:41,915 --> 00:34:43,833
Mujer: ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
561
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
¡Soy estadounidense, por favor!
562
00:34:45,627 --> 00:34:47,504
¡Llévenme con ustedes!
¡Gracias a Dios!
563
00:34:47,545 --> 00:34:50,006
No puedo llevar más.
No hay espacio.
564
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
¿Qué?
565
00:34:52,050 --> 00:34:54,052
Sólo hay espacio para uno.
566
00:34:54,094 --> 00:34:55,345
Por favor, llévame.
567
00:34:55,387 --> 00:34:56,805
ELEGIR A UNO
568
00:34:56,846 --> 00:34:58,640
No puedo dejarlo. Lo siento.
569
00:34:58,682 --> 00:35:02,227
[grita] ¡Me matarán, por favor!
570
00:35:02,268 --> 00:35:03,937
UNA PRUEBA DE LEALTAD
571
00:35:37,303 --> 00:35:38,763
¿ESTÁS EN EL RESTAURANTE?
572
00:35:38,805 --> 00:35:41,266
ME HICIERON UNA PRUEBA
DE LEALTAD HACE 3 AÑOS.
573
00:35:47,397 --> 00:35:48,982
NO, NO ES MOMENTO.
TENGO VISITAS.
574
00:35:49,024 --> 00:35:51,109
OLVIDA HACE 3 AÑOS.
CONCÉNTRATE EN SALVARTE.
575
00:35:51,151 --> 00:35:54,112
O VETE DE VIAJE. PRONTO.
576
00:35:55,488 --> 00:35:58,533
[música de suspenso]
577
00:36:07,625 --> 00:36:08,960
[suspira]
578
00:36:15,050 --> 00:36:20,722
[música de tensión]
579
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Gracias.
580
00:36:32,233 --> 00:36:35,070
Alexander. Hola.
581
00:36:35,737 --> 00:36:36,696
Hola.
582
00:36:36,738 --> 00:36:39,074
No te escaneaste.
583
00:36:40,700 --> 00:36:42,494
¿Necesitas algo?
584
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
Estoy bien. Gracias.
585
00:37:11,731 --> 00:37:13,983
[música de suspenso]
586
00:37:14,025 --> 00:37:17,070
PROGRAMAS PILOTO DE VIGILANCIA
587
00:37:17,112 --> 00:37:18,613
[suspira]
588
00:37:23,910 --> 00:37:25,912
ARCHIVO: SFA-11 SILICON
AMPLIFICATION
589
00:37:59,821 --> 00:38:01,489
ARCHIVO: CASSANDRA RU-258
590
00:38:05,577 --> 00:38:09,080
MIGRAÑAS REPENTINAS
591
00:38:15,170 --> 00:38:16,504
Mierda.
592
00:38:17,213 --> 00:38:19,466
Pon su pantalla.
593
00:38:20,967 --> 00:38:23,928
Creí que habíamos censurado
este archivo.
594
00:38:25,180 --> 00:38:27,849
Necesito al director Moira. Ya.
595
00:38:31,353 --> 00:38:32,979
TECNOLOGÍA EXPERIMENTAL
(FALLIDA)
596
00:38:33,021 --> 00:38:34,356
BIO-HACKEO
597
00:38:37,067 --> 00:38:39,110
Envía a Ellie
para interrumpirlo.
598
00:38:39,152 --> 00:38:40,945
Es demasiado obvio.
599
00:38:40,987 --> 00:38:42,947
Hay que dejarlo terminar.
600
00:38:47,035 --> 00:38:48,370
ENLACE DE VIDEO
601
00:38:52,874 --> 00:38:55,460
Hombre en video:
Bien, tenemos imágenes.
602
00:39:18,274 --> 00:39:20,318
[tecleo y pitidos]
603
00:39:21,569 --> 00:39:23,405
Voz mujer: Comprobando audio.
604
00:39:31,955 --> 00:39:34,916
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
605
00:39:42,757 --> 00:39:44,259
Hombre: ¿Lo sabe?
606
00:40:45,820 --> 00:40:47,947
No lo descubrió. Estamos bien.
607
00:40:51,242 --> 00:40:52,619
O está actuando.
608
00:40:52,660 --> 00:40:55,997
Moira: Como sea, envíen
un equipo a su apartamento.
609
00:40:56,039 --> 00:40:57,707
Que nadie entre ni salga.
610
00:40:57,749 --> 00:40:59,542
Metan la información
en la jaula.
611
00:40:59,584 --> 00:41:01,461
Solo quiero que él esté ahí.
612
00:41:02,921 --> 00:41:04,798
Dile a Remy que vaya
a la biblioteca.
613
00:41:04,839 --> 00:41:06,508
Si se escapa,
614
00:41:07,467 --> 00:41:08,968
lo eliminamos.
615
00:41:09,010 --> 00:41:12,180
[música de tensión]
616
00:41:15,266 --> 00:41:17,435
-Oye.
-Voy por un café.
617
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
Oh, yo te lo traigo.
618
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
No hace falta. ¿Quieres algo?
619
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
No.
620
00:41:31,700 --> 00:41:33,993
El café está al otro lado.
¿Adónde va?
621
00:41:37,205 --> 00:41:39,040
Se dirige hacia el elevador.
622
00:41:39,708 --> 00:41:41,626
¿Va a la planta baja?
623
00:41:42,210 --> 00:41:43,211
Sí, señor.
624
00:41:44,963 --> 00:41:47,966
[música de tensión]
625
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
Remy, ¿estás ahí?
626
00:42:04,107 --> 00:42:05,483
Estoy en posición.
627
00:42:06,985 --> 00:42:09,362
Intercéptalo, por favor.
Con discreción.
628
00:42:09,404 --> 00:42:10,822
Recibido.
629
00:42:19,622 --> 00:42:21,082
¡Todos quietos!
630
00:42:22,959 --> 00:42:24,252
Regresará.
631
00:42:37,057 --> 00:42:42,896
[música de tensión crece]
632
00:42:45,440 --> 00:42:47,067
[suspira]
633
00:42:49,694 --> 00:42:51,237
Está volviendo.
634
00:42:57,077 --> 00:42:58,953
¿Dónde está ella?
635
00:42:59,496 --> 00:43:04,376
[música clásica de fondo]
636
00:43:12,300 --> 00:43:14,969
Señora, tenemos un problema.
637
00:43:24,896 --> 00:43:26,314
[golpea la puerta]
638
00:43:27,315 --> 00:43:29,943
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
639
00:43:29,984 --> 00:43:31,111
Tenías razón.
640
00:43:31,486 --> 00:43:34,447
Estaba paranoico.
Y eso afectaba mi trabajo.
641
00:43:35,240 --> 00:43:36,825
No voy a permitirlo más.
642
00:43:37,617 --> 00:43:39,577
Quería agradecerte tu consejo.
643
00:43:42,455 --> 00:43:44,416
Espero que volvamos
a trabajar juntos.
644
00:43:45,750 --> 00:43:47,002
Yo también.
645
00:44:03,435 --> 00:44:06,855
SOY VIGILADO
CASSANDRA RU-258
646
00:44:19,451 --> 00:44:20,702
[suspira]
647
00:44:21,202 --> 00:44:23,038
¿Listo para la reunión
informativa?
648
00:44:24,664 --> 00:44:25,832
Por aquí.
649
00:44:25,874 --> 00:44:29,169
La reunión es en la Jaula.
¿Has ido?
650
00:44:29,794 --> 00:44:33,298
Aislación de señal total.
Es donde voy a meditar.
651
00:44:33,340 --> 00:44:35,216
Te encantará.
652
00:44:36,384 --> 00:44:37,552
¿Estás bien?
653
00:44:37,802 --> 00:44:39,804
Sí. Solo una...
654
00:44:40,263 --> 00:44:41,681
fuerte migraña.
655
00:44:45,560 --> 00:44:46,978
Diviértete.
656
00:45:03,370 --> 00:45:09,751
[zumbido de interferencia]
657
00:45:13,963 --> 00:45:16,508
[se corta el zumbido]
658
00:45:16,549 --> 00:45:18,927
[suspiro de alivio]
659
00:45:40,699 --> 00:45:42,867
[puerta se are]
660
00:45:52,210 --> 00:45:54,504
SOY VIGILADO
CASSANDRA RU-258
661
00:45:54,963 --> 00:45:58,550
¿Cuánto hace que está
traicionando voluntariamente
662
00:45:58,591 --> 00:46:00,719
al gobierno de los EE. UU?
663
00:46:01,302 --> 00:46:02,345
¿Qué?
664
00:46:02,387 --> 00:46:03,805
¿Cuantos meses?
665
00:46:03,847 --> 00:46:05,140
Cero.
666
00:46:06,307 --> 00:46:08,685
Entonces, ¿por qué meter
una pistola en un libro
667
00:46:08,727 --> 00:46:10,270
y dejarlo en la biblioteca?
668
00:46:10,311 --> 00:46:13,440
¿Por qué huirías
si eres inocente?
669
00:46:15,316 --> 00:46:17,235
Porque aún me vigilan.
670
00:46:18,111 --> 00:46:19,904
¿Hace cuanto te hackearon?
671
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
¿Me dice que es real?
672
00:46:22,532 --> 00:46:24,743
¿Lo bastante real
para escribirlo
673
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
sin que tus ojos
y oídos lo supieran?
674
00:46:27,245 --> 00:46:29,664
Debí asumir que era verdad
hasta estar seguro.
675
00:46:35,295 --> 00:46:37,255
Aquí estás el lunes.
676
00:46:37,881 --> 00:46:41,176
Revisamos a todos los demás
en el edificio.
677
00:46:41,217 --> 00:46:44,012
Eres el único con esto.
678
00:46:45,430 --> 00:46:49,726
Es una señal de wifi
que sale de tu cabeza.
679
00:46:50,352 --> 00:46:54,522
Nanocitos microscópicos
en tu torrente sanguíneo
680
00:46:54,564 --> 00:46:57,817
se adhieren a los receptores
de tu cerebro,
681
00:46:57,859 --> 00:47:01,654
transmitiendo todo
lo que ves y oyes.
682
00:47:01,696 --> 00:47:04,991
Alguien ha estado observando
y escuchando a través de ti.
683
00:47:05,033 --> 00:47:08,119
Tú eres el topo, Alexander.
684
00:47:12,957 --> 00:47:14,501
No lo sabía.
685
00:47:15,627 --> 00:47:18,797
En esta habitación,
la señal está bloqueada.
686
00:47:19,756 --> 00:47:23,009
Es una oportunidad
para salvar tu vida.
687
00:47:24,511 --> 00:47:27,514
¿Te contactaron
después de que ocurriera?
688
00:47:27,555 --> 00:47:30,016
¿O siempre estuviste al tanto?
Puedes ser honesto.
689
00:47:30,058 --> 00:47:33,728
No. Nunca traicionaría
conscientemente a mi país.
690
00:47:34,145 --> 00:47:36,064
Supongamos que dices la verdad
691
00:47:36,564 --> 00:47:39,401
y no lo supiste
hasta que leíste ese informe.
692
00:47:39,943 --> 00:47:42,195
¿Luego pasaste...
693
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
cuarenta y siete minutos
694
00:47:46,282 --> 00:47:48,201
leyendo otros informes
695
00:47:48,493 --> 00:47:51,121
antes de desechar
todo el material?
696
00:47:51,162 --> 00:47:53,206
Si creías que
te habían hackeado,
697
00:47:53,915 --> 00:47:55,417
¿por qué segur leyendo?
698
00:47:55,458 --> 00:47:58,044
Porque si tenía razón,
me estaban observando.
699
00:47:58,586 --> 00:48:01,548
Si cambiaba mi comportamiento,
lo sabrían.
700
00:48:01,589 --> 00:48:04,843
Tenía que convencer a quien
esté del otro lado
701
00:48:04,884 --> 00:48:06,469
de que no lo sospechaba.
702
00:48:06,511 --> 00:48:07,846
¿Por qué?
703
00:48:09,973 --> 00:48:12,600
Porque lo más valioso
en inteligencia
704
00:48:12,642 --> 00:48:14,352
es un acceso al enemigo.
705
00:48:15,520 --> 00:48:19,733
Si creen que el hackeo aún no se
ha descubierto, podemos usarlo.
706
00:48:22,652 --> 00:48:26,781
Mira, entiendo que quizá
no salga de esta habitación.
707
00:48:28,033 --> 00:48:31,786
Solo pido que les digan
a mis padres
708
00:48:31,828 --> 00:48:33,830
que trabajé en servicios
clandestinos
709
00:48:33,872 --> 00:48:36,082
y que me mataron en servicio.
710
00:48:37,834 --> 00:48:40,045
Significaría mucho para ellos.
711
00:48:50,430 --> 00:48:52,474
Gracias por tu tiempo.
712
00:49:07,280 --> 00:49:08,531
Moira: ¿Le creíste?
713
00:49:08,573 --> 00:49:12,494
Sí. Porque dijo justo
lo que quería oír.
714
00:49:13,078 --> 00:49:14,496
Exactamente.
715
00:49:15,663 --> 00:49:20,210
Así que, o tuvimos suerte y
hackearon a la persona perfecta
716
00:49:20,251 --> 00:49:22,087
o está involucrado.
717
00:49:50,865 --> 00:49:55,495
¿De dónde viene el nombre Hale?
Era Han originalmente, ¿no?
718
00:49:56,121 --> 00:49:57,330
Mis padres
719
00:49:57,372 --> 00:50:00,166
llegaron aquí
antes de que naciera.
720
00:50:00,792 --> 00:50:04,295
Ellos lucharon mucho
para integrarse,
721
00:50:04,713 --> 00:50:07,048
así que decidieron cambiar
nuestro apellido
722
00:50:07,674 --> 00:50:09,843
para que sonara
más estadounidense.
723
00:50:09,884 --> 00:50:13,847
Es raro que inmigrantes chinos
dejen de lado su apellido.
724
00:50:13,888 --> 00:50:16,057
¿Pasar desapercibidos?
725
00:50:17,183 --> 00:50:18,685
Está muy claro.
726
00:50:24,024 --> 00:50:26,818
Tenemos tres preguntas
que necesitan respuesta.
727
00:50:28,028 --> 00:50:29,237
Uno:
728
00:50:30,071 --> 00:50:33,283
si sabías que eras inocente,
¿por qué revisaste los archivos?
729
00:50:33,908 --> 00:50:38,747
Porque me importa si mi país
me considera un traidor o no.
730
00:50:39,080 --> 00:50:40,832
Yo también tengo preguntas.
731
00:50:42,917 --> 00:50:44,252
La mujer del bar.
732
00:50:44,878 --> 00:50:46,046
Es de los nuestros.
733
00:50:46,087 --> 00:50:48,631
¿Fue parte
de una prueba conmigo?
734
00:50:48,673 --> 00:50:50,383
¿Una prueba Copenhague?
735
00:50:52,427 --> 00:50:54,054
Así parece.
736
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
¿Por qué me hicieron la prueba?
737
00:50:55,764 --> 00:50:57,557
No lo sabemos.
738
00:50:58,808 --> 00:51:00,268
No fue nuestra.
739
00:51:00,310 --> 00:51:04,022
Parece que el Departamento
de Defensa tenía dudas sobre ti.
740
00:51:04,064 --> 00:51:05,940
¿Por eso me sacaron
del servicio?
741
00:51:07,150 --> 00:51:09,444
Yo te habría sacado
del servicio.
742
00:51:11,696 --> 00:51:13,531
¿El Orfanato me hackeó?
743
00:51:13,948 --> 00:51:15,116
No.
744
00:51:15,158 --> 00:51:18,036
¿Querían usarme
y no decirme qué pasaba?
745
00:51:18,078 --> 00:51:19,454
Sí.
746
00:51:19,954 --> 00:51:21,498
Si no sabías que te hackearon,
747
00:51:21,539 --> 00:51:23,792
no podías meter la pata
y revelar la jugada.
748
00:51:23,833 --> 00:51:25,794
Ya no es una opción, ¿no?
749
00:51:27,587 --> 00:51:30,131
En mi opinión,
tenemos dos opciones:
750
00:51:30,757 --> 00:51:32,967
o te ponemos a salvo
751
00:51:33,009 --> 00:51:35,345
e intentamos eliminar
lo que tienes en la cabeza,
752
00:51:35,387 --> 00:51:38,306
pero ya nunca más trabajarías
en inteligencia.
753
00:51:39,808 --> 00:51:41,976
O dejamos el hackeo abierto.
754
00:51:42,977 --> 00:51:45,313
Sí. Eso.
755
00:51:46,314 --> 00:51:49,442
Ves y escuchas lo que queremos.
756
00:51:50,193 --> 00:51:52,821
De ahora en adelante,
tu vida es mía.
757
00:51:53,655 --> 00:51:56,199
Cada persona que conoces,
amas o veas,
758
00:51:56,241 --> 00:52:00,203
formará parte de nuestro juego.
No hay salida ni retirada.
759
00:52:00,578 --> 00:52:02,163
Si no lo logramos,
760
00:52:03,498 --> 00:52:05,333
estarás muerto.
761
00:52:06,835 --> 00:52:10,463
No tendrás tiempo para decidir
si nos crees y, por desgracia,
762
00:52:10,505 --> 00:52:12,924
yo no tengo tiempo
para decidir si te creo.
763
00:52:13,633 --> 00:52:16,553
Lo que me lleva
a mi segunda pregunta:
764
00:52:16,594 --> 00:52:18,513
¿Sabes por qué
no tenemos tiempo?
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,976
Porque una reunión estándar
dura treinta minutos.
766
00:52:24,060 --> 00:52:28,314
Y si no aparezco pronto, quien
esté al otro lado sospechará.
767
00:52:32,152 --> 00:52:33,570
Lo que nos da unos...
768
00:52:33,987 --> 00:52:36,197
bueno, tres minutos.
769
00:52:36,781 --> 00:52:38,158
Así que...
770
00:52:39,367 --> 00:52:40,952
Última pregunta:
771
00:52:47,459 --> 00:52:48,793
¿Aceptas?
772
00:52:50,795 --> 00:52:53,631
Nos comunicaremos contigo
abiertamente.
773
00:52:53,673 --> 00:52:55,467
Te enviaremos mensajes
e instrucciones
774
00:52:55,508 --> 00:52:57,177
de forma que el enemigo
no sospeche.
775
00:52:57,218 --> 00:53:01,222
Te preguntarás si lo que estás
experimentando es real o no.
776
00:53:01,264 --> 00:53:04,684
No lo hagas. Te volverás loco.
Acéptalo y ya.
777
00:53:05,060 --> 00:53:07,604
Solo el personal clave
sabrá la verdad sobre ti.
778
00:53:07,645 --> 00:53:11,107
Todos los demás creen que
Claymore es una operación real.
779
00:53:11,149 --> 00:53:12,484
[suspira]
780
00:53:12,525 --> 00:53:14,527
El primer paso es averiguar
cómo sucedió esto.
781
00:53:15,028 --> 00:53:16,571
Eso nos dirá cuándo empezó
782
00:53:16,946 --> 00:53:19,324
y cuánta información
fue revelada.
783
00:53:21,493 --> 00:53:22,869
Alexander.
784
00:53:26,664 --> 00:53:28,041
¿Qué haces aquí arriba?
785
00:53:28,083 --> 00:53:29,584
Nuevo trabajo.
786
00:53:30,085 --> 00:53:31,378
¿Cuál es?
787
00:53:31,419 --> 00:53:32,754
Claymore.
788
00:53:33,505 --> 00:53:35,090
Claymore.
789
00:53:35,590 --> 00:53:37,509
No puedo decir mucho más.
790
00:53:40,178 --> 00:53:41,680
Moira: Hasta entonces,
791
00:53:42,180 --> 00:53:43,723
mantén tu rutina.
792
00:53:43,765 --> 00:53:47,018
Nada que levante sospechas ni
les haga pensar que algo cambió.
793
00:53:47,602 --> 00:53:51,147
Necesitamos que quien vigile
crea que ya estás a salvo.
794
00:53:51,189 --> 00:53:52,691
Necesitamos que se relajen.
795
00:53:53,191 --> 00:53:56,277
Luego te usaremos para
encontrarlos y destruirlos.
796
00:54:00,907 --> 00:54:03,076
Mmh... muy delgada.
797
00:54:03,118 --> 00:54:04,786
[suspiro]
798
00:54:06,955 --> 00:54:08,623
[risa]
799
00:54:10,125 --> 00:54:12,711
Entonces, sobre tu mensaje...
800
00:54:12,752 --> 00:54:15,213
La situación se resolvió sola.
801
00:54:17,298 --> 00:54:18,758
Hubo una reunión.
802
00:54:18,800 --> 00:54:21,761
Creen que el problema en la casa
no era nadie conocido.
803
00:54:22,929 --> 00:54:23,972
Bien.
804
00:54:24,472 --> 00:54:25,557
Bien.
805
00:54:25,598 --> 00:54:26,641
Pero estate alerta.
806
00:54:27,475 --> 00:54:30,979
Nada es lo que parece,
sobre todo en ese lugar.
807
00:54:31,438 --> 00:54:33,398
Y si surge algo,
808
00:54:34,107 --> 00:54:35,900
ya sabes que puedes decírmelo.
809
00:54:38,153 --> 00:54:39,446
Siempre.
810
00:54:52,834 --> 00:54:55,003
TRANSMISIÓN EN VIVO
811
00:55:17,150 --> 00:55:19,861
¿EL ORFANATO SABE DEL HACKEO?
812
00:55:22,238 --> 00:55:25,784
[♪]
56537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof