All language subtitles for The.Alibi.S01E09.Poisoned.Truth.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you don't trust him, why did you let him stay here?

We have to keep our enemies closer.

I've known Matthew for a while now.

A snake remains a snake even after shedding its skin.

Vincent is asking about Walter's past.

They can't know the truth.

Your father started all this.

What does he have to do with all this?

Walter planned his way into our lives.

That means there's someone who knows all this.

We have to find that person.

They're going to conduct another autopsy

on Walter Cunanan.

Dr. Ramona Castro was tasked to handle it.

Vincent is close to finding the truth.

- Stop! Stop! - Aah!

- Are you okay? - Yeah.

Come in.

You might need this.

Stella.

Let's go.

Nurse.

Walter Cunanan's remains are ready for autopsy.

Alright.

- Get it started. - Okay.

As soon as I begin my examination,

we'll find what you're looking for.

And hopefully with the results,

I'll be able to prove your innocence.

We're going to make some enemies here, Doc.

I'm aware.

You should fear the living more than the dead.

Just drop me off here.

It's just one ride away from our house.

Wait.

Stay.

Why?

We've been together all day.

We've been productive today.

Walter's parents are on our side.

And so is Dr. Castro.

If you think about it, we did a good job today.

We can rest early for once.

- Come on. - Wait.

Every time we're together, we either have a problem

or we're in trouble and someone is hurt.

But now, at least...

...we have a reason to be happy.

To hope.

I want to experience that with you.

What...

What are you planning?

- Okay, we're close. - What--

- Just a few more steps. - What is this?

You'll see. It's a surprise.

- Didn't expect this from you. - Okay. One, two...

What's this about?

Nothing. It's a bike.

Why is there only one?

Because today, you're going to learn how to ride one.

I'll teach you. Come on.

You still remember what I told you before?

I remember everything you say, Stella.

And I also don't forget the promises I made to you.

So even if the case is still ongoing,

and even if we still haven't found your sister,

at least for now,

I can do this for you.

Thank you.

I got you. Just keep your balance.

Don't let me go. I might fall.

- I'll hold you. - Aah!

Just relax, don't be nervous.

- I'm not nervous. I'm scared! - Okay-- Look!

- You're balancing already! - Aah!

Oops!

I told you so.

You said I wouldn't fall.

Even if you do fall,

I'll catch you.

Ugh! I almost fell.

Go on.

- I'm done. - No.

Don't they look so cute and happy, Ms. Morales?

Wine and cheese. Caviar and blinis.

Some things just go well together.

And Edward and Daphne...

You know...

Edward professed his love for Daphne

before she left for London.

But Daphne's an overachiever.

She focused on her studies first, which is good.

And now that she's back,

they can continue what they had before.

And that's what I want for my son.

An easy love.

Something he can enjoy.

Not something he has to fight for

or struggle to keep.

You know, when all of this is over,

I'm going back to school.

What course are you planning to take?

Hmm... Business Administration.

- Is that what it's called? - Mm-hmm.

I'm actually good at selling.

I mean, I'm selling--

Enough with that, Stella.

You're more than that.

More than what?

Even if you're just joking, don't belittle yourself.

Because I...

I believe there's nothing you can't do.

I just hope my brain can handle college.

Oh, no! Erase! Erase! Erase! Erase!

My brain can handle college.

Once people stop keeping watch on us,

I'll use the money you gave me.

That'll be my key to start fresh.

Katherine, Joseph, and I will all go to school.

And I'll continue searching for Joy.

I won't give up on that.

Our lives will be better.

Oh, no.

Dear, I don't like the look on your face.

I'm really sorry, Auntie.

I really thought this would be easy,

considering my history with Edward.

You told me you regret

how things ended between you and Edward.

I really want you for Edward.

You have to fight for your place.

That's why you came back to the Philippines, right?

Are you just going to let Edward slip away like that?

Daphne, I won't let another one of my children end up

with another Morales.

What are you doing?

Huh? Uh, my charger is missing.

So I thought I'd just borrow yours.

- Here. - Thank you.

Hello, Vincent?

Doc.

I've confirmed the cause of Walter's death.

Alright, Doc. I'll head over there.

We have to be careful.

With everything happening right now,

I wouldn't be surprised if your phone's also bugged.

Alright.

I'll wait for you.

Okay, Doc.

Stella.

Hello, Vincent? I'm on my way.

Any update from the doctor?

Doc Castro just called.

The results are out.

I'm heading there now.

Alright, I'll come with you.

Stella, no need. I got this.

Come on, Vincent. You know you can't stop me.

Either you take me with you, or I'll follow you there.

Fine. Wait for me there.

Chairman.

I've been waiting for you.

I thought you said you'd settle this.

What happened?

Why is Vincent still slipping through?

I already have a plan.

But I'll need extra payment.

If I'm going to pay you again,

make sure I actually benefit from it.

I want results.

Here. Buy yourself some coffee.

Who are you?

What do you want from me?

What else? The autopsy result of Walter!

Is that it?

Give it to me!

Is it here?

Aah!

Hey!

- Get down! - Aah!

- Let me go! Aah! - Ah!

Hey, hey!

- Hey! - Aah!

Where's the guard?

Sir?

Wake up! Stand up!

Hurry!

Where's Tonyo?

- Sir! - Leave it, let's go.

Doc?

Vincent?

There's blood!

Looks like something broke here too.

Hello, Vincent?

Doc!

We're at your office right now.

Are you okay?

Someone broke into my office.

Good thing I escaped.

But...

They're still chasing me.

Where are you now? We'll come to you.

I'm in the other building.

I'll hide here for now.

Let's meet outside.

I'll call the police too.

Wait for us and make sure you're around people!

- Where? - In the other building!

Hurry!

Tonyo, let's go!

We got what we need!

Come on!

What's that? Check it!

Forget it, let's go!

Doc!

Vincent!

Doc, behind you!

- Vincent! - Stella!

- Duck! - Hide!

- Vincent! - Are you okay?

Yeah, who was that?

Doc!

- Vincent! - Watch out!

Doc!

- Vincent! - Hey!

Vincent!

Vincent!

Vincent! Vincent!

Doc! Vincent!

Vincent, stand up!

Are you okay?

Come on, hurry, let's go!

Doc...

Come on, let's help her.

- Doc? - Doc!

Help!

Somebody help us! Help!

- Help! - Doc!

- The laptop. - Huh?

Doc!

Doc!

Hurry, call an ambulance, come on!

Hurry! Help!

Sir, Dr. Castro is dead.

I didn't order anything like that.

We weren't the ones who did it, sir.

Then who?

We don't know.

- Norman. - Yeah?

Isn't that Stella's aunt?

Yeah.

That's Linda.

What is she doing here?

I'm fine.

What happened here?

Someone attacked Dr. Castro.

From her office, they chased her all the way here until...

Why are you two here?

What's your connection to this?

Hey, we didn't do anything wrong.

Why didn't you call right away?

Because we were trying to help and save her.

If you had called sooner, this wouldn't have happened.

Interfering like that is obstruction of justice.

You're both linked to Walter Cunanan's death.

Now someone's dead again,

and you're both here.

Why are you blaming us for this?

Your meddling will end sooner or later.

- You know-- - Let's go, Stella.

Come on.

Hey, are you okay?

Are you hurt?

No.

I'm just annoyed at that cop.

He's acting like we did something wrong.

Forget him.

He can't prove anything anyway.

- But... - But what?

Why did they target Ramona?

That's what I've been wondering, too.

Are we really going up against a powerful person

that they had to take another life?

This wasn't just about targeting her.

They made sure she wouldn't talk.

That means whatever information she had

was so important that they had to silence her.

Stella, there's only one person I know who could do that.

My father.

What?

Wait.

The laptop.

Doc Ramona mentioned about it before she died.

Where could that laptop be?

I don't know. Maybe in her office, her house,

or with her assistant.

That's what we need to find now.

Hello?

Okay, copy.

Soledad!

- Sir. - Are you sure you're okay?

Yes. Come on. Let's get out of here.

Stella Morales, come with us.

Huh? Why?

- What's going on? - Stay out of this.

This is a police matter.

You have to answer some questions at the station.

What did I do?

There's new information linking you to Walter Cunanan's death.

What?

- Let's go. - What information?

We'll talk at the station.

Go on, place her in cuffs.

W-Wait! I didn't do anything wrong!

- You have the right... - Stella.

...to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney,

one will be provided for you.

I believe Stella killed Walter Cunanan.

What are you saying?

So that's it?

Someone accuses me and suddenly I'm a suspect?

Please continue.

I'm reporting you because of your grudge against Walter.

You believe he took your sister.

- You're lying! - Stella.

Why don't you tell them why I think it was Walter?

It's because you sold my sister to him!

What's your proof? Show it!

I don't even know that Walter guy.

And I didn't know you were together.

He was your type anyway.

A rich man you can take advantage of.

- You're such a witch! - Stella! Stella!

You're acting like we're not even family!

You've already done me wrong,

and now you're getting me into trouble!

See how violent she can be?!

She once threatened me with a broken glass bottle.

If her friend hadn't held her back,

she would've stabbed me!

And that's just me!

Imagine what she could do to Walter,

the man she accused of taking her sister!

- You witch! - Stella.

Is that why you were at the resort that night?

To kill Walter Cunanan?

Stella, you don't have to answer.

My client has the right to remain silent.

Oh, and possible intention

does not prove that she committed the crime.

Cut the legal jargon.

The CCTV clearly shows she was at the crime scene.

All you have is motive and opportunity

since Stella was at the crime scene.

But are you sure of the cause of Walter's death?

Your report mentions a gunshot. Where's the gun?

You declared Walter's death as blunt force trauma,

so where's the murder weapon?

And is there any link to Stella?

Attorney, get your client to calm down.

He might get into trouble.

That's why we initiated a re-autopsy, for God's sake!

We're doing the work you should be doing!

Why is it only Stella who's getting the heat?

Vincent, let me handle this.

Fine!

Let's say Stella thinks Walter knows where her sister is.

Think about it.

Why would she kill the only person

who could lead her to her sister?

And more importantly,

do you actually have physical evidence?

If you can show me proof,

I'll take Stella to prison myself.

I know Aunt Linda.

She wouldn't just come here and accuse me

unless she was being paid.

They murdered Dr. Castro

and tried to stop us from finding the truth.

And now, they dragged someone from your past into this.

It means they're desperate...

because we are on the right track.

Exactly. Desperate.

They rushed the arrest and questioning,

yet they don't have sufficient physical evidence.

That violates your rights,

so they have no choice but to let you go right away.

Thank you, Attorney.

Vincent...

Thank you.

I couldn't have managed it alone.

Make sure Linda gets everything she needs,

but Stella must not know.

Claudia?

Who's Linda?

What's up with her and Stella?

Linda is Stella's aunt.

She's one of our cards to put Stella in prison.

And?

She knows who Stella really is.

And because of her,

that woman will be buried deeper in trouble.

- But... - But what?

Stella's youngest sister has gone missing.

And she's accusing her Aunt Linda to be behind it.

She claims Linda brought the baby

to Walter.

And that could be Stella's motivation

to kill Walter.

It will further implicate her in the case.

No matter what your plan is,

the priority is to have Stella locked up

as soon as possible.

"Meanwhile, the wicked witch was in her tower,

trying to make the charm's magic work.

- She's too ba--" - Bea.

- Bea! Bea! - Daddy!

Oh, you're here!

We saw the news.

And I came to check on you.

Um, Bea, Mommy and I will talk first, okay?

Okay, Daddy.

Come here, Bea.

Let's just play. Do you know the song...

Mommy and Daddy Should be the ones at home

That's a good one. It's popular nowadays.

I know a song better than that.

Hmm.

Heaven, Earth, hell...

Bea belongs to heaven, of course.

And me?

Of course, you're the princess!

- Of Earth? - No, hell.

There's the queen.

Bea, just go with Fiona.

Come on. Let's read a book about witches who destroy families.

Let's go! This is fun!

Will you be okay here?

Alright.

Fiona, can I read that book?

Does Bea know what's going on?

No.

I just brought her here in case you want to see her.

Stella...

is the most viable suspect in Walter's death.

You're risking your life.

You have to stop this.

Don't you get it?

I'm doing all of this because I also want to know the truth.

It's what's going to get me out of all this mess.

The truth?

What are you talking about?

If you keep going, you're going to end up in jail

or dead on the street.

Don't you understand?

Would you like to end up like your friend Ramona?

Vincent, think about this carefully.

Are you really doing this for the truth?

Or are you doing this for that Stella?

Do you want your child to lose her father?

Bea.

Here, I made orange juice for you.

Do... Do you need anything?

I'm looking for my toy. I know I left it here.

Did you take it?

Oh no, I didn't. But I'll help you look for it.

I thought you took my toy too,

just like you did to Daddy.

What's going on here?

I was just gone for a bit. Is Stella scolding you?

No, she's not.

Aunt Stella, can I look for my toy first?

Oh, sure, go ahead.

I'll help you.

- Where could that be? - Stella.

Hey, I heard what the kid said.

Don't you feel even a little bit of guilt?

While you're happy in the arms of Sir Vincent...

Ah!

...a child is suffering because of you.

You know, you're so evil,

hell's basically a vacation spot for you.

Wanna come with me?

Aunt Stella! I found my toy!

Oh, wow! Can I see it? Come on, sit with me.

Let me see. Wow!

It's so cute!

Bea!

What the hell are you doing here?

- Bea, go with Fiona first. - Come.

Let's go do some coloring.

Stella.

I'm tolerating you.

But don't you ever interact with my child like that.

I may be letting you flirt with Vincent.

But when it comes to Bea,

I draw the line.

You're leaving already?

Stella. Hey.

I heard about what happened.

Are you okay?

I'm fine.

Wait, you're leaving?

Obviously.

A lot has happened today.

I'm going to rest.

Bye.

Hold on.

I can see it in your eyes. You're still rattled.

Let me take you home.

It's too dangerous at this time of night.

I can handle myself.

Please?

I said, I'm fine.

Alright. Then, I'll just follow you home.

Just to make sure you get home safe.

What's it gonna be?

"And she goes to a far away land."

Bea, where's Aunt Stella?

She left, Daddy.

Where is she going?

I saw Stella and Sir Matthew leaving.

They were together,

but I don't know where they're going.

Maybe somewhere far, far away.

The end.

My phone's dead. Can I borrow a charger?

Why did we stop?

Every time I pass by here, I take a break.

Just for a few minutes.

Just to catch my breath.

Come on. Try it.

What's with this place?

This is my special place.

Special?

There's nothing but grass here.

Exactly.

There's absolutely nothing here.

Whenever I'm here,

it feels like my problems are a million miles away.

Are you cold?

I'm fine.

You look cold. Come here, I'll keep you warm.

Hey! What are you doing?!

Stella, I'm sorry.

I got carried away. It's an honest mistake.

I really thought you were seeking comfort!

Don't touch me, you nutjob!

Stella...

- Stella, please don't get mad. - I'm leaving--

Let me take you home, please. It's not safe out here.

You're acting like a child. I'm leaving.

- No, I'll take you home. - Don't test me, Matthew!

Don't force me to defend myself against you.

I'm leaving.

Don't follow me!

Hey!

Vincent?

I've been looking for you.

I tried calling you, but you weren't picking up.

My phone's dead. Why are you so upset?

Because I was worried!

You saw what happened to Dr. Castro.

I feared the worst when I couldn't contact you.

Why did you leave all of a sudden?

Your wife and kid are there. I'm not shameless, you know.

Did you expect me to stay in that house?

I know my place, Vincent.

Did Claudia say something?

She didn't have to make me leave.

I'm not comfortable stealing your time with your daughter.

Why does it feel like you're hiding something from me?

Vincent, it's been a long day. Go home.

I'm fine. Just go.

Wait. You always say that you're fine.

Why are you making me leave?

But you don't mind going with Matthew?

He insisted on taking me home.

And you agreed?

Where is he now? Where is he?

For crying out loud, Vincent, just leave.

I don't have the time or energy to argue with you.

What did you with Matthew?

We played rock, paper, scissors. Happy now?

Please, just go.

Stella, stay away from Matthew.

Don't come near him without me.

Why? Who are you to tell me what to do?

- Are you my father? - Stella!

Are you my boss, huh?

We're nothing to each other, so don't tell me what to do.

You're just using me to fix your problems.

What am I to you?

I mean nothing in your life. None of this matters--

Can't you see how important you are to me?!

- Why?! - Because I love you!

Our situation is complicated.

You're married.

You have a daughter.

And we're dealing with Walter's case.

There are a million reasons...

...for us not to be together.

But I only need one reason to love you.

You know what? Just go home.

You're not thinking straight.

Think it over first.

Wait, what do you-- What do you mean?

Ask yourself...

...why you would love a woman like me.

Stella, what reason do you need?

Vincent--

Vincent, I don't know.

I don't know.

Maybe a reason not born out of necessity?

I once let myself believe that someone could love

a woman like me.

What did it get me? Nothing but pain.

My life was ruined. And I'm paying for it to this day.

But, Stella...

We don't know what will happen to us, Vincent.

I won't put myself in a situation

where I know I'll end up hurt.

I have to go.

Tell me the truth.

Are you involved in Dr. Castro's death?

Yes.

See? I told you that I'm willing to do anything.

Anything for you, Dad.

And that's what I did.

And in order to cover my bases,

I sent men to her office.

And then?

What happened?

Dr. Castro just called.

The results are in. I'm on my way there.

No need. Just wait for me. I'll handle this.

Wait for me there.

They killed Dr. Castro.

And you placed Vincent's life in danger.

Dad...

I just wanted to prove myself

and my loyalty.

How was I supposed to know those idiots would do that?

You hired those people, so you're the idiot.

You started half of this mess.

And you just made it worse.

Dude, the people you're after are capable of murder.

I'm not scared, George.

They've only strengthened my resolve to uncover the truth.

Dude, how sure are you that Dr. Ramona knew something?

She conducted the re-autopsy.

She had the results.

We were supposed to talk about it.

Before she died, she mentioned a "laptop."

Where is it?

I don't know, but I suspect it's in her clinic.

We were supposed to meet there.

I need your help.

Attorney.

Vincent, the CGC Board of Directors are pushing through

with the charges against you.

Your bank accounts and assets will be frozen

until the investigation is over.

Dad!

Dad!

Why are you stopping everything I've worked hard for?

Are you planning to take everything from me?

Sir Arthur, he insisted on seeing you.

Leave us.

Vincent, you don't have to get upset.

You just need to cooperate,

and I can make things go away.

What do you mean?

Just sign an NDA.

Stop speaking up against the Cabrera Group of Companies

and stop investigating Walter's case.

Just let the authorities deal with the case.

And why would I do that?

To end this family's problems!

I'll reinstate you in Cabrera News if you want!

What makes you think I want to go back?

For what?

For further cover-ups to clean your name?

Watch your tone, Vincent.

I worked in Cabrera News for years.

I know how you operate.

This is just convincing me

that there's manipulation and cover-up happening

in Walter's case.

I am just protecting this company

and I'm trying to save this family!

Can't you see, Vincent?

I am also saving you!

I know you're involved in Dr. Castro's death.

I never thought you'd go this far.

I know you're coming after Stella, too.

If you want to fix things between us,

if you value whatever's left of this family,

follow me and do what I say!

I'm fighting back, Attorney.

I know it'll make things worse,

but I don't care what happens to me.

Okay. Keep me posted, Attorney.

We're taking your car, sir.

Sir Arthur's orders.

Hand over the key, sir.

You already kicked Vincent out of the company.

Do you have take everything else from him too?

I gave him the option to save himself,

but he chose to go against us.

And we both know that is the only way

to make him stop,

once he has nothing left and he's been backed into a corner.

Once he's suffered enough, he'll come crawling back

to follow our wishes.

Do you really think he will do that?

Vincent is not like Matthew or Edward.

You raised him to be different.

The more he's cornered, the more he's going to fight.

- Get on the ground! - This is a raid! Nobody move!

Stay where you are!

Customers, stay where you are!

- Hey, wait! Wait! - Get on the ground!

W-What's going on?

Ma'am, this is a police operation.

We received a tip that illegal drugs are being sold here.

- Drugs?! We don't sell drugs! - We have a search warrant.

What?

You'll face more charges if you don't cooperate.

Huh?

Sir, we don't sell drugs.

You can explain at the station.

- Sir, I'm telling the truth. - Arrest them all!

I'm telling the truth! Sir! You must be mistaken!

Please have mercy!

- Thank you, Attorney. - You're welcome.

- Thank you, Stella. - Go home.

- Go. - Thanks, Stella.

Thank you for helping us, Stella, Attorney.

Based on the results of the inspection,

no illegal drugs were found in your bar.

They have no reason to file charges against you.

Attorney, those policemen are out of their mind.

I'd be filthy rich if I were selling drugs.

- True. - They just wanted to harass us.

- They're power tripping. - Mm-hmm.

Attorney, we don't have money for your fee...

Bubbles, don't worry about that.

Vincent will take care of it.

- Okay? - Thank you.

Stella, please tell Vincent how grateful we are.

Did they hurt you? Tell Attorney if they did.

They said they're fine. I'll get going.

- Attorney, thank you. - Thank you.

It's finally over.

Stella, my dream of swimming with whale sharks

will finally come true!

Swimming with whale sharks, huh?!

What's going on here, Charlie?!

- Ma... - You too, Bubbles?

To think, I served youdinuguan at my house!

- My goodness, Charlie! - Ma...

How's Miss Mona?

Thanks to your help, they were discharged.

Also, thanks for the attorney you sent.

That's good.

You know,

I really have a strong feeling that all of that was made up.

They couldn't successfully pin it on me,

so they're dragging my colleagues from the bar into it.

Stella, what's important right now is that no one got hurt

and no one was jailed.

Where are you going?

It's already late.

I'm going into Dr. Ramona's clinic.

I'll look for her laptop.

- Okay, I'll go with you-- - Stella, no need.

- It's dangerous. - Then you need me even more.

Vincent, you can't stop me.

Tell me your plan.

Here.

I studied the guards' shifts.

This is the right way.

Just stay here.

You're the lookout. Don't leave out here, okay?

Okay.

Wait, Vincent--

Sir Arthur, we're already at Dr. Ramona's clinic.

Come on, come on.

Vincent!

- Stella?! - It's me.

What are you doing here?!

Of course I'm joining you. What you're doing is dangerous.

Didn't I tell you to wait outside?

You can't do anything about it, I'm already here.

- There. - Help me look.

I've already looked here. You search the side.

Boss!

Maybe someone else already took it.

This is where Dr. Castro last came from before she died.

I'm sure the laptop is here.

- Stella. - Oh?

- The laptop's here! - Huh?!

Oh, right!

Come on, someone might see us here.

It's closed.

Move.

Stella, turn off your flashlight.

W-Wait-- I don't know.

You search here, I'll search inside.

Hurry, Stella!

Come inside. Hold this.

- Go under. - Huh?!

Hold this. Hurry!

Hurry up!

Vincent!

- Take that! - Ouch!

Come on!

Hurry, here!

- Boss! - Chase them!

Hello.

Okay, we're coming.

I need people!

Someone broke into Dr. Castro's office! Now, hurry!

Come on! Hurry!

Hurry up! Faster!

Aah!

Come on! Hurry!

Come on, let's go! Aah!

Aah! Ah!

Vincent! Aah!

- Vincent! - Stella, run!

- That's important! - Huh-- Okay!

Vincent, come on!

Vincent!

Vincent!

Stand up there! Stand up!

Vincent, get down! Fast!

Get down!

- Come on! Hurry! - Aah! Aah!

Men, move!

- Come on. - Hurry.

- Get in! - Andres?!

- Get in! - Hurry!

Faster!

That's Allan, my asset.

He'll help us open the laptop.

So, can you access it?

Yeah, I've used this kind of software before.

My laptop's just old, that's why it's a bit slow.

There, I'm in.

Wait, pull up the most recent files.

Oh!

I thought your stupidity had limits,

but you always manage to surprise me.

You may be my son, Matthew,

but you won't be the one to destroy my name.

You're the fool here.

You caused half of this mess,

and now you've made it worse.

Hey, why aren't you replying to my texts?

What happened to you?

I'm having a bad fucking night, alright?

Well, same here!

Dad's starting to watch me closely!

He's asking about the Cabrera Land money!

Then tell him the truth!

That the money's in your pocket!

Hey, shh--

I'm not joking with you, Walter!

Matthew!

I don't even know what to say to you anymore!

Maybe you're forgetting that you benefited too!

It hurts. Hold on...

Are you high?

Oh, shit.

Oh, shit...

Is it painful?

Come on, I have rare whiskey at the villa.

That'll numb the pain for sure.

Let me treat those wounds too.

Alright?

Come on, let's talk before Dad catches me.

What the hell?!

What's your problem, Matthew?

Are you trying to kill me?

You're fucking crazy!

So it wasn't blunt force trauma that killed Walter?

Fentanyl?

Walter was poisoned?

They all have reasons to hide who really killed Walter.

Vincent mustn't find out what happened.

Are you sure you can sacrifice your own son?

Let's say I'm sacrificing Vincent

to keep the truths that can't come out.

At this point, I don't even know what "family" means anymore.

Your investigation ruined this family!

- You're ruining my life! - Get out of here!

What are you guys hiding from me?!

Shut up, Vincent!

Stop it!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.