All language subtitles for The.Alibi.S01E07.Confessions.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For our first episode,

we start with the death of Walter Cunanan.

We will uncover every detail

and make sure the culprit faces the consequences.

You guys started having conflicts,

that's why you had to kill Walter!

You better keep your mouth shut, Stella,

if you don't want to end up like Walter!

Are you threatening me?!

Yes, I am!

Bingo.

That's from a woman's accessory.

It was found at Cunanan's villa.

All the evidence we have right now points to Stella

possibly being involved in Walter's death.

I trusted you.

I thought we were on the same side.

Let go of me!

Did you kill Walter?

You still have time to tell me the truth.

Why don't you want to tell me your connection with Walter?

If you have nothing to hide,

you'll tell me who you met at the resort.

I told you, you don't know him!

Then tell me! Is he tall? Fair-skinned? What?!

So I can verify who you actually went to meet!

Vincent!

Just tell me who you met at the resort.

Why are you keeping it from me?

Look at this. Explain this to me.

Explain this to me. Look at it!

The police found both of these at Walter's villa.

Answer me!

Will you tell me what really happened

or should I tell the police what I know?

You can explain yourself to them.

Is that what you want, huh? Should I tell them?

Yes! Okay? Yes!

I went to see Walter the night he died!

I was there at the villa!

I kept it from you because I was scared.

If the police find out about my connection with Walter,

they'll easily pin the blame on me.

- Vincent, I can't go to jail. - That's why--

That's why you just let everyone blame me?!

So you just used me, huh?!

You used me as your alibi!

No! No!

When you made me your alibi,

I didn't even know that Walter was the victim.

But when I found out,

I just went along with it because I had no choice!

So why did you go to see Walter?!

Why did you visit him?!

Because he knew where my sister was!

He knew where Joy was.

Wait, so you actually knew each other?

He wasn't just some random customer.

When I was in jail,

he took my sister.

When I got out, I looked for him

to ask where he took her.

But he said he'd tell me for a price.

When I was ready to pay, he just raised the price.

He fooled me, Vincent.

Why didn't you tell me all of this?

Because I was hoping

your investigation about Walter would lead me to my sister.

That's it. I didn't kill Walter.

Believe me, Vincent.

I'm not the killer. I didn't kill him.

Vincent? Stella?

Is anyone hurt?

Stella's just in shock. Give us a little more time.

We'll wait outside.

Where the hell is he?!

He should've been here by now!

What if he got caught? What do we do?!

Can you stop panicking?

Stop overthinking. Just relax.

My god!

What took you so long?!

Get out!

See?

Only my phone got stolen.

Why would they take that?

It's just a cheap phone with a broken screen.

- Get them something to drink. - Okay, Stella.

Did your phone have anything important in it?

There's nothing important they can get from me.

Or from my phone.

Nothing else was stolen?

When the commotion started, the thief ran off.

Maybe he realized there was nothing valuable to take.

Your brother said he didn't recognize the thief.

- Did you? - Me neither.

Everything happened so fast.

What's important is that my siblings and I are safe.

Thanks to Vincent.

So, are we good?

Only Matthew and Walter stole from the company!

You know that and you covered for them until now!

Yes!

You better shut--

you better keep your mouth shut, Stella!

If you don't want to end up like Walter!

- Are you threatening me?! - Yes!

Are you really going to turn me in?

I'm sorry!

I got too emotional!

You can't be this reckless, Claudia!

I'm not being reckless!

Stella's just being a snitch!

We are not playing chess by the rules here!

Next time you go near Vincent and Stella,

be careful.

Vincent is already doing his own investigation.

We're basically dead meat!

I'll handle it.

Maybe I can dig up more dirt on Stella.

Go!

Vincent!

Vincent, where are you going?

What are you going to do?

I know you've learned a lot about me,

but I'm not a bad person.

I hope you believe me.

Come with me.

You still have a lot to explain.

Didn't you notice him earlier?

Vincent was quiet, not a word.

Yeah.

Strange.

Maybe he's just tense.

He used to be defensive about Stella.

Earlier he just let her answer our questions.

Maybe the information we gave him got to him.

About Stella's possible link to Walter Cunanan's case.

Maybe he's suspicious too.

Wait, wait--

what is that on your face?

It's nothing, Mom. Don't worry about it.

What do you mean nothing?

Is that a bruise?

How did that happen?

Will you tell me what really happened to you,

or do I have to investigate?

Mom, I just helped a friend.

Someone broke into their house.

A friend? Which friend?

Katherine, Mom.

My coworker from Fides Hotel.

I drove her home.

There was an intruder at her place.

Luckily Vincent was there.

Wait.

Why was Vincent there?

Because...

...Katherine is Stella's sister?

Don't tell me you're copying your brother.

Are you involved with those siblings too?

This has to stop, Edward!

Mom, Katherine is just my friend.

There's nothing wrong with helping her.

No. Stay away from her.

I'm sure she's no different from her sister.

Look at what happened to you!

- Mom-- - I'm serious, Edward!

Vincent, wait. It hurts!

Sit down.

How did you get a copy of this?

I'm the one asking the questions.

I had no idea

the key to Walter's death was sitting next to me.

This is your chance to tell everything you know.

All of this was seen at the crime scene.

And it all connects to you.

You told me Walter had something to do

with your sibling's disappearance.

How did that happen?

Walter Cunanan is my ex.

I met him at a bar.

He was my customer.

Until it turned into a relationship.

But he just played me...

because I'm sure he's the one who planted the drugs in my bag,

that's why I got arrested.

And after that...

he took my sister.

And how would you even know that if you were in jail?

When I got out, I went straight to Auntie Linda.

Auntie Linda, where's my sister?

What are you doing here again, Stella?

I won't stop coming here until you tell me where my sister is!

You're so annoying. I told you, she's gone!

I don't know. Someone took her from this house.

Gone? Your neighbors said you gave her to some guy

in exchange for money.

My sister's not missing, you sold her!

We'll stop bothering you

only if you tell us where Stella's sister is!

What part of "I don't know" don't you understand?!

What do you mean you don't know?!

Don't lie to me! Where's my sister? Where's Joy?!

Oh, really?

You think your sister's even worth anything?

Your mom left you. You're all worthless!

Oh, really? Worthless, huh?!

I've been holding it in for too long.

You want me to forget we're even related?!

- Stella, calm down! - Let go of me.

Well? Are you going to tell me where my sister is,

or do we all have a family reunion in hell?!

I just got out of prison, Auntie Linda.

You don't know the kind of people I met there.

Soulless people.

And you have no idea who my connections are.

Stella, calm down.

Stop it, Stella! Think about your siblings!

Let's go!

We're not done yet.

Stella wouldn't leave me alone.

She kept showing up, threatening me.

You know she came from prison.

Who knows what she might do if I don't tell her where Joy is?

And you actually believed her? Of course she won't hurt you.

You're just wasting my time.

- Walter, wait! - What?

That hassle you caused me, add that to your payment.

Fine. I'll send it.

Just make sure you don't say anything.

- 100,000 pesos? - Mm-hmm.

Give me that money if you want to know where your sister is.

You're so evil!

- Where's my sister?! - What will you do?

- Where is she?! - Do it.

You're going to kill me?

You're just burying any chance of ever finding her.

Kill me.

Walter, I just got out of prison!

Where the hell am I going to get that much money?!

You heartless bastard!

I don't care!

Is that my problem?

What if I report you to the police?

Fine. Come on.

Do it.

It's the world against mine.

And do you honestly think they'll believe a...

...hooker and an ex-convict?

Fuck you!

You're heartless!

You're heartless! You're a monster!

Make sure you bring me my sister once I give you what you want!

You might have forgotten.

I spent six years in prison.

You don't know who you're dealing with.

And you don't know what I can do for my sister.

You bastard!

Enough with your nonsense!

Get out of here!

You bastard! You're heartless!

Come on, just leave!

Let go of me! Don't touch me!

You bastard! You're a monster!

Don't ever come back until you bring what I want!

And that's the reason I went to the resort.

I came to pay him.

But he didn't honor our deal.

Instead of telling me where my sister is,

he demanded even more money.

Must be my lucky night.

I now have the money we agreed on.

One hundred thousand pesos.

What's so funny?

Uh, I just never expected you to come up with the money.

Walter, just stop it.

Come on. Don't you miss me?

I mean, we had good times together, right?

Didn't you even say you loved me?

And to this day, I still regret it!

Where's my sister, huh?!

Where's Joy?!

That's not enough.

I changed my mind.

What do you mean?

I want half a million now.

He wanted half a million, Vincent!

Where would I get that much money?

He also tried to take advantage of me that night.

There's no way I'd let that happen, so I fought back.

Is that why you killed him?

Send to the police the CCTV footage of Stella at the resort.

I said I didn't kill him!

It wasn't me!

But I'll admit I fought back.

We had a scuffle.

That's probably how my dress got ripped.

Come here!

I hit him in the head so I could get away.

He chased me after that, so I know I didn't kill him.

He was alive when I left.

You bitch!

Stella!

Then I saw you on the beach.

Damn it!

I can't find it when I need it the most!

You've got to be kidding me!

Why didn't you say that to the police?

That information could help solve the case!

And then, what?!

They'll suspect me even more!

And who would believe me?

What Walter said was true.

Who would ever believe someone like me?

They would've thought I was making things up.

I was put in jail for a crime I didn't commit before.

Do you think I still believe in the law?!

It's been sent to the police already.

The CCTV footage of Stella at the resort?

For everyone's sake, Vincent can't go to jail.

It's Stella that should go down for this.

And I've got something juicier to pin on her.

Ooh, now that deserves a drink.

Cheers.

Cheers.

Vincent, please.

Please believe that I'm telling you the truth.

Forgive me for lying to you before.

I'm telling you the truth now.

I don't want to go to jail.

I've got young siblings to take care of.

Please believe me.

I'm telling you the truth.

Vincent, please...

Sir Andres.

Are you with Ms. Morales?

I was hoping to reach her,

but we don't have her number. We need to talk to her.

Yes, I'm with her.

What is it about?

It would be better if we could talk in person.

Can we meet at the station?

Uh, hello, Mr. Cabrera?

Okay.

I'll bring her to the station myself.

This is proof that you were at the resort that night.

It's timestamped at 12:30AM,

which contradicts your initial statement

that you were in the club with Mr. Vincent Cabrera.

Why did you lie, Ms. Morales?

What were you doing in the resort?

The more important question is...

...did you have anything to do with Walter Cunanan's death?

Ms. Morales, Mr. Cabrera,

I think it's time you told us the truth.

That night...

I was lost.

My clients are done here.

Attorney, haven't you heard the news?

But don't worry.

I'll show you all the pieces of evidence we gathered.

Just like this.

That still doesn't prove that she killed Cunanan.

Where's the murder weapon?

And what's her motive?

That's what I'm asking.

Like I said, my clients are done here.

All you have is circumstantial evidence.

They're free to leave.

You can't leave until Stella answers my question.

Stella, would you like to make things harder,

and face more charges?

Just tell me.

You want to know her motive?

I know...

...she had no motive.

She had no reason to kill Walter.

What does this video prove?

Do you see her killing him?

No, right?

So you don't have any reason to accuse Stella of anything.

And one more thing,

where's the rest of the footage?

Why do you only have this clip?

- Sir. - Hmm?

You need to see this.

All right, just explain this.

What does this picture prove?

It says here you two were in a relationship, Ms. Morales.

Shouldn't you be more concerned

about the person sending you these?

And why wasn't that included in

the initial evidence you showed us?

Why are you only getting all these now?

Whoever's doing this obviously wants to frame Stella.

Why did you do that?

I thought--

I could've told them everything I know about you.

But you didn't.

Why didn't you?

Vincent, you had every reason to tell them what you know,

but...

Because I choose to believe in you.

Why?

Because I know you're innocent.

You're not perfect.

They can fault you for many other things.

But you're not a murderer.

Ever since I met you, Stella,

I've learned to listen to my heart more,

not just my brain.

I can feel that you're not a bad person.

And I'm holding on to that.

Vincent, thank you.

I did complicate your life.

Yes, you lied to me, and that made me feel bad.

But I caused you even more pain and trouble.

When I accepted your offer,

I was prepared for the consequences.

But you shouldn't be punished for a crime you didn't commit.

And the same goes for me, Stella.

Stella, I'll do everything in my power to clear our names.

And whoever's responsible for this crime will pay.

I promise you that.

Thank you.

What did your sister say about Walter?

We were all shocked to learn they had a past.

But that doesn't mean my sister killed him.

Yes, he hurt and treated my sister badly.

But she's not capable of killing anyone.

There are also lots of things we didn't know about Walter.

There are some we're only hearing about now.

It's actually making me worried.

How come?

Because we don't know what other secrets Walter was hiding.

And these secrets can affect everyone.

Edward, Katherine?

We have an emergency.

I just got a call from our client.

And they're expecting a lot more guests for the prom tonight.

- So, we need extra hands, okay? - Okay, ma'am.

So that's why everyone in the kitchen's stressed today.

The prom's tonight.

That's pretty cool. Good for them.

Don't you have prom at your school?

We do, but prom is only for the rich kids

who can spend on gowns and makeup.

The food's pricey as well.

I don't want to bother my sister with all that.

You know, sometimes,

I wonder what it feels like to go to prom.

Where everyone's carefree and beautiful...

...just for one night.

Hey, be careful.

Watch your step.

If this is a prank, you'll be in trouble.

Stay put, okay? Don't move.

Don't move.

Surprise!

Oh, shucks.

What is all this?

This is for someone who hasn't experienced going to prom.

You're crazy.

What is this you sent me?

Sir Edward set up a mini-prom on the rooftop

to surprise Katherine.

Ever since I was a kid, Dad always told me

when I get older, I'm going to handle our businesses

and that's when I started working here.

But is this really what you want to do?

I guess I just got used to the idea

of becoming a businessman.

So, what do you really want to be?

Hmm.

To be honest,

I wanted to take up journalism in college.

I want to be like Dad.

And because I idolize my brother, Vincent.

So, why didn't you pursue it?

Dad said no. He said it's dangerous.

He said he prefers me handling our businesses instead.

You know, it's not too late.

You can still take up journalism.

I don't think I have the time.

And with what's happening with my family right now,

I don't want to cause any more friction.

Hey, pursuing a dream doesn't have a timeline.

What's important is you're sure about what you're doing.

You know, you're the only one who's ever told me that.

Sorry, I'm just a little opinionated.

You know, I think you'd be a great journalist one day.

So don't be afraid.

Your surname doesn't define you.

Shouldn't that Stella Morales be in jail already?

You know, sir,

if we were only talking about Stella,

we could find a way to put her in jail.

But your son, Vincent, is protecting her.

That video is solid evidence.

No matter what Vincent does,

if your men just did their job,

Stella should be behind bars already!

If you can't control your men, give the case to someone else.

Give it to somebody you can hold by their throat.

All right, sir.

We'll try to look for someone.

Don't try, just do it!

You wouldn't want me to talk about you

on Cabrera News, right?

Oh, thank you.

Oh, you need to pay for the coffee.

We just want to talk to you again.

Sir, I already told you about everything I know.

You said the CCTV camera was destroyed by a storm.

So, how could someone send us this?

I don't know anything about that, sir.

You know, if we find out you're hiding something,

we can charge you with obstruction of justice.

Would you want that?

Sir, do what you need to do.

I'll face it.

But I really don't know anything.

Now, go away.

- You can't be here. - Wait.

You have no authorization! You can't be here!

Don't push me!

Just get out of here. Get out.

I've been looking for you all evening!

Where have you been?! We couldn't find you!

I had instructions for you for tomorrow.

- I'm sorry. - Your shift's not over yet!

It's my fault.

You're just a probationary employee, right?

Pack your things.

Today's your last day.

You're fired!

- What? - Now, go!

Katherine.

I'll be fine, Edward.

Don't follow me.

Stella.

This is a replacement for your stolen cellphone.

Huh?

Why did you buy me this?

Because you need it.

Thank you.

Vincent?

You have a visitor.

- I mean... - It's Claudia.

...you have a visitor.

I got it, I got it.

Vincent.

I see that you're busy.

What is this story about?

Confidential.

Confidential?

Big word for you.

Can you even keep up with what they're doing?

Stella is an important part of our team.

I trust and believe in her capabilities.

You still trust this woman?

You know, Claudia, you're distracting us.

We have a lot to do. We're covering another story.

Can you please leave?

Or do you just want to know what story were doing?

It's the story of a rich addict who broke into the house

of a poor prostitute just to get an old cellphone.

I don't know what you're talking about.

Stop playing dumb. I know you're somehow involved.

You even dragged my siblings, and Vincent, into that mess.

Claudia, I'm not done with you yet.

Don't ever forget to look behind you

because you don't know when I'll get back at you!

What, you're going to leave?

I knew you were a coward.

Mm, you thought I'd forget you? I've got you now.

Oh, hey...

Sir Matthew.

- You need to see this. - Yeah, wait, wait, wait...

No, no, no, no, no...

- Sir, it's important. - Ugh.

I lost my match. Come on.

Why, what is that?

Like most crimes,

this story begins and ends with money.

For this episode, we will follow a money trail.

A money trail that started at the hands of CFO Walter Cunanan,

and how he took money out of the Cabrera group of companies

with the help of its current CEO...

Matthew Cabrera.

The discovery of this money trail

is the reason why I was fired from Cabrera News.

But the more important question is...

Is this money trail somehow connected

to the death of Walter Cunanan?

This is Vincent Cabrera,

breaking my silence.

Stella.

I wish to talk to Vincent alone.

Did things really have to come to this?

How could you do that to your brother?

I didn't want things to come to this.

I just want to know the truth.

And shouldn't you be asking

if Matthew really is involved in that mess?

Unless, you're aware of everything that he's doing

and you're covering for him.

You'll destroy your brother and yourself

because of what you've done.

You're just making your dad angrier.

You didn't even think about how I would feel

as your mother.

I'm sorry, Mom.

But if Matthew is innocent, you have nothing to worry about.

Vincent, your brother's not perfect, but--

Shouldn't he learn that instead?

Let him learn to take responsibility for his actions.

Mom, he admitted to me that he stole from the company,

but it was Dad who fired me from Cabrera News.

And I accepted that.

I accepted it as you stood by and watched.

You think I just stood by and watched?

Do you have any idea how hard I fought for you?

But it's out of my hands.

I'm not the only one making decisions.

Your removal from Cabrera News was out of my hands,

but I can fight for your place in our family.

But what you did isn't helping your case.

I'm doing this to protect myself.

I'm doing this to prove my innocence.

And just like what I told Dad, now...

There are no more restrictions.

Mom, I've done countless cover-ups in Cabrera News

to protect our family. But this time, it's different.

Do you even still see us as your family?

You're still my mom.

Even though most of the time I feel like I'm an outsider,

you still make me feel like I'm family,

like I'm still part of this family.

You're the only reason why

I haven't fully turned against the family.

Then do this for me.

Take back your statement against Matthew.

Let us be one family again.

Mom, it's too late.

I can't take back all those things I've said.

Now, will they still see me as family?

Especially Dad?

Your dad loves you, Vincent. Please believe me.

Maybe so. Maybe he did love me...

But not in a way that I understand.

This is all Vincent's fault. He's going against us.

Matthew...

Vincent wouldn't have been able to do this

if you weren't a fool and a half.

He wouldn't have known anything if you hadn't been negligent.

But the ratings of Cabrera News went up.

They went up?

The ratings of Cabrera News went up?

That's because of Vincent's video!

And because people are waiting for

what will be the statement of Cabrera News.

But that is bad publicity.

Bad publicity is still publicity.

Do you really not know anything?!

Do you even review the performance of the CGC?

Our stocks are falling.

That means people's trust in us is diminishing

and that's all because of Vincent's actions.

And worse, all this could lead to legal action against you

and against our company!

Dad...

What if... we shut down Cabrera News?

Argh!

Yes, Cabrera News was hanging by a thread.

And things worsened when you took over.

And you're even worse than Vincent!

Vincent kept fighting.

He wouldn't have stopped, not until we fired him.

Because he had a plan.

He had principles. He was resourceful.

But you... You're always missing when there's trouble.

You're such a spineless coward!

Dad...

Dad...

You've made too big of a mess.

You may be my son, Matthew,

but I won't let you ruin my name.

Get out of here!

- Dad-- - Get out!

Out... Get out!

- Matthew? - How'd you get in here?!

- Damn you! - Hey! What gives?!

- Don't get involved! - Wait a second!

You've always been jealous of me!

And why would I be jealous of you?

Because you have nothing!

You should be thankful you were adopted.

And now this... This is how you repay me?!

Take back those lies you said about me!

I'm not taking anything back.

Just prove that everything I said is wrong.

Oh, I'm going to prove something, all right.

- Don't start trouble, Matthew! - We're not done here!

I'm not done with you! We need to talk!

If you're going to start trouble, do it outside!

- He's the one at fault! - That's enough!

- I said enough! - What the-- Wow...

I told you to leave! Don't start any trouble here!

Really? Who even are you? You're telling me to leave, huh?

- Vincent, come down here-- - Enough!

I understand you, okay?

What?

If you're telling the truth...

It's hard to prove the truth when you're being accused.

What kind of sick joke is this?

You know, all of this will only end

if we find out what happened to Walter.

So tell us what you know.

You'll clear your name if you tell us the truth.

We are not your enemies here. We are your allies.

Dad?

I need you to file your resignation.

Why?

For damage control.

W-What...

What's going on? Why are my bags out here?

Dad...

Please.

Please don't do this.

Dad, please. Please don't do this to me.

Please, Dad. Come on...

I'm doing everything you want me to, Dad.

I'm doing everything I can.

I'll make it up to you. I--

I'll find a way to fix this, Dad.

Please don't do this to me.

I need this place. I need to stay here.

Dad, please...

I suggest you look for a place to stay, Matthew.

Dad...

Time to step up to the plate.

Dad... Don't, Dad. Come on...

I can do this. I know I can do this.

I'll fix-- Please, Dad.

I'll do anything, Dad. Please!

I'll make it up to you. I'll do everything! Please!

Please forgive me. Just one more chance.

Anything?

- Anything. - Anything?

Yeah.

Dad... Dad!

Can't you do anything to change Dad's mind?

His mind's made up.

I suggest that you stay at our rest house for now.

I'm scared that I won't be able to recover from this.

I'll always be a failure in his eyes.

You're not a failure. Maybe this is what you need.

You need to take control of everything.

This is your chance to prove yourself to your dad.

Looks like Matthew was hit hard by what you did.

Matthew will fold soon.

His whole life, he never learned to take responsibility.

Why is that?

Because they always cover up for him.

That's a shame.

I shouldn't have told him to leave earlier.

Why are you all of a sudden nice to him?

Come on. He was very emotional earlier.

That was my chance to make him tell the truth.

I could've pushed a little more to get him to speak.

You never know, right?

He might have information that we don't know about.

Right?

Daddy! Daddy!

I love you. Please answer my call.

Dear?

Dad, can you come to the house?

Of course, dear. Is something wrong?

Is there a problem?

I need to go see Bea.

Matthew's not answering.

- Hi, Dad. Hi, Mom. - Oh!

- Hi. Mm... - Hello.

- Hi. - Hi.

- How's dinner? - Mmm!

- Good. - It's very, very good.

And I must say...

I'm really impressed with the way things are going on here.

Especially you. You make us so proud.

Aww... Thanks, Mom.

I've actually been working really hard,

and I've been working here for a long time as well.

I think I've proven myself.

I also had a good performance evaluation.

- Mm-hmm. - So good in fact that...

I think I deserve a promotion.

I am ready to take on a managerial role.

Well... It's about time.

You were the one who insisted on starting from the bottom.

Well, you did not disappoint.

And I think you deserve that promotion.

So, starting tomorrow,

you'll be the manager of this restaurant.

- Wow! - Yes!

Thank you, Dad. Thank you, Mom.

I promise you, you'll be proud of me.

For sure.

And they lived happily ever after.

That was beautiful, Daddy. Thank you.

All right, dear. Time to go to sleep.

I don't want to sleep yet, Daddy.

Can you read me another story?

Huh? But look at how sleepy your eyes are.

I don't want to sleep yet.

Because when I wake up, I'm sure you'll be gone again.

I wish you were here all the time.

Daddy, am I hard to love?

Uh...

Hold on.

Is it hard to love you?

Hm? It's so easy to love you. Okay?

Dear, why do you ask that?

- Is that guy still breathing? - Of course, he is.

But he can't walk right now.

You know what, let's just carry him.

Let's get him a taxi.

Hey, you two over there, help us with him.

Come help us carry him.

- No, thanks! - You can do it!

I swear, those two...

- What's with those two? - Where do we even start?

- Look at this guy-- Oh! - Hey!

Look at him!

Turns out, he can't hold his liquor.

He just kept drinking until he turned out like this.

He almost went into hysterics earlier. Hmph!

- What do we do with him? - Huh?

Wait, let me call someone.

Stella.

Vincent, your brother's here. He's knocked out drunk.

We don't know what to do with him.

Look.

All right, I'll be there.

Huh? Where will you take him?

He was thrown out of your family's home, right?

I'll take him to my apartment for now.

Huh? Why?

I'll explain when I get there.

Aren't you going to sleep here?

Vincent.

What sort of ideas are you putting in the girl's head?

What do you mean?

She asked me if she was hard to love.

No child would ever think that.

Vincent, I have no idea.

Maybe that's just how she feels.

Claudia, I know we're not perfect parents.

But let's not turn our child against each other.

If you don't want things to get worse between us,

leave Bea out of our problems.

You know, it's a good thing you came to the bar.

We didn't know what to do with him.

He just showed up tonight.

Thanks.

Please thank Mama Mona for me.

Tell her I'm sorry for the trouble.

Hey, your brother is so lucky to have you.

Even though you're not on good terms,

you're still taking care of him.

You could've just left him at the bar.

I'm adopted, but he's still my brother.

So, even though we're constantly fighting,

I try to understand him.

Because his whole life, he had to share everything with me.

Where am I?

What are you doing? Yuck! Get away from me!

- Hey, you better stop it! - Eww!

"Eww"? You're not out on the streets right now

because Vincent chose to help you.

Get that through your thick skull.

My dad kicked me out because of Vincent!

Because of that video on your channel!

In case you've forgotten, Dad kicked me out too.

Remember?

What he did to me was worse.

But I'm his son.

I'm his real son.

How could he do this to me?

Matthew, we both know Dad.

Nothing comes before his reputation.

He puts himself first over everyone else,

even his own family.

If you try to question or go against him,

he gets rid of you.

Yeah.

That's exactly how he is.

Even to the most loyal.

Even Walter?

Vincent...

I'm tired of being a scapegoat.

I had nothing to do with Walter's death.

You know what? Fine.

I'll tell you everything I know.

Something horrible must have broken Walter

- for him to turn into a monster. - Ma!

Walter infiltrated our family.

Someone knows the truth.

We need to find that person.

Just fix this problem now!

They're closing in on our secret,

and I can't let that happen.

We need to change the game.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.