All language subtitles for The.Alibi.S01E05.The.Fall.and.the.Flame.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No one should know about my connection with Walter.

It's possible Walter was with another woman before he died.

That means he was with two women that night?

Walter is not an innocent victim.

He was a monster.

It's an invitation to the investor's ball.

Do you really think I'll be there?

Why don't you show our family what kind of person you are?

You are playing a game you've already lost!

What are you doing here?

- Are you upset? - Just go home.

You being here isn't helping.

Even though you're my brother, I don't trust you.

So back off from Stella.

Alegria?

Let go of me! I said let go of me!

That's what you deserve, Stella.

You homewrecking bitch!

Your family was already broken before I came into his life!

Did you turn modest all of a sudden?

Mr. Lim, I'll take you to the hospital myself.

We're willing to arrange for everything.

No need.

Just make sure that woman pays for what she did to me!

- We're really sorry. - Sir. Sir.

Aren't you used to being naked?

Come on.

Come on, Stella.

Entertain us!

- You guys want a show, huh? - Yeah!

You guys want a show?

Come on, Stella. Give us the best performance of your life.

Take a video so Daddy will see it.

What? Are you shy?

Claudia! Claudia, stop!

How dare you!

- Ma'am, that's enough. - You witch!

Claudia, stop! You're making a fool of yourself!

- Oh, yeah?! - Ma'am.

Are you okay?

Vincent.

We're leaving. We don't want any trouble.

No, she's staying!

The police are on their way.

She needs to be accountable for what she did to Mr. Lim

and the humiliation she caused us.

Stella didn't do anything wrong.

It was all Matthew and Claudia's fault.

Fine.

Call the cops.

That way, I can report what Claudia did to me

and how Mr. Lim harassed me.

You may think I'm just a nobody,

but I have the right to defend myself!

- I have nothing to lose. - Stella.

Because I can't get any lower than this.

But for all of you with money and power,

you have everything to lose.

And once you go down,

it will be a big humiliation to your family.

Stella, that's enough.

Stella.

Stella.

Stella, are you okay?

Let's go home.

Mr. Moreno, I'm really sorry you had to witness that.

It's a mess, Vincent.

- I know, sir, but... - Sorry, Mr. Cabrera.

I'll get back to you.

Mr. Moreno, we'll fix...

We'll talk later.

Stella.

Are you okay?

Just stay here, okay?

I'll find a cab.

I'll drive you home.

We can manage.

Stella, I insist. I can't just let you leave like that.

What happened? I thought you were going home.

I was going to.

But Mr. Lim saw me.

Stella, you shouldn't have talked to him.

You should've just ignored him.

If you had, Claudia wouldn't have seen you.

She wouldn't have hurt you.

Why, Vincent?

Do you think I like what happened?

Stella, that's not what I meant.

I'm just frustrated that I wasn't able

to protect you from all of this.

But, Stella...

This is a huge mess.

And to be honest,

I don't know how to fix this.

Stella, you shouldn't have come here.

I'm sorry.

I thought I was helping you.

But don't worry.

I won't put you in a situation

where you'll get humiliated again.

That way, you won't have to protect me from them.

Stella... Stella...

And we don't have to see each other again.

This is where it all ends.

Stella.

Stella.

Are you really okay?

Let me see your wounds.

Let's clean it.

Wait.

What were you doing there?

Why are you wearing a uniform, huh?

I looked for a job...

so I can help you.

You didn't have to, Katherine.

I told you I'll take care of you, right?

What if you can't work anymore?

What if you get tired, who will help you?

That won't happen.

I have you and Joseph.

You two are my source of strength.

I won't get tired.

All I'm saying...

is please protect yourself too.

I hope you think about what happened earlier.

I saw how it's all messed up...

and how they can hurt you.

I hope what you said to Vincent is true.

I really hope...

you stay away from them.

Once I find Joy,

we'll leave this place.

We'll go somewhere far from here.

We'll go to a place...

where no one knows me as Stella.

I'll fulfill my promise to you.

We'll start a new life.

They won't hurt us no matter what they do.

I won't get tired until that happens, Katherine.

That's a promise.

That's my promise to you and Joseph.

As long as I have you two,

I won't get tired in working to change our lives.

Remember that, okay? That's a promise.

Arthur, we have got to stop this.

The more we push Vincent,

the more he grows distant to our family.

I don't want to lose my son.

Your son!

Did you see what he did earlier?

Instead of following what I want to fix everything,

he sided with that woman.

He doesn't care about our family and reputation.

All he thinks about is his personal interests.

Is that all you care about?

Our name and reputation?

We are prisoners of our name!

We're full of secrets!

Look at what happened to our children!

Oh, don't get confused, Jacqueline!

If it weren't for our reputation and money,

a simple mistake could've destroyed everything!

Our name is not our prison. It's our protection!

Hey, Stella. Why are you here?

I thought you were with your boyfriend?

We're over, Mama Mona.

I'll be working here again from now on.

No matter what I do,

I can't escape from this life.

Ow! What the f...

Is that what you wanted out of last night

by bringing that whore, Matthew?!

Dad, I only did this because of what you wanted.

You wanted that woman to stay away from Vincent

and our family.

Did you see how they parted ways that night?

They fought.

Exactly.

So my plan worked.

And because of that,

you are very much welcome.

Don't be an idiot, Matthew!

You've caused us more harm than good!

If Walter were here and I had him do this job,

he would've controlled everything

and made sure it's only Stella and Vincent involved.

He would've kept it clean, but you...

You're so reckless and stupid!

You let them fight in front of us.

Instead of Stella getting screwed over,

it's our whole family that ended up suffering

because of your screw-up!

Is that so hard to understand?!

Thank you! Thank you!

You only succeeded in making a fool of our family

and that clown of yourself!

Get out.

Get out, Matthew.

What, sir? Sir Cardo went AWOL?

Uh... How come?

We're in the middle of an investigation.

Forget him.

Does he think the case will wait for him?

I've found a new partner for you anyway.

Who, sir?

He's skilled.

He's been in the service for 25 years.

He has impeccable record.

He's solved...

a lot of cases except one.

Meet Detective Andres Tolentino.

He's Norman.

He'll be your partner from now on.

Sir.

These are the evidences we found in Cunanan's villa.

- Have some coffee, sir. - Thank you.

We're still trying to figure out the connection of some of them

to the case.

You know...

sometimes the smallest detail is the key to solving a case.

Sway your hips more.

That's it. Down.

Down.

And don't forget your face.

Seduce the audience.

There you go!

Down. Down.

- That's it. - What are you doing here?

Stella doesn't want to see you anymore.

Just leave!

Please, Vincent. Don't cause trouble here.

I'm not here to cause trouble. I just want to talk to Stella.

Stella?

- Vincent! - S-Stella?

Stop it, Vincent!

The bar is still closed. Just come back later.

Mama Mona, I just want to explain my side to Stella.

Don't bother explaining. It doesn't matter what you say.

Vincent...

Stella got really hurt.

She was humiliated and degraded.

What happened to her wasn't part of your deal.

Hasn't she done enough for you?

So, please just leave.

Go on.

Leave.

Hey, Katherine. Is it your day off?

No.

I'm thinking of resigning.

What?!

Stop asking questions.

You just started working there, and you're already being lazy.

I'm not being lazy, okay?!

There's someone I'm not on good terms with at work.

Oh, come on.

That's not the Katherine I know.

Since when did you back down from anyone?

You didn't work to make friends, right?

Oh, please, Joseph.

You're just sulking because you won't get any gifts from me now.

It's not like that.

It's just a shame since you'd finally be able to help Stella.

Isn't that what matters?

Will Stella still wear this?

It's torn. I better throw it away.

Don't throw it away.

She'll probably stitched it up so she can wear it again.

Hey!

What are you doing here?

You've been lurking around here for a while.

Are you a spy?

We live clean here.

No addicts around.

Yeah, do we look like addicts to you?

Guys, what's all the ruckus about?

Look, this guy's been hanging around the area

and acting kind of sketchy.

Guys, let's all calm down.

He's my friend.

- Well, now we know. - That settles it.

- Let's go. - Come on.

Why'd you come all the way here?

You're lucky you didn't get stabbed.

What?

- I was hoping to talk with you. - What for?

Did you forget to say anything?

I heard you're resigning.

What did you expect

after your family humiliated my sister?

She's my brother's mistress.

Did you think her coming to the ball was a good idea?

She should've known better than that.

Victim blaming much?

Your family caused a scene, not my sister.

And on top of that, they had no right to hurt

and humiliate her.

But everything should be fine now.

My sister has probably ended things with your brother,

so your family doesn't need to worry about her anymore.

Are we really sure they're not getting back together?

To be honest,

I'm not comfortable with your sister being involved with us.

Well, it's a tie!

I don't like your brother Vincent.

He's full of red flags!

He's only going to ruin my sister's life.

We're on the same page.

I admit.

I'm not proud of my sister's actions,

but I love her.

I know.

Why don't we join forces

and keep them from getting back together?

Is it a deal?

Sure. It's a deal.

I'll see you at work, okay?

I've got you.

This will look great at the rest house.

How much?

Um...

Just five million pesos, Miss Nelia.

A bit pricey.

Is there any chance of a discount?

I'm sorry, but...

that's the last price.

It's worth every peso, ma'am. It's an Esteves piece,

and it's a very good investment.

I'm just curious.

Why are you selling it?

Um...

Well, let's just say that...

I've got something more important to use the money for.

Um, if you want, ma'am...

I can include this as a freebie.

I'm sure your husband will like it.

Also, I have a collection of rare watch pieces.

If you add it all up,

including the painting,

it would cost, more or less, around 15 million pesos.

But I can give everything up for just 10 million.

That's a very good deal, ma'am.

It's basically a steal.

Okay, I'll pay in cash.

Missing someone, aren't you?

Why would I miss that moron?

I didn't name anyone.

Mmm.

Vincent popped into your head when I said that, didn't he?

I don't need him.

I'm used to being alone anyway.

It's been this way for a long time.

You keep saying that.

But nothing beats having someone by your side.

They'll just be a pain.

I've got a lot on my plate right now.

We're not open yet.

Hi, Stella.

What brings you here?

Uh...

Vincent wanted you to have this.

"I kept my side of the deal. Thanks for everything. Vincent."

Stella, I'll be on my way.

Vincent.

I already gave Stella what you wanted me to give her.

What a lucky woman.

Ten million is ten million.

Come to think of it...

It's for the best to cut ties with her.

I mean, she held up her end of the deal.

You got to use her as your alibi,

and now the investigators are off your back.

Win-win, right?

Hmm.

Come on.

So... is there more to the story or what?

Because I'm all ears.

Vincent.

Don't tell me you've caught feelings for Stella.

- Is that coffee or alcohol? - Hey, dude! Come on!

Lighten up!

Just focus on yourself for now. The case is still ongoing.

The case ends only when they find Walter's killer.

Now that you've mentioned it...

I really suspect Matthew.

It doesn't add up.

Why did he invite Stella to the party?

Just so he could try to ruin you and Stella? And then what?

Or maybe to avenge Walter's death.

That's possible.

Hold up.

How were they connected, really?

Vincent...

Could he be using drugs, too?

- Good evening, sir. - Hello.

We've been waiting for you, Sir Matthew.

Really?

Wow, that's sweet of you both.

- Come with us, sir. - Why?

- Just do it. - I don't understand.

I think you got the wrong person.

- Now don't be scared. - Where are we going?

- We'll just talk. - What's going on?

Hey, come on, get your hands off me!

Wait! What exactly is going on?

- What do you need from me? - Keep walking!

Is this a ransom situation? I'll pay!

Just tell me how much!

He's all yours!

I thought we were just going to talk.

Yes, while we're breaking your bones!

Boss said you're not paying your debt,

and it's increasing because of the interest!

How will I be able to pay if you're not letting me play?

You're very unlucky. You don't win at all.

- That's not true! - You're all out of luck!

Guard, help me! Help me!

Guard!

Are you stupid? No one will help you here!

Help!

Please stop! I'll pay you!

I...

I'll be inheriting our company.

Just wait a little longer.

Wait. Hold on.

Wait. Please, I'm begging you.

If you kill me now,

I wouldn't be able to pay my debt at all!

- Come on. - Let's go.

Vincent.

Good day.

I'm Stella.

I was the one who called you last night.

Oh, yeah.

You're the one with the missing sibling, right?

Yes, that's me.

She was a baby when she went missing.

Six years have passed since.

Here.

This is going to be hard.

Especially she was a baby when she disappeared.

I can pay.

Whatever it will cost.

Just tell me where she was taken.

I need all the details.

I can't fit that in on Sir Vincent's schedule.

It's already full.

Where's Vincent?

He's at the finance office, Sir Matthew.

Finance?

Why is he there?

He didn't say.

Argh! Come on!

Argh!

Come on, Matthew. Think! Think!

Come on, come on.

Shit! Shit! Shit!

Shit! Shit!

Fuck!

Argh!

Sir Ricardo is still not answering my calls.

What's with him?

Sir.

How many videos have you gone through?

Good thing we got some videos

from the social media accounts of their guests.

Right. You need to focus on that.

I need your help.

We need to find whose clothes match this piece of fabric.

There are photos in the box. Go through it one by one.

Sir, it seems this fabric...

was from a woman's dress.

If it's from a woman,

then it can't be Sir Arthur.

It can't be Matthew.

Most of all, it can't be Vincent.

Hold on.

Man, you look serious.

It's as if you're an auditor.

An equipment upgrade without a receipt...

Delivery in freight...

Also no receipts.

Office supplies...

All these have no receipts.

Staff...

Staff training?

Man.

Look. We had a staff training and I didn't know.

Here.

We didn't have staff training this year, right?

So much money has been unaccounted for.

Man.

What are you thinking?

And Walter was the CFO during this period

and I'm sure he knew all this.

And it's impossible that Matthew is clueless about this.

Yes, I'll be there 30 minutes before Dad.

Have you sent him a reminder?

And make sure no one else is there, okay?

Good day. Are you Vincent Cabrera?

- Who are you? - Uh, I'm Detective Tolentino.

I was newly assigned to Walter Cunanan's case.

Why? What happened to Ricardo?

We're the ones who should be asking questions.

I'm in a hurry. I have to be somewhere.

You have five minutes.

Where's Stella?

She's not here.

Really? I thought she lived here.

What is this about?

What was Stella doing at the resort in San Juan

the night Walter Cunanan died?

This is Stella, right?

She didn't mention in her statement

that you met with her that night.

I asked her to go there.

Generally, we're not required to volunteer information,

especially if the cops didn't ask.

I called Stella.

I told her to meet me at the bar.

Vincent invited me over.

To do what?

To cook vegetable-pork stew.

What else could it be?

Of course, for a sexy time.

That was bold of you. His wife was there, right?

Do I look like I care?

No, I don't.

Besides, that was a nice resort.

The bed is soft.

I'm just wondering,

how come that didn't come up the first time we talked?

Why?

Did you ask me that?

It's hard to just say something when you're not even asked.

You know, Ms. Morales, we can sue you

for obstruction of justice for harboring information.

Oh.

Gosh, that was too deep.

Did you do anything else aside from that 'sexy time'?

We asked you what you guys did around 11PM.

You said you were together in the club.

We didn't meet at the resort.

He got pissed with his family so I also left.

There.

Then we proceeded to have a great time.

Would you like to know...

the littlest details of what we did?

Ask away.

I can answer it.

Come on,

if I leave off some details again,

I might get crucified next time.

Oh, cat got your tongue?

Ask away.

Don't worry, Ms. Morales.

If something comes up, we'll be back again.

This is going to be long, huh? But, sure.

I haven't backed down to a single question from you.

See you at the finals.

You're taking too much of my time.

I need to get ready.

Thank you for giving me a heads-up before the cops came.

That could've been a huge trouble.

Good thing I got around it.

Why?

Stella, you haven't told me why you were there that night.

I was doing a side hustle.

What kind?

Why were you there? W-Who are you with?

Is this part two of the interrogation?

I thought the cops had left already.

I need to get back to work...

Stella.

I'm sorry.

Not just for today but...

for all the trouble I've caused you.

Are you still mad?

Why would I be mad?

I'm aware of what I've put myself into.

I'm your alibi,

and I'll stand by everything

to clear your name.

I don't have the right to resent you.

I'm used to being used.

I'm getting paid here, remember?

Who am I to complain?

Yes, we have a deal.

But believe me or not,

Stella, I'm doing everything I can to protect you.

I try to, for your sake.

Oh, please, Vincent.

Are we fooling each other now?

Who do we think we're kidding?

Stella, do you really think

I'll go to you and tell you all the cops know

if I don't care about you?

Look.

I'm sorry for bringing you into this mess.

I'm sorry if I made you feel like I was just using you.

Stella, you don't deserve to be treated that way.

I know this has been difficult for you because of me.

I'm fine.

I can handle it.

Stella, you're not okay.

You're just telling yourself that

for others to see you as someone strong, brave, and determined.

But Stella, I know that you get tired.

It gets hard and you get hurt.

You told me that, remember?

Your life hasn't been easy.

That all your life, all you do is sacrifice for your siblings.

You put other people first before yourself.

Stella, in the short time I've known you,

I've witnessed all that.

What are you trying to say?

Where is this going?

Stella, I want you to know that I appreciate you.

You need someone who'll protect and take care of you.

Someone who sees your worth.

Vincent, enough of this.

That's enough.

I got what I wanted.

The money you paid me

was a huge help to me and my siblings.

It gave us the possibility to be together again.

Hold on? What do you mean?

I have a missing sister.

Now that I have the money,

it'll be easier to look for her.

- Stella, I'll help you find... - There's no need. No need.

Vincent, enough already.

I can handle myself. I've got this.

The money you paid me was more than enough.

Vincent. Hey, Vincent.

Not now, George. I've got a meeting with Dad.

Vincent, you need to see this.

So that's why another investigator

spoke to me and Stella.

Mm-hmm.

Word around the police station

is that the change was sudden.

What do you think?

Think there was foul play?

It can't be a coincidence, that's for sure.

He died while handling Walter's case.

You know what's worse?

Maybe he uncovered something and was killed because of it.

Marge, where's Dad?

Wait, did you get my text saying I had an emergency?

I'm sorry, but the chairman has already left.

He's got tons of external meetings lined up today.

What?

Hey, Vincent!

Vincent, hang on! Where are you going?

Are you going to see Dad?

What do you plan to talk about?

Hey! Wait for me!

What's going on?

Are you still trying to win back Cabrera News?

Yes.

Among other things.

We've got a lot to cover.

A long conversation that could change the course of our lives.

What will you talk about?

Why can't you tell me?

Alright.

- You really want to know? - Yeah.

It's about your gambling addiction.

And where you're getting your money from.

Okay, look, I can explain.

Hold on. Was Walter your partner-in-crime

in stealing from the company?

No! No!

Vincent. Vincent, please...

Vincent! Hear me out first!

Okay. Look...

I made some mistakes, okay?

Yes, I had a serious gambling problem.

But...

I-I thought I could control it,

but I just kept digging deeper and deeper.

Now I need to pay off everything,

before they take my head off.

Please. I'm so sorry.

Believe me when I say...

I'm trying to fix this.

Just...

Just please don't tell Dad.

Dad needs to know about this.

Vincent, no!

We both know him, don't we?

If he finds out,

everything will get worse!

He's going to disown me!

Vincent, please... Give me a chance.

I just need a little time.

Please, please!

- Then answer my question! - Okay...

What was Walter's role in all this?

Oh, yes, Walter!

He basically talked me into it!

He found out I had a gambling issue and offered to help.

And of course, I accepted.

But stealing from the company was a stupid move on my part.

Still, what choice did I have?

Walter...

He promised that no one would find out.

Said he'd buried everything related to this.

Vincent...

Please.

Please.

I'm begging you.

Don't tell anyone.

Vincent.

I talked to your dad.

He is willing to meet up with you,

but you have to make an appointment

with his secretary again.

What are you going to talk about? Maybe I can be of help.

Let Dad and I talk about it first.

I talked to your dad's secretary

and she said that she saw you and Matthew talking.

She didn't hear anything, but Matthew was in distress.

Are you two fighting? Is there a problem?

Well, he has a huge problem.

Huh? What is it? What's his problem?

Tell me.

- I have the right to know. - Mom.

Are you just going to let me find it out from others

or through other means?

Because I can do that.

But what if I find out about the problem

and it's already late to fix it?

Matthew has gambling issues.

He owes a loan shark a huge amount of money.

- Is he in danger? - No.

Well, not yet.

But he's stealing money from the company

and it's a huge amount of money.

I also found out...

that he and Walter had been working together regarding this.

I can't believe it.

And the problem isn't over yet.

I'm sure that Matthew is drowning in debt,

and he will take money from the company again.

I'm doing everything to save Cabrera News

while Matthew is stealing from us.

I passed by our favorite store in the south.

The one we would often visit.

They still sell our favorite pastries.

We often went there, remember?

Well, that's all I could afford.

I was just a struggling journalist then,

but you gave me a chance.

It's probably because of these pastries.

Here.

Thank you.

Is there something wrong?

What are you thinking about?

If you had talked to Vincent,

you would know why I'm like this.

Tell me.

I'm worried about Matthew.

I've been trying to call him, but he's not picking up.

He hasn't come home yet.

He'll be home soon. You know how he is.

What if he doesn't?

What if he got in trouble?

What are you talking about?

Vincent found out...

Matthew is deep in debt.

He's stealing a huge amount of money from the company.

Do you have any updates on where my sister is?

Ma'am Morales, I've started gathering evidence

to verify everything you told me before.

But for now,

I can't find any clear motive for her disappearance.

If the money I first gave you isn't enough,

please let me know.

I'll add whatever amount it takes.

Miss Stella, this isn't just about money.

I want to help you.

But I don't want you to get your hopes up that it'll be easy.

Or...

Or what?

There's a big possibility you'll never find your sister again.

Well, thank you all for coming on such short notice.

We have an urgent matter that needs immediate attention.

Is it about the anomalies in the company?

Yes, Arthur.

We all know that.

Misallocated funds.

Tampered reports.

Confidential data leaked to external competitors.

HR violations.

And all this was done by one person.

And he's not just any employee.

It's your own son, Mr. Cabrera.

Have you spoken to him?

What evidence do you have against Matthew?

Matthew?!

No, Ms. Cabrera.

We're talking about Vincent!

And we've found plenty of evidence.

I'm surprised this hasn't reached you yet.

Vincent would never do that. That's impossible!

The evidence points clearly.

His signature.

His authorization codes.

His personal email linked to the transfers.

And most of all,

we have CCTV footage of him

taking the company's official documents.

I want to see all the evidence you're talking about.

I want this investigated as soon as possible!

Check your folder.

Whoa.

But I want Vincent Cabrera

out of this company immediately!

Wait.

You're firing Vincent from the company?

I won't allow it!

And I will fight this with every right I possess!

Jacqueline, calm down.

Calm down.

Don't let your emotions control you.

He's our son, Arthur. This is wrong!

Motion on the table

for the removal of Vincent Cabrera

from all executive functions

pending legal reviews and accountability proceedings.

Raise your hands for those who are in favor.

This isn't right.

We need to comply with the company protocols, Jacqueline.

The sooner we show the struggles of the family,

the faster the viewers will connect.

- Right, sir? - Mm.

Yes.

But it should be less political and more personal.

Something that hits closer to home.

Right!

Lately, we've been relying too much on drone shots.

Why not focus on substance instead of the form?

- Exactly, I agree. - Mm.

And the background music should be dramatic.

- Sir, what's wrong? - Stay out of this!

Sir!

You can't...

- Pack up all his stuff. - Yes, sir.

France, what's going on?

Sir, I failed to stop them.

- You know what they need? - No, sir.

Excuse me.

- What are you doing here? - Orders from the Chairman.

What orders?!

- Take Sir Vincent out. - Huh?!

- What?! - Sorry, sir.

What do you mean?! Hold on!

What are you doing?! I'm the head of this department!

Did you even tell me what I did wrong?!

You can't do this to me! Get off me!

We're all employees here!

Vincent!

Behave.

- Dad, what's going on?! - I couldn't believe my own son

would do this to me!

What did I do wrong?!

The Board of Directors already knows what you've done.

The Board has decided to terminate you immediately.

I'm so sure that at this very moment,

Dad's already firing Vincent.

So, what they did to Vincent...

You're behind that?

Well, of course.

Why do you seem pissed?

Don't you want that?

You can finally take revenge for everything Vincent did to you.

What?!

You've made several back-handed deals!

You signed contracts with shell companies you secretly control.

You're bleeding this company to later buy it cheap!

You're driving this company to fall,

then you'll pretend to save it yourself, right?

That's not true!

I've received several reports

of you bullying and harassing staff.

- What?! That's bullshit! - And worse...

You leaked confidential documents.

You made it seem like

there's widespread corruption here in the company...

...when in reality,

you're the one behind it all, Vincent!

Dad, you know that's not true!

And you have no evidence against me!

We have evidence.

Dad...

Dad, I can explain.

The reason I wanted to call you the other day

is because this is important.

It's about...

Dad, it's about...

Dad, talk to me...

Dad!

Stella, your boyfriend.

- What do you mean my boyfriend? - Check this out!

See?

Why do you look like that? You're frowning.

Didn't you and Vincent break up already?

Goodness. Are you worried about him?

No. It's just that...

Something feels wrong about what's happening to Vincent.

Stella, just stay out of it.

You already got what you needed from him, right?

You're finally free, dear.

Stop thinking about him, okay?

Don't stress over his problems!

Hey, you two.

Come on, take care of our customers.

Mm-hmm.

We've been married long enough, Arthur.

I know how that brain of yours works!

You went as far as using the Board to corner Vincent

and press charges against him.

Is this because of what I told you about Matthew?

Don't you think you're being unfair, Jacqueline?

Why are you blaming me?

The Board called for the vote.

The Board followed the proper procedure.

Fine!

I'll go through the Board's proper procedure

to bring Vincent back!

But can I rely on you to have my back?

Do I have your vote for our son?

Your son!

Vincent is your son, Jacqueline!

And I will only protect what's mine!

Sir Vincent!

We believed in you.

But because of your stealing and lies,

all of us could lose our jobs!

- How about us, sir? - Yeah, what about us?

I returned to Walter's house.

Besides Claudia, another woman had been there.

She is connected to Walter's death.

We need to find out who she is.

That's the hardest kind of enemy,

the one you don't know. A traitor.

You're Walter's ex-girlfriend.

That's the woman's accessory. It was found at Cunanan's villa.

Everything we've got now points to Stella

possibly being involved in what happened to Walter.

I trusted you! I thought we were on the same side?!

Did you kill Walter?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.