Original subtitles

Došli ste u naš svijet i ubili se.

Što je to što ovo dvoje povezuje?

Naći ćeš Salt. Vratit ćeš nam je.

Unaprijedit ćete planove za promjenu svog svijeta.

To je nemoguće. Učini to mogućim.

Testirali smo uzorke,

ali nikad nismo isprobali Severance na odraslom Homo Amphibianu.

Ako možemo upotrijebiti Salt, mogu okončati ovaj rat.

I ti si svojevrsni ratnik,

a ipak pun očaja.

Izgubila sam nekoga.

Barclay, bježi! To je zamka!

Generale, ovo je operacija JEDINICE, povući ćete se.

Oboje ćete hodati prema nama!

Vi ste zarobljenici britanske vojske.

Predat ćeš nam se!

Otvorite vatru na moju zapovijed.

Na moju zapovijed, pucajte po volji.

Ići.

Naći ću te!

Nikad nećeš plivati ​​sama.

Nikad nećeš plivati ​​sam. Nikad nećeš plivati ​​sam!

Hajde, dečko.

U redu, druže?

Hajde, dečko.

Malo laka prilika.

Ima li još nešto u ovoj priči?

Sada, unatoč šoku...

Šalica čaja? Da, onda samo naprijed.

Odbor H2O nas je brzo uvjerio

da panel stručnjaka skriptira svaku riječ...

Pojeli ste nam pse! Jedete nam ribu.

Pa, ne možete jesti naše pse!

Ne možete jesti našu ribu!

Naši psi su pripitomljeni!

Naše ribe su obitelj!

Vijetnamski veleposlanik želio bi da se to službeno uvede.

Da je vrijeđanje psećeg mesa rasizam.

To je distrakcija. Aquakind se igra s nama.

Što oni zapravo rade?

Stalno ga viđam.

Svaki dan.

Svaki put kad idem kući.

Samo ću dodati malo zatara u salatu.

Vidjet ćeš. Svidjet će ti se.

Zašto si uvijek tako paranoična?

Predugo i previše sam se trudila da bih se kompromitirala!

Zašto ovo ne može biti dovoljno? Ne mora biti.

I kad ga vidiš, kako se osjećaš?

O, sretan, očito. Mislim da je to sjajno.

Ne budi glup!

Znam da je mrtav. To je PTSP, jednostavno tako.

Nisam došao po dijagnozu, samo moram znati.

Uzimam 20 mg paroksetina - mogu li udvostručiti dozu na 40?

Jer moram ostati usredotočen na posao.

Žao mi je, to ne dolazi u obzir.

Morat ću te odjaviti.

Za što?

Očito si nesposobana.

S najvećom sućuti, ne mogu riskirati da se vratiš na posao.

Na rubu smo svjetskog rata,

pa ne idem nikamo.

Ne mogu ti to dopustiti.

Žao mi je, nemam izbora.

Moram ovo prijaviti vašem nadređenom.

Tvoja kćerka nije kćerka tvog muža.

Molim oprostite?

Elizabeth, moj je posao znati sve.

Dakle, znam da si spavala s njegovim najboljim prijateljem.

Prijatelj je pronašao nekog drugog, zvao se Gillian,

Tvoj brak je opstao, tvoja tajna je sigurna.

Do sada.

Tako...

recept, molim.

Svi stanovnici će se evakuirati s obale.

Ne približavajte se vodi.

Ponavljam, ne približavajte se vodi.

Sljedeći susret s Tideom zakazan je za 2100. Godinu.

Što je s Barclayem? Kako je on?

Fizički je dobro. To još istražujemo.

Ali procjena psihe je komplicirana.

Stalno imam glavobolje.

I ovaj zvuk zviždanja.

Imam osip na vratu i bole me noge.

Kvaliteta dobra. BPM i otkucaji srca stabilni.

Idemo pojačati.

Dajmo mu malo predaha, a onda ga vratimo dolje.

Bio si osam kilometara pod morem.

Ništa to ne preživi.

Vi ste pravo čudo, gospodine Pierre-Dupont.

To je prekrasno prezime. Odakle je?

Moj otac je bio Francuz.

Nevjerojatno.

Je li? Da.

Ljudi misle da je to otmjeno. Istina je, moj tata je bio građevinar.

Pa, nije čak ni to bio. Bio je nezaposlen.

Sve što je zaradio, propio je, ali, hm...

Mislim da sam se zato i upisao u UNIT,

jer imam otmjeno prezime, a svi vi ste iz Oxbridgea.

Ako prije nisi bio poseban, sada jesi.

Najslavniji čovjek na svijetu, kažu neki.

Da, to je problem.

Učinila me tako posebnim, a sada je više nema...

nitko ne zna što bi sa mnom.

Znaš, ako me uhapse, ljudi će se žaliti.

A ako me puste, ljudi će se žaliti,

i neće se samo žaliti...

ubit će me.

Tako su me vratili u hotel.

To sam samo ja. Svi ostali su evakuirani.

To je kao zatvor.

Živjeli.

Imao sam toliko prijetnji smrću,

Sve što jedem ili pijem mora biti skenirano.

I II ih upita: "Dokle?"

Rekli su ostatak mog života.

Vrlo smiješno!

I boli.

U leđima, u vratu...

u mojim plućima.

To je jedino mjesto gdje se osjećam dobro.

Gdje?

U vodi.

Ista riječ - raskid.

Zakopan tako duboko da šalje crvenu zastavicu.

Hvala. Dobar posao.

Svejedno, gospođo, može pričekati do sutra.

Nećeš valjda ostati ovdje cijelu noć?

Ne. Imamo problema.

Kate, trebam pristup svim komunikacijama, svim ekranima za mene,

poništavanje prioriteta, otvorena poveznica na T&P bazu podataka, samo moje ime.

Dozvoljeno. Ovo je profesor Bello, Taktika i planiranje.

Što imamo? Bio si u pravu od prvog dana.

Skrivali su to.

Tako si rekao. Sve je to bila distrakcija.

Diplomatski razgovori bili su samo ratne igre

dok su radili upravo ono što smo mislili da će učiniti.

Aquakind topi ledene kape.

Bili su pametni. Tražili smo pomoću satelita,

ali zaboravili smo koliko su dobri s vodom.

Postavili su sloj ledenih kristala na tri kilometra

sakriti vrućinu. Kako si ga pronašao?

Nismo. Oni su spustili sloj.

Žele da vidimo.

Kolika je skala?

Ovim tempom, Antarktika će udvostručiti svoj gubitak.

Er, 300 milijardi tona leda godišnje.

Isuse! To su tri bilijuna litara vode.

I gore od toga, ledena polica Princa Friedricha...

nestalo je. Danas.

To bi trebalo trajati godinama. To bi trebalo trajati desetljećima.

Otopilo se za šest sati.

Mislim da je to bila deklaracija.

Što ako odu dalje od Antarktike?

Što će se dogoditi ako otope sav led na svijetu?

Razina mora će se diljem svijeta podići za 100 metara.

I nije samo voda u pitanju.

Sav taj ugljik bit će ispušten u atmosferu.

Poplavit ćemo.

Utopit ćemo se.

Zagušit ćemo se.

Dobili su rat.

Što je led nego voda u obliku kopna?

Vraćamo ga u njegovo prirodno stanje.

Hmm, pa ipak, s poštovanjem, mora se napomenuti da mi...

Ti si ovo započela!

Čovječanstvo je topilo led mnogo prije nego što smo se probudili.

Imamo toplinske valove pod vodom

uzrokovano tobom, pa dovršavamo ono što si započeo.

Ali s poštovanjem, moramo znati...

Ali ti si ovo započela.

Ipak, moram pitati...

Ti si ovo započela.

Da, kad bismo samo mogli gurnuti...

Ovo si ti započeo!

Mislim da nije prikladno... TI SI OVO UČINIO!

Mislimo da vaš raspored od pet godina možda nije...

Pet godina je sve što imaš.

Da, mislim da možda zapravo i ne bismo...

Imaš pet godina.

Ili će sva voda svijeta biti oslobođena.

I budite sigurni u ovo...

..mali ljudi...

ovo nikad nije bio rat...

ovo je bila neugodnost.

Bio si prljavština koja se skupljala dok smo bili odsutni.

Ali sada smo se vratili...

i bit ćete očišćeni.

Pet godina.

Ne možemo očistiti nijednu rijeku za pet godina,

zaboravi svijet.

Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Jako mi je žao.

Hajde, hajde, u redu je. Nije.

Znam da si to morala učiniti, potpuno razumijem,

Rekao sam ti, rekao sam ti, rekao sam ti.

Potpuno razumijem. Dođi ovamo. Hajde, sve je u redu.

U redu je.

Upoznali smo se tamo.

Bio si pijan.

Ne, bio sam samo malo sretan.

Sretno i sretno.

Hoćemo li se svi utopiti?

Je li... je li to ono što će se dogoditi?

Hoćemo li se svi utopiti?

Ne znam.

Ti si im prokleti prijatelj! Zašto si uvijek tako beskoristan?!

Imali smo posjetitelja.

Iz UNIT-a. Bio je jedan od vaših.

Rekao je: "A što je s tobom i Kirbyjem?"

"Povezan si s Barclayem i živci su ti jaki."

"Nećeš biti siguran."

Rekao je da je UNIT-ov posao da te zaštiti.

Za život.

Rekao je: „Možemo te premjestiti, znaš?“

„Možeš živjeti u sigurnoj kući.

"Na višem terenu. Jedna od onih zatvorenih zajednica."

"Sa osiguranjem..." Ali koliko dugo?

Ostatak naših života.

Mogu li te vidjeti? Mogu li te vidjeti?

Apsolutno. Možete nas vidjeti kad god želite.

Kirbyja možeš vidjeti apsolutno bilo kada.

Moraš mi vjerovati, to je prvo što sam rekao.

U redu. Stvarno jesam. U redu.

To sam iskreno i rekao.

U redu, vjerujem ti, vjerujem.

Bože, možemo se naći iza vrata. Što nam se dogodilo?

Zaljubio si se u ribu! Žao mi je.

Naravno.

Pa, jesi.

Jesi li?

Ne znam.

Samo stalno mislim, volio bih da je mogu čuti.

Što misliš?

Salt.

Imali smo ovu vezu.

To si mi jednom rekao.

Ali jesmo.

Stalno razmišljam, zar ne...

60% smo vode, zar ne?

Dakle, ja sam 60% voda.

A kitova pjesma može putovati tisućama kilometara, pa sam mislio...

možda bi me mogla čuti.

Neki od momaka su na mojoj strani.

Na koji način?

Svake noći...

Nabavili su mi tehnologiju za premošćivanje kamera.

Hvala.

Nisam ništa vidio.

Dakle, svake noći imam osam sati do sljedeće smjene.

Svake noći.

I vozim.

Vozim u noć...

svake noći.

I svake noći idem na obalu.

Kao da me zove.

Voda.

Cijelu noć.

Jer ona je vani.

Negdje.

U noći.

U vodi.

U mraku.

Svake noći dozivam njeno ime.

I nastavljam pokušavati.

Svake noći.

I nikad, nikad ne čujem ništa.

Baš kao što smo planirali, zove je.

Svake noći čeka do zore, a onda se vraća automobilom,

skriva se u svom hotelu,

pokušava ponovno sljedeće noći.

Ali ne dobiva odgovor?

Ne razgovaramo puno.

Hvala. Nisam ništa vidio.

Ali rekao bih da ne.

Možda je Salt otišla.

Ili ga možda ne čuje.

On je na Engleskom kanalu.

Moja vlada je postavila pregrade u vodu duž obale.

Zvučni poremećaj ometa komunikaciju s Aquakindom.

Možda zaustavljaju Salt.

Možete li što učiniti?

Mogao bih zatražiti pauzu.

Onda bi možda prošla.

I onda...

Raskid.

Nikad nisam rekao da.

Što se tiče povijesnih knjiga, moje ime nije ovdje.

Žao mi je, nemam vremena.

Trebam potpis za ovo.

Nisi ga trebao donijeti osobno.

I ja bih htjela nešto reći.

Ako biste mogli završiti, ljudi, hmm? Hvala.

Da, gospodine.

Moraš biti brz, stvarno nemam vremena.

Imamo pet godina da obnovimo civilizaciju.

Što je Severance?

Na koji način? To je riječ koju sam pokupio na komunikaciji.

Bilo je zakopano u jednoj od posljednjih poruka Sir Keitha.

Tužan gubitak.

Bio je dobar čovjek.

Ubijen je i ne znamo zašto.

Imamo. Policija je bila vrlo jasna.

Došlo je do prosvjeda protiv privatizacije vode.

I podsjetit ću vas, Sir Keith nije bio član ove vlade.

Ali riječ Odvajanje pojavljuje se i u tvojim komunikacijama.

Siguran sam da ima, moglo bi imati tisuću značenja.

Mogli biste Brexit nazvati oblikom prekida. Ali ne nazivate ga.

Riječ se pojavila tek od dolaska Homo Aqua.

Njegov kontekst je izbrisan.

Netko pametan se jako potrudio da to sakrije,

ali moje osoblje je stvarno jako dobro.

Što onda misliš da je Severance?

Ti mi reci.

Je li to neka vrsta oružja?

O, za ime Božje! Mogu pomoći.

Ovo su izvanredni dani, gospodine.

Pritisci na vas su ogromni.

I u ovakvim trenucima ljudi mogu paničariti, učiniti nešto pogrešno.

Mislio sam, možda, ako si previše duboko u tome, ako ti netko treba...

Vjeruj mi, uvijek postoji izlaz.

Mogu ti to pronaći.

Ne znam što misliš.

Dobro.

Hvala vam, gospodine.

I ako smijem reći, zadatak ove veličine je izvan tvojih mogućnosti.

Gospodarstvo će se srušiti u roku od šest mjeseci, bit ćete izglasani,

Sljedeća skupina će jurnuti na vlast obećavajući zakonodavstvo protiv vode,

rat će ponovno početi, i tako dalje, i tako dalje,

ali ja ću i dalje biti ovdje.

Čekanje.

I obećavam ti, Harry, kada ne budeš u uredu

i povijest te je pomela, bit će obračuna...

sa mnom.

I ovdje možete vidjeti ovu nevjerojatnu ledenu policu,

tisuće tona smrznute vode...

Oh, dolazim... upravo se srušio...

Hvala.

Odlično, da.

To je, hm, samo hamburger i pomfrit, ali to je smiješno,

Hotelski burgeri su uvijek dobri.

Pa, da. To je zato što ih spaljuju.

Jeftino meso ispečeno do smrti, nema ništa bolje.

Živjeli. Živjeli, onda.

Zaspao sam.

SALT!

Zvao sam te svake noći.

Znao sam da ćeš biti južno od kopna, ali nisam mogao čuti.

Vi ljudi ste tako smiješni u svojoj odjeći.

Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

Nemamo puno vremena.

Oh, mogli bismo ići bilo gdje.

Možemo ići niz obalu ili...

Ne znam, ništa, bilo gdje, mogli bismo...

Tvoja civilizacija propada.

Oni tope led.

Ali kunem se, nikad mi nisu rekli da postoje plime unutar plime.

Ali još uvijek možete pomoći čovječanstvu.

O, za ime Božje! Nitko me ne sluša!

Ja sam ništa!

Salt, ti, ti si me učinila tako posebnom,

na jedan trenutak.

A sada pogledajte nas, na ovo smo svedeni.

Plima i dalje ide prema tebi!

Struje se slijevaju i ne znam zašto,

ali možda je zbog ovoga.

Moraš se vratiti.

Salt, možemo pobjeći. Vrati se... Molim te.

I reci svojim ljudima da traže Accord.

Sporazum?

Reci svojim ljudima da zatraže Accord od Aquakinda.

Riječ nosi drevnu težinu koju svaki od moje vrste

morat će poštovati.

Što to znači? Ako znaš što to znači,

Postoji svaka mogućnost da će čovječanstvo pokušati da te zaustavi.

Ali pronađite one kojima vjerujete.

Pošalji signal morima, zatraži od njih Sklad

i možda ćemo preživjeti.

Svi mi. Ne razumijem...

Ne, ne, ostani! Molim te!

SALT!

Rekla je Accord.

Samo ta riječ, Accord. I to je sve što znam.

Ali bi moglo pomoći?

Pa, mislim, nemoj me tražiti da to shvatim, Kate.

Sve što znam je da joj vjerujem.

Accord, rječnička definicija, dati nekome status.

Ili biti skladan ili dosljedan s.

Volim harmonično.

Volim harmonično.

Mogla bi nam pokazati izlaz.

Barclay, prijatelju, ne smrdiš nimalo.

Da, pa, Shirley, bila sam u moru, u redu?

I stalno pronalazim pijesak.

Ako mogu predložiti...

Ako zatražimo dopuštenje od svjetskih vlada da pošalju

signal za Aquakind, to su barem tri mjeseca rasprave.

A onda će reći ne.

Učinit će više od toga, pokušat će nas zaustaviti.

Ali Aquakindu šaljemo pakete informacija svaki dan.

Samo osnovna diplomacija.

Dakle, mogao bih...

filtrirajte riječ Accord u signal.

Prerušen? Upravo tako.

Koristi moje praćenje pogleda, ne ostavlja otisak ključa.

I mislim da nema prevoditelja na terenu

koji bi to primijetio.

Ali u očima Homo Aqua postoji konveksna očna pjega.

Oni doslovno skupljaju više svjetlosti nego mi, što znači da

ako je riječ Accord ugrađena u poruku...

vidjet će oni to.

I što onda?

Saznat ćemo.

To je malo riskantno.

Priča se da okupljenih 195 nacija trenutno pitaju

koliko nuklearnih udara ocean može podnijeti.

To je taj rizik.

Da, ali hajde, mi smo UNIT. To radimo, zar ne?

Spašavamo svijet.

A ako to znači suprotstaviti se vladi, neka bude tako.

Službenik iz prijevoza.

Da, ali ovdje sam samo greškom, sjećaš se?

Nismo potpuno izvan zakona zemlje.

Svi bismo mogli biti uhapšeni zbog izdaje.

U redu. Dobro. Dobro.

Što bi Kristofer rekao?

Učini da se to dogodi.

Da, gospođo!

Kamere isključene. Protokoli "Sub rosa".

Pratit ću tvoje osobne poruke sljedećih 30 godina kako bih bio siguran.

Ni riječ od ovoga ne izađe u javnost, je li to jasno?

Da, gospođo.

Uzeo sam riječ Accord i upakirao je, poboljšao je

i sakriveno, spremno je za upotrebu.

Preusmjerit ću to.

I to će se prenijeti na sve oceane svijeta.

Pritisnite pošalji!

Kako znamo da slušaju?

Samo se moramo nadati, zar ne?

Bilo koja riječ?

Ne.

Voda je tiha.

Prošli su dani.

Možda ih je ova stvar s Accordom vratila u hibernaciju.

Trebali bismo biti toliko sretni.

Pa što onda rade?

Čudno je, nemamo ništa.

Vani je tišina.

Preko cijelog oceana.

I nije bio Accord signal. Sve je zamrlo prije nego što smo ga poslali.

Tihi rad - tako to zovu na podmornicama.

Kada ugasite motore kako biste izbjegli otkrivanje.

Što znači da nešto planiraju.

Ili skrivanje.

Ili uplašen.

Bojiš se čega?

Idemo!

Nešto je u vodi!

Idemo!

Upadajte!

Evo! Ima ih na stotine!

Gle, ima još u vodi!

Ovamo! Pomozi mi!

Izbacite ga!

Čak i ovdje, u srcu Londona, jedna stvar je očita.

Oni umiru.

Homo Aqua umire.

Da, ali jesu li to svi?

O, moj Bože. Jesu li to svi? Što je sa Saltom?

U redu, mogu li razgovarati s Kate, molim vas?

Jer ovo nije Accord, ovo je nešto drugo.

Svaka obala na svijetu izvještava o istoj stvari.

Smrt Homo Aqua.

Što imamo?

Neka vrsta virusne infekcije.

Kao da su se škrge začepile.

Rekao bih da odbacuju ljuske kao što mi odbacujemo kožu, ali odbacivanje

je zaustavljeno, što znači da se višak ljuskica nakuplja i one se utapaju.

Svi oni? Je li ovo i Homo Aqua ili Homo Amphibia?

Mislim da su svi oni. Ali nema drugih oblika života.

Samo Aquakind.

A što je s nama, jesmo li sigurni?

To je najčudnija stvar.

Pažljivo.

Nema opasnosti.

Više ne.

Kao da pronalazim posljedice virusa bez samog virusa.

Što znači... Virus koji je dizajniran.

To je ratovanje na prvoj crti fronta.

Virusi programirani da napadnu, a zatim propadnu, to je...

O, za ime Božje.

To je ljudska tehnologija.

Bili smo to mi.

Nisam vidjela da se to događa.

Raskid.

Prekid je bio virus.

Što kažu vaši ljudi? Kolika je razina zaraze vani?

Da, 90%, prema prvim dokazima.

Stopa smrtnosti od 90% u svijetu.

Mislimo da su Aquakind povezani mrežom algi.

Ovo to dokazuje.

Jedan virus je kružio oko svih oceana svijeta.

Priča o ljudskoj rasi.

Od trenutka kada je Homo sapiens naučio hodati,

upoznajemo novu vrstu...

mi ih koljemo.

Gospođo.

Imamo signal.

Nalazi se u dubokom akvanskom moru.

To je isti signal koji se ponavlja iznova i iznova.

Mislim da je to SOS.

Zovu u pomoć.

Barclay, žao mi je, trebaju te u Empress Hallu.

Za što?

Ti si ambasador.

Hana, to je nestalo.

Ja sam ništa. Ja sam čovjek koji je doslovno ništa.

Zahtjev je stigao za povratak na Prvi dan.

Kažu da žele da ostane kakvo je bilo za završnu sesiju.

Tko to radi?

Homo Amphibia.

Što, je li to Salt? Je li živa?

Ne znam.

Žao mi je, ali ovo je ključni trenutak.

Zahtijevam sjedalo.

Znamo li išta više... o virusu?

Kako se to dogodilo?

Ništa. Sumnjamo, ali ne možemo...

Ne možemo ništa dokazati. Sretno.

Gospođo, imate poruku od dr. Bannerjeeja.

Piše Prioritet Jedan. Ne sada. Ostani uz Barclay.

Spremnik je stabilan i održava integritet.

Otvorite vodenu branu broj jedan.

Imamo tri oblika života.

Identificirajte ih.

Dva Homo Aqua. Jedan Homo Amphibia.

Koji?

Je li to ona?

Došao sam obavijestiti čovječanstvo...

rat je gotov.

Pobijedili ste.

Poraženi smo.

Darujemo vam pobjedu.

Žao mi je.

Barclay, drži se poruke.

Jako mi je žao.

Što se dogodilo dolje? Kakvo je stanje?

Uništeni smo.

Virus je donio vatru u svijet vode.

I izgorjeli smo.

Ali preživjela si.

Jedan od deset.

Kao namjerno.

Nisam znao.

Kunem se da nisam znao.

Ne, ne ti.

Ali postoje i drugi.

U ovoj sobi su stvorenja koja žele nagradu za pobjedu u ratu.

Žele našu tehnologiju.

Ali postoje oceani, tebi nepoznati,

duboko ispod plašta ovog svijeta,

i svoje smo nagrade zakopali duboko dolje.

Izgubljen za tebe.

Zauvijek.

Ali više od toga,

Mislio si da si dobro odabrao oružje,

jer virus ne sadrži vodu.

I ipak...

vozi se na leđima molekule vode poput parazita

na domaćinu.

I možemo čitati.

Svaka kap.

Zaprljano ovim tvojim otiscima prstiju.

Voda će te pronaći...

..jednog dana.

Ali... Accord.

Nikad se neće dogoditi.

Što je to bilo?

Bio je to način spajanja, dijeljenja i slavlja dviju vrsta.

Koji je sada izgubljen.

Barclay, prva ponuda, stranica 15.

Možemo ponuditi pomoć.

Dali bismo vam zemlju.

Postoji utočište.

To je rov u Tihom oceanu.

Dugačak 3.000 kilometara,

60 kilometara širine,

i dubok 12 kilometara.

Najdublje mjesto na Zemlji.

Ovo može biti vaš dom.

Zaštitit ćemo vaše granice od zagađenja, buke i virusa.

I možemo obnoviti naš odnos...

kao dvije vrste na istoj Zemlji.

Možemo biti prijatelji.

Prihvatit ćemo ovu ponudu...

ako ovoj zemlji date njezino pravo ime.

Lovište.

Živjet ćemo ondje potpuno svjesni onoga što ćeš nam učiniti.

Učinit ćemo što god želite...

jer se tebe užasno bojimo.

Tako završava rat.

Ne... Ne, ne.

Ne, ima još toga za reći.

Hoću li te opet vidjeti?

Protokoli Green Shoot, svi.

Čestitam.

Ili nas sve neka bude sramota.

Nisam siguran koji.

Svi, izlazite!

Napustite dvoranu, svi! Van! Van!

Miči se! Miči se!

Hajde, idemo.

Da?

Gospodine Dupont, imate li što reći?

Pobijedili smo.

Što kažeš na to? Reci im da smo pobijedili.

Dobili smo rat.

Kreni! Kreni, kreni!

Moram pronaći mjesto za život.

Rekao sam Lawrenceu: „Kate bi mogla ostati s nama.“

Rekao je ne. U redu. Nikad nisi uspio.

Gospođo? Ne.

Oh, stalno razmišljam.

Vremena kada Doktora nigdje nema.

Jednom mi je rekao,

"Ja spašavam ljudsku rasu, ja je ne oblikujem."

"Možeš i sam pogriješiti."

Da.

Gospođo, imate poruku. Rekla sam ne.

Žao mi je, inzistira.

To je dr. Bannerjee. Barclayev liječnik.

Kaže da je to Prioritet Jedan.

Kate Lethbridge-Stewart.

Heroji.

♪ Ja

♪ Bit ću kralj

♪ I ti

♪ Bit ćeš kraljica

♪ Iako ništa

♪ Otjerat će ih... ♪

♪ Možemo ih pobijediti

♪ Samo na jedan dan

♪ Možemo biti heroji

♪ Samo na jedan dan

♪ I ti

♪ Možeš biti zločest

♪ I ja

♪ Pit ću cijelo vrijeme

♪ Jer smo ljubavnici

♪ I to je činjenica

♪ Da, mi smo ljubavnici

♪ I to je to

♪ Iako ništa

♪ Održat će nas zajedno

♪ Mogli bismo ukrasti vrijeme

♪ Oh, samo na jedan dan

♪ Možemo biti heroji

♪ Zauvijek i zauvijek

♪ Ja... ♪

SALT!

♪ Sjećam se

♪ Stojeći

♪ Uz zid

♪ I oružje

♪ Upucan iznad naših glava

♪ I poljubili smo se

♪ Kao da ništa ne može pasti

♪ I sramota I sramota

♪ Bio je s druge strane

♪ Druga strana

♪ Oh, možemo ih pobijediti

♪ Zauvijek i zauvijek

♪ Tada bismo mogli biti heroji Heroji

♪ Samo na jedan dan

♪ Mogli bismo biti heroji

♪ Mogli bismo biti heroji

♪ Mogli bismo biti heroji

♪ Mogli bismo biti heroji

♪ Mogli bismo biti heroji Možemo ih pobijediti

♪ Mogli bismo biti heroji

♪ Mogli bismo biti heroji. ♪

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

Oprostite? Je li nešto u krivu?

To je samo ta boca. Možeš li se vratiti i pokupiti je?

Mogu li što?

Možeš li se vratiti i pokupiti ga?

Za što? Kad bi mogao.

Hvala.

Oprosti, ljubavi. Sad je nestalo.

Pa, vrati se i pokupi ga.

Ti to podigneš.

Molim te, molim te, vrati se i uzmi tu bocu.

A što ako ne učinim?

Podigni to.

Rekao sam, podigni to!

Podigni to!

PODIGNI... GA... GORE!

Kraj 5. epizode Kraj 1. sezone

✰ RTNNJ ✰