All language subtitles for Taylor Swift The End of an Era - 1x06 - Remember This Moment.WEB.GRACE.en

It's the music tour
that changed the industry.

Changed entire economies,
at least temporarily.

And if you ask some Super Swifties,
may have even changed some lives.

The Eras Tour
has danced through sold-out stadiums

in fifty cities on five continents.

The highest grossing tour of all time,
stretching 633 days.

And rocketing Swift
from megastar to cultural phenomenon.

It is the end of an era,
if you can believe it.

Taylor Swift will end her
record-shattering Eras Tour this weekend.

We are just one day away

from Taylor Swift kicking off
her final Eras Tour shows.

Are you ready for it?

- Got it. You're welcome.
- Thank you.

Three left.

That's it.

I don't know how I'm gonna feel,

but I also really don't know

how other people are gonna feel.

But they're gonna need me to respond

in a way that supports
however it is that they feel

at any given moment.

So I'm just sort of...

bracing myself for...

Austin: How do you feel?

I feel so proud, but so ready.

Like, so ready for this.

This is the perfect ending.

This show created a bonding experience
for, like, 70,000 people, all at once.

And I don't know how that happened.

There are times
where you make something so cool,

and you know it's cool
and you're really proud of it,

but you're flying into the wind,

and you're just always up
against some friction.

Then there's times,
these very rare instances

where you make something
and the wind is at your back.

Somehow, culture and timing

and whatever mood there
is out in the world

about you that you can't control,
all lines up for this to go well.

I like shiny things

But I'd marry you with paper rings

Uh huh, that's right

Darling, you're the one I want

And I hate accidents
Except when we went from friends to this

Uh huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings

In picture frames

In dirty dreams

Oh, you're the one I want...

"So many unbelievable
memories on this tour,

but my favorite one is seeing you
in concert for the first time.

Being memorized,
mesmerized and swept off my feet

by a woman who doesn't
even know me."

"I selfishly say thank you
for creating this legendary tour

and to Robert for making you
stop through Kansas City, Missouri.

That night, too, in KC, was the beginning
of me meeting the love of my life."

Oh, my God.

So much for no emotions
on the last three shows, huh?

Less than cozy.

- It honestly, it looks the same.
- But guess what?

It looks th-- Three more.

- Three more, dude.
- Three more.

That's it. Your hair looks phenomenal.

- Why, thank you, ma'am.
- Yeah, really love it.

I think I--

I just feel like
I'm just preparing for tears

in a way that's making me feel confused.

- I totally agree.
- Do you know what I mean?

Like, I'm prepared
for happy tears and gratitude.

But I'm like, "This is not supposed
to bring anyone sadness."

No.

Even though it's never
gonna happen again, like th--

So, I guess it is sad.

I'm getting weird jitters.

They're weird. They're strange.

I know.

Because there's an end in sight.

Change, it kinda messes with people.

This is one that you requested,
this mash up.

Tonight?

Yeah, I think so.

Oh. Now I'm gonna cry again.

Little hands wrapped around my finger

And it's so quiet in the world--

Oh, sorry,
the key needs to be higher.

So quiet in the world tonight.

Little eyelids flutter
'Cause you're dreamin'

So I tuck you in,
Turn on your favorite night light

To you, everything's funny

You got nothing to regret

Give all I have, honey

Just try to never grow up

I'm five years old

It's getting cold

I've got my big coat on

I hear your laugh

And look up smiling at you

You can't do this to me.

I can't fucking
do it either, dude.

Fuck.

- I'm going to...
- Damn it.

record that and just talk it through.

- Hi, buddy.
- Hey.

- Oh, my God.
- I'm just gonna talk it through.

- 'Cause I don't wanna do that again.
- Wrecked me.

Brother and the dad

- are standing in the background.
- That's a very upsetting situation.

We're taking it in.

- Oh. That's tough, but it's cool.
- Oof.

Yikes, man.

I have an excellent father

His strength is making me stronger

God smiles on my little brother

Inside and out, he's better than I am

I grew up in a pretty house

And I had space to run

And I had the best days with you

Take pictures in your mind
Of your childhood room

Memorize what it sounded like
When your dad gets home

Remember the footsteps,
Remember the words said

And all your little brother's
Favorite songs

And I had the best day with you

Today

- So that's the piano one.
- The tickets...

- Those tickets should come with a warning.
- They really should.

They should just be printed on tissues.

That's ridiculous.

Oh, my God.

- That was amazing.
- Thanks, Dad.

Holy mackerel.

- All right.
- All right.

Oh, my God. We're here.

One word to describe
the Eras Tour, "magical."

I might not have one, but maybe a few.

It would be, "remarkable"
and... "phenomenal."

It's just joyous.

It's just like a celebration
of all that's happy in the world.

This is
an unprecedented big.

I don't k-- You know, indescribable.

Everything that
we've experienced, it'll live forever.

In my mind, in my heart,
in my physical body.

It... forever.

What I'm gonna miss most...

Um...

Family.

The family dynamic

is, like genuinely,
like something I've never--

Um... Oh, no.

I've completely
changed and grown

just being around
so many positive examples.

I feel like I have
lifelong connections with everyone.

I didn't expect to get close
with this many people.

There's not a person
that you won't get along with,

and there's not a person
that you can't be alone with

and still have the best time.

I have the most
supportive team I could ever have.

You can't really ask for much more.

This was an amazing group of dancers,
and the chemistry with the band.

And we were all very aware of the magic
that this tour was able to capture.

I'm gonna miss
going on stage every night

with this band
that I've known for 15 years.

Being able to be up there
with this group of people,

spreading all this joy and positivity.

It is a joy fest,
and I'm here for it.

We're so proud to be here,

to be working with Taylor,
to be working with each other.

We are in this together.

That's what she said to us
on that first day,

just shaking hands
and saying, "Hi, I'm Taylor."

She is, like, a legend.

This tour, this boss,
has, like, made us feel seen,

worthy, and, like,
treated with the utmost respect.

It's nice to have a friend

No way! Stop.

- Yeah.
- One of my main pictures.

- I look amazing.
- Yeah.

I remember my first show...

and Taylor said to me,

"Jan, you're gonna be the first one
who's gonna open. Just be ready for that."

I'm waiting, and all you can see,
it's the doors going up...

I'm, like,
still confident walking forward.

And when I open...

And people were screaming
and all you can see is just lights.

It's like...

I can't even describe it.

I know that I was holding my tears
the first time.

I never felt this energy before,

and it's weird to say,
and I know that after every job,

when you're done, you're saying,
"Oh, that was the one, that was the one."

But I think this one is the one.

Okay.

You guys, this is our last
first show of the weekend.

- For me, this is our victory lap.
- Yeah.

We did the hard shit, the scary things,
the ups, the downs. We did all that.

I couldn't be happier to get
to play this last first night with you.

Probably the happiest
I've been on a first night.

- Aww.
- Yeah, yeah.

'Cause it's the last one.

Oh, God. Here we go.

One, first thing, deep breath, everybody,

'cause I know we're all feeling
a little buzzy. So in.

And out.

Okay.

I was, you know, thinking about change,
and we have a big one coming up,

which is the end of this.

But when I think about what change means,
that's what eras are.

Um, eras are evolutions...

...and they are meant to come
to an end in some ways.

But this will always
have been our Eras era.

I'm just so proud of you guys,
and I can't believe that we've done it.

It's just so amazing. I love you guys.

Let's fucking do it!

Okay, so let's go out there and...

Fuck shit up! Fuck it up!

Up! Up! Up! Up! Up! Up! Up! Up!

This tour will live on
as probably the pinnacle,

foremost, important thing that I've done.

I get very depressed about

pop culture's obsession
with youth culture,

and we designate extremely young people

to be the ones who have to tell us
where culture is going.

And then the idea that an artist had,
in my case, the privilege of developing

to the point where you're in your thirties
and you do know yourself a bit more

and then you were able to make
the thing that they'll know you for.

There's something very special about that.

Show day. Show day.

This was a seismic,
momentous period of time in my life,

and in the lives of the performers
and the crew members

and anyone who this tour touched.

- We've arrived. Oh, it's official.
- All right.

And it's never gonna
happen again this way.

Isn't she the best?

Love you guys.

I think for most of us,

this is bigger than
we ever thought it would be.

When I went through treatment
and I was away from it,

I would play the show all the time.

I would watch it on TV and I'd sing along

and remember the good feels
that I felt when I was there.

It's more than just a job.

It's more than just a show.

It's what we are, and just the joy
and the magic that happens in that space,

it's just magical.

I think it's just such
a beautiful blessing

that we all get to do, and...

Yeah, I never want it to end.

Dos Mas.

Me and Gracie are gonna
do another duet 'cause we just can't stop.

- Hi.
- Hey, Taylor.

- How you doing?
- I'm really good. Mm-hmm.

And that's just the way life goes

Joyriding down our road

Lay on the horn to
Prove that it haunts me

I love you, I'm sorry

- Do you wanna do your bridge again?
- Sure.

- Uh, right, like--
- Sure.

- Like, um...
- Do you wanna--

Is it-- Will it be too much to--

- I like doing the harmony on the bridge.
- Okay, perfect, okay.

But that's just the way--

And both on "life".

How crazy is that?

I never planned on you changing your mind,
but that's just the way life goes.

...full, like, full chills.

Joyriding down our road.

Lay on the horn
to prove that it haunts me.

I love you, I'm sorry.
Then you do the harmony.

You were the best,
but you were the worst

As sick as it sounds,
I loved you first

I was a dick, it is what it is

- A habit to kick, the age-old curse
- Age-old curse

Wrong again

I'll watch your life in pictures

Like I used to watch you sleep

And I feel you forget me

Like I used to feel you breathe

And I'll keep up with our old friends

Just to ask them how you are

Yeah, just like...

Hope it's nice where you are

- Then...
- And I'll leave that for you.

I love you, I'm sorry

I'm getting full body sweats.
This is disgusting.

I know, I know, I know,

- I know, I know.
- I feel, uh, it's really,

it's so disgusting under my shirt.

- Ooh. It's so good.
- I'm so excited.

- This is better than any...
- This is it.

- ...of the ones we've done.
- Yeah.

That's why-- That's why our bodies
are reacting this way.

- It's a chemical reaction.
- They're completely--

They're completely just like...

- "Guys..."
- Oh, God, okay.

We saved the best for last. Oh, my God.

I know it's gross to hug

- at this point, but--
- No, it's good. I love you.

- Gonna be so fun.
- I love you.

The light and the joy
that she has provided...

There's just been nothing like this
cultural phenomenon in a tour ever.

It's, like, changed people's lives.

The people
who came to these shows

wanted to have a good experience

and wanted others
to have a good experience, too.

There's something very pure about that.

Those fans,

seeing them get dressed
the way that they do,

seeing them make the effort

to commune with each other,
to help each other.

It is that sense of truly
connecting with each other.

I think that's the thing
that compelled people

to make such a big deal
out of the Eras Tour.

Yes, it's a pretty freaking cool show.

But you know what else
is really cool about it?

Everybody who comes to it.

Hearing the stories about
the positivity rush that people felt.

Talking about how they
blacked out during the show.

And they just got this
euphoric rush of joy that felt chemical.

I specifically created this tour
on a molecular level

to make people feel that sense of escape.

But to have it land like that,
you're like, "Yes!"

I perhaps spend more time
looking at the audience

than I do looking at the show.

It's really fulfilling, and her outreach

and the fan base and community
that she's grown,

what more could you ask for in a career?

Every person in that audience, hopefully,
is being shaped positively in some way

by something that they see
or something that they hear

or something that they feel
during that three and a half hours.

The "22" moment stems from a hat
that I wore on the Red Tour.

So I wanted to really
bring back that moment of,

just kinda like,
have a moment with a fan

where I, actually like,
get close with them.

What's so interesting about
that moment every night

is I never know what kid I'm gonna meet.

I've got people in the audience

scouring the crowd
for the first couple of Eras,

trying to find a kid who knows
every single word to the songs

and having the time of their life
at this show.

Because that kid basically
is like a representative

of every kid in that crowd that night.

It could be, like,
a little kid that gets really shy

when all of a sudden they're seeing
60,000 people for the first time.

Or it could be, there are kids that just,
like, bloom under the bright lights,

and they're just like,
"Oh, my God, I'm a pop star now."

It feels like one of those nights

You look like bad news

I gotta have you

It's always so wild to be,
like, in this moment with this person

that I've never met before,
this little kid.

And everything's going on around us,
and somehow we're able to just, like,

have this moment be completely between us.

We're just kind of, like,
meeting each other,

and everyone else
kind of disappears for a second.

It just reminds me why I do it.

The hat girl.

- The kid that got the hat...
- Okay.

really, like, shook my reality.

Like, I came up to her, I hug her,
and she goes,

"Is this real life?"

And she really
was wondering.

And I was, like...

And it just made me be, like,
"Actually, I don't know."

Do you know what I mean?

And here we are,
the last day of the tour.

The Eras Tour is coming to an end today.

Let's see
how many of you are going. Show of hands.

Oh, wow!

Okay.

- I hope you guys have an amazing time.
- Aw.

If you're friends with a Swiftie,
please call them and check on them

and make sure they're okay today.

Because today is the last day
of the Eras Tour, and we are in mourning.

I'm not ready. I'm not ready!

I can't believe the end is here.

Get ready with me
for the last Eras Tour ever!

I have met so many amazing people
and made so many new friends over this.

Don't let anyone make you feel small

or make you feel silly
for being sad right now.

You're not grieving the loss
of some silly little pop star performance.

You're grieving the loss of a big event
that gave you joy and distraction

and hope and camaraderie
at a time where it feels like

none of those things
should be able to exist.

Last day.

Oh, my God.

I hope the fans know
that this has been her giving them

everything she had.

Guess what day it is.

Sunday!

And she never stops writing music,

so they have more to look forward to.

But right now, I hope they honor
that little bit of time. Just for her.

Happy last show day

It's the last one.
It's the last one.

You got the game on?

- Yeah.
- Oh, yes.

I think that after this tour,

it would be nice to grow back
some of the things

that I've had to cut out of my life.

You just don't have any energy
for anything that seems optional.

Hey, Erica, guess what?

Happy last show day!

Yeah! You beat me to it.

Happy last show day.

- Mm.
- Oh, my God, I cannot believe it.

And so I'm interested
in regaining some of that,

'cause I know I used to have hobbies

and, like, a personality
outside of this tour.

I can't remember what they were.
I'll let you know.

- Oh, my God.
- Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

- Go for it.
- Please!

Thank you, sir.

I need them to keep

- running away with this.
- So this is your last day,

but, uh, we're play-- Watching football.
Did you ever think this was gonna--

It's-- I never thought that
you and I would talk about sports

- in my life ever.
- Yeah. Yeah.

I thought-- I mean, it hadn't happened
by the time I was 32.

I just kind of waited.

Get another touchdown.
Get another touch--

- Yeah.
- Ah, ah, ah, ah! Damn it!

This is amazing.

I know.

Well, but you-- It's-- Keep that on.

- Yeah, I'll keep...
- I can prioritize both things.

Baby,
I'm just a girl on a mission

But I'm ready to fly
I'm alone--

That's pass interference.
Did they get a flag for that?

Trust me, mine is better

Get this first down please.

We need love
But all we want is danger

We team up

Throw it!

Switch sides--

Touchdown!

Yes. Oh, shit.

If this goes my way...

...the kind of day I'm about to have...

I said remember this moment

In the back of my mind

The time we stood
with our shaking hands

The crowds in stands went wild

You held your head like a hero

On a history book page

It was the end of a decade

But the start of an age

Long live the walls we crashed through

How the kingdom lights shined
just for me and you

I was screaming,
"Long live all the magic we made"

Bring on all the pretenders

One day we will be remembered

I have an idea.

Instead of "The end of a decade,"
say, "It was the end of an era."

What?

Instead of "The end of a decade,"
say, "It was the end of an era."

That's a great idea!

It was the end of a decade

No.

It was the end of an era

Oh, yeah.

But the start of an age

The only thing that's left
is the manuscript

One last souvenir
from my trip to your shores

Now and then I reread the manuscript

But the story isn't mine anymore

Oh,
that's a gorgeous way to finish it.

- Right?
- Yeah.

So it goes, Long Live verse and chorus,

New Year's Day verse and chorus,

Manuscript bridge into Long Live bridge,

into the down verse of Long Live,

into Please Don't Ever For--

Become A Stranger
Whose life I Could Recognize Anywhere,

into Hold On To The Memories,
They Will Hold On To You,

into Long Live chorus,
but slowed down to halftime

with the New Year's Day chords
underneath it,

into the last verse
of the Manuscript. Okay.

That's complicated.

'Cause the players gonna
play, play, play, play, play

And the haters gonna hate,
hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

This tour has completely
pushed the boundaries of excellence.

What's unique about it is that it's not
just one genre of movement or music.

It's a variety of things that allows me
to showcase different sides of myself.

It's a reminder that we're multitudes.

We have all these aspects
of our personalities

that get to come out within the show.

And it helps people
connect with it even more.

It's truly been the most special thing
that I've been able to be a part of.

I've been preparing for the end of this
for about six months.

Every single day, I've known
we're this much closer with this--

Like, I've been very in-the-moment about
knowing how much closer

we were getting to the end of it.

I think the football game is like,
taking my mind off

of any kind of, like, nerves I have.

Use the mechanisms
we have at our disposal at the time.

I've been holding my breath
for a year and eight months,

just hoping that we'd be safe.
We wouldn't be injured.

No harm would come to the tour.

For me, it's just overwhelming.

Just feeling thankful.

Okay, is it time for me
to get in my little outfit?

- Thank you, Kamilah, darling.
- You smell good!

- Thank you. It's my show scent.
- Okay, bye.

Taylor's impact is limitless.

A lot of this
I would have never imagined for myself.

She has celebrated us in our moments
in such big ways

that her fan base knows us by name.

That does not happen for dancers.

Because you did that,
the type of people that are showing up

are of different sizes,
are of different ages,

are of different races,
are of different background experiences,

and can come to this show
for three and a half hours

and feel the same.

You leave it different.

You leave it better. You leave it warmer.

You leave it more giving,
more kind, more tolerant.

That is the stuff of legend.

So, our...

- Honey? Honey?
- Three nights at BC Place...

- and the last time--
- Break a leg. I love you.

Yeah.

- Is it time?
- Yeah. It's time.

- Mom? Mom.
- Yeah? Yeah.

- Did I do the thing?
- No.

- Here you go. Love you.
- I love you. Have a good show.

- See ya.
- See ya.

- One last time.
- One last time.

No!

- Holy shit. Holy shit. Okay.
- Here we go.

All right. Okay, you guys.

I wanna say that I'm constantly reminded
of one of my favorite quotes

which is that "Everyone's jealous
of what you've got.

"No one is jealous
of what you had to do to get it."

Everyone likes to talk
about phenomenons like "The Eras Tour"

almost as if it was pieces falling
into place in some sort of destined,

accidental confluence of events
that just happened, right?

When I'm thinking about the people
that are in this circle,

I don't think about it
as pieces that fell into place.

I think of each of you as, like,
tectonic plates on the earth.

And "The Eras Tour" wasn't when
all the pieces fell into place.

That was just when every single one of us
who had done so much work

to where this tour
was just when we all clicked together.

We have traveled the entire world.

We've gone through America twice.

We have set every attendance record

- in every huge stadium.
- Wow.

We have broken every single record
you can break with this tour.

The only thing left is to close the book.

- For one last time.
- Yeah.

Taylor, we love you!

I love you guys so much. All right.

- Let's go out there and fuck shit up!
- Fuck shit up!

- Fuck it up! Up! Up! Up! Up! Up! Up! Up!
- Fuck it up! Up! Up! Up! Up! Up! Up! Up!

- Up!
- Up!

It's been a long time coming

It's been a long time coming

It's been a long time

It's you and me

It's been a long time coming

It's been a long time coming

What if I told you I'm back?
It's fearless

It's been a long time coming

Big reputation

And they said, "Speak now"

It's been a long time coming

Into folklore

My name is Taylor
and I was born in 1989

Straight from the tortured
poets department

I said remember this moment

In the back of my mind

And we stood with our shaking hands
The crowds in stands went wild

We were the kings and the queens

And they read off our names

It was the end of an era

But the start of an age

You held your head like a hero

On a history book page

And I was screaming,
"Long live the walls we crashed through"

How the kingdom lights shined
just for me and you

I was screaming,
"Long live all the magic we made"

And bring on all the pretenders

One day we will be remembered

And hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

The only thing that's left
is the manuscript

One last souvenir
from my trip to your shores

Now and then I reread the manuscript

But the story isn't mine anymore

We love you, Taylor!

I have very clear distinctions
about being the leader of this show

that's this mass exodus
of emotional catharsis.

What's interesting is like
there's some joy in the show,

but there's also a lot of like, snarling,
angry bitterness,

despondent, heartbroken,
wistful theatrical magic.

And I think being able to feel
those things and scream those lyrics,

there's something
that brings you joy in doing that.

People come to the show
who have different lived experiences

and have different beliefs, and we can
have these moments of connectivity.

I think it's about passion,

and I think it's about the show
being accepting of all kinds of passion

that we feel
throughout our human experience.

There's something so unifying about that.

Oh, my God.

I'm used to doing tours
that are successful.

I've never been a part
of a phenomenon before.

- You're beautiful. Congratulations.
- I love you so much.

I love you.

- It's history.
- Girl, you did it.

- I love you so much.
- Love you.

- The Chiefs won, honey.
- The Ch--

It's been such a good day.

- Your mom's been crying.
- I ca-- Aw.

We did it! Yeah!

We did it!

Oh, my God.

We really all did it.

You have to just take life, you know,
one era at a time. See what happens.

Honey, when I'm above the trees

I see this for what it is

But now I'm right down in it

All the years I've given
Is just shit we're dividing up

Showed you all of my hiding spots

I was dancing when the music stopped

And in the disbelief
I can't face reinvention

I haven't met the new me yet

There'll be happiness after you

But there was happiness because of you

Both of these things can be true

There is happiness

Past the blood and bruise

Past the curses and cries

Beyond the terror in the nightfall

Haunted by the look in my eyes
That would've loved you for a lifetime

Leave it all behind

And there is happiness

There'll be happiness after me

But there was happiness because of me

Both of these things I believe

There is happiness in our history

Across our great divide

There is a glorious sunrise

Dappled with the flickers of light
From the dress I wore at midnight

Leave it all behind

Oh, leave it all behind

Leave it all behind

And there is happiness