Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Aparecías en su escuela, en la sala de estudio, hasta frente a su casa.

U Yeon dijo eso.

¿Por qué debería saber todo lo que le pasa?

¿Y?

¿Tienes miedo?

Solo...

esperaré.

Siento que la presioné demasiado.

¿Maduraste?

No, no.

No madures, Gi Jeong.

No lo hagas.

¿Qué te pasa?

Gi Jeong.

Gi Jeong no debe madurar.

Tampoco debe crecer.

EPISODIO 12 Niños, papá ya llegó.

Bienvenido.

No se ve feliz, así que no digan nada innecesario

y lean el ambiente.

Prueba la carne asada también.

Dásela a los niños.

¿Dónde está U Seok?

Fue a ver a un amigo. Llegará tarde.

U Yeon,

no estás distraída estos días, ¿verdad?

No.

Está estudiando mucho, le va bien.

U Dol,

come algo de kimchi.

No quiero comer más.

¿Qué dices?

Comer estimula el cerebro. Falta poco para la competencia de matemática.

Song U Dol.

Siéntate

y come.

¡Song U Dol!

¿Qué te pasa? Lo asustas.

Tú eres el problema.

¿Por qué estás tan encima de los niños?

No solo de uno, de los dos.

No lo soporto.

¿Pasa algo?

Cuando regañas a los niños, debes ser firme.

Podrías haberlo dicho mejor.

¿Pasó algo en la escuela?

Seguro que quieres saber

si volví a fallar.

¿Por qué dices eso?

No dije nada.

¿No te conozco?

Haces la misma pregunta todos los años. Me vuelve loco.

Cada año estás cerca de conseguir el puesto, pero se te escapa.

¿Crees que hacer sociales

es fácil?

¿Eso crees?

¿Qué puedo esperar de alguien que está todo el día en casa?

Concéntrate en los niños

y no me estreses.

Lo siento.

Papá estaba enojado conmigo, pero se desquitó contigo.

No,

mamá le dijo que hiciera eso.

¿Qué?

Mamá siempre lo controla.

La odio.

U Dol, no digas...

Tú tampoco la quieres.

¿Por qué finges que sí?

No has visto a Geu Rin últimamente, ¿verdad?

¿Aún no se han reconciliado?

En realidad sí.

Dijo que quiere verme después de arreglar algo.

¿Qué cosa?

Acaprio.

¿Qué?

Tal vez debí decirle que me encargaría.

¿No confías en ella?

No.

Me da mala espina, eso es todo.

¿Por qué me alegraría que se vean?

Supongo que intenta darle un cierre.

Tal vez es algo que necesita.

U Dol, apúrate. Llegaremos tarde.

¿Por qué tanta prisa?

Así ya se acostumbra.

U Dol.

Vamos.

U Seok, ¿te vas?

Sí, voy a la biblioteca.

Ya regreso.

Yo te llevo.

No hace falta.

Mira a tu hermano.

Aprende de él.

U Dol, vamos.

¿Tus clases terminan temprano hoy?

Papá llegará temprano. Vuelve directo a casa.

- Song. - Se...

¿Por qué no me llamaste?

Iba a hacerlo.

Yo te llamé primero.

No, fui yo. Hasta dije "Se".

Entonces, yo empecé. No terminaste mi nombre.

Qué injusto.

Acortaste el mío a solo "Song".

Entonces, llámame "Sel" o algo parecido.

Qué infantiles que son.

No sirve de nada discutir a propósito.

Oigan, vamos.

¿Alemania?

¿Y me lo dices ahora? ¿Por qué no lo sabía?

- Tampoco me lo dijiste. - Oye.

Olvida eso.

Iba a decírtelo.

Estabas molesta por lo de tu mamá, así que lo pospuse.

Lo siento.

No sabía nada de esto.

No llores.

Ya lo hice por las dos.

Si no, lloraré de nuevo.

¿Y ahora qué?

¿Qué quieres decir?

¿Acaso me voy a morir?

No viviré ahí para siempre.

Quizá no nos adaptemos y volvamos en un mes.

No.

Terminarás casándote con un alemán y vivirás allí por siempre.

¿Qué? ¿Por qué viviría allí?

Soy descendiente de Dangun, ¿saben?

Solo quiero intentar vivir con mamá.

Viviré con ella el tiempo que viví con papá.

Para cuando eso pase, seremos adultas, ¿no?

Podremos tomar nuestras propias decisiones y hacernos responsables de ellas.

Así es, Se Ra.

Hasta entonces, evita a los chicos. En serio, nada de citas.

Concéntrate en estudiar.

- Solo estudiar. - Sí.

Tienen que estudiar más.

MAESTRA DE U DOL

Hola, maestra.

¿Qué? ¿No apareció? ¿Qué quiere decir?

Pero vi que entró

al salón de exámenes.

¿Qué pasó?

- Mamá. - U Yeon.

¿Viste a U Dol cuando venías?

¿Qué? ¿U Dol?

No tomó el examen.

¿Qué?

U Dol.

U Dol.

¿Dónde estabas? Dime.

¿Dónde estuviste todo este tiempo?

U Dol,

explícamelo.

No harías esto sin una razón.

No quiero hablar de eso.

¿Fue ese Min Ho otra vez?

¿Te volvió a molestar? ¿Te golpeó?

Vamos al hospital.

¿Por qué?

¿Temes que tenga daño cerebral y que no pueda estudiar?

¿Te preocupa que te avergüence?

Es lo único que te importa, ¿no?

U Dol, ¿qué pasa?

¿Qué quieres decir?

Aprendió todo eso de ti.

- ¿Qué? - Eres su ejemplo.

Me contestas, mientes, te escabulles

y te unes a clubes raros.

¿Eso es ser buena?

Tú mentiste primero.

¿Qué?

¿Qué pasa?

No es nada.

Tu carrera de ballet era falsa.

Tú eres la que oculta cosas, ¿por qué me señalas a mí?

Además,

me abandonarás si repruebo, ¿verdad?

Me descartarás como al dibujo de U Yeon, ¿no?

¿Cómo puedes decir eso, U Dol?

Song U Dol.

¿Cómo te atreves a hablarle así?

Cariño, no le grites.

Hazte a un lado.

Discúlpate con tu mamá ahora mismo.

¡Ya!

No tienes derecho a regañarme.

Nos ignoras y culpas a mamá todo el tiempo.

- ¿Qué dijiste? - Vamos.

Leí sobre tipos como tú en los libros.

Como la sociedad los ignora,

actúan de forma aterradora en casa y se desquitan con su familia.

Eres un cobarde.

Este mocoso.

Cálmate, papá.

U Seok, quítate.

- ¡Quítate! - ¡Basta!

Estos mocosos.

Cariño, basta. ¿Por qué haces esto?

Todo este tiempo, pensé que sin mí,

nuestra familia sería perfecta.

Esa fue la ilusión

que yo creé.

Todos usaban máscaras.

Incluso mi hermano

que parecía perfecto.

Ya regreso.

¿Qué? ¿Aún no llegó?

¿Hay alguien aquí?

Director.

¿Y esa ropa?

¿No lo recuerdas?

Es la ropa que usaba cuando nos conocimos.

La favorita de Rin Rin.

Te dije que no me llamaras así.

- ¿Y el director? - Se retrasó.

Llegará tarde.

¿En serio?

Mientras tanto, pongámonos al día y recordemos el pasado.

Hazlo tú solo.

Sabía que harías esto, pero vine...

Espera.

Vayamos al pasado.

Todo fue mi culpa. Perdóname, ¿sí?

Está bien, todos cometemos errores.

¿Tú también

me perdonarás?

¿Por qué?

Aún interrumpes a la gente, ¿no?

En fin, déjame terminar.

Sabía que harías esto, pero vine...

para tranquilizar a mi hombre.

- ¿Qué? - No salí con Seon Ho para estar con alguien.

Incluso cuando salía contigo, él siempre estaba primero.

Nunca podrás vencer a Koo Seon Ho.

Nam Geu Rin.

¡Nam Geu Rin!

Koo Seon Ho, ¿qué haces aquí?

Vine por si necesitabas ayuda.

Ven aquí.

Ya llegué. ¿Y ahora qué?

Te extrañé.

Yo también.

Hice lo que dijo Rosa.

Declaré con orgullo que había ido a tranquilizar a mi hombre.

Fui muy patético, ¿no?

¿Por qué actué así?

Qué vergüenza.

Me lo guardaré.

¿Por qué lo hiciste?

No eres así.

La pena del amor no correspondido.

¿"Amor no correspondido"?

Te has vuelto audaz.

Me gustas desde hace mucho tiempo.

¿Qué?

¿Por qué no viniste ayer?

No puedes irte así.

Fue el homenaje de la muerte de mi papá.

El homenaje...

¿Qué?

Falleció el año pasado.

Estás...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Por qué lloras?

Mentiroso.

Yo también estoy triste.

Debe haber sido muy difícil ocultar tanto dolor.

Te cuidaré mejor, Seon Ho.

Dije que no lloraras.

Creo que ahí fue cuando empezó.

Cuando empezaste...

a gustarme.

¿Por qué no dijiste nada?

¿Por qué lo haría?

Temía que me rechazaras.

- ¿Qué? - Ahora lo entiendes, ¿no?

Ha pasado mucho tiempo para mí.

U Seok.

Quería tomar fotos.

¿Qué?

Quiero ir a África

y fotografiar cebras y leones,

el desierto, y las estrellas también.

¿Qué es eso?

¿Conoces National Geographic?

Que publicaran mis fotos allí

era mi sueño.

Pensé

que serías la primera de la familia en ser libre.

Seguro es porque...

soy la menos capaz.

Nadie es incapaz.

Solo sé tú misma.

Haz lo que quieras,

pero sé inteligente.

¿Por qué no ves a ese novio que actúa como un amigo?

¿Se pelearon?

No exactamente.

Sea lo que sea, no lo alargues

o terminarán.

Iré al laboratorio.

Adelántate.

U Seok.

Cuídate.

¿Vendrás la semana que viene?

Sí.

U Dol.

¿Qué?

U Dol.

U Dol, ¿estás ahí?

¿Qué?

Mamá.

Sí, ¿qué pasa?

¿Dónde está U Dol?

Debe estar en su cuarto.

No, no está en la casa.

Es muy ruidoso.

Gi Jeong.

Es una emergencia.

- ¿Qué? - Pasó algo en casa de tu novia.

El niño huyó.

¿Qué?

Bong Gu.

¿Hola?

¡Cuñado!

¿Qué?

Bueno...

hay algo que debo decirte.

Mentira.

Llamaste porque sabes que me fui.

No volveré, así que cuelga.

No tienes que volver. Solo escúchame, ¿sí?

¿Qué pasa?

Es sobre U Yeon.

Si te vas de casa,

quizá tenga que romper con ella.

¿Por qué?

Estaría mejor sin mí.

No, eso no es cierto.

Veámonos rápido.

¿Puedes darme un consejo antes de irte?

Cuñado.

Al menos dime algo antes de irte, ¿sí?

Bien.

Te enviaré mi ubicación para que vengas.

Pero...

no se lo digas a nadie, ¿sí?

Claro, no hay problema.

Estás ocupado, ¿no?

Solo serán diez minutos.

De acuerdo.

Decías puras tonterías. ¿Funcionó?

Sí, por suerte no es lejos. Ya regreso.

No tiene sentido.

¿Funcionó?

El número que marcó no está disponible. Será transferido al buzón de voz.

Apagó el teléfono. La aplicación de rastreo está desactivada.

¿Lo encontraste?

Aquí no está.

Aún no ha llegado a casa.

Sí.

Sí.

¿Qué dijo papá?

Está revisando el complejo de al lado.

¿Dos veces en un día? ¿Qué pasa?

¿Quién es el mejor amigo de U Dol?

U Dol.

Bong Gu.

¿Por qué siempre te caes?

Es un número desconocido.

No contestes.

De acuerdo.

Colgó.

¿Qué?

DESLIZAR PARA APAGAR

Ten.

¿Qué?

El número que marcó no está disponible. Será transferido al buzón de voz.

Lo apagó.

¿Dónde vive Bong Gu?

U Dol,

¿por qué huiste del examen?

Lo odiaba.

Yo también odio los exámenes.

Bong Gu,

vine a despedirme.

Me voy de casa.

¿Quién te cuidará?

No necesito a nadie.

Soy inteligente, me cuidaré solo.

Puedo hacerlo.

Pero...

Cualquier lugar es mejor que mi casa.

Odio verlos a todos.

¿Quieres venir conmigo?

¿Qué?

No, la abuela se pondría triste.

Solo decía.

¿Por qué no viene?

Debo apurarme.

¿Quién?

El gigante asqueroso.

Me quería decir algo sobre mi hermana.

Inténtalo, es divertido.

Qué infantil.

Pero no se lo digas a nadie, ¿sí?

Este mocoso.

¿Listo?

¡Más, más!

Uno,

dos,

tres.

Bong Gu.

Bong Gu.

Bong Gu.

¿Estás bien, cuñado?

Bong Gu.

Bong Gu.

¡Bong Gu!

Está bien.

Solo son un par de moretones.

Se desmayó del golpe.

Su abuela dijo que está bien.

Por mi culpa Bong Gu...

No es tu culpa, ¿sí?

Vamos.

Bong Gu te está esperando.

Ven.

Este mocoso.

U Dol.

Lo siento.

Es todo culpa de mi hijo. Lo siento.

Está bien.

Los niños pueden lastimarse jugando.

Pero...

se asustó mucho antes.

Se puso muy pálido.

U Dol,

no te estamos regañando.

Ven aquí, ¿sí?

Song U Dol.

U Dol.

U Dol.

U Dol, mamá se equivocó.

No lo volveré a hacer.

Ven con mami, cariño.

Mamá.

Mamá.

Lamento haberte lastimado.

Por cierto,

¿a dónde fue ese chico?

El estudiante alto que salvó a los niños.

Cierto. ¿A dónde fue?

Ni siquiera pudimos agradecerle.

- Abuela. - ¿Sí?

No es solo un estudiante alto, es el cuñado de...

¿Qué?

Podría haber sido peor de no ser por él.

Hasta los trajo al hospital. Estamos muy agradecidos.

Debería agradecerle.

Exacto.

¿Se fue?

U Yeon, ¿a dónde vas?

¿Qué?

¿Qué haces?

Es él.

¿Qué?

Mamá, papá,

no es un estudiante cualquiera.

Es mi novio.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Gi Jeong, saluda.

Son mis padres.

Sí.

Hola.

Soy Nam Gi Jeong.

Cuñado.

¿Qué estás diciendo?

Oye.

Gi Jeong.

¡Oye!

Corre.

- ¿Qué? - Oigan.

¡Song U Yeon!

¡Oye, idiota!

Cuñado, adiós.

¿Qué dijiste?

♫ Estaba buscando algo valioso ♫

♫ Mientras perdía Lo que era más importante para mí ♫

♫ A este corazón incomprendido ♫

♫ Nadie podía aceptarlo ♫

♫ La alegría que siento ♫

♫ Es por ti ♫

♫ Hasta soñar se siente un milagro ♫

♫ Haces que lo entienda ♫

♫ Ella está volando ♫

♫ Ella está volando ♫

♫ Ella está volando ♫

♫ Ella está volando ♫

Jonathan.

Pie Grande.

Lindo.

¿Qué los trae por aquí a esta hora?

Nos estamos rebelando.

¿"Rebelando"?

Justo a tiempo.

¿Pueden cuidar la tienda un rato?

- Unos 30 minutos. - De acuerdo.

Bien, vamos, Pie Grande.

Cuídate. Adiós.

Adiós.

¿Aquí querías venir?

Pensé que no volvería a ver este lugar.

¿Y ahora?

A discutir.

A discutir.

Lo siento.

Yo también.

¿Qué hiciste?

Todas las cosas que te molestaron.

No estaba molesta.

Solo fui mezquina.

Como te gusto,

sentí que era una persona decente.

Y a medida que pasó el tiempo,

creo que mi codicia creció.

Lamento...

habértelo hecho difícil.

Eres una buena persona,

está bien querer más.

En toda mi vida,

nunca me preocupé mucho por nadie.

Así que puedes imaginar lo nervioso que estaba por ti al principio.

Ahora me preocupo de nuevo,

me siento feliz de nuevo

y me siento intranquilo de nuevo.

En fin,

contigo todo es la primera vez para mí.

¡Otra vez!

¿Esta es tu cara de "me gustas"?

Gi Jeong.

Levántate.

¿Qué?

Gi Jeong, así es.

Yo...

me enamoré de ti.

♫ Creo que siempre fuiste tú ♫

♫ El supercolor en mi mente ♫

♫ Mi mundo monocromático ♫

♫ Se ilumina cada vez que pasas ♫

♫ En el lienzo vacío de mi corazón ♫

♫ Pinto sueños de colores ♫

Bien.

Eso estuvo bien.

♫ Eres mi supercolor ♫

Genial, bien.

Esto es raro. ¿Por qué trabaja tanto?

Hoy no se enojó con el jefe.

Y hasta recibió una oferta de una agencia.

Supongo que ya no es un aficionado, ¿no?

Se siente como si fuera una celebridad.

Me siento un poco raro.

¿Por qué?

Verlo trabajar tanto

hace que sienta que también debería hacer algo.

¿No te sientes así?

Sí.

Qué injusto que solo a él le vaya bien.

¿Quieres ver?

Mira.

♫ Eres mi supercolor ♫

Hola.

Hola.

Supe que te vas a Alemania.

Es incómodo.

No somos tan cercanos como para una despedida sentida,

pero si te dejo ir sin decir nada, me arrepentiré para siempre.

¿Te arrepentirás?

Sí.

Me arrepentiré por siempre.

Y pensaré: "Debí haberle dicho algo".

Si hablas ahora, te arrepentirás de verdad.

Probablemente.

¿Sin importar cómo quedaré en ridículo?

ENTIENDE ALEMÁN EN CUATRO SEMANAS Sabía que terminaría así si dudaba.

No exactamente.

Regresa.

Empezaré desde cero cuando vuelvas.

¿Qué? ¿No regresarás?

Cuídate.

Regresa a salvo.

Me gustas desde hace mucho tiempo.

Ha pasado mucho tiempo para mí.

Traidor.

¿Qué pasó?

Necesito decirte algo.

En realidad

a mí me pasó primero.

¿Qué?

De hecho...

Cierto, hoy se une un chico nuevo.

Dicen que es guapo.

Oigan.

¿Qué tan guapo puede ser un niño?

Dejen de hablar y empiecen a dibujar.

¿Qué pasa?

Geu Rin, ¿qué pasa?

¡Oye!

Geu Rin.

Llamen a Emergencias.

Uno.

Dos.

Tres.

Por eso no podía decirlo.

¿Cómo se supone que te diga que me gustas desde la secundaria?

Qué vergüenza.

Qué momento más vergonzoso.

¿Contento? ¿Te sientes aliviado?

Nam Geu Rin.

El avión está despegando.

¿En serio?

Señorita, nos aseguraremos de que llegue a salvo.

Olvida todo lo que dije.

Lo pensaré.

¡Oye!

U SEOK, LLEGUÉ. ¿DÓNDE ESTÁS?

U Seok,

te estoy esperando. ¿Dónde estás?

¿A qué escuela va él?

No "él", Gi Jeong. Nam Gi Jeong.

Ya entendí. ¿A qué escuela va?

- Va a Chiwon. - ¿Estudia allí?

¿Estás loca?

¿Qué?

¿Qué tiene de malo?

¿Qué hacen sus padres?

Está bien.

Ningún padre cuerdo enviaría a su hijo a esa escuela.

¿Qué tiene de bueno nuestra familia?

Somos un desastre.

¿De qué ha...?

Sí.

No sirvo para ser tu madre.

Me pasé de la raya.

No quise decir eso. ¿Por qué...?

¿No te referías a eso?

Encontraste mi debilidad. Vamos, úsala.

Ojalá pudiera hacerlo,

pero no puedo.

Me pregunto el por qué, cuál fue tu historia.

Me preocupas.

También es injusto para mí.

Quiero odiarte con todo mi corazón, pero no puedo.

Me tratas diferente y me alejas,

pero no puedo odiarte.

Es muy injusto.

U Yeon.

Lo hice por tu propio bien.

¿De verdad crees que lo hice por odio?

¿Qué significa "por tu propio bien"?

Todo es según tus estándares.

¿Y cuáles son tus estándares?

Veamos qué tan buenos son.

Vivir feliz

mientras pinto lo que amo.

Qué ingenua.

¿Crees que hacer lo que amas

hace felices a todos?

¿Eras infeliz haciendo ballet?

Dejemos ese tema.

No, quiero oírlo.

Tampoco quieres que U Dol siga malinterpretándolo, ¿verdad?

Tenía talento para el ballet,

así que lo disfrutaba al principio.

Me sentía orgullosa cuando otros me envidiaban.

Pero un día,

una chica demasiado pobre para comprar zapatos de ballet

entró a nuestra academia.

¿De verdad puedo llevármelos?

Sí, tengo un par nuevo.

Muchas gracias.

Pero no durarás en ballet,

cuesta demasiado dinero.

Hasta mi mamá se queja todos los días.

Sí, yo también lo sé,

pero nunca me rendiré.

Fue curioso ver a Seung Hee pensar así.

La siguiente demostración...

Te llaman.

Seung Hee, inténtalo.

¿Yo?

Ese día sentí la humillación por primera vez.

¿"Vivir feliz haciendo lo que amas"?

Eso es solo para los talentosos.

¿Renunciaste?

No pude hacerlo.

Mis abuelos se opusieron vehementemente,

así que seguí los pasos de esa chica hasta que se unió a una compañía.

Te uniste a una compañía de ballet

y luego renunciaste cuando te lastimaste, ¿no?

No.

Seung Hee fue la que se lastimó.

¿Qué?

Se cortó la luz durante el ensayo y hubo un accidente.

Me incriminaron a mí, la segunda mejor.

El negocio de mi padre colapsó,

así que dejé el ballet sin dudarlo.

¿Por qué dejas que la gente lo malinterprete? ¿No te duele?

Es mejor que te vean como la mala a que te tengan pena.

¿Disfrutaste oír de esta historia patética?

Nadie creería la verdad. Una mentira genial es mejor.

Te creo.

Y prefiero la versión "patética".

Estás diciendo algo muy peligroso.

¿Acaso me escuchaste?

Dije que es difícil.

Alguien tan blando como tú no podría manejarlo.

Ya no soy blanda.

Si se oponen, no iré a la universidad y seguiré dibujando.

Trabajaré medio tiempo

y seguiré saliendo con Gi Jeong.

¿Ves?

Ahora hasta te contesto.

Cielos, en serio...

Dejemos de hablar.

¿De quién sacaste tu terquedad?

De ti.

No seas como yo.

Pero quiero serlo.

Soy tu hija. Me parezco a ti.

Y viviré como tú.

Así que,

de ahora en adelante, vive espléndidamente.

¿De acuerdo, mamá?

Hagamos eso.

Ya entendí, ahora suéltame.

No lo haré.

Suéltame.

Me da cosquillas, U Yeon.

¿Por qué?

Tengo hambre.

¿Por qué te fuiste en medio de la comida?

Byeon Soon.

Cuando Gi Jeong rompió esto,

también destruyó nuestros gloriosos recuerdos de la infancia.

Ver crecer a Gi Jeong es dolorosamente agotador.

No crezcas.

Dae O, piénsalo así.

Cuanto más madura Gi Jeong, más engordan nuestras billeteras.

Y nos presentará novias bonitas.

Ahora que ya maduró.

- ¿Novias? - Sí.

Entonces,

tiremos esta basura y preparémonos para una nueva era.

- ¡Una nueva era! - Sí, una nueva era.

Gi Jeong.

Respetemos la nueva era.

Disculpen.

Por aquí.

Es esto de aquí.

¿Esto?

Son expertos en reparaciones.

Los busqué por todo el país.

- Mira esto. - ¿Qué?

Está completamente arruinada.

No será fácil.

¿Qué?

¿No pueden arreglarla?

No hay nada que no podamos arreglar,

excepto la personalidad de la gente.

¿Hermano?

- Vamos. - Esperen.

No, no.

Lo siento.

Casi destruyo nuestros recuerdos de la infancia.

No te preocupes.

Nunca cambiaré.

¡Nunca!

¡Despierta de una vez!

Señores, no la arreglen.

Tírenla.

Es una nueva era.

¿"Nueva era"?

Volvimos a nuestra vida diaria.

Este pensamiento vino después.

Cuando Delirante regresó,

parecía más infantil que yo.

¿Será que superé a Delirante en ese tiempo?

Delirante se fue de nuevo.

Dios mío.

Cielos, cariño, un nene grande en la espalda de mamá...

U Dol sintió tanta culpa por lo que le dijo a mamá

que no intentó irse.

Al final,

se convirtió en un niño mimado que podía memorizar 195 capitales.

Mamá me dejó seguir yendo a las reuniones de Espíritu de Artista.

Eso no fue todo.

Ya regreso.

U Yeon, espera.

Hoy hay que pagar tu academia, ¿no?

Hazlo en tres cuotas.

Mamá.

Regístrate, cambia el lienzo y compra pinceles nuevos.

Gracias.

Decía que nunca entraría a la SNU con mis habilidades artísticas,

pero me inscribió en una academia de arte.

- ¿Aquí? - Sí.

Ahí.

¿Acaso es una caja fuerte?

- Papá. - ¿Qué?

Deberías desatarla y tirarla.

¿Para qué atarla si luego la vas a desatar?

Tú la ataste.

Me ensucié las manos.

Adiós.

Se Ra se fue a Alemania con su mamá,

mientras Seon Ho se preparaba para el alistamiento.

Gi Jeong se autodenominó un "diamante en bruto prometedor",

y se tomó el trabajo más en serio que antes.

Hoy sería

mi última reunión en Espíritu de Artista.

Al prepararme para mi último año y los exámenes de ingreso,

decidí darlo todo en los exámenes, como me aconsejó mamá.

ESPÍRITU DE ARTISTA, ÚLTIMA REUNIÓN

En el grupo dijeron que me esperarían,

como siempre.

Es mía.

¡Estás fuera!

Aunque la temática sea deportiva,

los juegos de pelota bajo techo están prohibidos.

Lo siento.

Todos, miren aquí.

Rojo fue seleccionado para un proyecto.

Oye, Cerdo Verde.

¿Qué pasa? Son buenas noticias.

En cada audición criticaron su mala actuación,

así que empezó a tomar clases.

¿Por qué se los dices?

¿Cuál es el papel?

Es empleado en una tienda.

Tiene dos líneas enteras.

¿Dos líneas enteras?

Song U Yeon.

¿Tú también...?

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Un empleado apuesto de una tienda debería ser tendencia.

Quiero tu autógrafo.

Debo ser la primera en tenerlo.

Yo recibiré los pedidos.

Ahora soy su representante.

¿Caqui?

¿Te peinaste?

Sí, para una cita a ciegas.

¿Una cita a ciegas?

- Sí. - ¿Desde cuándo?

También debería hacerlo. El ir a citas.

El protagonista de hoy llega tarde.

Tenía que ir a un lugar primero.

No se hará un corte militar, ¿no?

- Imposible. - ¿Qué?

No puede ser.

No puedes detenerlo ahora.

Geu Rin, ¿adónde vas?

Seon Ho, tu cabello...

¿Aún no te lo cortaste?

¿Qué? ¿Por qué lloras?

Negro dijo que te harías un corte militar.

Eso hace que el alistamiento parezca real.

Parece que ya te vas.

¿Y esas lágrimas?

No llores, ¿sí?

Esta vez yo te esperaré.

Soy una novia leal.

¿Qué haces? ¿Y si alguien nos ve?

¿Qué hago si te extraño?

¿Qué es esto?

¿Qué haces? No, no.

No, no.

Esto no está bien.

Cielos, lo arruiné.

Volveré a empezar, no pasa nada.

No sé jugar al golf.

La pelota viene hacia mí.

Atrás.

Rojo también cambió mucho, ¿no?

- Sí. - Es verdad.

Hablando de eso,

la primera vez que lo vi, daba mucho miedo.

Daba más miedo en la secundaria.

Seon Ho, sigo dando miedo.

Aléjate de U Yeon.

Párate bien.

Te estoy mirando.

Qué alborotador.

¿Marrón no fue el que más cambió?

¿Qué? ¿Yo?

Sí.

Usabas la misma ropa todos los días.

Pensé que era un uniforme.

Exacto.

Mírenlo ahora, es el que se toma más en serio la temática.

Ahora que lo pienso, es verdad.

Si no hubiera conocido a Azul,

probablemente seguiría en casa ahogándome en alcohol.

No es fácil socializar a esta edad.

Gracias a todos

por pasar tiempo con este viejo.

Soy la mayor aquí.

¿De qué hablas?

¿A quién le importa la edad si te encanta pintar?

Cierto.

La voz de la verdad.

Genial, Azul Bebé.

Esa es nuestra Azul Bebé.

Somos tan hermosas.

Esperen un segundo.

Aún no terminamos.

Sí, mamá.

Creo que iré a casa luego de la fiesta de despedida de Seon Ho.

Entendido, llegaré a casa a tiempo.

De acuerdo.

♫ Los colores escondidos en mi diario ♫

♫ ¿Qué aventuras me aguardan? ♫

Disculpa.

¿Sí?

Lo siento, pero ¿tienes un segundo?

¿Disculpa?

¿Yo?

♫ Atrapada en el tiempo ♫

♫ Me desvelo pensando en ti ♫

♫ Al principio no podía decir nada ♫

♫ Pero ahora reúno el valor Para acercarme a ti ♫

A veces pienso en eso.

¿Y si no los hubiera conocido ese día? ¿Qué tan diferente sería todo?

¿Y si mis amigas hubieran llegado antes?

¿Y si me hubiera negado a ser la modelo?

Si eso hubiera pasado,

nadie estaría aquí ahora.

Ni yo ni mis sueños.

♫ Nunca me derrumbaré ♫

♫ Toma mi mano y levántate de nuevo ♫

♫ Juntos somos suficientes ♫

♫ Completemos nuestros sueños juntos ♫

Cariño.

Cariño.

Antes imaginaba cosas

que solo podían pasar en cuentos.

Me daba mucho miedo

soñar en el mundo real.

Pero...

ahora lo sé.

Que incluso alguien como yo puede hacer algo.

Que cuando cambio, mi mundo también cambia.

Aún soy tímida

y ansiosa por lo que me deparará el futuro,

pero no me rendiré a mitad de camino.

Porque...

♫ Aunque mirábamos en direcciones opuestas ♫

♫ A partir de ahora, miraremos al mismo lugar ♫

♫ Levántate, no me caeré ♫

♫ Me limpiaré y me levantaré ♫

U Yeon,

¿qué haces aquí?

Porque...

soy la única

Azul Bebé del mundo.

¿Quién será el próximo modelo?

¡Yo!

¡Es hora de las presentaciones!

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA? ¡REGÍSTRATE!

Pasemos el rato.

♫ Brillas con fuerza, como una estrella ♫

♫ Iluminas mi corazón ♫

♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫

♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫

♫ Tú, el protagonista de mis sueños ♫

♫ Realmente quiero alcanzarte ♫

♫ Conviértete en un cometa de milagros ♫

♫ Y brilla sobre mí ♫

♫ Había un niño que amaba las estrellas ♫

♫ Y un joven cometa que lo protegía ♫

♫ Un corazón que permanece inmutable A través del tiempo ♫

♫ Es nuestra historia sin fin ♫

♫ Mi historia y la del cometa ♫

♫ Mi historia y la del cometa ♫

¡Espíritu de Artista!

- ¡Ánimos! Te amo. - Te amamos.

- Espero la segunda temporada. - Te amo.

- Adiós. - Adiós.