Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

EPISODIO 11 ¿Qué pasa? ¿Ignora tus mensajes?

No.

ACABO DE VER TU MENSAJE. VOY A LA SALA DE ESTUDIO.

Sí te responde.

Pero es raro.

¿Qué cosa?

No me ignora, pero siento que sí.

¿Por qué me habrá mentido ayer?

Seguro tuvo sus razones.

No seas tan duro con ella.

Si eres muy apegado, ella se cansará y tú fracasarás a lo grande.

Supongo que tu novia hoy también está enojada.

Jo Mi Rae pregunta qué pasó ayer.

Dice Song U Yeon que está triste.

¿Qué? ¿Qué le pasará?

Intenté no mencionar el tema,

pero ¿de verdad pensaste

que ayer te veías genial?

Sí, ¿no estuve espectacular?

Para ser sincero, los chicos sin camisa fueron los mejores.

En especial ese Won Bin.

¡Vaya!

¡Hasta se llamaba Won Bin!

No puedes competir con alguien que se llama así.

Tú también debiste arrancarte la camisa.

¿Dices que U Yeon

se fijó en otro?

Mi chica no es así.

¿No sabes que la vista despierta el deseo?

Eso dicen en China.

¡No!

¿Eso dicen en China?

Creo que sí.

Sí.

¿Y U Yeon?

Ya se fue.

¿Qué hacemos ahora?

Sin ella, volverás a inventar excusas para ir sola.

¿Qué pasa?

Dímelo de una vez.

Me gusta Tae Seon.

Lo sé.

¿También sabes que le gustas?

Mi cabeza me dice que no es tu culpa,

pero me enojo cada vez que te veo.

Tranquila, nunca saldría con él.

¡Oye!

En serio, Yeom Se Ra.

¿Sabes lo irritante que es cuando hablas así?

Finges que no pasa nada y que no te importa lo que pase.

Me estoy tragando mi orgullo. ¿Tienes que ser tan despectiva?

Transfirieron a mi papá fuera de la ciudad.

¿Qué?

Mamá quiere que vaya a Alemania,

pero aún no estoy segura.

Una parte de mí quiere intentar vivir con mamá,

pero también me siento mal por papá.

Aún no se lo dije a U Yeon, así que mantén esto entre nosotras.

Está bien,

no le diré nada.

Creo que debería ir a ver a U Yeon.

Seguro que le pasa algo.

Por Dios, amigo.

¿Cómo diablos sabes eso?

Intuición masculina.

Intuición. Sí, claro.

Vamos.

¿Desde cuándo los hombres tienen intuición?

Solo los hombres...

Deja de entrometerte y espera.

No, no puedo.

Si pasó algo, necesito saberlo.

No quiero ni imaginar esa posibilidad.

¿Y si de verdad hay otro?

Pero dijiste que no puede ser Won Bin.

Confiabas en ella.

No es eso.

Cerdita es hermosa.

¿Crees que otros chicos no se fijarían en ella?

No lo dice, pero deben hacer fila.

- Cuelga. - Aun así, U Yeon

tiene códigos, así que no me preocupa.

Pero ¿y si alguien está molestándola?

Lo dudo, Gi Jeong.

Es demasiado amable

y odia rechazar a los demás.

No puede ser.

¿El laboratorio estará cerrado todo el fin de semana?

Sí.

¡Oye!

¡U Yeon! ¿Estás bien?

¡Aléjate de ella!

¡Gi Jeong!

Gi Jeong, espera.

¿Fue este imbécil?

¿Él estuvo complicándote la vida?

No te preocupes, yo me encargo.

Pero...

Entiendo por qué sigues a U Yeon a todas partes.

Claro.

Es hermosa.

Pero ya tiene novio,

¡y ese soy yo!

Yo, Nam Gi Jeong, soy el novio de Song U Yeon.

¡Así que lárgate ahora mismo!

Gi Jeong, no es lo que crees.

Ya termino, no te preocupes.

¿Eres universitario?

Si lo eres, ve a juntarte con los de tu palo.

Deja de alardear e intentar seducir a una menor inocente.

Si no te vas, llamaré a la Policía.

- ¡Es mi hermano! - ¿Policía?

¡Mi hermano biológico!

¿Qué?

Buenas noches.

Soy el amigo...

Soy Nam Gi Jeong, el amigo de U Yeon que finge ser su novio.

U Seok, entra tú primero.

Necesito hablar con mi amigo.

Buenas noches.

Por favor, entra.

Cuídate.

Vaya.

Casi me meto en un gran problema.

La mirada de tu hermano no era broma.

Lo siento.

Pero, tranquila,

- le dije que soy tu amigo... - ¿Eres idiota?

¿Quién creería eso?

¿Qué hago ahora?

Las cosas ya estaban incómodas entre él y yo.

¿Cómo lo miraré a la cara?

Cielos.

¿Soy...

tan vergonzoso?

¿Qué?

¿Por qué viniste?

No me avisaste.

¿Estás enojada porque vine sin avisar?

¿No te gusta?

No, no quise decir eso.

No pongas palabras en mi boca.

Sentémonos un minuto.

Pensé que te pasaba algo.

No me decías nada,

así que terminé haciendo suposiciones.

Pensé que había otros acosándote.

Lamento mucho lo que pasó.

Ya no hagas más suposiciones

ni actúes sin pensar.

De acuerdo.

Y no me pasa nada.

Lamento si te preocupé.

Pero...

Olvidé el examen sorpresa de mañana.

Lo siento.

¿Qué?

Bueno...

Nada.

Cierto.

Tengo que decirte algo.

Quería decírtelo ayer.

Me contrató una agencia de entretenimiento.

¿Qué?

Quieren formarme como actor.

Dije que lo consideraría.

Creo que lo intentaré.

Pero...

nunca te interesó eso.

Es verdad,

pero...

Si sale con alguien como tú, será peor.

Cambié de opinión.

No te preocupes.

Es una empresa grande y respetable que Eun Gi conoce.

Si le pongo todo mi esfuerzo, seguro que destacaré.

¿Tendré demasiada confianza?

Lo dudo.

¿Qué?

Nada.

Tengo que irme.

De acuerdo.

Separémonos aquí.

Será incómodo si volvemos a ver a mi hermano.

Nos vemos en la reunión.

¿Recién vuelves?

Sí.

- El asunto es... - No te preocupes.

No se lo diré a mamá.

Gracias, U Seok.

Me contrató una agencia de entretenimiento.

Quieren formarme como actor.

Debí felicitarlo.

Qué mala.

Eres terrible, Song U Yeon.

- Qué maldito. - ¡Sí!

- ¿Recién vuelves? - ¿Recién vuelves?

¿Qué pasó?

¿Quién era el chico?

El hermano mayor.

¿Qué?

El hermano mayor de U Yeon.

No puede ser.

¿No te golpeó?

No.

Eres muy tolerante. Tienes el corazón más grande que un océano.

Pero ¿por qué frunces el ceño?

Dinos.

No lo sé.

Sin duda pasa algo, pero no me lo dijo.

¿Confiará en mí?

¿No sería más raro confiar en ti?

Tienes razón.

Que malos. Es en serio.

¡Bien!

Voy primero, ¿no?

¿Dónde estás?

En mi cuarto. ¿Por qué?

Bajaré un momento.

¿Quieres morir? No te atrevas a entrar aquí.

¿Escondes a un chico?

Basta. Subiré.

Juego.

¿Por qué te quejas en medio de la noche?

- Hermana. - ¿Quieres morir?

¿Qué te pasa?

U Yeon ha estado actuando fría.

¿Qué quieres decir?

Se volvió muy fría conmigo

y no sé por qué.

Hasta se quedó a ver mi sesión de fotos ayer.

¿Estabas siendo molesto?

No, estaba arrasando.

¿Y por qué actuaría así?

Yo qué sé. Por eso estoy frustrado.

Debe haber pasado algo,

pero no me lo dice.

Supongo que no quiere decírtelo.

Creo que no le gusto

tanto como ella me gusta a mí.

Pero dijo que le gustas.

Es verdad,

pero verla actuar así

no me da confianza.

¡Confianza, sí, claro!

¡Quizá esté en sus días!

- ¿Qué? - ¿No recuerdas que me molestaste

en mis días y te golpeé?

Tengo mis propios problemas con los que lidiar.

Yo soy la que necesita terapia.

Es Marrón.

La temática de la próxima reunión es retro, que se había pospuesto.

Prepararon los disfraces la última vez, ¿no?

Nos vemos pasado mañana.

Qué emoción.

Próxima reunión...

Quiero faltar.

¿Debería ir?

Pero dijiste: "Nos vemos en la reunión".

Es verdad.

¿Ya no te sientes tan cómoda con Gi Jeong?

No.

Y menos después de hablar con él hoy.

¿Porque lo contrató una agencia de entretenimiento?

Ahora Gi Jeong también tiene un objetivo.

Deberías apoyarlo.

Sé que es lo correcto,

pero es más duro que esté en otro campo de juego.

Siento que podría terminar reteniéndolo

y que habrá muchas chicas más lindas

e inteligentes que yo a su alrededor.

Soy patética, ¿no?

¿Qué pasó?

Me abandonaste solo para terminar como una perdedora.

Song U Yeon,

¿de verdad no nos lo dirás?

¿Qué pasó el día que fuiste al estudio?

Creo que debería romper con Gi Jeong.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Gi Jeong quiere...

ser actor.

¿Actor?

Dijo que no le interesaba.

Lo contrató una agencia

para entrenarlo.

¿Qué tiene que ver eso con romper?

Podría entorpecer su futuro...

¿Sabes lo confuso que es oír

esas decisiones unilaterales?

¿Y por qué supones que serías un obstáculo?

Podrías ayudarlo.

¿Cómo?

No puedo ni planear mi futuro...

¿Por qué seguimos dando vueltas?

La verdad...

has sido ridícula últimamente.

Sé lo tonta

y patética que puedo parecer.

Pero no puedo controlar estos sentimientos.

No sé cómo parar.

Siento que tengo un agujero en la cabeza

que se traga todo, Gi Jeong.

♫ Estaba buscando algo valioso ♫

♫ Si lo pierdes ♫

♫ Nadie entenderá a tu corazón ♫

No me lo dijo.

Dios, ¿qué habrá pasado?

Deja de preguntar.

Debe tener sus razones.

¿Por qué actuaste así antes?

Estabas rara y te enojaste.

Me asustaste mucho.

Creo que hasta U Yeon sabe que dice cosas por terquedad.

¿Cómo podría estar de acuerdo con ella?

Pero antes decías las cosas de buena manera.

Si dices tonterías siendo tan inteligente, significa que quieres tocar fondo.

Es la única forma de volver a subir.

Entonces, deberíamos ayudarla a subir rápido.

¿Qué?

Sentí lo mismo cuando mis padres se divorciaron.

La única razón por la que las tres seguimos siendo amigas

es porque te tenemos a ti, que eres como una hermana mayor.

Si te vas a Alemania, nos convertiremos

en tontas que perdieron a su hermana.

¿De qué hablas?

No llores,

¿sí?

- ¿Estás llorando? - No.

No llores.

ESPÍRITU DE ARTISTA, 12.ª REUNIÓN TEMÁTICA RETRO

Señor Kwon, un café instantáneo, por favor.

Sí.

Uno para mí también.

Señor Kwon, el fax está roto.

Voy.

Señor Kwon, ¿y el café?

Ya sale.

¡Señor Kwon, el fax!

Necesitamos documentos urgentes. El cliente está furioso.

Señor Kwon, ¿y mi café?

Señor Kwon.

¡Fax!

¡Cielos, en serio!

¿Qué les pasa?

Lo siento. ¿Qué puedo hacer?

¿Qué puedes hacer?

Todos parecen muy tristes,

así que los mayores intentamos animarlos.

Lo siento.

Bien, ¿bailamos canciones de los 70 y 80?

- No. - No.

Apuesto a que seríamos los únicos bailando.

Esos inútiles buenos para nada

también arruinarían el sagrado momento de la disco.

Olvídalo. Empecemos con los dibujos.

Nada de poses en pareja hoy.

Edición especial.

¿Es una broma cruel del destino?

Su pasión, antes ardiente,

quedó reducida a cenizas.

Ay, este torbellino de emoción

que provoca el viento helado

envuelve a Espíritu de Artista.

¿Por qué se pelearon?

¡Descanso de diez minutos!

U Yeon.

Tengo que ir al baño.

Por lo que vi,

no creo que Gi Jeong haya tenido intención al principio.

Hola.

Ese traje de viajero del tiempo te queda muy bien.

¿De verdad?

Hola.

Hola, Azul Bebé.

Tú también pareces una viajera del tiempo.

Oye, estás muy linda.

Basta.

¿Adónde vas?

Tengo que llamar a Mi Rae.

Pero me pareció que U Yeon evitaba a Gi Jeong.

¿Esos dos ya están teniendo una pelea de novios?

Por Dios.

¿Y ellos?

Han estado separados como el mar Rojo desde el momento en que llegaron.

El agua...

- Hola. - Hola, Azul.

Vaya, ¿pruebas el look de jefe de departamento?

¿El de jefe de sección?

¿El de personal sénior?

¿El de personal júnior?

Look de subgerente.

Claro, de subgerente. Qué elegante.

- ¡Hola, Geu Rin! - Hola.

Geu Rin hoy estás...

Entraré primero.

¿Qué?

Geu...

Parece que Geu Rin está en la cuerda floja con Seon Ho.

¿Saben algo?

¿Geu Rin ofendió a Seon Ho?

¿Vas al baño?

No.

¿Y qué haces aquí?

Vamos.

Tenemos que hablar.

¿Sobre qué?

¿Sobre qué? Todos esperan.

¿Cuántas veces me miraste a los ojos hoy?

¿Qué? Muchas veces, claro.

No, no nos miramos ni una vez.

Siempre desviaste la mirada.

Lo siento, me distraje con otros pensamientos.

- ¿Qué pensamientos? - ¿Qué?

No dejo de pensar en ti.

¿Tú en qué piensas?

¿Qué pensamiento hace que no me mires ni a los ojos?

Gi Jeong...

¿Es por la posibilidad de que me una a una agencia?

Si lo odias, no lo haré.

No es para tanto.

¿Por qué todo te parece tan fácil?

- ¿Qué? - Miles de personas

derraman sangre, sudor y lágrimas para conseguir oportunidades así,

pero a ti te llegan fácil y las descartas como si nada.

Ni siquiera te das cuenta de los dones con los que naciste.

No, ni siquiera te importa.

Obtienes reconocimiento y oportunidades sin siquiera intentarlo.

Viniendo de alguien como tú,

¿creíste que también caería en eso?

Song U Yeon.

Lo siento.

Algo te molesta.

¿Qué pasa?

No.

No pasa nada.

¿Por qué no me lo dices?

¿Cómo podría contarte todo lo que pasa en mi vida?

¿De verdad no confías en mí?

No es eso. No quise decir eso...

¿De verdad estamos saliendo?

Cada día que no te veo, siento que muero,

pero parece que a ti no te pasa.

Siempre soy el único impaciente, ansioso y preocupado.

Sinceramente,

siento que yo soy el único enamorado.

Eso no es cierto, Gi Jeong. Yo también...

¿Te gusto?

¿Puedo verificarlo?

¿Verificar cómo?

Gi Jeong...

Gi Jeong.

♫ No sé qué decir ♫

♫ Aunque solo te mire Aunque nuestros dedos se entrelacen ♫

♫ ¿Y si oyes el latido de mi corazón? ♫

Me voy.

¡No puedo creer lo de ese imbécil!

Lo siento,

pero debo salir temprano hoy.

♫ Esperaste tanto, y llego tarde ♫

♫ Lo siento, soy nuevo en esto, no tengo idea ♫

♫ Solo porque eres tú, solo porque me gustas ♫

♫ Las palabras no pueden expresarlo ♫

♫ No hay otra manera ♫

♫ Lo capturé todo aquí ♫

♫ Lo capturé todo aquí ♫

Lamento lo de hoy.

Parece que estamos por terminar, así que yo también me iré.

Me disculpo.

Bueno,

yo también debería irme.

Seon Ho.

¿Quieres ir a tomar algo?

PUESTO DE COMIDA NOCTURNO

Lo dudo, ¿saben?

¿Jugando a las citas?

Geu Rin no es inmadura.

Ah, ¿no?

A mí me parece que sí.

Si Seon Ho piensa eso,

quizá tengas un poco de responsabilidad.

Yo no hice nada malo.

Yo le abrí mi corazón.

Hasta nos besamos...

¿Cuántas veces?

Geu Rin debe estar segura de sus sentimientos,

por eso tus dudas la frustran.

No puede quitarse el corazón y mostrártelo.

¿No sería genial si tuvieras razón?

No, seguro estés en lo correcto, pero...

- Pero... - Entonces, ¿por qué no confía en mí?

Aparte de "me gustas" y "te amo",

¿qué más puedo decir para probar mi sinceridad?

¿Debería prometerle que le bajaré las estrellas del cielo?

Por eso lo compensé con más que palabras. Todos esos besos...

¿Cuántos besos?

Todos se sentían juguetones.

Conozco a Geu Rin hace siete años.

Sin embargo,

sigue actuando, seamos amigos o novios.

Nada ha cambiado.

Las cosas deberían ser diferentes cuando se sale con alguien, ¿no?

Pero ¿eso no es mejor?

Si Geu Rin actuara diferente como tu novia,

¿eso no sería mucho más raro?

Han sido amigos durante mucho tiempo.

Probablemente aún confundan la amistad con el romance,

así que eso debe haberse reflejado en sus acciones.

Seon Ho lo entiende, pero no puede evitar sentirse herido.

Seon Ho es igual.

No.

Seon Ho estaba listo para ser más que tu amigo cuando tú lo estuvieras.

¿Sí? ¿Por qué?

Porque hace mucho

que le gustas.

¿A quién? ¿A Koo Seon Ho?

En fin, deberías entender a Geu Rin.

Claro que sí.

Porque sé todo

sobre ella.

Incluso más de lo que ella se conoce a sí misma.

Por supuesto. Esa es tu forma de amar.

Pero ¿cuál es el problema?

Entonces...

¿por qué estallaste de repente?

Dice que es por Acaprio.

¿Celos?

¡Es todo por ese imbécil de Acaprio!

Pues desquítate con él.

No importa lo inocente que seas,

su mera existencia debe molestar a Seon Ho.

Deberías entenderlo.

Cielos, qué pesada.

¿Por qué pesa tanto?

¿Soy pesada?

Tengo mi propio jet privado.

Tengo un jet privado.

Pero no puedo llamarlo ahora.

Está roto.

- ¡Voy a beber! - Cielos.

¡Necesito volar mi jet!

Seon Ho, verte tan mal hace que me agrades más.

Pero...

¿por qué no crees que le gustes a Geu Rin?

¡Dios, en serio!

¡Dejen de preguntar si estoy emocionada!

¡Por favor, basta!

Ya volví.

U Yeon,

estás en problemas.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Mamá.

¿Qué diablos has estado haciendo?

Dame tu teléfono.

¿Qué pasa?

Mamá, espera. Escúchame primero.

¿Qué es esto?

¿Llamo a este número?

KOO SEON HO

¿Qué?

¿Fuiste a la sala de estudio?

¿Te hiciste la arrogante para mentirme así?

¿Por qué no respondes?

¡Admite tu error!

Me equivoqué.

Tu teléfono.

¡Tu teléfono!

Mamá.

Estás castigada.

Ven directo a casa después de la escuela.

Te conseguiré un tutor.

U Dol, a tu cuarto.

¿Qué pasó?

U Seok.

¿Qué hago con U Yeon?

Qué frustrante.

¡Dios, qué frustrante!

¿Qué voy a hacer con U Yeon?

Qué frustrante.

Geu Rin.

¿Con quién bebiste el domingo?

Seon Ho también parecía angustiado cuando lo vi.

- ¿Viste a Seon Ho? - Sí.

Dijo que estaba exhausto y volvió al dormitorio.

Quería descansar.

¿Bebiste con él?

No.

Mierda, ¿quién es?

¿Hola?

Soy yo, Rin Rin.

¿Cómo conseguiste mi número?

Te bloquearé.

Te arrepentirás.

¿Qué?

GEU RIN

Escúpelo.

Si los mayores conversan, los menores deben retirarse.

Los jóvenes son muy irrespetuosos hoy en día.

- Es un caos total. - Ya me voy.

La próxima producción de Sueño de una noche de verano

tiene al elenco original de Broadway, al director y al equipo.

- ¿Debería importarme? - Por supuesto.

Ese director fue el mejor amigo de mi hermano

cuando estudiaba en el extranjero. Le rogué que visitara el estudio.

¿Por qué?

¿Por qué más?

Por ti.

El pretexto

es que asesorará en el diseño del escenario para la obra.

¿Alguien así no tiene nada mejor que hacer

que asesorar una obra universitaria?

Geu Rin, soy yo,

¿sabes?

Heo Zero.

Puedo hacer que todo sea posible.

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

¿Qué te parece?

Es raro poder hablar

con un director de Broadway.

Nos reuniremos en el estudio pasado mañana a las 6 p. m.

Ven.

Te lo presentaré.

Piénsalo y avísame.

Tienes mi número, ¿no?

Adiós.

¿Pasado mañana a las 6 p. m.?

Sí, a las 6 p. m.

Tiene una forma interesante de sufrir.

¿Cuántas horas pasaron?

¡Gi Jeong! ¡Nam Gi Jeong!

No me llames. Arruinas mi ritmo.

Jo Mi Rae

dice que no llames ni le escribas a U Yeon.

Dile que no lo haría aunque me rogara.

No me refiero a eso.

Su mamá confiscó su teléfono.

¿Qué?

Koo Seon Ho.

¿Te sientes bien?

¿Qué?

¿Cómo lo supiste?

Myeong Hun me lo dijo.

¿Qué hace Myeong Hun?

Es como una paloma mensajera.

Bueno, ¿estás bien?

Dijo que fuiste a descansar.

¿Cómo lo supiste?

Myeong Hun.

Myeong Hun es una paloma.

¿No deberíamos hablar?

¿Y?

¿Por qué no contestas?

¿No quieres verme?

No es eso.

Sí quiero verte.

¿Y por qué no contestas?

Tengo mucho que decirte.

Sí, yo también.

Pero ahora no.

¿Ahora no?

No.

Cuando termine con esto,

veámonos.

Bien.

No te entiendo, pero haré lo que quieras.

No tardes mucho

o volveré a enojarme.

¿Enojarte?

¿Tú también te enojas?

Yo también me enojo, ¿sabes?

También soy humano.

De acuerdo.

Espera un poco más.

¿Qué?

¡Esperen!

¿Nam Gi Jeong?

¿Dónde...?

¿Dónde está U Yeon?

Ya no vendrá a la sala de estudio.

No puede.

¿Por qué no?

Yo, Nam Gi Jeong, soy el novio de Song U Yeon.

¡Así que lárgate ahora mismo!

¡Es mi hermano!

¡Mi hermano biológico!

¿Se enteró de mí?

¿Qué?

No, su mamá

vio sus dibujos.

- ¿Qué? - Se enteró de que U Yeon va al club.

Enloqueció y rompió sus dibujos.

- ¿Qué? - Está castigada, así que no puede

venir a la sala de estudio y debe ir directo a casa después de clases.

Nam Gi Jeong,

dejando eso de lado,

¿pasó algo entre ustedes?

- ¿Qué? - Por casualidad,

¿traicionaste a U Yeon?

¡No!

En cualquier caso,

si traicionas a Song,

¡te despellejaré vivo!

- Gracias. - Adiós.

- Nos vemos, U Yeon. - Cuídate.

Buenas noches.

¿Qué?

Llegaste temprano.

Bienvenido a casa, papá.

¿Quién era?

El tutor de U Yeon del que te hablé.

Oí que siempre sabe qué saldrá en el examen.

¿Seguro que no perdemos el tiempo en vano?

Ya basta.

Si la tutoría ayudara, sus notas habrían mejorado hace años.

Te lo dije mil veces.

Deja de desperdiciar dinero.

Pero...

¡Basta!

Viajo la semana que viene. Empaca mis cosas de antemano.

Cielos, ¿adónde? ¿Por cuánto tiempo?

Oíste lo preocupado que está papá, ¿no?

¿Preocupado?

Te lo digo por si acaso.

No menciones dibujos ni nada de eso frente a él.

¿Entendido?

U Dol, come espinaca también.

Abre.

Míralo. Ya es adulto y no quiere que lo alimente.

Está en tercer grado, ya es grande.

¿Cuánto tiempo lo tratarás como a un bebé?

Se ve grande, pero sigue siendo un niño.

No sabe hacer nada más que estudiar.

Papá,

me gustaría hablarte de algo.

Claro, luego.

- U Seok, has estado en el laboratorio... - ¿Luego, cuándo?

Siempre dices eso, pero nunca escuchas.

Papá está hablando con tu hermano.

Bueno,

entonces,

ojalá me regañaras como mamá.

Eso sería mejor que tratarme como si fuera invisible.

¿Por qué actúas así en la cena?

Vamos, U Yeon.

- Levántate. - ¿Por qué no la escuchas primero

para saber qué tiene que decir?

Pero, por favor, termina tu cena primero.

Tomémonos un tiempo

para hablar después de cenar.

Aunque creía que podía convencerlos,

una parte de mí aún temía fracasar.

Así que la respuesta de papá no me sorprendió,

porque era lo que se esperaba.

Lo que realmente me decepcionó

fue mi propio ser patético.

Cuando enfrenté la expresión severa de papá,

se me aceleró el corazón y mi mente se puso en blanco.

Lo único que logré fue decir algunas palabras difíciles.

No.

No lo permitiré,

¿sí?

Esta conversación nunca existió.

¿Por qué mencionaste eso sabiendo que no llegaría a nada?

Mira cómo arruinaste el humor de toda la familia.

Ahora tengo que andar de puntillas con papá por tu culpa.

¿Qué haces en casa, exactamente?

¿Qué hiciste para que fuera así?

¿Por qué me culpas de nuevo?

Pasas todo el día con otras madres,

¡por eso ella es así!

¿Y tú?

Vienes a casa solo los fines de semana. ¡Nunca cuidas a los niños!

¡Pues ve a ganar dinero!

Si no me hubieras retenido, no habría terminado en ese campo, ¿me oyes?

Quiero morir.

Gi Jeong.

Ven directo a casa después de la escuela.

No hagas esperar a tu tutor.

De acuerdo.

¡U Dol! ¡Song U Dol!

Hora de levantarse.

Los príncipes no duermen hasta tarde.

¿Se levantarán solos? ¿O entro yo?

¿Pueden levantarse?

Voy a entrar.

Espera.

U Dol, es tu cuñado.

Cuñado.

Helado.

Aquí tienes, Bong Gu.

Mi mamá llegará pronto.

Estarás en problemas

si te ve.

¿Vendrá a buscarte?

Debe ser muy difícil para ella.

¿No odias a mi mamá?

Ella es la razón por la que mi hermana te oculta.

Mi mamá es terrible.

No deberías decir eso de tu mamá.

Los padres son así.

Se preocupan.

Tiene razón, U Dol. ¿Qué pasa?

¿Por qué finges ser amable?

Mi mamá es mala.

También rompió los dibujos de U Yeon.

Por eso vine.

¿Cómo está tu hermana?

- ¿Está bien? - Sí.

Solo obedece a mamá como una idiota.

¿Qué haces?

Ese es mi número.

Si algo le pasa a tu hermana, llámame.

¿Lo prometes?

Adiós.

No odio a tu mamá,

pero me asusta.

Vaya, es rápido.

GIGANTE ASQUEROSO

Preguntó si estabas bien.

Llámalo.

No, está bien.

Cobarde.

¿Qué?

Cucú,

cucú, cucú.

Por aquí.

Cucú.

¡Oye!

Cucú.

U Yeon.

U Yeon.

U Seok,

¿qué haces aquí?

¿Qué?

¿Qué es eso?

¿De dónde lo sacaste?

Es mío.

No les digas a mamá y papá.

¿Qué?

Vamos.

U Yeon,

tuve suerte de verte hoy.

Aún tengo muchas preguntas que hacerte...

pero me contendré.

Está bien si nunca me las respondes.

Debes tener tus razones.

Conocerte me enseñó que algo así existe.

Además,

lamento haber sido insistente ese día.

Debo haber perdido la cabeza.

Estoy tan avergonzado que no puedo ni mirarte a los ojos.

Como dijiste,

seguiré esperando.

Si no me perdonas hasta el día que mueras,

entonces te esperaré hasta el día que a mí me toque partir.

Y este

es el mensaje que te enviaré cuando nos reconciliemos.

Así que no me hagas esperar demasiado.

Te extraño, U Yeon.

♫ Corro hacia ti hasta quedarme sin aliento ♫

♫ No importa si lo olvido todo ♫

♫ Convertiré la coincidencia en destino ♫

♫ Ahora grita hasta el fin del mundo que eres mi camino ♫

Lo siento, fui muy mala.

Algo pasó en la familia de tu novia. El niño huyó.

Incluso cuando salíamos,

siempre me importó más Seon Ho que tú.

Vuelve conmigo.

Empezaremos de cero.

- Haz lo que quieras. - ¡U Seok!

Pero hazlo con inteligencia para que no te lastimen.

Yo también debería hacerlo, salir.

El protagonista de hoy llega tarde.

No se cortará el pelo, ¿verdad?

Imposible.

- ¡Bong Gu! - No, Bong Gu.

¿Por qué?

¿Qué tontería es esta?

Gi Jeong, tienes razón.

Yo...

me enamoré de ti.

Espera,

¿ya llegamos?

Nos volveremos a ver mañana.

Caminemos un poco más hasta llegar a tu casa, ¿sí?

Espera.

No quiero irme.

Debes hacerlo. ¿Y si nos cruzamos con mi mamá?

La saludaré educadamente.

Hola. Soy Nam Gi Jeong.

Por favor, confíeme a su hija.

Me romperá las piernas.

No estamos en la era Joseon.

Dirá: "Tus notas son malas. No tienes tiempo para citas".

Quiero crecer rápido y rescatarte.

Ya vete.

¿De verdad tienes que entrar ahora?

Creo que llegar 20 minutos tarde estará bien.

¡Muy bien!