Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

No dibujaré al gigante raro.

EPISODIO 10

Dijo que Gi Jeong es un gigante raro.

Niño, mira con atención.

Así es como soy.

Qué exagerado.

Empiecen de una vez.

Vamos, dibujemos rápido.

Comencemos.

¿Qué?

¿Podemos posar los dos?

U Dol...

Cuñado.

Claro, por supuesto.

U Dol, ¿qué haces?

Déjalo ser.

Concéntrense en dibujar más rápido.

Este niño es impresionante.

¿No lo es Rojo aún más por pelearse con un niño?

Mamá comió mucha sopa de algas luego de que naciera.

Cielos, mamá.

Niño,

no te saldrás con la tuya.

Idiota.

Cinco minutos es mucho tiempo.

Ya ríndete.

Nunca. Te haré mío.

No, te haré mi cuñado.

Ya pasaron cinco minutos.

U Dol, levántate rápido.

Gi Jeong,

¿estás bien?

Sí.

No lo parece.

¿Estás bien?

No fue la gran cosa.

¿Verdad, niño?

Sí.

Pensé que podría verlo mejor aquí.

Le cortaron la cara en las fotos del centro comercial.

Se enloquece si se ve un poco.

Para mí mejor.

Así su cara no está sobreexpuesta.

Te dije que dejaras esa idea.

No le interesa ese mundo.

Conoces al director Kye de Star & Studio, ¿no?

Sí.

El fotógrafo que hace famoso a cualquiera.

Le rogué que viniera, por fin lo había conseguido,

pero...

¿Conoces a J One?

Quédate quieto.

Quien viene ahora

trabajó con J One y lo lanzó a la fama.

Tienes que impresionarlo, ¿sí?

No me interesa.

Dijiste que me pagarías el triple.

Más te vale que cumplas.

Sí.

Maldición, eres muy apuesto.

Es un honor que visite nuestro lugar.

Estoy ocupado.

¿Este es el chico?

¿Y la cámara?

Sí. Aquí está.

¿Y esa cara?

¿Por qué te ves tan amargado?

¿Y si me das una sonrisa?

No quiero.

¿Qué dijiste?

Si quieres que sonría,

intenta hacerme reír.

Encantador.

Ahora quiero más.

Basta, no lo haré.

Le rogué durante tres años.

Gracias a este niño hermoso, la pasamos bien.

¿Tomamos una foto grupal?

- Claro. - De acuerdo.

Vamos para allá.

U Dol, ¿quieres tomarte una conmigo?

- Sí. - Agrúpense.

Listo.

Perdón.

Cuatro, tres, dos.

¿Cómo lo pasaste? ¿Te divertiste?

Estuvo bien, supongo.

Fue divertido, ¿no?

¿Te seguirás viendo con el gigante raro?

¿Qué?

Te dije que rompimos.

U Dol, come esto.

¿Crees que soy estúpido?

Los vi tomados de la mano.

Cinco, cuatro, tres, dos.

Lo volveré a decir.

Odio a ese tipo.

U Dol.

Aunque el niño aún está en la primaria, emana un aura de respeto.

Con razón Azul Bebé se pone nerviosa con él.

Gi Jeong lo manejó muy bien.

¿"Lo manejó muy bien"? Sí, claro. Ambos son muy inmaduros.

Creo que U Dol es más maduro.

Cielos.

Aun así, ese chico fue demasiado audaz.

Aunque me da pena,

el pequeño casi termina con el linaje de la familia Nam.

En realidad no.

No se lo diré a mamá.

No lo entiendo,

pero tal vez ese tipo tiene algún encanto que solo tú puedes ver.

¿Qué?

Relajó el cuerpo.

Luego, levantó un poco la cadera.

Y se sostuvo haciendo fuerza.

Qué considerado.

Debe parecerse a U Yeon.

Como esperaba, sigue un paso adelante de mi hermano.

¿En serio?

¿Te dio permiso?

Sí, supongo que aprendió algo.

Hiciste bien en llevarlo.

Resististe mucho.

No.

U Dol no pesaba nada,

fue como levantar una pluma.

¿O tal vez tu cadera es superfuerte?

Claro que mi fuerza abdominal es increíble.

La fuerza de la zona baja es...

¿Hola?

¿Hola?

¿Se cortó?

Gi Jeong.

¿Qué?

Sí.

Pensé que se había cortado.

¿Por qué dejaste de hablar?

Bueno,

sonó demasiado sugerente.

¿Sugerente?

Tu... tu comentario...

¿Qué dije que fuera inapropiado?

Solo mencioné que tu cadera era muy fuerte.

Bueno,

ya sabes.

¿Por qué eso sería...?

Voy a colgar.

Nos vemos mañana.

Gi Jeong.

Espera.

¿Qué? ¿Por qué...?

A nuestra edad,

¿deberíamos hablar de romances adolescentes?

Mejor hablemos de relaciones adultas.

¿Nada? ¿Y ustedes?

Están en edad para eso.

¿Por qué nos preguntas eso?

¿Y tú, Negro?

Sus relaciones no son interesantes.

Son aburridas, pero nunca deja de tener citas.

¿Y tu último amorío?

Ya se terminó.

¿Cómo lo sabes?

Espera, ¿ahora se dan consejos sobre citas?

Jonathan.

Él me lo dijo.

¿Cómo lo sabe?

¿Son cercanos?

No, no es así.

Cuanto más hablas, más te hundes. Es mejor que pares.

En resumen, él y Jonathan se enteraron. Fin.

Suficiente. ¿Qué es lo importante?

Que la relación de Negro terminó.

¿Por qué no sales con nadie?

¿Qué?

¿Por qué no están saliendo?

A veces me pregunto lo mismo.

¿De verdad no sienten nada

el uno por el otro?

¿Seon Ho?

¿Alguna vez sentiste algo por Geu Rin?

Sí.

Claro que sí.

Bastante seguido, de hecho.

Cielos, ¿qué harás al respecto?

¿Y tú, Geu Rin?

¿Alguna vez sentiste una chispa con Seon Ho?

Qué molesto.

¿Por qué me sigues?

Parecías molesta antes.

Hoy fuiste muy atrevido.

Tengo que preguntarte algo.

No quiero oírlo.

Señorita Taeng Ja.

¿Jonathan no te dijo por qué rompí con ese tipo?

Te llamó señorita Taeng Ja.

¿Me llamaste así aunque lo sabías?

Taeng Ja.

¿Acabas de decir...?

¿Cómo logro que me veas como un hombre?

Taeng Ja, ¿qué debo hacer para que me veas como un hombre?

Te dije

que no me llamaras Taeng Ja.

¿Y tú, Geu Rin?

¿Alguna vez sentiste una chispa con Seon Ho?

Llegué.

¿Por qué bebes solo?

¿Comiste algo en mal estado?

Recibí golpes de amor.

¿Eso es soju?

Me escribió.

¿Por qué te gusto?

¿Debo decir solo una razón?

No, enuméralas todas.

Es tu tarea. La corregiré en persona.

¡Sí!

¡Dios mío!

Eso es muy atrevido.

¿Qué tiene de atrevido

hablar de la fuerza de la cadera?

Nada.

Jo Mi Rae, ¿te golpeaste o qué?

Eso fue lo que dijiste.

Atrevido es quien pensó en la palabra de esa forma.

Cielos, Nam Gi Jeong.

Hay lujuria en lo profundo de su corazón.

Sé más clara,

sin tantas vueltas.

¿Se besaron?

No ese besito de antes, sino uno de verdad.

¿Qué dices? Eso nunca pasó.

¿En serio?

Bien, seré más clara.

Nam Gi Jeong

se abalanzará sobre ti.

¿Sigues leyendo obscenidades?

¿Por qué no lo haría?

Deberías ir a rezar.

Tú estás llena de lujuria.

Atrapará a U Yeon.

Se abalanzará sobre ella, la atrapará.

La técnica del beso para ganarte su corazón.

¿De verdad tengo que enseñártela con la boca?

Esta es toda la experiencia que gané gastando mi dinero y tiempo.

Nam Gi Jeong,

siempre encuentras la forma de humillarte.

Por favor.

Por favor, enséñame.

No te abalances sin pensar.

Entiendo.

Lo más importante

es lo que ella quiera.

¿Lo que ella quiera?

U Yeon.

¿Puedo?

Tal vez quiera que le preguntes antes de besarla.

¿Puedo besarte?

VERSIÓN 1: PIDE PERMISO

No.

¿Por qué preguntas algo así?

- Tal vez quiera que la tomes y la beses. - No hagas eso.

VERSIÓN 2: ACÉRCATE

Como un hombre, golpea la pared.

VERSIÓN 3: GOLPE A LA PARED

No hagas esto.

Tal vez quiera que la mires a los ojos

y te inclines naturalmente para besarla.

VERSIÓN 4: MIRADA CONMOVEDORA

U Yeon

no haría nada de eso.

Pobre chico.

¿Toma clases solo porque no sabe besar?

No esperaba que su vida amorosa fuera así.

¿Qué libro nos pidió que le compráramos?

No lo recuerdo, y lo dijo como cien veces.

"Un libro sobre cómo leer libros".

Espera,

¿no compró y leyó eso la última vez?

Ese era sobre leer bien libros,

pero este es sobre cómo leer libros sobre leer libros.

¿Qué clase de tontería es esa?

No es que sienta lujuria,

solo persigo mi sueño.

¿Qué sueño?

Elegí mi camino.

Escribiré novelas románticas.

¿Qué?

¿No querías ser cazatalentos?

Dijiste que querías crear idols como Leyenda.

No, creo que tengo más talento en este campo.

Y hay alguien que me inspira estos días.

¿Y no es Leyenda?

No.

- ¿Alguien nuevo? - Sí.

Se Ra.

Oh Dae O,

¿qué haces aquí?

No es propio de ti.

Te preguntaría lo mismo.

Oh Dae O, no lo encuentro. Vámonos.

- ¿Qué pasa? - Hoy no me maquillé.

¿Buscas un libro de ejercicios?

Sí.

Cielos.

¿Por qué justo hoy?

Espera, ¿cómo supo que hablaba de él?

Buscamos un libro sobre cómo leer bien.

¿Tienes alguna recomendación?

Pie Grande.

Hola.

- Hola. - Hola, Pie Grande.

¿Dijiste que dejaste una cartuchera y un libro de dibujos aquí?

Los dejé en la sala azul bebé.

Lamento las molestias.

Estuve distraída por mi hermanito.

No es nada.

Los clientes dejan todo tipo de cosas.

Pie Grande.

Jonathan, hay algo que me da curiosidad.

Eres roquero, ¿no?

Correcto.

Vaya.

¿Siempre quisiste ser roquero?

Así es.

¿Cuál es tu sueño, Azul Bebé?

No tengo ninguno

por el momento.

No hay nada en lo que sea muy buena.

No sé qué elegir.

Entonces, considera lo que disfrutas hacer.

Tal vez eso te oriente.

Pensé en eso,

pero ni siquiera sé qué me gusta.

Un lienzo en blanco, ¿no?

Bueno, sobre él puedes dibujar lo que sea, ¿no?

¿Lienzo en blanco?

Ahora que lo pienso,

hay algo que me gusta.

¿Eso hace a Nam Gi Jeong mi sueño?

Me pasa lo mismo.

No sabía

que pensabas eso de mí.

No, no es eso...

¿Cómo que "no"?

Escuché todo.

No quise decir eso.

¿Qué vas a hacer?

Asume la responsabilidad.

¿De qué?

De ti.

Ayer hiciste comentarios sugerentes.

Y ahora juegas con mi corazón, ¿qué vas a hacer?

¿Qué comentarios sugerentes?

Nam Gi Jeong se abalanzará sobre ti.

Averigua lo que ella quiere.

PERMISO, ACERCARSE, GOLPE, MIRADA

Vamos con la opción tres.

¿Qué?

Gi Jeong.

En serio,

basta con eso.

Hay opción cuatro.

Deja de decir estupideces.

Nada de número uno, dos o cuatro.

¿Qué?

No, claro que no.

Sabía que dirías eso.

Algún día nos besaremos.

Claro que quiero hacerlo ahora.

No te oigo.

Si de verdad te gusta alguien, es normal querer besarlo.

Tú también me gustas mucho, pero...

Está bien, no tienes que explicármelo.

Ya sabía que eras así,

pero quería ver si tenías otras facetas.

¿Otras facetas?

U Yeon,

¿cuánto crees que sabes de mí?

¿Qué?

No conozco todo de ti,

y tú no conoces todo de mí, ¿no?

Gustar de alguien

hace que quieras conocerlo cada vez más.

Mi cabeza.

Me haces pensar mucho.

Dios mío.

¿Es muy tarde para ir a la sala de estudio?

No.

Mi Rae y Se Ra se quedarán hasta tarde en la librería.

Debería irme.

Tal vez debería empezar a ir a la sala de estudio.

No.

¿Tanto te avergüenzo?

Cierto.

Sentiste celos, ¿no?

No fueron celos.

U Yeon.

Puede que no sea bueno estudiando,

pero nunca seré alguien que te avergüence.

También empezaré a pensar en mi futuro.

¿Dijiste que serías increíble?

Sí, necesito ser más específico.

Bien, avísame cuando lo resuelvas. Me voy.

- Estudia mucho. - Sí.

Gi Jeong.

¿Qué?

¿Puedo...?

¿Puedo ir a verte trabajar?

¿Qué?

Quiero saber más de ti, ¿está bien?

¡Claro! ¡Perfecto!

Me aseguraré de elegir el día en que luzca mejor.

Bueno, nos vemos.

Ten cuidado en el camino.

Vaya, miren quién es.

¿No me estás descuidando?

Lo siento, tuve mucho que hacer ayer.

Está bien. Solo tomé una cerveza ayer.

Logré llegar a casa caminando.

Impresionante.

Me dicen que estoy rara.

¿Cambié muy de repente?

¿Parece que estoy fingiendo?

- Claro que no. - ¿Verdad?

El amor cambia a la gente.

Debería evitar preocupar a quien me gusta.

Así llevo las relaciones.

Incluso antes...

La última vez me fui a casa temprano porque no quería preocuparte.

Qué responsable.

Por supuesto. Nos vemos luego.

Geu Rin.

Sobre la pregunta de Rosa...

- ¿Qué? - ¿Y tú, Geu Rin?

¿Alguna vez sentiste una chispa con Seon Ho?

Vamos, ve.

¿Te enteraste? Heo Zero volverá a la escuela.

Me enteré. La escuela podría volverse interesante.

Se ve genial cuando fuma.

Vaya, parecía una sesión de fotos.

¿No salió con la de Diseño de Escenario?

¿Con Nam Geu Rin? Seguro rompieron.

- ¿Qué? - ¿En serio?

¿Por eso Eun Gi lloraba desconsoladamente?

¿Lloró?

Lloraba desconsoladamente.

Eso es duro.

Lo ignoraste durante tres años,

¿pero le dijiste que sí a una mujer que ni conoces?

Llegaste.

Nam Gi Jeong, mucho gusto.

Ella es la gerente Noh Ji Won de SN Entertainment.

Mi compañera de la escuela.

Seguro estás cansado de escuchar cumplidos por tu apariencia.

¿Cómo te convenzo?

GERENTE NOH JI WON, SN ENTERTAINMENT

¿Por qué ese cambio?

Dijiste que odiabas la atención y el estar ocupado.

Exacto.

Bueno...

estoy feliz con cómo están las cosas,

pero si puedo mejorar,

debería intentarlo.

¿Dijo que quiere conocerte mejor?

¿Qué?

Sí, ¿por qué?

Eso es muy sugerente.

¿Por qué es algo sugerente?

El protagonista del libro de ayer

dijo esa misma línea antes de hacer eso con ella.

¿Dijiste eso?

¿Por qué lo hiciste?

¿Hacer "eso"?

Mi Rae, contrólate.

Por favor, lee una buena ficción en vez de obscenidades.

No deberías leer eso. ¿Cómo lo logras?

Es un secreto.

En fin, parece que el amor verdadero es para adultos.

¿Vas a visitar el lugar donde trabaja tu novio?

Sí, nunca vi trabajar a Gi Jeong,

pensé que le molestaría.

Además, puede haber lados de Gi Jeong que no conozco.

¿Ya revisas si te engaña?

No, no es eso...

Gi Jeong está aquí.

Dijo que llegaría tarde al trabajo, solo pasa a verme.

Corrige a Jo Mi Rae.

Las veo en la sala de estudio.

No sé si podré hacerlo.

Vamos.

Cierto.

Casi lo olvido, tengo que ir a un lugar.

¿De repente?

Bueno, iré contigo.

No, está bien.

Iré sola.

Eres la mejor estudiante. Deberías estudiar.

Hasta luego.

Qué guapo.

Hasta una foto casual parece de revista.

Es tan guapo.

Gi Jeong.

U Yeon, no corras, te vas a caer.

¿Qué?

¿Por qué viniste corriendo?

Solo quería verte.

Somos un par de tontos, ¿no?

No.

Yo seré el único tonto aquí.

Tú no puedes serlo, arruinará tus estudios.

Tu sueño es ir a la universidad.

Espera.

¿Dijiste que soy tu sueño?

No.

Vamos juntos, Cerdita.

Llegué.

Song U Yeon, detente.

Saca la basura.

¿Qué? Apúrate.

Mamá, ¿por qué siempre me tocan estas tareas?

No te lo pido solo a ti, cualquiera puede hacerlo.

- Apúrate. - Bien.

Cualquiera puede sacar la basura, ¿por qué siempre yo?

¿Qué te pasa ahora?

Te disculpaste y ya otra vez con esto.

Tú también tenías que disculparte.

Yo lo hice por faltarte el respeto.

Pensé que te disculparías si yo iba primero.

¿Por qué lo haría?

Siempre discutes por todo.

¿Por qué actúas así?

Antes no eras así.

Porque solía ser una cobarde.

Te obedecía porque temía que me odiaras.

Ahora ya no tengo miedo.

No me importa si me odias.

Odio que tengas favoritos.

¿Qué?

Está bien, yo la saco.

Si no, ¿quién más lo hará?

No te lo pediría si no estuviera ocupada.

Yo lo haré.

U Seok.

No, U Seok. No te ensucies las manos.

Basta, yo me encargo.

Iba a tomar aire fresco.

¿Te sientes aliviada ahora?

¿Contenta de que tu hermano lo haga?

Ya no lo soporto.

GI JEONG: ¿LLEGASTE BIEN A CASA?

PERDÓN POR NO ACOMPAÑARTE POR EL TRABAJO.

CASI MUERO DE PREOCUPACIÓN.

CASI ME MUERO.

CASI ME MUERO.

¿Cuántas veces lo escribirás?

NO TE PREOCUPES. LLEGUÉ BIEN A CASA.

ME ALEGRO. GRACIAS.

¿QUÉ HAY QUE AGRADECER?

AGRADEZCO QUE ESTÉS AQUÍ.

OTRA VEZ CON ESO. DEJA DE DECIRLO.

HABLAMOS LUEGO. ME LLAMA EUN GI.

BIEN, ESFUÉRZATE.

Gi Jeong, ¿sabes qué?

A veces,

solía encontrar consuelo en cuartos oscuros.

No tengo que ver el piso borroso

por las lágrimas.

Pero hoy es diferente.

Cuando el piso empieza a ponerse borroso,

alguien aparece misteriosamente para secarme las lágrimas.

Verás,

me convertiré en un hombre increíble.

No te estreses por eso ahora.

Siento que estoy destinado a la grandeza, ¿sabes?

Esa enorme confianza

me da paz.

¿Es algún tipo de hechizo?

Sea lo que sea,

siempre te creeré.

Y eso hace

que me gustes más.

Pero...

a veces...

eres demasiado bueno para ser verdad.

Me gustas.

Estoy detrás de ti.

Eres especial para mí.

Eres megaespecial para mí.

Debería

gustarte yo.

Para alguien como yo,

eres algo que nunca podría imaginar.

Así que,

a veces, no puedo evitar sentir miedo

de que un día despierte

y no estés.

Mátenme.

Aquí voy de nuevo.

Koo Seon Ho,

aún no estoy lista para responderte.

Lo siento mucho.

¿Por qué?

Porque no es fácil para mí.

Seon Ho.

¿Empezaste

a evitarme otra vez?

¿Evitarte? ¿Qué dices?

¿Te hice algo malo?

¿Por qué eres así?

¿Es la primera vez que te evito?

Esta es la segunda vez.

La primera vez fue cuando me confesé,

y la segunda vez es después

de lo que pasó la última vez.

¿De verdad nunca sentiste

que tu corazón palpitara por mí?

¿Tu Acaprio

sigue siendo rubio?

No.

Ya entendí.

¿Y cuál es el problema

si nunca lo sentí?

¿Quién es?

Te extrañé,

Rin Rin.

Volví.

Koo Seon Ho,

¿cómo has estado?

Siguen siendo amigos, ¿no?

Quítale las manos de encima.

¿Qué?

Tus manos.

¿Mis manos?

Rin Rin.

Rin Rin.

¿Esto es necesario?

Nam Gi Jeong diría que es hermosa aunque parezca indigente.

Así es él. El problema es la gente que lo rodea.

- Hoy tiene una sesión grupal, ¿no? - Sí.

Hasta podrían compararte con ellos.

Necesitas algo de protección.

No sé si eso está bien.

Los lentes.

¿Preparaste el color verde azulado místico?

No.

Es imposible.

Este es mi vestido favorito. Ten cuidado al usarlo.

Gracias.

No olvides mandarnos actualizaciones.

Sí, las veo en la sala de estudio.

De acuerdo.

¿Vamos al cine?

¿Viniste con Song esta mañana?

Se quedó a dormir en mi casa.

Creo que discutió con su mamá otra vez.

Song siempre acude a ti cuando eso pasa, ¿no?

- ¿Qué? - Bueno...

no soy la amiga más servicial.

Eso no es cierto.

Song se sintió mal porque he estado durmiendo sola estos días.

Veamos películas otro día.

Tengo mucha tarea.

Vamos.

Espera.

Este no era el plan original.

Es mi decisión.

Ya hiciste lo que querías.

No, en serio.

Esto no está bien.

¿Puedes planchar y colgar eso bien?

Tú no lo usaras, ¿por qué te pones así?

Bien, me lo pondré.

No hace falta. Esta es tu ropa.

No quiero esto. Usaré lo mismo que ellos.

Nada de eso. Este es mi estudio.

¿Eres el jefe aquí?

Haré lo que quiera, ¿sí? Basta.

Vamos. Solo escúchame una vez.

¿Por qué Gi Jeong actúa así?

Hoy hay sesión de fotos grupal e invitó a Cerdita.

¿Y qué?

Los atuendos cambiaron.

- ¿La ropa de Gi Jeong? - No, la de los modelos.

¿Cómo?

Creo que es aquí.

¿Es modelo?

Mi Rae tenía razón.

Me siento intimidada.

No.

Yo soy yo y ella es ella.

Si Gi Jeong viera esto, volvería a sermonearme.

Hola.

Hola.

U Yeon, ¿por qué ya estás aquí?

Vete y vuelve más tarde.

Dijiste que viniera después de clases.

No puedes estar aquí ahora.

- ¿Llamo a los modelos? - Sí.

- Vamos. - Gi Jeong, empieza la sesión.

Modelos, salgan.

¡Mierda!

U Yeon, no mires.

Solo mírame a mí.

¿Estás bien?

Hasta tu hipo es lindo.

Muy bien.

Mantengan esa energía hasta el final.

Sigan así.

Más músculos.

Tres, dos.

- Genial. - U Yeon.

Siéntate aquí.

No mires ahí.

No te des vuelta

hasta que salga.

Aquí hay muchos lobos,

las chicas lindas como tú están en peligro.

Sigan así, ¿sí?

Salió genial.

Sostén sus pantalones, ¿sí?

- Dae O. - ¿Sí?

Dile a ese traidor que se prepare.

Dile que sigue él.

Lo oíste, ¿no?

Bueno, ve.

Esto me pone nervioso.

Ven rápido.

¿Por qué te vestiste tan bien hoy?

- No te voltees. - Bueno.

Espera un segundo.

Mi amigo es vergonzoso. Me disculparé por él.

Yo también.

Esta situación es...

como "un pesar compartido".

"Un sufrimiento compartido".

¡Genial!

Muy bien.

Corten.

Prepárense para el siguiente atuendo.

Dile a Gi Jeong que venga.

¡Gi Jeong!

¿Por qué estoy tan nerviosa?

Tú puedes.

No me quites los ojos de encima.

Bien, posa.

Vamos.

Métete en el papel.

Bien.

Nunca lo había visto tan serio.

Muy diferente a como es en el club.

Bien, gira un poco.

Medio paso atrás, bien.

Perfecto.

Ya así vestido luce bien.

Sigamos.

Genial, bien.

Excelente.

Como si miraran algo placentero.

♫ Haces que lo entienda ♫

♫ Haces que me encuentre a mí misma ♫

♫ Porque eres una estrella ♫

♫ Porque eres una estrella ♫

Lunático.

Caí con ese truco antes.

Rin Rin.

Hace calor. Hablemos adentro.

¿Quieres que te rompa el brazo?

Estás muy enojada

conmigo.

Estuve reflexionando mucho

sobre el irme así.

No seas así.

Para ser precisa,

no te fuiste, yo te dejé.

¿Sí?

Claro. Ahora no somos nada.

Deja de actuar así.

Volví por ti.

Pensé mucho en ti.

Solo pude pensar en ti.

Tu actuación ha mejorado. Lo admito.

Pero eso ya no funciona conmigo,

así que lárgate.

¿Desde cuándo Seon Ho y tú

son tan amigos?

¿Te sentías sola sin mí?

Nos vemos, Rin Rin.

¿Por qué esperas afuera? Debiste quedarte adentro.

¿Qué?

Hay mucha gente.

Sí, es verdad.

¿Cómo estuvo?

Solo tenías ojos para mí, ¿no?

Sí.

Vamos. Te compraré algo rico.

Espera.

Creo que debo irme

a casa temprano.

¿Qué?

Nunca lo mencionaste.

Olvidé el examen sorpresa de mañana. Lo siento.

¿En serio?

Bueno, no queda de otra.

Te acompañaré a casa.

No.

Tengo que ver a mi mamá.

¿Qué?

Quiere ir al centro comercial.

¿Tu mamá?

Debería irme.

Gracias por invitarme hoy.

Te escribiré.

¿Qué es esto? ¿No estaban emocionados por su cita?

Dice que olvidó que tiene un examen sorpresa mañana.

¿Qué? ¿Un examen sorpresa?

¿Aún hacen eso hoy?

Supongo que su escuela aún lo hace.

Pero ¿por qué la dejaste ir sola?

Tenía planes con su mamá.

"¿Es una niña?

¿Cómo que examen sorpresa?".

¿ES UNA NIÑA? ¿CÓMO QUE EXAMEN SORPRESA?

Jo Mi Rae me puso eso.

Bienvenido.

Podrías haberte tomado tu tiempo con la tarea.

Ya la terminé.

¿En serio?

Siéntate.

Dime.

La razón por la que me gustas

es que me sentí atraído hacia ti.

Pensé que habría una gran razón.

Porque eres audaz y sincera,

con cualquiera y donde sea.

Me gusta que no te preocupes por los demás y te concentres en ti.

¿Sí?

¿Y si soy diferente fuera del club?

- ¿Qué? - ¿Te sentirías igual?

¿Y si fuera alguien tímido que no puede hacer contacto visual?

¿Y si fuera alguien que siempre se culpa por todo?

Eso es imposible.

Sí, sería imposible.

Pero tampoco soy la mujer que imaginas.

Es decir, soy una fantasía que construiste.

Una versión que solo existe en el club.

- No es cierto. - Sí, lo es.

Hyuk.

Si te gusta la versión en tu mente,

no intentes conseguirla a través de otro, hazla tuya.

Si finjo caer en tu coqueteo solo por diversión,

me convierto en una bruja que seduce a un chico inocente.

No soy tan irresponsable con mi vida.

¿Por qué me miras así?

Si esa mirada significa que no entendiste nada

y que te gusto aún más, te mataré.

¿Dónde estás?

Tienes clase.

- Faltaré. Pasemos el rato. - Qué infantil.

¿Qué?

Comamos algo rico, ¿sí?

Vamos a comer.

Vamos.

¿No comerás?

Entonces, yo lo haré.

Qué mezquino.

Estoy estresada

por Heo Zero.

Cielos.

Por fin lo estaba olvidando, pero aparece y me arruina de nuevo.

¿Te arruina?

¿Qué?

¿Sacudió tus sentimientos?

No, no quise decir eso.

¿Por qué suspiras?

No te molesta, ¿verdad?

Sí.

Seon Ho.

¿Acaso no me debe molestar que el ex de mi novia siga merodeando?

Koo Seon Ho.

Esto me está volviendo loco.

Un momento.

Koo Seon Ho.

¿Por qué te importa Heo Zero?

¿Crees que dudaría por él?

Eso es insultante.

Nam Geu Rin.

¿A cuál le dijiste que estás estresada

porque tu ex no deja de molestarte?

¿A tu amigo Koo Seon Ho?

¿O a tu novio Koo Seon Ho?

¿Estás saliendo conmigo o estás fingiendo?

Piensa seriamente en eso.

Gi Jeong brillaba.

Más que los demás.

Ni siquiera tuvo que intentarlo,

le salió naturalmente.

La gente que lo tiene todo sin esfuerzo

nació con todo desde el principio.

Y yo, que creía cada palabra

que decía esa gente.

Todas las cosas que me dijo Gi Jeong.

Palabras más dulces

que "me gustas".

Palabras que me tranquilizaban

ahora se convierten

en mentiras que vuelven

a lastimarme.

Cuando te enamoras de alguien,

terminas descubriéndote a ti mismo,

no a ellos.

Las partes ocultas de mi corazón.

La cruda verdad

sobre mí.

¿Qué debo hacer, Gi Jeong?

Estoy...

empezando a odiarte.

Delirante

regresó.

¿Tanto te avergüenzo?

Ojalá dejaras de actuar con tanta confianza.

Si lo odias, renunciaré. No es para tanto.

Si traicionas a Song, te despellejaré vivo.

Tengo mis propios problemas.

Esos dos entraron como Moisés dividiendo el Mar Rojo.

Todo esto es culpa de Acaprio.

Deberíamos aplastar a ese imbécil.

Te hacías la importante,

¿y esto es lo que haces? ¿Mentir?

¿No odias a mi mamá?

Los padres son así. Se preocupan por ti.

No odio a tu mamá, pero me asusta.

Estoy pensando en romper con Gi Jeong.

Vamos, dime.

Tae Seon, tú eres el que más piensa entre nosotros.

¿Pensar siempre duele tanto?

¡Mierda!

¡Estos malditos pensamientos!

¿Cómo los saco de mi cabeza?

¡Entonces, deja de pensar!

Mierda.

No puedo. Siguen viniendo.

¡Idiota!

¿Desde cuándo piensas tanto?

Apenas eres Homo erectus, pero actúas como Homo sapiens.

Por eso te explota la cabeza.