Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

No, esto no está bien.

¿Por qué hoy no hay nadie?

Venían y se iban muy seguido.

El romance es el romance, y el suspenso es el suspenso.

Concéntrate en una cosa.

Los thrillers románticos son muy populares hoy en día.

Quería probar un beso secreto en la sala del club.

¿Y cómo estuvo?

Le faltó emoción,

la tensión por que nos atraparan.

Pero ¿por qué no vino nadie?

Oye, Myeong Hun,

tienes muy buenas ideas.

¿Con cuántos compartió Seon Ho las respuestas de los exámenes?

Ni idea. Creo que se las dio a todos los se las pidieron.

Entonces, prácticamente buscamos un periódico.

Esperen.

Por eso te dicen bocafloja, ¿no?

- Hazte cargo. - Me hago cargo.

¿Qué?

Vinieron.

Sí.

¿Qué le pasa a Geu Rin?

¿Volvieron a pelear?

- Me voy. - Bueno, adiós.

- Adiós, Seon Ho. - Adiós.

Geu Rin.

¿Perdiste o algo?

Parece que Seon Ho ya no la deja ganar.

¿Qué le dijo para que se ponga así?

¿Qué haces? No duermes hace días.

EPISODIO 9

Descansa un poco.

¡No!

Tengo miedo de que todo esto haya sido un sueño.

Estamos saliendo.

¡Estamos saliendo!

¡Estamos saliendo!

¿Cuál es mejor?

¿Dibujaste toda la noche?

¿No tienes sueño? ¿No estás cansada?

No.

Eres todoterreno.

¿Recuerdas cuando te gustaba Seon Ho?

No podías demostrarlo ni hacer nada.

Pensar en Gi Jeong te llena de energía, ¿no?

Sí.

Es hermoso, ¿no?

Te tiene enamorada.

SECUNDARIA HAESOL

¡Sí!

Esto es lo que da miedo del amor.

- ¿Qué? - Bueno,

hasta Nam Gi Jeong tiene su propia vida.

¿Cómo esperas que se siempre se mantenga a tres metros de t?

No, es que...

Es que Nam Gi Jeong siempre estaba parado ahí.

¿Te manipuló?

- ¿Nam Gi Jeong? - ¡No!

Me refiero a Song.

Está inquieta porque él siempre está ahí

- y hoy no está. - ¡No!

No es eso.

No está jugando con ella.

Es un reflejo condicionado.

¿Como el del perro de Pablo?

El perro de Pavlov.

Bueno, son nombres parecidos.

Suena la campana, se le da comida al perro

y, al final, el tañido lo hace babear.

- ¡Oye! - Song está inquieta

porque Nam Gi Jeong la condicionó.

¿Por qué son así?

- Porque estamos celosas. - Porque estamos celosas.

Espérenme.

¿Por qué no vino?

Le dije que no lo hiciera.

¿Cree que te tiene bajo su control?

Le dije que no viniera.

¿Estará esperando en la sala de estudio?

¡Le dije que no viniera!

¿Debí llamarlo?

¿Y qué le habrías dicho?

"¿Por qué no me esperas en la escuela hoy?".

¿Le habrías pedido eso?

"No estabas en la sala de estudio". ¿Eso?

Claro.

No, parecería una garrapata.

- Yo también me cansaría... - ¿Por qué murmuras?

¡Gi Jeong!

Por casualidad,

¿memorizas canciones?

¿Qué?

¿Memorizabas palabras en inglés?

Te memoricé a ti.

- ¿Qué? - No me escribiste ni me llamaste

en todo el día.

¿Me esperabas?

Me dijiste que no te buscara frente a la escuela.

¿Esperarte?

Me dio curiosidad,

porque antes me escribías siempre.

Espera.

El perro de Pablo.

¿Cuál es tu sueño?

¿Mi sueño?

Bueno...

Yo...

me convertiré en un hombre increíble.

No, me refiero a tu carrera.

En unos años, necesitarás un buen trabajo.

Me las arreglaré.

¿Por qué te preocupas por eso ahora?

Geu Rin aún ni lo ha pensado.

No seas tonto.

Quizá eligió estudiar arte porque tiene un sueño.

Es decir...

¿Qué? ¿Aún no tienes un sueño?

¿Qué?

No.

Aún no.

En fin, mi objetivo actual es entrar a la universidad.

Por eso envidio tu optimismo más que nada.

Preocuparse no resuelve los problemas, ¿verdad?

Solo te estresas por nada.

Genial, ¿no?

Sí.

¿Cuál es tu sueño?

Yo...

me convertiré en un hombre increíble.

Pero ¿de verdad no tiene preocupaciones?

Tiene mucha confianza en sí mismo.

Pon paréntesis

aquí.

Menos X es...

¿Entiendes algo de eso?

Sí, ya entendí.

¿En serio?

Los humanos no deberían...

estudiar.

Claro.

Oye.

Cerdita es increíble, ¿no?

Estudia mucho todos los días.

Somos estudiantes coreanos.

¿En serio estudiar es tan impresionante?

¿O no estudiar?

¿Qué?

¿Qué?

¿Vas a seguir estudiando?

No.

MATEMÁTICAS I

ESCUELA PRIMARIA MOBEOM

¡Pum, pum, pum!

Ahí viene Bong Gu.

¡Mi pie!

Lo siento.

¡Me lastimaste el pie!

- ¿En serio? - ¿Dónde te duele?

¡Maldición! Me duele. No lo toques.

Lo siento.

Está mintiendo. Levántate.

¿Qué? ¿Mintiendo?

¡Basta!

Min Ho, lo siento.

¡No! ¡Sal de aquí, tonto!

¡Retráctate y discúlpate con Bong Gu!

¿Y si no lo hago?

Discúlpate con él.

No seas ridículo.

Mentiroso.

Chicos, ¿saben quién es la verdadera mentirosa?

La mamá de Song U Dol.

Mi mamá dice que su mamá es una mentirosa.

Incluso mintió sobre bailar ballet.

¿Quién es la verdadera mentirosa aquí?

¡Oye!

- Ya llegó. - Hola.

U Dol.

¿U Dol?

Déjame verte la cara.

Mírame.

Dios mío...

¿Quién hizo esto?

¿Lo golpeaste?

¿Qué?

Yo...

no...

Fuiste tú, ¿no?

Por favor, cálmese y espere a que llegue la mamá de Min Ho.

Este tonto me golpeó primero.

Min Ho.

Mira cómo miente este niño.

¿Dónde aprendiste a mentir?

- Señora. - ¿Qué? ¿Tus padres te enseñaron a mentir?

Señora, por favor, cálmese y espere.

Sus padres están muy ocupados divorciándose y no lo cuidan.

- Esperen, ¿divorcio? - ¿Divorcio?

Por favor, no diga eso.

Yo lo golpeé primero.

¿Qué?

Dije que yo lo golpeé primero.

ESCUELA PRIMARIA MOBEOM

Hizo un escándalo por nada. Increíble.

No te preocupes, U Dol.

Yo me encargaré,

tú concéntrate en tus estudios.

¿No me vas a regañar?

¿Qué hiciste mal?

Probablemente él empezó.

Vamos al hospital primero.

Solo quiero irme a casa.

No, estás herido. Tienes que ir al hospital.

¡Quiero irme a casa!

Quiero ir a casa. ¡Llévame a casa!

¿No me dirás por qué pelearon en realidad?

No importa cuánto te enojes, no deberías golpear a la gente.

La violencia no es la solución.

¿Tú también lo sabías?

¿Qué cosa?

¿Que mamá mintió?

¿Mentir?

¿Cómo está U Dol?

Se quedó dormido.

No puede dormir, no hizo la tarea.

- ¡U Dol! - Déjalo.

Se desmayó del cansancio.

Debe haber estado muy estresado.

Es imposible que haya pegado primero.

En cambio, Min Ho parece de los que golpea primero.

Mamá,

aún son niños, así que no digas eso

de dar el primer golpe.

Es una cuestión de educación en casa.

Cielos.

¿Por qué duerme en tu cuarto y no en el suyo?

Tiene que hacer la tarea.

Los niños crecen peleando así.

No hagamos el ridículo ni discutamos por cosas infantiles.

¿Por qué alguien...

tan racional

mencionaría el divorcio frente a los niños?

No...

No lo dejaré pasar.

No puedo creerlo.

De todos modos, ellos tienen la culpa.

Hola, hijo.

¿Cómo no vienes a casa ni una vez a la semana?

Sé que tu laboratorio te mantiene ocupado.

El profesor debe estar pasándola mal sin ti.

Asegúrate de comer bien, ¿sí?

Te quiero, hijo.

Sí.

Hola.

¿Qué?

¿No hay reunión hoy?

Vine a aumentar las ventas.

¿Una cita?

Sí.

¿En serio?

Es esa persona, ¿no?

¿Quién?

Bueno,

no.

Vaya.

¿Ya no sales con el mismo?

Has tenido...

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez,

- once… - Jonathan.

No es gracioso.

¿Y esta vez cuál fue la causa de la ruptura?

Bueno...

Dijo algo que le pedí que nunca dijera.

Le pedí que respetara esa regla. ¿Por qué no pudo hacerlo?

No me digas que tu cita hoy es...

él.

¿Y esto?

Bueno...

Dije que te lo compraría.

¿Trabajaste en la construcción para pagarlo?

Bueno, es que...

Gracias, le daré buen uso.

¡Taeng Ja!

¡Taeng Ja!

Que lo disfruten.

Gracias.

¿Ese chico era estudiante de arte?

Me gustó su aspecto.

Kim Seok Gu.

¿Sí?

Terminemos nuestra relación aquí.

¿Qué?

¿Por qué tan de repente?

Te pedí que no dijeras mi nombre.

Hasta aquí llegamos.

Adiós.

Espera...

Taeng Ja.

No juegues con la comida, desperdiciarás tu suerte.

Está bien.

¿No está rico?

- No es eso. - Entonces, ¿por qué juegas?

Haces que se me quite el hambre.

Lo siento.

Así son las cosas entre nosotros.

Brecha generacional.

¿Cuál es el problema?

¿Te gusto?

No te veo como un hombre.

Sal con alguien de tu edad,

no seas tan terco.

Será lo mejor.

Ya me voy.

Ya no soporto tu expresión.

Nos vemos en la reunión.

Lo siento.

Eun Gi estuvo mandonéandome mucho.

¿Hiciste otro berrinche y te fuiste?

No,

me dijiste que no lo hiciera.

Sí, no lo hagas.

No tienes que acompañarme a casa todos los días.

¡No!

Eres más importante que el trabajo para mí.

- ¿Más que el trabajo? - Sí.

Eres lo más importante.

¿Y tus amigas?

Se adelantaron.

Vamos.

Tomémonos de la mano.

Antes me preguntaba por qué la gente se casa.

Y es por esto,

por no querer romper.

- Gi Jeong. - ¿Qué?

Dijiste que soy más importante que el trabajo.

Por supuesto.

La verdad, en este momento,

no puedo decirte lo mismo.

¿En serio?

No digo que seas menos importante que el estudio,

pero, ahora,

estudiar es muy importante para mí.

Mi futuro depende de eso.

No hace falta que estudies,

¿pero nunca imaginaste tu futuro modelando?

Por ejemplo, ser un modelo famoso

o trabajar en el rubro.

No.

Nunca me lo imaginé.

Solo acepto trabajos de medio tiempo.

Ya te lo dije.

No tienes que estresarte por eso.

Siento que terminaré siendo exitoso.

- Espera... - Quédate quieta.

Comparto mi energía contigo.

Energía para ser increíble.

Piensas demasiado.

Yo también pensé en lo que dijiste,

pero es difícil.

Intenté estudiar,

pero no es algo que los humanos deberían hacer.

Entonces...

no te preocupes.

Te convertirás en alguien increíble de todos modos.

¿De verdad lo crees?

Por supuesto.

¿U Yeon?

¡U Dol!

Me duele.

¿Quién es él?

¿Qué?

¿Quién eres?

U Dol, él es mi amigo.

Es mi hermanito.

¿Qué?

Cuñado.

Llévatelo,

o podría pasar algo malo.

¿Qué? Cuñado,

no soy una cosa.

Sácalo de aquí antes de que llegue mamá.

- ¿Qué? - ¡U Dol!

- Vete. - U Dol.

¿Por qué se fue tan rápido?

- Mamá. - U Dol.

¡U Dol!

¿Song U Dol?

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

- Mamá. - ¿Acabas de llegar?

¿Qué?

Sí,

recién llegó.

U Dol.

Sigue enojado.

Mira esto.

Está haciendo exactamente lo que me hiciste la semana pasada.

Tú le enseñaste esto.

A casa.

U Dol.

Espérame.

GI JEONG: TU MAMÁ NO ME VIO, ¿VERDAD? SOY MUY RÁPIDO, ¿NO?

NO TE VIO, ESTÁ TODO BIEN.

NO TE PREOCUPES POR TU HERMANO.

PERO NOS VIO ABRAZÁNDONOS.

¡QUÉ SABE ESE NIÑO! DILE QUE FUE UN ABRAZO DE AMIGOS.

No es un niño común.

U Dol...

¿Tienes novio?

¿Qué?

Sí.

No me gusta.

Termina con él.

No, U Dol.

Si mamá se entera, enloquecerá.

No quiero seguir viendo cómo te regaña.

- ¿Qué? - Termina con él.

¿Qué?

No vengas a mi casa por un tiempo.

Tampoco me llames.

No me esperes en la escuela

ni en la sala.

¿Por qué no?

Solo haz lo que te digo por ahora.

Si se lo dice a mamá, se acabó.

¿Por qué ese niño intenta actuar como un hermano mayor?

No es un niño común.

Pero solo tiene diez años, ¿no?

Pero te digo que no es un niño normal de diez años.

Como sea, sigue mi plan por ahora.

- U Yeon. - Te contactaré de nuevo.

U Yeon.

¡U Yeon!

¿Qué pasa? ¿Se pelearon?

Maldición, si solo es un niño.

De acuerdo.

Oigan.

¿Qué hacían en tercer grado?

- Me sacaba los mocos. - No, eso no.

- Jugaba. - Sí.

¿No es eso lo que hay que hacer en tercero?

¡Claro! Jugar y sacarse los mocos.

Pero, en serio, ¿por qué es así?

¡Oye!

Mierda.

Qué idiota. ¿Lo rompió?

Lo haré pedazos.

ESCUELA PRIMARIA MOBEOM

Oye, niño.

¿Podemos hablar?

Vaya, un gigante.

Tengo algo que decirte.

Oye, niño.

¿No me oyes?

Dije que necesito hablar.

Vaya, un gigante apuesto.

Ven aquí.

Si son un par de niños...

Amigo del niño.

¿Sí?

No respondas.

Bueno.

¿Quieres un helado?

¡Sí!

No aceptes comida de extraños.

Podrían envenenarte.

¿Envenenar?

Soy Nam Gi Jeong.

Tengo 18 años,

mido 1.87 y peso 70 kilos.

Vaya,

U Dol solo mide 1.30.

Eso no me importa.

¿A qué escuela vas?

Secundaria Chiwon.

¿La que está en la cima de la montaña?

La conoces.

Bueno, nuestra escuela es muy famosa.

¿Qué?

- Espera. - ¿Adónde van?

No necesito escuchar más.

Gracias por el helado.

¿Qué fue eso?

Es una falta de respeto total.

Maldición.

¿No es demasiado? ¿Un niño de primaria?

Sí, exacto.

¿Es nuestra culpa asistir a Chiwon?

Mierda.

¿Y de quién es la culpa?

Deja de exagerar.

Es solo un niño.

No.

U Yeon tenía razón.

No es...

un niño común.

Aunque sea inteligente, está en tercer grado.

Puede que parezcas alguien que solo confía en ser apuesto

y actúa como un vándalo,

pero demuéstrale que eres una buena persona.

¿Eso fue un insulto?

Fue un cumplido.

Sonó como un insulto.

¿Eso importa?

¿Alguna idea?

¿Qué? Cuñado.

¡Cuñado!

Vaya, ¡un oso de peluche gigante!

Cuñado.

Cuñado.

Un momento.

No me toquen.

¡No!

No, dejen de tocarme.

¡Mocosos!

¿Quién me hizo calzón chino?

¡Atrevidos!

¡Cuñado, cuñado!

- Es muy divertido, ¿no? - ¡Niño!

¿A los niños les gustan los osos de peluche?

Esto no está funcionando.

¿Ahora qué? ¿Qué? En serio.

Lo juzgué mal.

Si escucha música clásica, no es un niño común.

¿Recién te das cuenta?

Espera.

Subamos de nivel.

¿Qué?

¿Algo que le guste a U Dol?

Bueno...

¿Le gustan los cuestionarios?

- ¿Por qué? - Es que...

Dae O me preguntó.

¿Por qué Dae O...?

Gi Jeong lo metió en esto, ¿no?

- Déjalo en paz. - No, no deberían verse.

Nunca se sabe qué podría decir Gi Jeong.

Parece que intenta hacer algo. Confía en mí por ahora.

No podemos andar con cautela cerca de U Dol para siempre.

¿Qué haces aquí otra vez?

Arreglemos esto de hombre a hombre.

Qué infantil.

¿Tienes miedo?

¿Quién?

¿Yo?

Sí.

De acuerdo.

Muy bien.

Pero si pierdes, romperás con mi hermana, ¿no?

Trato hecho.

Cucú, cucú.

Cucú, cucú.

Por aquí.

- Cucú. - Dios.

Cucú.

¿Qué? ¿Compites contra U Dol?

Sí, el concurso de capitales.

¿Debes retar a un niño a eso?

Lo sé.

Es ridículo hacer esto con un niño.

Pero, por ti,

con gusto haré el ridículo.

Hasta actuaré como un niño de primaria.

Pero prometiste romper conmigo si perdías.

Pues solo tengo que ganar.

No quiero asustarte, pero...

U Dol memorizó las 195 capitales cuando tenía tres años.

Entonces, ¿solo sabe 195?

Es el número exacto de países reconocidos por la ONU.

No te preocupes.

Tengo un plan B.

¿Plan B?

¿Cuál?

Bueno...

Podemos vernos en secreto.

¿Qué?

Claro.

No hay de qué preocuparse.

Siento...

hacerte pasar por esta tontería.

¿No es lo correcto?

Eres especial para mí.

¿Especial?

¿No lo sabías?

Eres megaespecial para mí.

Así que déjame a U Dol a mí.

No te preocupes. ¡Confía en mí!

Yo también soy fuerte.

¿Qué?

¿Dije algo malo?

No.

¿Entonces?

Mírame y dime.

♫ Dime, ya lo sabes ♫

No.

Sí, U Dol.

No, U Dol, ya voy.

Me tengo que ir.

Maldito niño.

Qué puntería.

¿Competir con él? ¡Lo destrozaré!

¿Por qué llegas tan tarde?

No viste al gigante asqueroso, ¿verdad?

U Dol, ¿por qué odias a Gi Jeong?

Simplemente no me agrada.

No puedes odiar a alguien sin razón.

No sé, solo lo odio.

Es demasiado alto

y parece un cabeza hueca.

Y va a Chiwon.

Esa escuela está llena de delincuentes, ¿no?

No solo van delincuentes.

No deberías juzgar a los demás por sus antecedentes.

De todos modos, lo odio.

Mamá nunca lo aprobaría.

¿Te gusta que te regañen?

Eso no importa

si me apoyas, U Dol.

¡Bien, siguiente pregunta!

CONCURSO DE CAPITALES, ETIOPÍA

¿Etiopía?

Etiopía...

¡Te tocó hace 20 minutos!

¿Cómo era? Lo recuerdo.

Etiopía está en África, ¿no?

ÁFRICA

Su capital también empieza con A.

¿Con A?

¡Piensa en las zapatillas!

¡Adidas!

¡Casi la tienes!

A ver, era Adís...

Ahora dime el resto.

¡Adís...!

¡Ya!

¡Adís Ameba!

Me rindo.

Gi Jeong,

por eso te golpeé antes.

¿Por qué haces esto otra vez? ¿Lo haces a propósito?

¿No acerté cuando dije Adís Ameba?

RESPUESTA: ADÍS ABEBA

Vaya, Nam Gi Jeong es increíble.

¿Jugará contra un niño de primaria?

¿Qué?

¿Te preocupa que pierda?

Oye.

No perderá contra un niño.

SONG U DOL, PRODIGIO DE DIEZ AÑOS, 50 VICTORIAS

Cierto.

¿Su oponente es Song U Dol?

U YEON, NO TE PREOCUPES. PREPARÉ EL PLAN C.

PAÍSES, CAPITALES

- Dios mío. - ¿Llegará tan lejos?

U DOL 24, GI JEONG 0

¿Eres idiota?

¡No acertaste ni una!

Termina con Cerdita de una vez.

Pensé que eras inteligente.

Sí, idiota estúpido.

¿Quién hace trampa con un bolígrafo al agua?

Se borró todo con tu sudor.

También tenía las respuestas aquí.

Mira.

Es muy gracioso.

Es guapo pero tonto, lo que lo hace aún más gracioso.

Todavía no terminó, ¿o sí?

¡No se acaba hasta que se acaba!

¿Verdad, niño?

¿Te gusta que te regañen?

Eso no importa

si me apoyas, U Dol.

De acuerdo.

Si aciertas la última pregunta,

ganas.

¿En serio?

- ¿Qué dijiste? - Cálmate.

Dae O, haz la pregunta.

- ¡Muy bien, última pregunta! - Hagámoslo.

¿Cuál es la capital de Francia?

¡La sé!

Siento que pierdas,

pero tú quisiste esto.

La vida es así de amarga.

Ahora grita la respuesta.

♫ La, la, la, la, la, la, la ♫

¡"Lalparís"!

- ¿Es estúpido? - Es un tonto.

¡París, París!

Lo dije mal, lo dije mal.

Ahora, rompe con mi hermana.

- ¿Qué? - Vamos.

Lo dije mal.

Cuñado.

- Dame otra oportunidad. - Suéltame.

¿Quieres el cohete?

¡Sí!

¿Tú también?

¡Silencio!

¡En fila!

¡Manos arriba! ¿Quién quiere el cohete?

- ¡Yo! - ¡Yo!

♫ Nunca me derrumbaré ♫

♫ Toma mi mano y levántate ♫

- Gracias. - Gracias.

¿Qué hago?

¿Foto?

¡Tres!

Adiós.

Algunos se rompen la nariz al caer de espaldas.

Mientras que otros caen al agua y no se mojan.

O se prenden fuego y no se queman.

Es increíble.

Escucha,

eso es normal en los niños.

Esa clase de normalidad es la felicidad.

¿Quieres ser feliz también?

Soy feliz.

Por supuesto.

¡Lo juro! Si pudiera vivir solo un día con tu cabecita,

o con la cara de ese imbécil...

- Adiós. - Adiós.

Vayan con cuidado.

- Sí. - Sí.

- Adiós. - Fue divertido.

En fin,

felicitaciones por ganar.

¿Ves? Soy popular y soy amable contigo.

No eres el indicado

para mi hermana.

- ¿Qué? - A mi hermana

ya la ignora mamá.

Si sale con alguien como tú, será peor.

¿Qué?

Si te gusta, ¿por qué dejas que le falten el respeto?

Por favor,

ya no veas a mi hermana, es por su propio bien.

Vamos.

Vaya,

ese chico tiene una lengua afilada.

Cállate.

Lo de antes fue muy divertido,

¿no?

¿Qué fue divertido?

Es más tonto de lo que esperaba.

Parecía que lo hacía a propósito

para hacernos reír a todos.

¿Qué?

Cuando firmó autógrafos, memorizó todos los nombres.

U Dol, vamos.

Gi Jeong, si ves esto, por favor, escríbeme.

Gi Jeong, ¿qué pasa?

Supongo que perdió, porque no te llamó.

¿Estará llorando en algún lado?

Nam Gi Jeong no haría eso.

Aunque perdiera, estaría alardeando a gritos.

Pero ¿por qué te ignora?

Llama a U Dol.

¿Saben?

Tal vez esté comprando hamburguesas ahora que se ha relajado.

Ojalá que sí.

BIBLIOTECA

Gi Jeong, tenemos un plan B.

Podemos vernos en secreto.

Gi Jeong,

así como yo soy especial para ti,

tú también eres especial para mí.

Lo sabes, ¿no?

Oye, linda,

mírame un segundo.

¡Gi Jeong!

Dije "Lalparís" y todos se rieron.

Luego los chicos se me acercaron.

- ¡Hasta me pidieron autógrafos! - ¿En serio?

¿Ves? Este es tu novio.

Gi Jeong,

gracias por no desanimarte.

Me preocupé por nada.

¿Yo? ¿Desanimarme?

Soy Nam Gi Jeong.

Considera tierno el comportamiento de U Dol.

Desafiaste a un niño a una competencia solo para complacerlo, ¿no?

Bueno, sí.

Espera, ¿cómo lo supiste?

¿Por qué no?

Soy Song U Yeon.

Claro, Song U Yeon.

U Dol actúa así por mi culpa.

Odia ver que mamá me regañe.

Si ella se entera de lo nuestro, me regañará de nuevo.

Sin embargo, cuando él me lo dijo, me conmoví un poco.

Aunque U Dol esté exagerando, no estoy enojada.

Intenta comprenderlo.

De acuerdo.

No eres el indicado para mi hermana.

Mamá ya ignora a mi hermana.

Si sale con alguien como tú, será peor.

Alguien como yo...

Alguien como yo...

Dios.

También lo ignora un niño de primaria.

Qué frustrante.

Pasó toda la noche llorando en esa maldita oruga rosa.

Parece que el hermano de U Yeon se preocupa mucho por ella.

Bueno, yo también creo que U Yeon es cien veces mejor de todos modos.

¿Por qué te ríes?

Me recordó la primera vez que vi a Gi Jeong.

Eres el hermano de Geu Rin.

Hola.

Eres muy alto.

Si te pones acaramelado con mi hermana,

te arrepentirás.

¿Qué?

¿Cuándo se hicieron amigos?

Desde que empezaste a salir con ese idiota.

Vino a pedirme que te calmara.

Debió ser la primera vez que me llamó "hermano".

Nada mal para un hermano menor.

Trátalo bien.

Me voy a clase.

Come algo mientras trabajas.

De acuerdo.

Koo Seon Ho.

Me olvidé por completo de ese tipo.

No pienso en él para nada.

¿Eso significa que confía en mí?

Ni siquiera pregunté.

Eres muy obvia.

¿Cuál debería ser la temática de esta semana?

Tengo algo específico en mente.

¿Lo que hablamos la última vez?

¡Acepto!

¿Adónde vas?

¿Qué?

A la sala de estudio.

Mientes.

Vas a ver a ese chico, ¿no?

No, voy al club de dibujo.

Pues yo también voy.

¿Qué?

Sé que planeaban verse en secreto.

¿En serio?

Lo siento mucho.

Está bien, solo ven y pídele que pose.

Debe ser lindo.

Recibimos a cualquiera más bajo que yo.

¡Dile que venga!

Nam Gi Jeong,

¿hoy no irás a la reunión?

No puedo. Irá el hermano de mi novia.

Por eso deberías ir.

Es una oportunidad de ganar puntos.

¡Oye!

♫ Este sentimiento desconocido Que no reconozco ♫

♫ Cuanto más pienso, más me confundo ♫

ESPÍRITU DE ARTISTA, DECIMOPRIMERA REUNIÓN

¿Qué pasa? Vamos.

- ¿Es subterráneo? - ¿Qué?

Mamá me dijo que evitara lugares que parecieran sótanos.

Son peligrosos en caso de incendio.

Mamá dijo que no entrara a sitios oscuros y espeluznantes.

Sí, joven amo.

Entremos primero.

Vamos.

¿Ves? No es sombrío, ¿verdad?

Pie Grande, ¿todo bien?

Él es Pie Grande. Saluda.

Pie Grande, él es mi hermano, U Dol.

U Dol,

Pie Grande es muy listo.

¿Qué tan listo?

Bueno...

distingue los colores de las habitaciones.

Los perros ven en blanco y negro.

No distinguen los colores.

Pero nuestro Pie Grande los conoce a todos.

Ven aquí.

Mira esas habitaciones.

Cada una tiene un color diferente.

¿Cómo te hacen sentir?

La primera vez que vine aquí, encontré mi color.

El azul bebé.

Esa es mi habitación.

Ábrela tú mismo.

Vaya.

Es el océano.

¡El océano!

¡El océano!

¿Qué? U Dol.

¿Qué?

Bienvenido, niño.

No sé si te quede.

Gracias, Negro.

El hecho de que vengas de la nada es un problema.

¿Por qué necesitas ropa para dibujar?

Esta no es una reunión apropiada. Solo pasan el rato.

No, no es así.

Sí es así.

¿Dijiste que te llamas U Dol?

Según tú, ¿qué es una reunión apropiada?

Invertir tiempo en actividades significativas.

Ya veo.

¿Qué consideras significativo?

Cosas que hagan avanzar a la sociedad.

¿Quién decide eso?

Es obvio, ¿no?

Nada es obvio.

Escucha con atención.

El valor lo pones tú,

no un libro.

Después de una semana difícil,

tener un día para ser especiales y dibujar lo que nos gusta

es significativo para nosotros.

Me parece una reunión bastante adecuada.

No puedo aceptarlo.

La verdad es que estudiar es más importante que jugar.

Bien. Si estás de acuerdo o no, es tu decisión.

Nosotros podemos rechazar a los intrusos maleducados.

Te pones esto o te vas a casa.

Tú decides.

¿Cómo se supone que me ponga esto?

¿Necesitas ayuda?

Hola.

Soy Koo Seon Ho.

Fuiste muy dura con el niño.

Lo traté como a un adulto porque no quería que lo trataran como a un niño.

Lo siento, mi hermano fue muy grosero.

No, está bien.

De hecho, yo era exactamente así.

Pero ¿por qué te muestras tan indefensa frente a tu hermanito?

Sí, cuando se porta mal, solo golpéalo y corrígelo.

¡Así, así, así!

Pobre Gi Jeong.

Así actúan los hermanos de verdad.

Así es, buen trabajo.

- Vaya. - Vaya.

Bueno, esta foto parece un poco ambigua.

Ojalá pudiéramos rehacer esta.

Volverá a trabajar.

¿Verdad?

No, es que...

A mi hermana ya la ignora mi mamá.

Si sale con alguien como tú, será peor.

Una pose así sería mejor.

Está bien, pero...

Volvamos a tomar las fotos.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Dame la ropa. Las tomaremos de nuevo.

Hermano.

Si algo no te gusta la próxima vez, pídeme repetirlo, ¿sí?

De acuerdo.

Así lo hacen los profesionales.

¿Ahora solo falta Gi Jeong?

Cierto.

Gi Jeong ya no vendrá, ¿verdad?

Renunció, ¿no?

Sí.

¿Cuándo?

¡Caqui!

Posa tú primero. Adelante.

Bien, comenzamos con los dibujos de tres minutos.

¿Quieres que te enseñe a hacer croquis?

No, gracias.

¡Vainilla!

¡Niágara!

- Abu... ¿cuál era? - Sí, esa.

¡Paso! ¡No sé!

A él sí lo aceptaría.

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

- Me duele. - Ten cuidado.

Déjame ver.

¿Qué es esta extraña sensación incómoda?

¿De quién es este cuaderno? No tiene ningún dibujo.

Es tuyo, ¿no?

Es mejor no dibujar nada que dibujar mal.

Es una pérdida de tiempo.

U Dol, aun así...

¿Y si no dibujo bien?

Es normal que el primer dibujo te cueste.

¿Y si intentas dibujar así?

Si la dibujaras

a ella...

- Así. - ¿A mí?

¿Eso es un dibujo?

¿Oíste hablar del arte abstracto?

Claro.

El arte abstracto deja de reproducir formas

y se enfoca en elementos puros como puntos, líneas, superficies y colores.

Exacto.

Si consideras esto arte abstracto, se convierte en una pieza válida.

Si dibujar figuras es difícil, intenta abordarlo desde la abstracción.

O dibuja las partes que te gustan, como yo.

Aquí no hay reglas preestablecidas.

Eres libre de dibujar como quieras.

No existen los dibujos malos.

- No existen. - No existen.

Puedes hacerlo.

¿Qué te parece?

¿Quieres intentarlo?

Esta reunión es rara.

U Dol.

Pero lo intentaré.

♫ Brillas con fuerza, como una estrella ♫

♫ Iluminas mi corazón ♫

♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫

♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫

Sigue nuestro invitado.

♫ Tú, el protagonista de mis sueños ♫

♫ Realmente quiero alcanzarte. ♫

♫ Conviértete en un cometa de milagros ♫

Uzbekistán.

Taskent.

- Rumania. - Bucarest.

¿Cuál es la capital de Kenia?

- Nairobi. - ¿Y de los EAU?

Abu Dabi.

Santo Tomé y Príncipe.

Santo Tomé.

¿Tienes novia?

¿Qué?

U Dol.

Si eres soltero, ¿por qué no sales con mi hermana?

¿Qué haces?

Si te fijas bien, es linda.

- ¡Y es amable! - U Dol.

Lo siento, Seon Ho.

Lo siento, pero yo...

Le gusta otra.

Y es cien veces menos bonita que U Yeon

y mil veces peor en personalidad,

pero sobre gustos no hay nada escrito.

Dijiste que no vendría.

Perdiste, ¿no? Dijiste que no verías a mi hermana.

U Dol.

No mires.

¿Crees que soy estúpida?

Los vi tomados de la mano.

Hablemos de relaciones adultas.

¿Acaso no me debe molestar que el ex de mi novia siga merodeando?

¿Cómo logro que me veas como un hombre?

¿Que te guste alguien?

¿Tal vez solo quieren conocerse más?

Hice lo que dijo mamá porque temía que me odiaras.

Odio cuando mamá tiene favoritos.

- Lo tiraré. - Empezaste

a evitarme otra vez, ¿no?

Como un hombre de verdad, ¡golpea la pared!

¿Qué hago, Gi Jeong?

Intento odiarte.

Tengo un pedido.

De ahora en adelante, no me llames niño ni nada parecido.

No quiero.

¿Por qué no?

Es lo que siento.

¿Te regañaron?