Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

De hecho,

Gi Jeong es mi exnovio.

Hubo un malentendido entre nosotros,

así que ahora solo trabajamos juntos como modelos.

U Yeon.

Se ve muy bonita

vestida así.

Esa chica

brilla mucho.

Lo siento, esperaste mucho, ¿verdad?

No.

Te ves muy hermosa hoy.

Para nada.

Gracias por invitarme.

Sí.

Entremos.

EPISODIO 8

Es aquí.

Parece pequeño por fuera, pero es muy espacioso.

El diseño también es único.

Estaba muy emocionada la primera vez que vine.

Qué molesta.

¿Por qué habla tanto?

Me da un poco de miedo.

ESPÍRITU DE ARTISTA: DÉCIMA REUNIÓN

Es solo la temática de hoy. No pasará nada raro.

No va a aparecer nada de repente como en una casa embrujada, ¿verdad?

Odio ese tipo de cosas.

No te preocupes.

Entremos.

¿Estás bien?

Deténganse.

¿Están bien?

Nos asustamos mucho.

¿Estás bien?

Mierda.

U Yeon, lo siento.

Me asusté mucho.

Perdón por asustarte en tu primera reunión.

Viniste justo el día de la temática de terror.

¿Entramos?

Perdón.

No pensé que irían tan lejos.

No pasa nada.

Fue divertido.

¿Entramos?

Vamos.

Sentémonos.

No pienses en Koo Seon Ho.

No pienses en Koo Seon Ho.

No pienses en Koo Seon Ho.

No pienses en Koo Seon Ho.

Pensemos en Koo Seon Ho.

Pensemos en Koo Seon Ho.

¡Tiene que ser un chiste!

¿Qué hago? ¿Qué debería hacer?

Nada funciona.

No puedo creer que mi cerebro solo piense en el tonto de Koo Seon Ho.

¿Soy la única aquí?

A sus posiciones.

¿Y esta habitación?

La puerta parece un ataúd.

¿Qué sucede?

¿Qué te pasa?

Qué aguafiestas.

Divertido, ¿no?

- Sí. - Tenemos todo listo.

¿Qué hacen un montón de adultos aquí?

Ya está todo.

Las tres deben prepararse.

Sí.

¡Rápido!

Déjame ver.

Te queda perfecto.

Mira esas marcas, qué hermosas.

- ¿Verdad? - Adorables.

Te queda muy bien.

No veo nada.

Ye Rim, ¿terminaste?

¿Qué?

¿Se ve mal?

No.

Te ves muy bonita.

Me parece

que le falta algo.

Sí, tal vez sea eso.

Ahora sí encaja un poco más aquí.

Mierda.

¿Qué le pasa?

¿Por qué me maquilló la cara?

Tu amiga

parece enojada.

Para nada.

Solo hago caras para combinar con el maquillaje.

Cierto, esa sonrisa te queda bien.

No sonríes con los ojos, sino con la boca, ¿no?

¿Por qué tarda tanto Menta?

¡Devuélvanme la pierna!

Geu Rin, parece muy real.

Se ve aterrador, ¿no?

¿Quieres verla de nuevo?

Tierna

y sexi.

¿Qué?

Espera.

¿Siempre sonrió así?

Sí, suelo sonreír así.

Vamos, ya ríndete.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué no viene? ¿Qué está tramando?

Nam Gi Jeong.

Bien, ¿nos preparamos para dibujar?

Iré al baño un momento.

Me pregunto cómo lucirá hoy.

Lo espero con ansias.

Debe superar el de Harley Quinn.

Ese fue impresionante.

¿Puedo quitarme los lentes?

No veo tan bien como pensaba, y la habitación está oscura.

Apégate al concepto, Caqui.

- Oye. - ¿Sí?

Es mi primera vez haciendo esto,

¿podrías enseñarme?

¿En serio?

¿Trajiste un libro de dibujo?

No.

¿Qué? ¿No te da miedo?

No, para nada.

Podría morderte.

Soy vampiro, ¿sabes?

¿Y qué?

¿Qué sucede?

Dime.

- ¿Qué pasa? - ¿Gi Jeong?

Hola.

Ahn Ye Rim, ¿qué haces aquí?

Yo la invité.

¿Qué?

Sí, vine como invitada de U Yeon.

¿Ella es la persona que querías traer?

Sí.

Quiero hablar contigo.

¿Se conocen? ¿Desde cuándo?

¿Cómo? ¿Por qué?

Nos conocimos de casualidad hace poco.

Me ayudó una vez,

y la invité para devolvérselo.

¿De casualidad?

Tal vez no te des cuenta,

pero no es de las que van ayudando a la gente.

Nos conocimos de casualidad,

y me ayudó.

Dime la verdad.

Dijo que quería venir, ¿no?

No,

yo la invité.

Tal vez no lo sepas,

pero le gusto, por eso...

Ya lo sé.

¿Qué?

¿Ya lo sabías?

Me enteré.

¿Te enteraste?

¿Sobre qué exactamente?

Bien.

Te enteraste sobre eso,

¿y no te molesta?

¿Por qué debería molestarme?

¿Para nada?

No.

Para nada.

Bien, ya entendí.

U Yeon.

¿Gi Jeong

está muy enojado?

- No. - Lo siento.

Te dije que no se lo comentaras,

pero debí decírselo antes.

No es nada.

Entremos.

Quedémonos afuera un poco más.

Sigues diciendo "un poco más", y ya pasaron dos horas.

No quiero ir a la sala de estudio.

Solo 30 minutos más, ¿sí?

Solo 30 minutos.

Cielos.

Mierda.

Mira por dónde vas.

¿Qué pasa, Song?

Quietas.

Quédense quietas un segundo.

Qué molesta.

Esperen.

Qué bueno verlas.

- ¿Qué? - Muchas gracias.

- Gracias por venir. - ¿Qué pasa?

¿La conoces?

No.

¿Quién eres? ¿Me conoces?

Obvio.

¿Tú a mí no?

¿Quién eres?

Yo soy...

la mejor amiga de Song U Yeon, idiotas.

- ¡Suéltala! - ¡Basta!

¡Oigan!

Elijamos un apodo para nuestra invitada.

- Cierto. - ¿Qué color te gusta?

¿Qué?

Esto es muy infantil.

Bueno...

¿Qué te parece "Blanco"?

Va bien con ella, ¿no?

Le va perfecto.

A mí también me gusta.

Bien, ahora que llegó la invitada...

- ...juguemos a nombres con ritmo. - Juguemos a nombres con ritmo.

No sonrían

o serán castigados.

Genial.

- Juguemos a nombres con ritmo. - Juguemos a nombres con ritmo.

¿Qué hacen?

Sí que se lo toman en serio.

Sonreíste.

- Sobre la mesa. - Sobre la mesa.

- Sobre la mesa. - Sobre la mesa.

- Ye Rim. - Sobre la mesa.

- U Yeon. - Sobre la mesa.

- Sobre la mesa. - Chicos.

Escudo de castigo.

¿Escudo de castigo?

Gi Jeong y Ye Rim se conocen.

Trabajan juntos.

Vamos, terminemos con esto.

Castigo.

¿Qué esperan?

- Castigo. - Castigo.

- Listo. - Listo.

¿Yeom Se Ra?

¿Oh Dae O?

¿Estudias aquí? Yo también, me alegro de verte.

Eres genial, no como el cagón de Gi Jeong y ese otro pervertido.

¿Y esa flor?

¿Esta?

Ten, la encontré en el camino.

¿En serio? Pero ¿por qué lo dices así?

Cierto. ¿Por qué lo digo así?

Cielos.

¿Qué?

¿Hay una pelea?

¡Suéltame!

¡Basta!

¡Maldita seas!

Cielos, chicas peleando...

¿Se Ra?

¿Se Ra?

¡Se Ra!

¡Se Ra!

¿Estás bien?

Tranquila, ya estoy aquí.

¿Qué?

Suéltame ahora mismo.

No te lo dejaré pasar.

¡Perdedor!

Oh Dae O, ¿estás bien?

¡Las voy a matar!

Tiempo.

Tal vez sea por la temática de hoy, pero todos dibujaron muy bien.

Mi lápiz se deslizó con suavidad.

¿Se supone que soy yo?

¿De verdad es un club de dibujo?

Nadie aquí dibuja bien.

¿Y ese?

Ese no está nada mal.

Tu trabajo está cada vez mejor.

¿En serio?

Sí.

Bueno, es hora de la pose de pareja.

¿Quiénes van?

Geu Rin y Seon Ho podrían...

No.

No me avergüences.

Yo tampoco quiero hacerlo.

¿En serio? Bueno, qué alivio.

No se pongan acaramelados.

¿Qué dices?

Odio el caramelo.

No se lo pongo ni al helado.

Cielos, ¿odias el caramelo?

"Odio el caramelo". ¿Hiciste un chiste?

- Bueno... - Disculpen.

¿Puedo intentarlo con Gi Jeong?

Bueno, ambos somos profesionales, así que deberíamos poder hacerlo bien.

Dale.

Está bien.

Veremos a dos modelos profesionales posar.

Es bueno, ¿verdad?

Cielos, qué profesionales. Son muy audaces.

Me hace querer dibujarlos.

Empiecen.

Azul Bebé,

¿no vas a dibujarlos?

¿Qué?

Siempre he sido así desde pequeña.

Una niña a la que nada en particular

le gustaba o le disgustaba.

Al venir aquí,

por fin descubrí lo que me gusta,

pero no creo saber aún

lo que me disgusta.

Odio esto.

Realmente lo odio.

Eres la peor, Song U Yeon.

- Hablemos. - ¿Qué quieres?

¿Qué haces?

¿Sigues pensando igual?

¿No te molesta para nada?

¿Aún te sientes así?

Sí.

¿No te molesta

que esté tan cerca de ella?

¿Qué tiene que ver conmigo?

No estamos saliendo.

¿Qué?

¡Qué mierda!

Felicitaciones por su esfuerzo.

Quiero comer kimbap, tteokbokki y sundae.

Sí, comamos eso.

Azul Bebé, ¿qué dices?

¿Debes ir a la sala de estudio?

No.

Que tu amiga también venga.

Sí, ya eres parte del club.

¿Te parece bien?

Claro.

Gracias por tenerme en cuenta.

Me voy. Me duele la cabeza.

¡Oye!

Ese mocoso.

Lo mismo de siempre.

Cuando trabajamos juntos, siempre dice que le duele la cabeza.

¿Le duele mucho?

¿Qué? Nunca lo escuché decir eso.

Es algo que noté, ya que lo veo a menudo.

¿Lo ves tanto como Geu Rin?

¿Qué?

Es la hermana de Gi Jeong.

¿Qué?

Lo siento.

Olvidé mencionarlo.

No tienes que disculparte.

Aquí no usamos formalidades.

Bueno, me iré primero.

Veré qué le pasa a ese imbécil.

Nos vemos la semana que viene.

¿Se preocupa por él?

Qué raro.

Yo también me voy.

Cielos.

No es fácil superar esa barrera.

Gracias a ti, me siento un poco mejor con Gi Jeong.

Gracias por lo de hoy.

Qué bueno.

U Yeon,

¿puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Qué pasa?

Puede que sea raro

que te pregunte esto ahora.

Por casualidad,

¿te gusta Gi Jeong?

¿Qué?

No.

¿En serio?

Parecían muy cercanos,

pensé que tal vez te gustaba.

Quería saber si eran algo.

No es el caso, ¿verdad?

¿Me lo prometes?

Sí.

Solo somos amigos.

Gi Jeong sugirió que fuéramos amigos.

U Yeon,

¿seremos amigas por siempre?

Me caes muy bien.

Vamos, me está dando hambre.

Vamos.

Entonces, cuando Gi Jeong te salvó de esas bravuconas...

¿Tú salvaste a U Yeon de esas matonas?

¿Haces chistes?

Fue una rima.

Se dieron cuenta, ¿verdad?

No la salvé.

Tenía mucho miedo de intervenir.

¿Eso es cierto, Azul Bebé?

¿Qué?

Sí, es cierto.

Si no fuera por ella, habría terminado empapada.

Entonces, ¿te salvó de quedar calva?

Por la lluvia ácida.

- ¿Eso fue un chiste? - Qué gracioso.

¿Qué opinas?

¿En la comisaría?

Volví a utilizar mis habilidades de lucha.

Pelear no es la solución.

Siéntate.

¿Estás herida?

No te preocupes. Estoy en una pieza.

Cielos.

¿Qué comisaría es?

¿Qué?

Es una oficina administrativa, no una comisaría.

¿Dónde queda exactamente?

¿Por qué la llamaste? Solo la preocupas.

Deberíamos decirle que nos vengamos por ella.

Oh Dae O, ¿estás bien?

¿Qué?

¿Oh Dae O?

Con razón me parecía conocido.

Es él, ¿no?

El perdedor de la cita a ciegas.

¿Qué?

¿Qué?

¿Una cita a ciegas?

Sí, el perdedor que no paraba de hablar.

Espera, ¿recién te das cuenta?

¿Y qué?

¿Cómo que "y qué"?

Si fueras yo, ¿querrías seguir mirándote a la cara?

¿Nunca me miraste bien a la cara?

Sí, una vez.

Mierda, solo te vi una vez.

¡Mis ojos!

¿Estás bien? ¿No te estarás quedando ciega?

¿Qué pasa? ¿Estás bien? Déjame ver.

¡Maldita loca!

- ¿Qué te pasa? - ¡Alto!

¡Paren!

- ¡Basta! - ¿Qué hacen?

¡Deténganse!

Siéntense.

- Dae O. - Señoritas.

Siéntense.

Tae Seon.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me golpearon.

Azul Bebé es muy buena amiga.

Son muy buenas tus amigas, ¿no?

Sí.

Apúrate. Seguro te esperan.

Ye Rim, lo siento.

Nos vemos la semana que viene.

Sí.

Debería...

Deberías quedarte y pasar el rato.

- ¿Perdón? - Queda mucha comida.

¿No les interesa el modelaje?

A mí sí.

Bueno,

¿qué quieres saber?

Mejor aún,

¿terminamos la charla anterior?

¿Qué charla?

Sobre las bravuconas de la escuela.

Sé mucho del tema.

Aún lo recuerdo como si fuera ayer.

Los rostros de las que me atormentaron,

su risa burlona,

e incluso el clima húmedo de ese día.

Suelen decir que es mejor perdonar,

que quien fue golpeado duerme bien,

pero el bravucón no.

Qué estupidez.

La gente así

debería ser miserable de por vida.

Exacto.

¿Quedó raro?

Negro,

¿te pasó eso en la escuela?

¿Qué le pasa?

¿Me decía eso a mí?

Qué molesto.

Vine a este lugar horrible y me involucré con gente horrible.

Mierda, qué molesto.

¿Qué haces afuera?

Estoy muy llena.

Sí, yo también.

¿Puede que así digiera la comida más rápido?

Por cierto.

¿Sí?

Esa chica, Negro,

es supercarismática.

Sí, ¿verdad?

Parece que es muy directa

con ustedes.

¿Sí?

Supongo que no lo notan porque la ven seguido.

¿Cómo te llamabas?

Disculpe, oficial.

¿Tiene amigos?

Sí.

- Llama a tu papá. - Si unos bravucones

le dibujan la cara a su amigo,

toman fotos y se ríen de eso,

- ¿no haría nada? - ¿Qué hago?

No deberías golpear a la gente.

Si llueve a cántaros y tiran a su amigo al suelo,

¿no haría nada?

¿Cuándo dije eso?

No golpearía a nadie.

Qué molesto.

Sí, nosotras le dibujamos la cara,

pero ¿en un día lluvioso?

Ni siquiera queríamos hacerlo.

- ¿Qué? - Suéltame.

Ya no lo soporto.

Nos dijo que nos ocupáramos de tu amiga, así que no tuvimos opción.

Basta.

Déjala en paz, y sí.

Ella nos dijo que lo hagamos.

Ni siquiera me importa esa perdedora, ¡pero ella nos obligó!

- ¿Cómo te atreves a llamarla perdedora? - Basta.

¿Las obligaron?

¿Alguien les dijo que molestaran a U Yeon?

- ¿Quién? - ¿Por qué?

Si se lo decimos, pasa a ser su problema, ¿sí?

¿Quién fue?

Ye Rim.

¿Te gusta Gi Jeong?

¿Disculpa?

Pero Gi Jeong no gusta de ti, ¿verdad?

¿Por eso estás molesta con U Yeon?

Sabes cómo es Gi Jeong.

Esto no se trata de impresionarlo,

sino de crear conflicto entre ellos.

¿Creíste que no nos daríamos cuenta?

Se dieron cuenta y aun así me siguieron la corriente.

¿Seguirte la corriente? ¿Nosotros? ¿Cuándo?

Eso hicieron al fingir que no sabían.

No fingíamos para seguirte la corriente,

sino porque eres una niña.

Ye Rim,

no intentes actuar como una adulta.

Cuando crezcas, tendrás razones de sobra

para dar lástima.

Todos terminamos siendo unos perdedores contra nuestra voluntad.

¿Qué importa? Solo son viejos amargados.

Ahn Ye Rim, Se Ryeong contó todo.

¿De qué habla?

¿La regañaste?

Por favor.

Sabía que la asustarías desde el principio,

pero te contuviste.

¿Por qué abusaría de mi rango con una niña?

Un golpe sólido y rápido en el momento justo bastaría.

Esa niña fue descarada hasta el final.

No pensé que tomaría su bolso y se iría.

Justo frente a nosotros.

Supongo que los chicos de hoy en día son así.

En mi época...

No, escucha mi historia primero.

Escucha la mía.

Toma, bebe esto.

Mi historia es mucho mejor.

Tienes que venir.

Ven, explica todo y discúlpate así se arregla esto.

Estos lunáticos dicen que es la única solución.

Aunque ambas partes se equivoquen, estamos en desventaja.

Mi Rae, Yeom Se.

Song.

Cielos.

¿Qué te pasó en la cara?

Sucedió porque nos las cruzamos.

¿Cómo podíamos ignorarlas?

Bueno, Cerdita.

Nosotros también estamos aquí.

Espera, ¿por qué...?

¿Conoces a Ahn Ye Rim?

¿Ye Rim?

¿Cómo conoces a Ye Rim?

La última vez que llovió, se metieron contigo.

Ella les dijo que hicieran eso.

¿De qué hablas?

Oigan, ratas. Repitan eso.

Que su jefa Ahn Ye Rim lo ordenó.

Mierda.

¿Jefa?

Ahn Ye Rim, ¿de verdad no vendrás?

El papá de la perdedora es fiscal.

Si mi papá se entera de esto, estoy muerta.

Bien, no me queda de otra.

Revelaré todo tu pasado en tu preciado InStar.

Se terminó tu carrera de modelo.

No me importa no modelar.

Renunciaré.

¿Sabes qué me hace mejor que tú?

Que yo puedo rendir el CSAT e ir a la universidad.

¿Te escapas?

Increíble.

¿Te dijo que es su ex?

Idiota, ¿de verdad creíste eso?

Ahn Ye Rim sí que es aterradora.

Te engañó para que la invitaras al club.

¿Qué?

Y ese idiota de Nam Gi Jeong.

Trabajan juntos, debería saber cómo es ella.

Dios.

¿Nam Gi Jeong no te dijo nada?

Tal vez no te des cuenta,

pero no es de las que van ayudando a la gente.

Le gusto.

- Por eso... - Ya lo sé.

Me lo dijo.

Me lo dijo, pero...

¿Por qué huiría?

Me voy a casa.

Nos vemos, Gi Jeong.

Las que están en la comisaría

son tus amigas, ¿no?

¿Qué?

No sé de qué hablas.

- Claro. - ¿Hiciste que molestaran a U Yeon?

Sí.

Si no fuera por ti, no la habría tocado.

Deberías haber seguido ignorando a los demás.

Entonces, me habría rendido.

¿Por qué tenía que ser esa chica patética...?

¿Sabes por qué odio a las chicas como tú?

Porque usan los sentimientos de la gente.

No puedes ganarte el corazón de alguien así.

También me siento mal por ella.

Me disculparé si quieres y...

No,

no te disculpes.

Aceptará tus disculpas

e incluso te perdonará.

No lo hagas.

Tampoco tienes que disculparte conmigo.

¿Qué?

Gracias a ti, me pasaré la vida saldándole esta deuda a U Yeon.

Gracias por darme una razón

para quedarme a su lado,

Ahn Ye Rim.

Señor, déjenos ir.

No hicimos nada malo.

Es verdad.

Bien, no hagan un escándalo.

- ¿Viene la fiscal Yeom? - Llamen a sus tutores.

Se Ra,

¿estás bien?

Debiste llamar a tu madre. ¿Por qué a mí?

Ni siquiera pensé en eso.

Qué difícil.

Oye.

Esto es raro.

Sí.

¿Qué cosa?

Llamé a Gi Jeong.

Ya hubiese venido a hacer una escena.

Song, ¿no sabes nada de él?

¿No vino?

No puedes contactarlo, ¿verdad?

Se Ra, viene tu mamá.

Bueno, es tarde. Vayan todos a casa.

- Gracias. - Muy bien.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Mi Rae, adelántate.

Debo ir a un lugar.

- ¿Dónde? - Nos vemos mañana.

¿Qué? ¿A esta hora?

- Tae Seon, ¿puedes...? - ¿Quieres que te acompañe a casa?

Preocúpate por ti.

¿Sabes por qué odio a las chicas como tú?

Porque usan los sentimientos de la gente.

¿Qué? ¿Quieres golpearme?

¿Es cierto lo que dijeron?

Ya lo oíste, ¿no?

Quiero oírlo de ti.

¿Por qué preguntas si ya lo sabes?

Sigues fingiendo ser la buena hasta el final.

No soy tan buena.

¿Qué?

Cuando me preguntaste si me gustaba Gi Jeong antes,

esperaba que fueras una mala persona.

Si no me hubieras preguntado,

quizá nunca me habría dado cuenta de lo que siento.

Gracias,

Ye Rim.

Gracias por darme una razón

para quedarme a su lado,

Ahn Ye Rim.

Espero que encuentres a alguien mejor que Gi Jeong.

Adiós.

Nam Gi Jeong debe estar muy decepcionado de mí.

Yo también lo estaría.

Aquí tampoco está.

Ahora que lo pienso,

Gi Jeong siempre aparecía cuando tenía problemas.

- ¡Más fuerte! - ¡Mi pollo!

Si no hiciste nada malo, no tengas miedo.

Cuando me molestaban,

cuando discutí con mamá...

Si este castigo viene de no valorarlo,

te lo mereces, Song U Yeon.

Gi Jeong.

Lo siento.

Fui una tonta.

¿Por qué dices eso?

Yo soy el tonto.

Todo lo que te pasó es mi culpa.

Así es.

Por algo soy malo en ortografía.

Todo porque soy estúpido.

¿De qué sirve verse bien

si ni siquiera noté que estabas herida?

Está bien.

Ahora que estás aquí, no importa.

En serio.

Lo siento.

Lo siento, U Yeon.

Ahora que lo pienso,

estuve muy rara hoy.

Es como dicen los adultos,

parecía poseída.

Tengo algo que decirte.

Creo...

Creo...

Creo que me gustas.

¿Qué?

Creo que también me gustas.

Olvídalo. Si no me oíste, vete.

Tú me gustas más.

Tú me gustas más, U Yeon.

Yeom Se Ra, ¿estás loca?

¿Tenías que causar problemas ahora?

Basta.

Nunca te pedí que cuidaras a mi hija.

No te metas.

Ni siquiera te importa. ¿Por qué te metes?

¿Crees que venir cada seis meses y ser amable compensa todo?

Se Ra,

pronto te graduarás.

Pensé que te iba bien sola.

Entonces, sabes que el año que viene me gradúo.

Te importo tan poco que pensé que ni lo sabrías.

Se Ra, ¿qué te pasa?

¿Qué chicos de mi edad se cuidan solos?

Aunque tú y papá se negaron a cuidarme,

crecí sola

y nunca me fue mal en clase.

¿Qué más quieren de mí?

Se Ra.

Se Ra.

Lo siento.

¿Dónde estuviste todo este tiempo?

No contestabas el teléfono y no estabas en la sala de estudio.

¿En serio vas a seguir actuando así?

¿Cuánto tiempo seguirás llevándome la contra?

¿Ahora decidiste no hablar?

¿Cuánto tiempo seguirás ignorándome?

Lo siento, mamá.

Pasó algo con Se Ra y Mi Rae, así que me quedé hasta tarde.

No te estoy llevando la contra.

Perdón por no contestar las llamadas.

Perdón...

por haber sido grosera la última vez.

No lo volveré a hacer.

Iré a ducharme.

Deberías relajarte, mamá.

Qué día.

Incluso después de vivir 18 años,

el mundo sigue lleno de cosas que no entiendo.

¿Verdad, Delirante?

Lo sé.

En algún momento, Delirante desapareció.

Y hoy me di cuenta

de que con o sin ella,

siempre tomé decisiones que fueron fieles a mí misma.

Aunque esas decisiones fueran malas, como suelen ser.

Aunque eso significara enfrentar el dolor y volver a salir lastimada.

Te enteraste sobre eso,

¿y no te molesta?

¿Por qué debería molestarme?

Mentiras.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Y más mentiras...

Me pasé el día mintiendo.

U Yeon, ¿te gusta Gi Jeong?

¿Qué?

Si no me hubieras preguntado,

quizá nunca me habría dado cuenta de lo que siento.

Al final,

soy alguien que siempre encuentra la manera,

no, alguien que sabe cómo llegar a la mejor conclusión.

Creo que me gustas.

¿Qué?

Aunque no sepa mucho, aunque sea un poco lenta...

¿QUIERES UNIRTE?

Al final, creer que soy alguien que puede lograrlo,

esa es mi forma de amarme.

Incluso sin Delirante,

ahora

lo sé.

Ya no lo sé.

¿Yo, salir con Koo Seon Ho?

Imposible. No.

¿Y si Koo Seon Ho se enamora de otra chica?

A decir verdad,

eso tampoco se siente bien.

Te gusta Koo Seon Ho, ¿no?

Sí.

¿Te sientes bien cuando estás con él?

- Claro que sí. - ¿Cómoda?

Muy cómoda.

¿Eres un poco posesiva con él?

Bueno...

tal vez un poco.

¿Quieres tener ciertos derechos sobre él?

Sí.

Si Koo Seon Ho se casa, ¿estarías feliz por él?

No, no del todo.

Bien, última pregunta.

¿Sientes mariposas cuando estás con él?

¿Quieres decir si siento mariposas al pensar en él?

KOO SEON HO

¿Qué pasa? Ya casi amanece.

Hoy romperé el hechizo del elefante.

En serio.

Cielos.

¿Por qué se ve diferente otra vez?

Llegaste.

Sí.

Nada de charla. Cúrame.

Cúrame.

Dije que me cures.

- No puedo. - ¡Oye!

Aunque quisiera, no sé cómo.

¿Me envenenaste y ahora dices

que no hay antídoto?

Esa elección de palabras...

¿No puedes ser más romántica?

¿Qué hay de romántico entre nosotros?

¿Qué?

¿Por qué esos ojos de cachorro?

¿Crees que caeré con eso?

No te creo.

Mira tu historial,

nunca dudaste.

Fue fácil para ti confesarte.

Aunque corriera como loca, me mirarías como una diosa

y me lanzarías hechizos.

¿Tanta confianza te tienes?

Maldito presumido.

¿Crees que fue fácil para mí?

¿Qué?

No fue nada fácil.

Siempre estaba agitado y ansioso.

Si fueras yo, ¿podrías mantener la calma?

No soy un tipo extraordinario, ¿sabes?

No, quiero decir...

Ya ni siquiera lo sé.

No es que no me gustes.

Me gustas,

pero no puedo imaginarlo.

¿Cómo podríamos ser amantes?

Si saliéramos, tendríamos...

Tendríamos que besarnos.

No me imagino besándote.

No importa cuánto lo intente,

no puedo imaginármelo.

Ni siquiera se siente real.

Una estrella

crece poquito a poquito a lo largo de miles de millones de años.

Cuando la gravedad ya no soporta su propia energía,

explota.

La estrella...

explotó.

Seon Ho.

¡Estamos saliendo!

Pensar en Gi Jeong te llena de energía, ¿no?

- Sí. - Le falta emoción.

La adrenalina de casi ser atrapada...

- ¿Una cita? - ¿Una cita?

¿Tienes novio?

- No me gusta. - Enano.

- ¿Quieres helado? - Sí.

- Vamos. - Es el tipo más genial del mundo.

Me haré el tonto mil veces por ti.

Desde que sales con ese imbécil...

Lo olvidé por completo.

Eres muy obvio.

¿Tus padres te enseñaron a mentir?

No puedo dejar pasar esto.

Si empieza a portarse mal, golpéalo.

Si no tienes novia, ¿por qué no sales con mi hermana?

No le gusto porque tengo sobrepeso.