Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

¿Qué haces?

¿Qué?

Te frotaste el ojo, y pensé que te dolía.

¿Perdón?

No, no. No quise decir eso.

Tenía mucha sed, así que quise beber tus lágrimas.

- ¿Qué? - ¡Lo siento!

No sé en qué estaba pensando.

Sentí que necesitaba consolarte.

Si me preguntaras cómo eso te consolaría...

Solo sentí que debía hacerlo...

¡Deja de balbucear!

¿Estás...

molesta?

- Entonces, ¿te gustó? - ¡No, tampoco es eso!

Entonces, ese fue nuestro primer beso de hoy...

¿De qué hablas?

No digas nada.

Solo vete en silencio. No digas nada.

De acuerdo.

Bueno...

- Basta. - ¡Cielos!

Por Dios...

¿Por qué dejó esto aquí?

EPISODIO 7

¿Tu ojo?

¡Oye!

Ese cagón terminó siendo varonil.

Qué romántico.

Basta.

Qué locura.

Intenta dibujarlo.

- ¿Qué? - Déjanos verlo.

¡Vamos!

Pero ¿qué te pasa? Dios.

Mi Rae, reacciona.

¿Qué pasó después?

No lo sé. Solo le dije que se fuera. Estaba alteradísima.

Ni siquiera recuerdo cómo llegué a la escuela.

Claro que no,

si te besó el ojo.

Puso los labios sobre él y sorbió tus lágrimas.

Como para no alterarse.

¡Mua!

- ¡Jo Mi Rae! - Ya basta.

No puedo creer que hiciera eso. En serio.

¿Estás bien?

¿Qué?

Sinceramente...

en ese momento...

extrañamente, me sentí reconfortada.

Pues ya está.

Tómense de las manos y háganlo oficial.

¡Oye!

¿Es este? ¿Se ve bien?

Mira su mandíbula.

- ¡Jo Mi Rae! - ¡Jo Mi Rae!

Dibújale un corazón donde le secó las lágrimas.

En la mandíbula.

¿Quién habla en este poema?

Incluso desde el primer verso, el orador no se revela.

ASUMIRÉ LA RESPONSABILIDAD.

¿Qué es esto?

U Yeon.

¿Por qué nos vemos en un lugar así?

La gente nos mira.

Es un día especial, así que quería que fuera lindo.

¿Qué día especial?

¿Y a qué te refieres con asumir la responsabilidad?

Por besarte sin permiso.

¿Cómo que nos besamos?

No digas eso.

Te besé el ojo.

Llamémoslo "la cosa".

- ¿"La cosa"? - Sí, "la cosa".

"La cosa".

Está bien.

Si eso quieres...

Antes, cuando hicimos la cosa...

¡Oye! Por favor...

No te acerques a menos de 100 metros de mí.

¡No! ¡Espera!

¡Aléjate!

¡Dije que me haría responsable!

¡Oye!

¿Por qué eres tan anticuado?

¿Por qué hablas de responsabilidad?

No tienes nada de qué hacerte responsable.

Solo intentaste consolarme, ¿no?

Los amigos pueden hacer eso por el otro.

- Entonces... - Pase lo que pase, me haré responsable.

Eso es lo que siento por ti.

No le digas a nadie lo que pasó hoy.

Si abres la boca,

no lo dejaré pasar.

¡Song U Yeon!

¡Me haré responsable!

¿Cuál es su problema?

Es muy linda.

Nam Gi Jeong es un loco.

En serio, es un demente.

Cielos, Nam Gi Jeong.

Ven aquí.

¿Qué te pasa?

¿Por qué me hablaste así?

¿Por qué actúas así de repente?

¿No me vas a responder?

Lo haré cuando me muestres algo de respeto.

¿Qué dijiste?

Dios, es una...

¿Qué te pasa?

Nunca tuviste una fase rebelde. ¿Por qué ahora?

U Yeon, abre la puerta, ¿sí?

No tienes mala junta, ¿o sí?

Mamá no sabe

por qué fingí no tener angustia adolescente.

U Yeon, rápido, llegamos tarde.

Mi hermosa y siempre segura mamá.

Ella era mi orgullo.

¡U Yeon!

Pero...

- yo no era tan buena. - No llores.

- Y por mi culpa... - Eres muy torpe.

- ...mamá se volvió más estricta. - ¿Por qué te caes todo el tiempo?

Aun así, no podía odiarla.

Llegaremos tarde, vamos.

¿Te enteraste de que la familia de Ji Cheol está aquí?

¿Viste a su esposa?

Solo la vi una vez en su boda, así que no la reconocería.

La tía alardeaba mucho del genio de su hijo.

No me hagas hablar.

Quién lo habría imaginado casándose con una bailarina cualquiera. Increíble.

Oí que sus dos hijos también son genios. Es impresionante.

Heredaron los genes de su papá.

Pero su hija fue una decepción.

Heredó los genes de su mamá.

Debería ser bailarina.

Si esas manos que me cubrían las orejas

en ese entonces no hubieran sido tan cálidas,

podría haber odiado a mamá todo lo que quisiera.

¡Song U Yeon!

¡Abre la puerta ya mismo!

¿Mi tipo ideal?

Alguien divertida y audaz como tú debe tener gustos peculiares.

¿Qué te parece Seon Ho?

¡Oye!

¡No te atrevas a mencionar a mi Acaprio!

¿Acaprio? ¿Es una banda nueva?

Como sea. No me importan las bandas.

Ese cabello dorado como el sol que se agita con la brisa suave,

esos labios carmesí fatales,

su voz dulce, elegante y seductora...

Su cabello rubio...

No sé qué hacer.

Es un idol, ¿no?

- Sí. - ¡Te digo que no!

- ¿Te lo muestro? - ¡Sí!

¡Quiero ver! ¿Tienes una foto?

¡Sorpresa!

- ¿Qué? ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¿Un libro?

Mi chico ideal no es de este mundo.

EL JURAMENTO DE ACAPRIO

¿Ves?

Por favor.

¿Qué tiene de genial?

Hola, me gustaría sacar un turno.

Para teñirme.

¡Seon Ho!

Llamaré luego.

¿Por qué me arrastró a ver una obra?

- Viniste. - Sí.

Las obras universitarias son aburridas.

Pero me rogaron que ocupara lugares. No tuve opción.

Hasta ayudas a un vecino cualquiera. Eres un blandengue.

Me voy a dormir, no me detengas.

No ronques.

¿Hola? Estoy en el campus.

Estoy en...

¡Mira el cabello de ese chico!

El rubio le queda muy bien.

¿No es Zero, del club de teatro?

Se ve genial.

- Gracias. - Gracias.

¿Es una obra?

Creo que sí. Será divertido.

Acaprio.

EL JURAMENTO DE ACAPRIO

Acaprio.

Hay que devolver esto mañana, ¿no?

Sí.

Hoy estás muy linda.

No seas tonto.

Seon Ho, ¿de verdad te parece que actúo como una niña?

No, más bien todo lo contrario.

¿Lo contrario?

¿No has oído que eres un alma vieja?

Eres muy maduro para tu edad.

¿De verdad?

¿Te gusta eso?

Sí.

¿Se alistó?

Koo Seon Ho se alistó en el Ejército.

Desgraciado.

¿Cómo que se alistará en el Ejército?

No, tiene que irse.

Pero ¿por qué se irá de la nada?

Solo hay una forma de que puedas seguir viéndome

por el resto de tu vida.

Para mí, eres una chica.

Idiota.

¿Se confesó sabiendo que se iría al Ejército?

¡Vaya, Koo Seon Ho! ¿Dónde está su consciencia?

¡Koo Seon Ho, idiota!

No puede ser.

Este idiota ignora mis llamadas todo el día.

Lo sé. Hoy está muy raro.

¡Nam Gi Jeong!

No está aquí.

¿Y esa música?

¿Qué haces aquí arriba?

Hola.

Bienvenidos.

Qué bello atardecer.

Cagón,

¿por qué crees que los atardeceres son bellos?

No estoy seguro.

Ver el mundo a través de los ojos de un adulto

hace que el atardecer se vea diferente.

¿Los ojos de un adulto?

Es que...

Cerdita y yo...

No le digas a nadie lo que pasó hoy.

Si abres la boca, no lo dejaré pasar.

¿Qué pasó?

Es un secreto.

Claro.

La razón por la que soy adulto ahora es...

- ¿La razón? - ¿La razón?

Cerdita y yo hicimos eso.

Cielos.

Eso me dio escalofríos.

La temática de esta semana es el rojo.

¿El rojo?

Pero no tengo ropa roja.

¿Rojo?

¡Rojo apasionado! Hará calor.

Color carmesí...

Por fin es el color de Gi Jeong.

Carajo.

Nam Gi Jeong es Rojo.

ESPÍRITU DE ARTISTA: NOVENA REUNIÓN

¿Debería faltar hoy?

Me conviene mantener la boca cerrada.

¿Quién tiene la música a tope?

Seguro que es él.

¡Asumiré la responsabilidad! ¡Lo juro!

Es un lunático.

Hoy está más loco que nunca.

¿De verdad te pusiste una vincha?

Qué terrible.

Eso es muy llamativo.

Me daría vergüenza.

¿Insinúas que debería avergonzarme

por usar un vestido infantil a los 30?

No, para nada.

¿No te uniste a este club para sentirte especial una vez por semana?

Me decepciona ver que aún te importa lo que digan los demás.

Qué desilusión.

Si no puedes transformarte, te desvincularemos del club.

¡Sí puedo!

Puedo hacerlo.

TODOS LOS HOMBRES APUESTOS MERECEN RESPETO

¡Aquí viene Azul Bebé!

¡Aquí está!

¡Cielos, no!

¿Cómo que no?

Ven aquí.

¡Esperen!

¡Dije que entres!

Sigue así y te echaré del club.

- Por favor. - ¿Qué pasa?

Dijo que usar rojo le da vergüenza.

¿Dices que doy vergüenza?

¡Solo entra!

Vaya.

Chicos,

sepárense.

- Rojo le hace honor a su nombre. Qué rojo. - Cielos.

Son bastante indecentes.

- ¡Nos empujaste! - ¡Nos empujaste!

Los empujé, pero no les dije que se abrazaran.

- ¡Taeng Ja! - ¡Taeng Ja!

Están en esa edad, lo entiendo.

Están a merced de las hormonas.

Debe ser lindo.

Espera.

¿Sí?

¿Pasó algo entre ustedes dos?

- ¡No! - ¡No!

¿Qué? No puede ser.

No pasó nada.

Molestar a los niños nunca pasa de moda.

Lo hicieron, estoy segura.

¿Qué?

Mi primer beso fue exactamente así.

¿Por qué exageras?

Mira quién habla.

No, tú exageraste más.

No, tú fuiste peor.

Ya no seas así.

Actúa con naturalidad.

Bien.

No se lo dije a nadie.

¿Qué cosa?

La cosa.

Me dijiste que no le contara a nadie.

No le diré a nadie sobre la cosa hasta el día que muera...

¡No lo llames así!

No digas nada.

Lo siento.

No estoy enojada contigo.

¿Sabes?

Te queda muy bien el rojo.

¿Sabes lo linda que te ves ahora?

- Hola. - Hola.

¿Pelean otra vez?

No.

U Yeon, hoy eres la hechicera más linda.

Estabas preocupada, pero el rojo te queda genial.

¡No!

TODOS LOS HOMBRES APUESTOS MERECEN RESPETO

Me queda mejor.

Tienes razón.

Eres el mejor.

- Oye, sobre lo de antes... - ¡Por favor, espérenme!

Solo falta Geu Rin.

Mi conclusión es que Koo Seon Ho es un cobarde.

Por lo tanto, yo, Nam Geu Rin, no puedo salir con alguien como él.

Me alisté...

en el Ejército.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Por eso Geu Rin no vino?

¿Mi hermana se unirá al Ejército?

Pero ¿en qué tiene que pensar?

¿Cita o no?

¿Qué?

Tengo que ir al baño.

El hecho de que Geu Rin esté batallando con eso...

Debe significar que Seon Ho confesó lo que sentía.

¿Cómo lo supiste?

Mi primera relación fue exactamente así.

Confesión y Ejército.

Espera.

Negro, ¿estuviste en el Ejército?

¿Me pasé de la raya?

No.

Siéntate, yo también me sentaré.

Vaya, qué escena.

Nunca te había visto tan nervioso.

Ahora por fin pareces humano.

Para empezar, soy humano.

Estás muy rígido.

La gente no debería ser así.

Lo siento.

¿Geu Rin te rechazó?

Por la sonrisa, supongo que lo llevas bien.

No exactamente.

No te preocupes.

Le gustas a Geu Rin.

Se nota porque están cómodos con el otro.

Fue una buena jugada confesarte antes de irte.

Creaste tensión. Buena estrategia.

¿Tú crees?

Sí. Forman una linda pareja.

Lo sabías, ¿no?

Entremos.

Hay que seguir dibujando incluso sin Geu Rin.

¿Por qué hacemos esto de repente?

Nada como esto para levantar los ánimos.

- Soy suficiente. - Soy suficiente.

- Hora de alardear. - Hora de alardear.

Soy Rosa y tengo las mejores curvas.

Soy Azul y soy educado.

Soy Negro, la más popular.

Soy Caqui, el alto.

Soy Marrón, el del cabello de salón.

Cielos, ¿qué digo?

¿Qué digo?

Soy Rojo.

Obviamente, soy apuesto y alto.

Mis piernas miden casi dos metros.

- ¡Corte! - Además,

- tengo una gran voz y una linda personalidad. - Sí, continúa.

- Tengo un estómago sano. - Continúa.

- Soy dulce hasta por teléfono. - Déjame fingir que soy Geu Rin.

¡Basta!

¡No eres la estrella, idiota!

¡Bun Hong!

Sigue Azul Bebé.

Soy Azul Bebé

y no tengo nada que ofrecer.

Fingiré ser Azul Bebé.

Soy Azul Bebé.

Soy linda, encantadora e inteligente.

Si hablan por ti, quedas fuera del club.

Si no puedes con esto...

Lo intentaré de nuevo.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Soy suficiente. Hora de alardear. - Soy suficiente. Hora de alardear.

¡Soy Azul Bebé!

Y mi piel es linda.

Casi nunca tengo acné.

Soy buena en gramática

y saltando la cuerda.

Estudié mucho para mi último examen,

¡así que mis notas mejoraron un poco!

¡Eso es todo!

¡Un aplauso para Azul Bebé!

Me esforcé.

Alardeaste muy bien.

Me pone nerviosa presentarme ante otros,

pero me imaginé mostrando mis dibujos.

Lo resolví así.

No fue tan aterrador, ¿no?

No.

Te volviste más valiente ante la mirada ajena.

- Sí. - Fue bueno que te trajera aquí, ¿no?

Sí.

Pero ese día,

¿por qué yo?

Había muchos para elegir.

¡Trato hecho!

Todavía no estoy muerta.

Es solo que me recordaste

a mi yo más joven.

Yo suprimía mis deseos

porque temía lo que pensaran los demás.

¿Sí?

No puede ser.

Es verdad.

Gracias por dejarme unirme al club.

Bueno, ¿a quién tenemos aquí?

¡Geu Rin!

¿Acabas de llegar? Ya terminamos.

U Yeon, estás hermosa.

Me vistieron.

Parece que las cosas funcionan bien sin mí.

Voy a entrar.

¿Por qué esa cara?

¿Te tomo una foto?

Lo siento.

Ya era hora de uno nuevo, no te preocupes.

No, pero...

Olvídalo.

Pero fue mi culpa.

Dije que lo olvidaras.

Eres muy joven para tener dinero.

Tengo dinero.

Además,

no soy un niño.

Como fue mi culpa,

te compraré uno nuevo.

Caqui, ¿te vas?

¿Se enojó?

Todo está muy raro hoy.

Quién diría que podía enojarse.

Caqui, ¿te vas?

¿Necesitas...

más tiempo?

Me lanzaste dos bolas curvas.

Necesito tiempo para confirmar mis sentimientos.

De acuerdo.

¿Cuánto tiempo necesitas?

No me queda mucho.

Y yo qué sé.

Déjate llevar...

Entonces, te ayudaré a resolverlo rápido.

Nadie te conoce mejor que yo.

¿Qué?

Cuando te dicen que no pienses en elefantes,

inmediatamente imaginas uno.

¿Qué? ¿Elefantes?

¿A qué vienen los elefantes?

Retiro mi confesión.

Por ahora.

Pero...

no vayas a extrañarme.

Nunca pienses en lo encantador que soy.

Nunca pienses en mí de otra forma.

¿Entendido?

Vamos.

Loco.

Quiero preguntarte algo.

¿Qué?

¿Dirás tonterías otra vez?

No, escucha.

¿Sabes?

Lo del otro día...

¿Aún no sabes si te gustó?

¡Dices estupideces otra vez!

¡No es una estupidez!

- Ese día, nosotros... - ¡Ve para allá!

Lo siento.

Pero no lo hago a propósito.

Es la primera vez que me gusta alguien,

así que no sé cómo actuar.

¿Primera vez?

¿Nunca te gustó nadie?

No.

Mentiroso.

¿Por qué te mentiría?

¿Quién creería eso?

¿Alguien como tú nunca tuvo novia?

¡No, nunca!

¡Dije que nunca!

¡Eres la primera que me gusta!

Está bien.

Te creería

aunque dijeras que la pasta de soja se hace con frijoles.

¿Tú de verdad no confías en mí?

La pasta de soja se hace con frijoles.

¿Y qué se hace con frijoles rojos?

Probablemente crema de frijoles rojos.

CERTIFICADO

Asegúrate de usarlas mañana, ¿sí?

Bong Gu,

¿por qué sigues juntándote con Song U Dol?

¿Por qué no?

¿Por qué no puedo juntarme con él?

Él no cree que seas su amigo

y seguro que tiró los calcetines que le diste.

No puede ser.

Espera, es Song U Dol.

Song U Dol,

¿Bong Gu no te dio calcetines?

Los usas porque son amigos, ¿no?

Quítate los zapatos. Veámoslos.

¡Vamos, muéstranos!

- ¡Quítate los zapatos! - ¡No!

¡Quédate quieto!

¡No! ¡Para!

¿Ves?

Es una mala persona.

- Me das pena, Bong Gu. - ¡U Dol!

Mi abuela decía

que está mal atacar en grupo.

¡Son malos!

Oye.

Bong Gu,

te trata mal, ¿por qué te pones de su lado?

¿De verdad eres tan estúpido?

¿Por qué sigues diciendo eso?

¿Quién lo trata mal?

¡U Dol!

Que use estos calcetines no nos hace amigos.

No necesito amigos...

¡U Dol!

¡Vete!

¡Basta!

¿Se enteraron?

Parece que la mamá de Min Ho se divorció.

¿En serio?

Parece que su esposo la engañó.

Dios, qué horrible.

Con razón no se la ha visto últimamente.

No se metan en los asuntos ajenos.

Este es el libro

que estaba leyendo U Dol.

Yo lo conozco.

¿A U Dol le gusta esto?

¿Cuántos volúmenes hay?

¿Es una serie?

Vaya, se ve genial.

Compraré un nuevo labial.

Pero ya compraste uno hace poco.

Pero hay otro nuevo.

Song también se vería bonita con maquillaje.

Lo sé.

¿Qué? ¿De dónde viene esta confianza?

Pero me gusta cómo me veo ahora.

No tengo granos y también me gusta

cómo se ven mis ojos.

¿Qué pasa? ¿Desde cuándo eres tan segura?

Dicen que el amor cambia a la gente.

No es así.

¿Hoy viene el cagón romántico?

¿Cómo va eso? ¿Pasó algo más?

¡No!

Mira.

¿El color no es hermoso?

Es igual al que compraste la última vez.

No, es diferente.

Es igual.

¡No lo es!

Pruébatelo.

Qué lindo color, ¿no?

Nada mal.

Hay muchos nuevos, qué bueno.

¿Qué pasa, Song?

¿Qué ocurre?

Quietas.

Quédense quietas un segundo.

Es bonito.

Vaya, me queda muy bien.

- Déjame ver. - Es muy brillante.

- ¿Me lo pones? - Probémoslo.

- Con cuidado. - A ver.

Este es muy hermoso.

¿Cómo me queda?

- ¿Se ve bien? - ¿Qué?

¿Por qué no nos dijiste?

Olvídalo, ya estoy bien.

¿Cómo que "bien"?

- Se las devolveré. - No.

Dije que estoy bien.

Vamos.

Dios, qué frustrante.

Oye,

¿estás llorando?

Sí.

Pasaste por algo terrible,

y yo me reía sin saber nada.

Me siento patética y frustrada.

Mi Rae tiene razón.

Deberías habernos contado lo que pasó.

Somos amigas.

Lo siento.

Temía decepcionarlas.

¡Oye!

¿Por quiénes nos tomas?

¿Crees que somos tan superficiales?

Lo siento mucho.

No, yo lo siento.

No, ¿por qué tienes que disculparte?

Es lo que corresponde.

- ¡Basta! - Lo siento mucho.

- ¡Lo siento mucho! - Chicas...

¡No!

- ¡Lo siento! - No digas eso.

- Basta, por favor. - Lo siento.

Me avergüenzan.

Cuando te dicen que no pienses en elefantes,

inmediatamente imaginas uno.

¿Qué fue eso?

¿Un hechizo?

No puede ser.

No, espera.

Esto me resulta familiar.

Como un déjà vu.

Cielos, ¿qué fue eso...?

Mierda, ¿qué fue eso, Koo Seon Ho?

¡Cobarde!

¡Devuélvanme a mi viejo Seon Ho!

¡Cállate!

Seon Ho.

¡Ya basta! En serio.

¡No entres a mi cuarto sin mi permiso!

Increíble.

Llamaré a Seon Ho para que venga a buscarte.

Ni se te ocurra.

O le mostraré a U Yeon tus fotos de bebé de 100 días.

- ¿Qué? - Tus fotos de bebé de 100 días.

¡Esas fotos tuyas desnudo!

¿Quieres morir?

¿Por qué no? ¡Muramos juntos!

¡Llámalo! ¡Hazlo!

¡Ni intentes mostrárselas!

¡Oye, espera!

Cuando te dicen que no pienses en elefantes, inmediatamente imaginas uno.

¿Eso es algún tipo de hechizo?

Qué tontería.

Mocoso maleducado.

Koo Seon Ho.

¡Seon Ho!

¿Nos prestas tu guía de estudio?

Claro, luego se las paso.

Idiota. ¿Desde cuándo su sonrisa se volvió tan cautivadora...?

Nunca pienses en lo encantador que soy.

¡Qué estoy diciendo!

¡Cállate!

Espera.

¿Por qué este hechizo me resulta conocido?

Maldición, dejé mi teléfono. Ya vuelvo.

Te acompaño.

No te molestes. No tardaré.

No hagas contacto visual.

¿Qué?

¿No lo sabes?

Si miras fijo el busto de Apolo

en un estudio vacío,

verás fantasmas.

¿Qué?

No actúes como un niño.

Quédate aquí y espérame mientras busco mi teléfono.

No bromeaba.

RESTAURANTE JO MANG

ACADEMIA DE ARTE HONGYI

¿Por qué no enciende?

Si miras fijo el busto de Apolo

en un estudio vacío, verás fantasmas.

¿Por qué Seon Ho dijo esa estupidez?

Si miras fijo el busto de Apolo, verás fantasmas.

Ay, Dios.

No pensemos en eso.

¿Por qué tuvo que decir eso?

¡La estatua del almirante Yi Sun Sin!

¡Yi Sun Sin!

¡Mierda!

¡Me asusté!

¿Por qué está aquí?

Nadie te conoce mejor que yo.

Cuando te dicen que no pienses en elefantes, inmediatamente imaginas uno.

Nunca me extrañes.

Nunca pienses en lo encantador que soy.

Nunca pienses en mí de otra forma.

¿Entendido?

Ese imbécil me volvió a hechizar.

Hola, Geu Rin.

- Qué mal perdedor. - Hola.

Cuando te dicen que no pienses en elefantes,

inmediatamente imaginas uno.

Nam Geu Rin,

¿qué haces?

¿Viniste a ver a Koo Seon Ho? ¿En serio?

Si sigues así, caerás en su juego.

¡No!

Vine a probar que no puede hechizarme.

Cielos, ¿hace cuánto está en la biblioteca?

¿No se dan cuenta de que esa es la verdadera cara del mejor estudiante?

Nunca pienses en lo encantador que soy.

Encantador. Sí, claro.

¿Sus pestañas siempre han sido así de hermosas?

¿Su nariz siempre ha sido así de prominente?

¿Sus labios siempre han sido así de...?

¿Qué? ¿Qué estoy pensando?

Nunca pienses en mí de otra forma.

Nam Geu Rin, ¿qué haces? ¡Deja de pensar en él!

Nunca me extrañes.

Nunca pienses en mí de otra forma.

Geu Rin.

Dije que no pensaras en mí.

¿Es en serio?

Nunca pienses en lo encantador que soy.

Nunca me extrañes.

Nunca pienses en mí de otra forma.

Estoy perdida.

Koo Seon Ho, eres un idiota.

Hola, cariño.

¿Otra vez no puedes venir?

Debe ser muy difícil para ti.

U Seok se fue a la madrugada,

y U Dol acaba de despertarse y se prepara para la escuela.

U Yeon.

Te hice un sándwich.

Come antes de irte.

Llego tarde.

Solo come primero.

¿Me seguirás haciendo esto?

Toma.

Sí, cariño. No, está bien.

No es nada.

No es para tanto.

Sí.

No es para tanto.

Incluso después de ese día...

mamá sigue siendo la misma.

Sigo siendo un ser...

insignificante.

Pero...

ya no me lastimarán.

En serio me están acosando.

Jo Mi Ryo me pidió mi número de teléfono.

No, esto es serio.

Me gusta Se Ra, ¿sabes?

Vaya, ¿en serio? Estás en problemas.

Se Ra.

¡Estoy diciendo la verdad!

Ese feo está 100 % enamorado de mí.

Cielos.

Pero me gusta Tae Seon.

Estoy segura de que tiene novia.

¿Qué? ¿Tae Seon tiene novia?

VOY A LA SALA DE ESTUDIO.

- ¿Cómo lo sabes? - Los vi juntos una vez.

CAGÓN: ¿ESTUDIANDO MUCHO? "TRANQUILÍSATE".

¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cómo es posible?

ES "TRANQUILÍZATE".

ME PONDRÉ A PRACTICAR "HORTOGRAFÍA".

ORTOGRAFÍA

Ye Rim, llegas temprano.

Cierto, Eun Gi llegará tarde.

¿En serio?

Esperaremos.

Hola, Gi Jeong.

Hola.

Qué calor.

- ¿Cuándo vendrá? - Ni idea.

Debes tener mucho calor. Estás sudando.

No te molestes.

¿Todo bien?

Sí.

Lamento haberte molestado.

No pasa nada.

¿De qué querías hablar?

No tengo amigos

ni a nadie a quien contarle sobre mis problemas,

así que quería tu consejo.

No sé si pueda ayudar, pero claro.

¿Qué pasa?

Trabajo medio tiempo como modelo para un centro comercial,

pero ¿debería seguir trabajando

o concentrarme en estudiar?

No sé qué hacer.

¿Eres modelo?

Sí, ¿quieres ver mis fotos?

Claro.

Vaya.

¿Eres tú, Ye Rim?

Qué hermosa.

Te envidio.

No soy famosa ni nada.

No, te envidio de verdad.

¿Qué?

¿Nam Gi Jeong?

¿Lo conoces?

¿Qué?

Sí.

¿Cómo conoces a Gi Jeong?

Estamos en el mismo club de dibujo.

A Gi Jeong le interesa alguien.

¿Qué?

Se conocieron en el club de dibujo o lo que sea.

¿Lo ves...

en todas las reuniones?

Sí.

¿Por qué preguntas?

Bueno,

Gi Jeong es mi exnovio.

¿Qué?

Hubo un malentendido entre nosotros,

así que ahora hacemos modelaje juntos.

Okey.

Entiendo.

Así son las cosas.

U Yeon,

¿podrías ayudarme solo una vez?

Por favor, llévame al club de dibujo.

Quiero ver dibujar a Gi Jeong

y volver con él.

Por favor, U Yeon.

Gracias por la charla.

Ya me voy.

Nos vemos pronto.

Cuídate.

Es la primera vez que me gusta alguien.

¿Primera vez?

¿Nunca te gustó nadie?

No.

Mentiroso.

Debería gustarte yo.

Me gustas.

Cuando a alguien le gusta otra persona, ¿tiene que haber una razón?

Entonces,

puedes seguir gustándome, ¿no?

¿Qué?

Mentiroso.

ME PONDRÉ A PRACTICAR "HORTOGRAFÍA".

ORTOGRAFÍA.

Ni siquiera salgo con Nam Gi Jeong.

¿Por qué debería importarme si mintió?

¿Por qué dijo eso?

Idiota.

Dijo que confiara en él.

Frijoles o lo que sea. Sabía que pasaría esto.

AHN YE RIM: U YEON, TE PEDÍ ALGO ABSURDO. NO TE PREOCUPES. LO SIENTO.

¿Adónde diablos fue Delirante?

Sí,

ni siquiera me gusta Nam Gi Jeong.

No estamos saliendo

y tampoco

nos vemos bien juntos.

¿Puedo llevar a una amiga a la reunión de esta semana?

¿Y esto?

Ye Rim, ¿estás libre esta semana?

¿Querías traerla a ella?

Realmente no entiendes. Le gusto.

- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - ¿Qué?

Lindo y sexi.

¿Koo Seon Ho se enamoró de alguien?

No me parece bien.

Una cosa es que no lo supiéramos,

pero, ahora, ¿cómo lo ignoramos?

Las amigas de Azul Bebé son geniales. Ella se encargará, ¿no?

¿Cuánto tiempo seguirás ignorándome?

¿Te emociona estar con Koo Seon Ho?

Por tu culpa, le debo la vida a U Yeon.

Gracias, Ahn Ye Rim.

Gracias, Ye Rim.

¿Tanto te gusta?

Es bonita, inteligente y tiene linda personalidad.

Solo un tonto no la querría.

Aquí viene el tonto.

¡Hola, Cagón!

AHN YE RIM: GI JEONG, ¿ESTÁS OCUPADO?

AQUÍ HAY UNA FOTO QUE ME TOMÉ HOY.