Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Entonces...

¿Sí?

Entonces...

¿Qué?

¿Y si nos besamos?

¿Qué?

Un beso.

Ni siquiera podemos ser amigos.

¿Qué?

Ya no eres más mi amigo.

¿Ya no soy tu amigo?

¿Que ya no soy tu amigo?

¿Por qué eres tan cambiante?

Los amigos de verdad siempre vuelven.

EPISODIO 6

¿Y si nos besamos?

Te emocionó, ¿verdad?

¿Acaso me equivoco?

Sé que te emocionaste.

No es así. ¿Por qué me emocionaría?

¿Por qué huiste?

Bueno, quiso que nos be...

Dijo que deberíamos besarnos. ¿Cómo iba a quedarme?

¿Cómo podría besar a alguien que ni siquiera me gusta?

Ni siquiera sabes si te gusta o no.

No tengo que besarlo para averiguarlo.

¿Y si lo beso y no me gusta?

Sería mi primer beso.

Quiero que sea con alguien que me guste.

Entonces...

si Seon Ho te lo pidiera, ¿lo besarías?

¿Seon Ho?

Te gusta.

Si él dijera que le gustas,

¿lo besarías?

Creo que no podría.

¿Por qué? Dijiste que besarías a quien te guste.

Es que...

- Es que... - Te pasaste toda la vida

con enamoramientos ficticios.

Te abrumas cuando piensas en sentimientos en la vida real.

Por eso prefieres seguir así hasta el día de tu muerte.

Nunca pensé

que le gustaría a alguien.

¿Por eso no puedes aceptar a Gi Jeong?

¿Qué?

Estoy acabado. Ya enloquecí.

Lo arruiné todo.

¿Ya no podemos ser amigos?

¿Ni siquiera eso?

En serio...

Qué frío.

SECUNDARIA HAESOL

- ¿Un beso? - ¿Un beso?

No nos besamos.

Entonces, ¿qué? ¿Casi se besan?

No, para nada.

Entonces, ¿qué pasó? ¡Cuéntalo!

Él dijo: "¿Y si nos besamos?".

- ¿Y luego? - ¿Qué pasó?

¡Vamos, dilo!

Me escapé.

¿Qué?

Estás completamente loca.

Si Leyenda me pidiera que lo besara, lo haría. Cielos.

Deberías haberle seguido la corriente, tonta.

Pero si ni siquiera me gusta.

¿Y eso qué importa?

¿En qué otro momento besarás a un chico tan sexi?

Primero debe confirmar si siente algo por él.

No, primero debe besarlo para saber lo que siente.

Debe confirmar si lo quiere antes de besarlo.

Cielos, qué frustrante.

Debe saber si lo quiere para besarlo.

- No. - Entonces, besará a cualquiera.

- No creo que pueda enfrentarlo. ¿Qué hago? - Tiene que besarlo primero, ¿entiendes?

Bien. Que confirme sus sentimientos, ¿sí?

¿Quién es?

Mi mamá.

Llegó ayer de Alemania.

Quiere que cenemos la próxima semana. Qué molesta.

No lo dices en serio.

La extrañaste mucho.

No.

MATRIMONIO PARA PRINCIPIANTES

No recuerdo los atajos.

Eres el mejor. Gracias.

PROYECTO: MATRIMONIO PARA PRINCIPIANTES

Tenemos la tarea del proyecto.

SUBAN UN INFORME DE LA CITA CON EVIDENCIA FOTOGRÁFICA DIARIA.

YA ESTÁN LOS GRUPOS.

¿Una cita? Sería muy incómodo trabajar con un extraño.

NAM GEU RIN Y KOO SEON HO

Tuvimos suerte.

Será menos incómodo para nosotros.

Sí, salió bien.

Será menos incómodo trabajar contigo.

¿Vamos a una sala de escape?

- Claro. - Después de la reunión del domingo.

- Suena bien. - Haré una reserva.

¡Bien! Qué directo.

Esto es genial.

MATRIMONIO PARA PRINCIPIANTES

Por fin empezaba a sentirme más cómoda.

Estoy acabada.

Estoy acabada.

¡Estoy acabada!

¿Y si nos besamos?

¿Y si nos besamos?

¿Y si nos besamos?

Esta semana estarán tus notas, ¿no?

¿Qué?

Sí.

No holgazanees porque ya no hay exámenes. Estudia antes de dormir.

Tu hermano estudió toda la noche incluso después de sus pruebas.

Está bien.

U Yeon, cierra el refrigerador.

¿Cuál es la temática de esta semana?

Escucho sugerencias.

Lo sigo pensando.

Yo también.

Casa embrujada.

Tengo una idea.

Te rechazó cuando te confesaste y al proponerle matrimonio.

¿Por qué te avergüenzas de que te rechazó un beso?

Tú no eres así, Cagón.

No deberías avergonzarte.

¿Por qué hacerlo?

Cagón, sé sincero.

De verdad querías besar a Cerdita, ¿no?

¿Con el beso confirmarías lo que sientes por ella?

Entonces, querías besarla

y ella te atrapó con esos pensamientos sucios.

Por eso sientes vergüenza.

¿Me equivoco?

¿Es eso?

Dijo que ya no podemos ser amigos.

Cielos, me da vergüenza mirarla a la cara.

¿Debería disculparme?

Cambiemos de planes.

Basta de perseguirla.

Es hora...

de hacerse el difícil.

¿"Hacerme el difícil"?

Actúa como si nada hubiera pasado.

No pasó nada, ¿verdad?

Evitarlo sería peor.

Hola, Azul Bebé.

Hola.

Hola, Seon Ho.

Hola.

¿Cómo te fue en los exámenes?

- No estoy segura. - Cierto.

Ya que terminaron, ¿qué tal si vamos a cenar?

La próxima.

Hoy tenemos una cita.

Se ven muy bien juntos.

U Yeon, no es así.

Espérame.

¡Espera!

Quítatelo.

No quiero.

ESPÍRITU DE ARTISTA: OCTAVA REUNIÓN

- Quítatelo. - ¡Quítate el tuyo!

Me esforcé mucho para no combinar contigo.

No existen los conejos marrones.

Sería mejor un oso.

Tampoco hay conejos rosas.

Preguntemos al grupo

- quién luce mejor. - Dale.

- Llevo esto desde ayer. - No pregunten.

No me metan en esto.

No quiero involucrarme en esta pelea infantil.

Ese es mi asiento.

Hola.

Están iguales.

- Imposible. - Ya quisiera.

Increíble.

Lo mismo digo.

¿Por qué tan tensos? Era un cumplido.

- Necesito ir al baño. - Bueno.

¿Puedes ver a través de eso?

Te ves linda hoy.

No seas tonto.

- Hola. - Hola.

Hola.

Parecen una pareja.

Deberían posar juntos.

Sería adorable.

- Deja de decir eso. - Qué asco.

Esperen, ¿dónde está Gi Jeong?

Dudo que venga hoy.

Por alguna razón, volvió a encerrarse como una larva.

¿Qué es esto?

¿No es un video de Rojo?

¿Qué?

- ¿Qué es esto? - Es Rojo.

Es él.

LÍNEA 2 DEL METRO, HARLEY QUINN

¿Qué diablos le pasa?

Ese luná...

¡Estás completamente loco!

¿De verdad tomaste el metro así?

Sí.

Vamos, Rojo. ¡Qué valiente!

Qué envidia.

Si fuera la mitad de valien...

No.

Hola.

Se ve genial.

¿Quién se supone que eres?

Harley Quinn, ícono de la venganza.

Hoy nos tocaba animales...

Silencio.

No me dejaste terminar.

Interpreto a un pájaro encerrado en la trampa de Harley Quinn.

¿Trampa?

¿Qué trampa?

Una que armó

la fría

y despiadada Bruja Azul.

¿Qué balbuceas? Eso no se parece a un pá...

Dios mío.

¿Un cuervo?

Pareces un pájaro de verdad.

Te preparaste bien.

Pareces uno, en serio.

¿Y tú, Azul Bebé?

¿Perdón?

Bueno, yo...

Rugido.

- Qué tierna. - Adorable.

- Qué tierna. - Te ves adorable.

¿Qué es eso? ¿Eres Pie Grande?

- Sí. - Ya veo.

- Te pareces a Pie Grande. Genial. - ¿No es adorable?

Te ves superadorable. Te queda bien.

¿Te hiciste la permanente?

- Adorable. - Están pegados.

¿Comenzamos?

- Claro. - De acuerdo.

Tierna Azul Bebé, ¿quieres empezar?

Claro.

No, yo iré primero.

Se llama "Un pájaro herido".

En serio, ¿qué es eso de pájaro herido?

Eres un loco de mierda.

Fuera de mi camino.

Hazlo bien o muere.

U Yeon, puedes ir más tarde.

Bien, un minuto a partir de ahora.

Tiempo.

Tiempo.

Tiempo.

Que pase el siguiente.

Que pase la siguiente persona.

¡Basta!

¡Suficiente! ¿Cuántas poses más harás?

¿Qué pasa? ¡No hice ni cien!

¡Suéltame!

¡Los demás también deben pasar!

¿Qué miras, fea?

¡Mocoso! ¿Te volviste loco?

¿Por qué me golpeaste?

U Yeon, ¡te vengaré!

No te metas conmigo.

Haré la próxima pose.

Ya empieza el minuto.

¿Usarás carbón?

Sí, pensé que sería divertido.

Para usar carbón debes mancharte toda la cara.

¿En serio?

¿Así?

Sí, así es.

¡Qué gran pose!

No te burles de mí.

Vamos, ¿qué esperan? ¡Parémonos!

Vamos, conejo, dinosaurio.

Excepto tú, Seon Ho. ¡Vamos, animales!

¡Síganme!

Vamos.

¡Vamos! ¡Síganme!

Vaya, aire fresco.

Todos, miren por dónde caminan y síganme de cerca.

Ustedes dos, anden con cuidado.

¡Espera!

Es el conejo más lindo que he visto.

¡Aplaudan!

Vaya, Dong Geon.

¿Y si grabas un comercial de zanahorias?

Se esforzaron mucho, así que les doy corazones especiales.

Un dinosaurio en el bosque.

Ya pasaron tres minutos. Azul Bebé, ¿sigues?

Claro.

¿Qué hace un cachorro aquí?

¿Adónde vas?

A cagar.

¿Por qué actúa así?

Tus reacciones ya no son tan malas.

Se está desquitando con Azul Bebé.

¿Serán las hormonas?

Hoy está impredecible.

¿Pasó algo entre ustedes dos?

Imposible.

Perdón, Azul Bebé.

Siento tener un hermano tan patético.

No te preocupes.

Qué hermanos más entretenidos.

No empiecen a llevarse bien, ¿sí?

O dejaré de venir.

- Cielos. - Cielos.

Eso nunca pasará.

Qué alivio.

Pie Grande,

seguí el plan. ¿Por qué no me alegra?

Iré a buscar a Pie Grande.

Gi Jeong.

Escucha.

Sobre la otra noche...

Azul Bebé, ¿Pie Grande está aquí?

Sí, está aquí.

Pie Grande, ¿a dónde vas?

El invitado especial de hoy, Pie Grande, rechazó nuestra invitación.

Terminemos la sesión de hoy.

Cielos, qué calor.

Vayamos por helado.

- Genial. - Suena bien.

Rojo, ¿puedes ir a comprar?

Azul Bebé, acompáñalo.

- ¿Qué? - De ninguna manera.

Iré yo.

Ve con Azul Bebé ahora.

Te lo estoy pidiendo amablemente.

Dios.

Pago yo.

Elijan algo rico, ¿sí?

Ya volvemos.

Trae el de esqueleto.

Caqui, sí, eso.

- Qué calor. - Se reconciliarán.

Es una pelea de amantes.

Me disculpo por mi patético hermano.

Pero su disfraz de Harley Quinn fue perfecto.

¿Qué hacen?

Vamos, hazlo.

¡Fuego!

Dragón Caqui.

¡Fuego!

Que sea más realista.

¡Fuego!

Ya basta, Seon Ho.

Siempre nos avergüenzan.

Dragón Caqui, fuego.

¿Qué?

Esto es terrible. ¿De verdad no lo tienen?

¿Qué buscas?

No tienen el helado que mencionó Negro.

Hazte a un lado.

¡Lo encontré!

¿Dónde estaba?

El último estaba en el fondo.

¿Por qué no lo encontré?

Debes creer que está ahí para encontrarlo.

Si no lo crees, no podrás encontrarlo.

Eso pensé mientras lo buscaba.

No, estabas distraída.

Es como buscar sin creer que está ahí.

Ya veo.

Iré a pagar.

Quédate aquí.

Yo me encargo.

Es el tipo del cruce, ¿no?

Sí.

Se sigue viendo hermoso de cerca.

Mira esos hombros.

¿Era su novia?

Imposible.

Era muy fea.

Debe ser su hermana.

Eso es menos probable.

¿Quizá una acosadora?

Está ahí.

Está bien.

¿Y qué si nos oye?

Disculpa.

No soy una acosadora.

El verdadero acosador es él.

Ha estado obsesionado conmigo.

Tu pago ya ingresó.

No te hablábamos a ti.

- ¿Por qué buscas pelea? Ni me conoces. - Basta.

Tú tampoco me conoces.

¿Por qué me juzgas?

¿Cuántos años tienes?

Basta.

Sigue contestándome.

¿Qué les pasa?

¿Cómo te atreves a tocar a mi chica?

¿Te gusto o no?

Me gustas y mucho.

¿Tú eres el acosador o yo?

Yo lo soy. Soy todo un acosador.

- ¿Oíste eso? - ¿Qué les pasa a estos lunáticos?

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Mocosos!

¿"Mi chica"? ¡Qué patético!

Cielos.

¿Cómo te atreves a llamarnos mocosos?

Por eso no podemos estar juntos.

- ¿Qué? - No hice nada malo.

Por tu culpa, la gente me llama fea y acosadora.

Tu sola existencia me hace sentir inferior y baja mi autoestima.

Deja de quererme.

Tampoco me gustarás.

No...

¡Y no soy fea, tonto!

♫ Corro hacia ti ♫

♫ Hasta quedarme sin aliento ♫

♫ No importa si lo olvido todo ♫

Es genial.

¿Qué tal si cenamos juntos hoy?

Suena bien.

Geu Rin y yo tenemos algo que hacer hoy.

¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Una cita?

No, es un proyecto.

Creo que debería irme temprano.

Los exámenes terminaron. ¿Por qué?

Entonces, vayamos a casa.

Bien, nos vemos la próxima.

- Me voy. - Hasta luego.

- Me voy. - Bien, hasta luego.

- Diviértete en tu cita. - No es una cita, es una tarea.

Ven, debo golpearte.

¿Por qué la trataste así?

- ¡Eso duele, Cerdo Verde! - Basta.

¡Maldito!

- ¡Seon Ho! - Seon Ho.

Cerdo Verde, estás en graves problemas.

Hiciste que le sangrara la nariz. Tienes que cuidarlo ahora.

Seon Ho.

Está bien.

Ya paró de sangrar.

Lo siento, Seon Ho.

Golpéame, ¿sí?

Dije que está bien.

Asumiré toda la responsabilidad, ¿sí?

Si tienes la nariz rota, te pagaré la cirugía.

¿De verdad te harás responsable de mí?

¿Qué?

Hazte responsable de mis notas.

¿Adónde íbamos?

- ¡Mira! - ¡Funcionó!

¿Se abrió? ¿Escapamos?

Hay más.

¿Qué? ¿No habíamos terminado?

♫ Brillas con fuerza, como una estrella ♫

Probemos eso.

Dame dinero.

¿Qué pasa?

♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫

♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫

♫ Tú, el protagonista de mis sueños ♫

♫ Realmente quiero alcanzarte ♫

Así queda bien, ponlo del lado derecho.

Así no.

Vete si me regañarás.

Así no se hace.

Que sí.

- Te arrepentirás. - Sí, sí.

Cierto.

Tomemos una foto.

¿Listo?

Uno, dos, tres.

Me preocupaba

que trabajar en este proyecto pudiera volver a incomodarnos.

Me pregunto qué escribirás en el informe.

Escribiré la verdad sobre cómo me sentí hoy.

"Koo Seon Ho, mi cita de hoy,

es amable y divertido, y hace que la gente se sienta cómoda.

Además, cumple sus promesas".

Cuando dijiste que volverías a ser mi amigo, no te creí.

Pensé que sería incómodo.

- Geu Rin. - ¿Sí?

¿Qué?

¿Por qué me miras así?

¿Dirás algo raro?

- Geu Rin. - Espera.

Cada vez que dices mi nombre así,

me da cosa lo que vendrá.

Dije que eres amable y divertido y que alegras a la gente.

No lo analices, no es nada especial.

Sé que te apresuré.

Sé que no debería presionarte.

¿Y por qué lo hiciste? Eso fue raro. ¿Sabes cuánto...?

Me voy a enlistar.

¿Qué dijiste?

Me iré después de este semestre.

Por eso me apresuré.

Geu Rin.

Este lugar abrió hace poco. Oí que es muy bueno.

¿En serio?

¿Qué comida te gusta?

Me gusta todo lo que te gusta a ti.

Reservación confirmada. Siga a la moza.

Bienvenidos. ¿Tienen reserva?

- Sí. - ¿Su nombre?

- Kim Na Yeong. - Señorita Kim Na Yeong.

- Tae Seon, por aquí. - De acuerdo.

Disculpa.

¿Por qué llegas tan tarde? Creí que moriría de hambre.

Mamá, ¿te gusta el aglio e olio?

Mamá, estás aún más bonita.

- ¡Se Ra! - Mamá...

Sé que te gusta.

Tu favorito.

Delicioso.

Ju Ni te extrañaba mucho, así que la traje.

¿Estás feliz ahora?

- Sí, mami. - Sí, lo estás.

Tu hermana es linda.

¿No es así?

¿Pedimos filete?

Lo que quieras.

¿Qué te parece el lugar?

Parece agradable.

Lo siento, Se Ra.

Está muy débil, se descompone con facilidad.

Vete, parece que le duele.

Lo siento, Se Ra.

Te llamaré.

Veámonos de nuevo.

Podemos comer algo aún mejor, ¿sí?

Lleguen bien.

Lo siento.

Despídete.

Tae Seon.

¿Qué? ¿Estás en las nubes?

¿Qué te pasa? Qué aburrido.

Tienes razón.

Por alguna razón, me aburro.

¿Adónde fuiste?

Si te ibas, debiste decírmelo.

¿Estás jugando conmigo porque eres lindo?

¿Crees que no valgo porque pagué todo?

¿Acaso soy tu amiga?

Lo siento, surgió algo urgente.

¡Oye!

¿Y esos modales?

¡Lo nuestro se acabó!

Me dejaron.

Fingir que estás bien, actuar como si nada

y poner esa cara es más fácil.

Pero es mejor no acostumbrarse.

Terminarás olvidando cómo eres en realidad.

Vendían esto por allá.

Tomo el autobús en frente.

Adiós.

Te castigarán si desperdicias comida,

así que come.

¿Hice lo correcto?

Perdón por ser tan guapo.

No eres fea.

Eso decía antes.

Eres bonita.

Eres la más bonita del mundo.

Cerdo Verde está bebiendo alcohol bajo la luz de la luna.

¿Pasa algo?

¡Oye!

Mierda.

¿Qué pasa?

Bien. Como sea, no esperaba una respuesta.

Pero responde mi pregunta.

Me estás molestando. Lárgate.

¿Por qué nací tan innecesariamente apuesto?

Salimos del mismo útero.

¿Tal vez tuvimos padres diferentes?

Dime.

¿Qué?

¿Cuánto falta para que te alistes?

¿Esa es tu nueva forma de maldecir?

Es muy creativa, pero ¿por qué...?

Tú deberías alistarse.

Deberías hacerlo.

Cielos.

Azul Bebé, mejoraste mucho.

El nacimiento de una estrella.

No es tan bueno.

¿Tomamos un descanso?

Todos deben ver sus dibujos.

Tomemos un descanso y luego dibujemos.

- Entendido. - De acuerdo.

¿El libro de dibujo de Gi Jeong?

¿Qué? No me dibujó.

Vi tu dibujo.

- ¿Estás loca? - ¡Vi tu dibujo!

Dibujaste muy bien a Marrón.

Claro que sí.

¿Por qué no me dibujaste?

Dime.

Dime, no te hagas el dormido.

Deja de molestarme.

No quise dibujarte porque eres fea.

¿Qué haces?

Lamento mucho ser tan fea.

¿Qué fue ese sueño?

No es su culpa.

Si fuera culpable de algo,

sería de ser demasiado apuesto.

Eso ya lo sé.

¿Por qué te escondes?

No lo sé.

Siento que estamos distanciadas.

¿Qué?

Delirante.

Delirante.

SOY FEO, ¿NO? MUY FEO, ¿NO?

Se está esforzando mucho.

Tu novio está listo para hacer lo que sea por ti.

¿Qué novio? No es mi novio.

Claro que no.

¿Cómo puede ser tan guapo?

- ¿Lo es? - Sí, totalmente.

¿Más que Leyenda?

No te atrevas a compararlos.

- Dijiste que era apuesto. - Se Ra, basta.

Otra vez lo mismo.

Deja de enviar fotos.

Dime,

¿cuál de estas es la más fea?

¿Y ahora qué?

Esta, esta y esta otra.

¿Debería golpearte?

¿Sabes cómo ser más feo? Debes saberlo.

Te voy a golpear.

¿Cómo no lo sabrías?

Byeon Soon, ¿tú lo sabes?

No le faltes el respeto.

Es muy popular con las chicas.

¿Cómo te fue ayer en tu cita con Na Yeong?

- No te importa. - ¿Te dejaron otra vez?

No sabes cómo mantener tus relaciones.

Chicos,

ahora me ignora, ni siquiera lee mis mensajes.

Si tienes algo que decir, dilo. No me interrumpas.

Te traje un regalo.

¿Un regalo?

No, gracias, no las necesito.

Le dije a mi abuela que eran para un amigo, ella las eligió.

¿No son bonitas?

- Pruébatelas. - No, gracias.

Te las pondré.

¡Dije que no!

Asegúrate de usarlas mañana, ¿sí?

¡Cielos, dije que no!

Mira cómo tontean.

Bong Gu, ese idiota.

¿Por qué sigue siendo amable con él?

Mi mamá dijo

que la mamá de Song U Dol también es horrible.

Sí, yo también lo oí.

Cielos.

Tienes una figura increíble.

Por favor. Todos la tienen hoy en día.

Odio que me digan que no me cuido bien.

Si no puedo cuidar mi cuerpo, ¿cómo puedo cuidar a los niños?

- Tienes razón. - Es verdad.

Ambas somos muy diferentes.

Fuiste una bailarina muy famosa en tu mejor momento, ¿no?

¿Qué interpretaste?

¿El lago de los cisnes? ¿Giselle?

Hice muchos.

Es inútil mencionarlos.

Ahora soy un ama de casa con dos hijos a mi cargo.

Un hijo va a la Universidad Nacional de Seúl

y el otro es un prodigio. ¡No seas modesta!

Qué mal. Soy un ama de casa que ni siquiera tiene hijos así para presumir.

Lo siento.

¡Genial! ¡Bien!

Denme una vibra relajada. Sí, así.

Bien, concéntrense.

Piensen en gaviotas.

Sí, quédense así.

¿Qué le pasa hoy? ¿Se volvió loco?

Deja de quererme.

Tampoco me gustarás.

Ya terminamos, ¿no? Me voy.

No, no puedes.

Iba bastante bien. ¿Por qué te detienes sin mi permiso?

CERDITA

Deja el teléfono y vuelve. Soy tu jefe.

¿No me oyes?

CERDITA

¿Qué le pasa?

No.

No es lo que quería hacer.

No quise rechazar la llamada.

- Qué loco. - Qué loco.

¿Por qué está así?

Lo siento mucho.

No quise rechazar tu llamada.

Me puse nervioso, me asusté cuando sonó el teléfono.

En fin, ¿por qué llamaste?

Bueno...

¿Sabes qué?

Tengo buenas noticias.

Me veo muy feo hoy.

¿Quieres verme?

¡U Yeon!

¿Qué? No te acerques.

¿No tengo razón? Me veo feo, ¿no?

¿Qué?

Pensé que me veía feo.

Lo siento.

¿Por qué?

Ayer me desquité contigo.

Ni siquiera es tu culpa.

No te preocupes.

¿Recuerdas lo que te dije antes?

Algunos días me siento inútil, como una moneda de diez wones.

Ayer fue uno de esos días.

Es por mi cabeza atolondrada,

pero me desquité contigo.

Lo siento.

Entonces,

¿puedo seguir gustando de ti?

- ¿Qué? - Me dijiste que dejara de hacerlo.

¿Por qué lo vuelves a mencionar?

Eso no es lo importante.

Lo es para mí.

Sería un acosador si gusto de ti cuando no quieres.

Hay leyes contra el acoso.

Entonces, ¿puedo seguir gustando de ti?

No sé. Haz lo que quieras.

Deja de preguntarme esas cosas.

Sí.

¿Ahora también empezaré a gustarte?

¿Qué?

Me dijiste que no te quisiera porque eso bajaba tu autoestima.

Pero eso estaba mal.

Significa que volvimos al principio.

Puedo gustar de ti,

y tú puedes empezar a gustar de mí.

¿Qué está pasando?

¿Por qué esto tiene sentido?

¿No lo entiendes?

Entonces,

¿nos besamos?

Otra vez con eso.

¡Ven aquí!

¡Basta!

¡Oye!

¡Me tiraste!

Pe... perdón.

Eres buena haciéndote la difícil.

Eres toda una experta, ¿no?

Iré a buscar bebidas.

No te molestes. No lo necesito.

¿Por qué lo abracé por la espalda de la nada?

Cielos, qué vergüenza.

¿Qué hace?

¿Vino sola?

¿Qué?

¿Vino a ver flores?

Sí, claro. Vine a ver flores.

¿Y tú?

También vine con una amiga a ver flores.

Fue a buscar unas bebidas.

Me llamo Gi Jeong de la clase 2-3 de la Secundaria Chiwon.

¿Qué? ¿Cagón?

Es Gi Jeong. ¡Gi Jeong!

Abuela, este es mi regalo para usted.

U Yeon.

Luce hermosa, abuela.

¿Una anciana que se ve hermosa?

Esto me recuerda a mi infancia.

Solía hacer coronas de flores cuando era joven.

Terminé.

Oye.

Parecía que sentía nostalgia de sus días de juventud.

Lo siento.

¿Hice un trabajo terrible?

Debe haber sido mucho más bonita.

Para nada.

Es justo como solía verme.

Gracias, cariño.

El dibujo que hice con mi imaginación

le trajo recuerdos a la abuela.

Escuchamos sus historias, valiosas como tesoros,

durante mucho tiempo.

Abuela, cuidado con los autos.

Su voz,

cálida como la primavera.

¡Oigan! ¡Mejoré!

¡Mejoré!

La tuya también mejoró.

No es nada comparada con la de Song.

Por fin tu mamá te dará permiso para el club.

Le preguntaré hoy.

Con esto, debería permitirlo.

Por fin puedes ponerle fin a tu arriesgada doble vida.

Gracias. Gracias.

- ¡U! - ¡Mi!

¡Se!

¡Juntas!

CALIFICACIONES

¿Ves? También puedes hacerlo bien, Dios mío.

¿Te habría presionado por nada?

Muy bien. Agreguemos otra sesión de tutoría.

Veamos. La clase del domingo...

- Mamá. - ¿Sí?

Como mejoré mis notas, concédeme un deseo.

Bien.

¿Qué quieres? ¿Ir de compras?

No.

Hay un club al que quiero unirme.

¿Qué club?

¿De lectura? ¿De redacción?

No.

Es un club de dibujo.

¿Qué?

¿Qué tonterías dices?

- ¿Qué club? - ¿Qué?

¿Cómo que quieres dibujar?

La carrera de arte es para los que entrenan desde niños.

No, no es así.

En este club no importa la habilidad.

Dibujamos y disfrutamos del ar...

¿Por qué alguien que no sabe dibujar se uniría a un club de dibujo?

Solo estarías perdiendo el tiempo.

¿Qué club patético es ese?

No solo los habilidosos pueden unirse.

Claro que sí.

Así funciona el mundo.

Aunque hagas lo que sabes, es difícil sobrevivir.

Mira a tu papá.

Trabaja toda la noche y ni siquiera puede venir a casa.

Deja de decir tonterías, U Yeon.

Mientras todos estudian,

¿perderás el tiempo con dibujos inútiles?

Tus notas no son tan buenas.

Aunque estudies hasta morirte, apenas lograrás destacar.

¿Cómo puedes decir todas esas cosas?

Déjate de tonterías y estudia.

No digas que es inútil.

¿Qué?

No lo menosprecies solo porque no te gusta.

¿A quién menosprecié?

A mí.

¿Qué?

Me has estado menospreciando, mamá.

Me menosprecias y me comparas con otros todos los días.

No soy alguien a quien puedas faltarle el respeto.

No soy basura que puedes patear.

No me faltes el respeto.

Niña.

Y...

¡quita ese refrigerador de kimchi de mi cuarto!

Estaba tan enojada que no pude contener las lágrimas.

U Yeon,

abre la puerta ahora.

¡Sal!

¡U Yeon!

¡Abre la puerta ahora!

Contaré hasta tres.

¡U Yeon!

No es porque no me haya permitido ir al club.

El hecho de que mi mamá fuera así

me enfureció y me entristeció.

CAGÓN

El número que marcó no está disponible.

¿Qué pasa? Esto es raro.

¿Envié algo muy feo?

¿Qué quieres decir?

Cerdita siempre te ignora.

Es diferente.

Al menos contestaría.

Te diría "cuelga"

o "no me llames". ¿No?

No.

Algo pasa.

No nos dejarás, ¿verdad?

¿Por qué lo haría? No seas tonto.

Solo voy a la escuela.

No le digas a mamá, ¿sí?

Vuelve a dormir.

Ya no te llamaré gorila, hermana.

Ven directo a casa después de la escuela, ¿sí?

Por supuesto.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Aún se ven hinchados.

Me pregunto si la escuela ya abrió.

Prefiero esperar ahí que enfrentar a mamá.

¿Quién dejó esta manta aquí?

Se movió.

Debo haberme quedado dormido.

¿Qué haces aquí?

¿Vas a la escuela?

Ni siquiera amaneció.

¿Por qué diablos estás aquí?

¿Cómo que por qué?

¿Por qué me ignoraste y me hiciste sufrir?

¿Por qué no me atendiste?

¿Estabas tan nervio...?

¿Qué te pasó en la cara?

¿Alguien te golpeó?

Nadie me golpeó. No es eso.

Oye.

¿Lloraste?

Dije que no.

¡Dios!

¿Qué imbécil te hizo llorar?

¿Quién fue? Dímelo.

Me aseguraré de que se arrepienta.

¿Por qué sonríes?

¿Crees que no puedo hacerlo?

Eres el único que se atreve a llamar así a mi mamá.

En serio eres el único.

¿Qué?

No puedes hacer llorar a mi mamá.

¿Sabes lo dura que es?

¿Lo intimidante que es?

Lo despiadada...

♫ No sé qué decir ♫

♫ Incluso cuando solo te miro ♫

♫ Incluso cuando nuestros dedos se rozan ♫

♫ ¿Y si oyes el latido de mi corazón? ♫

♫ Lo sostengo fuerte con las manos ♫

♫ Lo mantuve a salvo aquí ♫

♫ Justo aquí ♫

♫ Esperaste mucho. Llego tarde, lo siento ♫

Cerdita y yo hicimos eso...

¿Así? ¿Se ve bien?

No te me acerques.

Asumiré la responsabilidad.

No me extrañes.

No pienses en lo lindo que soy.

No pienses en mí de otra forma.

¿Sus pestañas siempre han sido tan hermosas?

¿Y su nariz tan prominente?

Sus labios...

Eres muy joven para tener dinero.

Tengo dinero.

No te considera un amigo.

Seguro tiró esas medias.

¿Por qué actúas tan raro?

¡Soy Azul Bebé!

¿Un tipo como tú nunca tuvo novia?

Dios mío, nunca.

Gi Jeong es mi exnovio.

¿Qué?

Deberías haber visto a la larva cagona Gi.

Mira.

Cada vez que hace eso, me vuelve loca.

Se la regalo papá cuando entró a la secundaria.

¿Por qué mi papá le compró una rosa a un niño?

La trata como una manta de apego.

Cielos.

¿Crees que me mataría si la quemara a sus espaldas?