Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♬ Un corazón que permanece inmutable a través del tiempo ♬

♬ Nuestra historia eterna que perdurará para siempre ♬

ESPÍRITU DE ARTISTA

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Listo.

Pero deberías volver a atarte el pelo.

Toma.

Por fin salió la película que querías ver.

¿Cuándo estás libre?

Bueno...

No podré ir.

¿Qué?

Es que... ya la vi.

Hace un par de días,

fui sola a la función nocturna.

Entiendo.

Koo Seon Ho.

¿No podemos seguir siendo amigos

y dejar de lado esto de novio y novia?

¡Espera!

¡Detente!

¡Oye!

Idiota.

- ¿Qué pasa? - Vamos.

¡Suéltame!

¿Eres tonta?

¡Si estás herida, dímelo!

Yo soy la que sufre, ¿por qué te enojas?

Dios...

¿Por qué te ves tan perdida?

¿Qué?

Olvídalo.

Somos amigos, ¿no?

Eso acordamos.

Pero ¿cuánto tiempo más te seguirá gustando Seon Ho?

Ya me lo saqué de la cabeza.

Debo devolverle esto.

¿Qué?

¿Esto es de él?

¿Por qué lo tienes?

Mira, sé sincera conmigo.

Me queda mejor a mí que a Seon Ho, ¿no?

¿Por qué te lo pusiste? Quítatelo.

Respóndeme y te lo devolveré. ¿Quién se ve mejor?

¡Seon Ho! ¿Contento?

Quítatelo.

Yo se lo devuelvo.

¿Qué? No, yo se lo daré.

¡No, yo!

- ¡Quítatelo! - ¿Por qué me lo sacas?

Pero...

Te dije que se lo devolvería.

Necesito ver a Seon Ho mañana,

yo se lo llevo.

¿No lo soltarás?

Yo se lo llevo.

- Se lo devolveré. - No, dámelo.

Me golpeé la cabeza.

¿Qué hago con esto?

¡Te dije que me golpeé la cabeza!

¿Qué haré con esto?

¿Por qué te lo pusiste si no es tuyo?

¿Qué? ¿El abrigo de Seon Ho es más importante que mi cabeza?

¡Obviamente!

¡Vamos!

ESPÍRITU DE ARTISTA

¿Quién es más guapo?

EPISODIO 5

¿Por qué dudan?

¡Yo soy más apuesto!

¡Lárguense!

Yo soy más hermoso.

Soy innegablemente más hermoso.

¡Tú eres más guapo!

Lo eliminaré.

¿Qué?

¡Se lo sacaré de la cabeza!

Lo eliminaré.

No dejaré ni un rastro.

¡Me desharé de él por completo!

Otra vez lo mismo.

¿Piensas en Seon Ho y Geu Rin?

Son perfectos juntos.

Sí, hasta el punto de que ni siquiera siento celos.

¿Y qué harás?

¿Renunciarás a Seon Ho?

¿O esto se convertirá en un triángulo amoroso con Geu Rin?

Sé que debería dar un paso al costado.

Tengo ojos y soy consciente de las cosas.

Contrólate.

La vieja tú se habría rendido,

pero ahora...

cambiaste, ¿no?

- ¿Cambié? - Sí.

¿No lo notaste?

Song U Yeon,

cuando quieras algo, dilo.

Esa sinceridad desvergonzada es atractiva.

Siempre envidiaste a la gente así, ¿no?

Cierto.

Dejé de seguir a mi amiga del trabajo y nos peleamos.

Dijo: "¿Leyenda no pasó de moda?".

¿Qué? ¿Está loca?

Lo sé.

Así que me enojé y me dijo:

"Fue broma, ¿por qué lo tomas a pecho?".

Si ofende a alguien, deja de ser una broma.

Exacto.

Ya no la veas más.

- No somos amigas. - ¿Y por qué es así?

Si ofende a alguien, deja de ser una broma.

¿Por qué siempre me hablas así?

¿Sabes que siempre me lastimas?

Que me haya reído no significa que no esté herida.

Me contuve porque no quería pelear contigo por esto.

¡Deberías haber dicho algo! ¿Por qué resistes?

¡Porque eres mi amiga!

De hecho, casi llamo a Mi Rae anoche.

¿Por qué?

Después de ver esto, pensé que debía disculparme.

Mantente firme.

Si te disculpas, todo volverá a ser igual.

¡Oye, amiga!

Mira, volvió.

Es demasiado lindo.

¿Qué haces aquí otra vez?

Chicos, saluden.

Ella es mi novia...

Ah, no...

Es mi amiga.

Hola.

- Es linda y adorable, ¿no? - No...

Hablemos un minuto.

¿Por qué? ¿Adónde vamos?

¿Qué te pasa? ¿Por qué sigues apareciendo en la escuela sin avisarme?

Toma.

¿Compraste esto?

¿Crees que lo encontré en la calle?

Estás agradecida, ¿no?

Bueno, sí, gracias.

Pero...

nunca dije que te lo daría.

- ¿Qué? - Se lo entregaré a Seon Ho por ti.

¿Y por qué viniste hasta aquí? Podrías haberme enviado un mensaje.

Alguien me golpeó ayer.

La cabeza me dolió todo el día

y ahora tengo náuseas.

Mira, hasta tengo un moretón.

No tienes nada.

Mira más de cerca.

Vamos, mira.

Cerdita,

te daré la oportunidad de disculparte con mi hermosa frente.

¿Qué?

¡Chicos!

Mi amiga nos invitará a comer.

¿En serio? ¡Vamos!

Acompáñennos.

¿Qué comeremos?

Tómalo con calma.

Vamos, pidan.

Quiero una hamburguesa con trufas monstruosas.

Yo quiero la hamburguesa doble con camarones, chile y cebolla.

Agrega dos rebanadas de queso y dos de tocino,

y una Coca-Cola sin azúcar, por favor.

- Lo mismo para mí. - Oye.

¿Les alcanzará?

Papas con queso extra, otras con ajo y queso,

otras más con chile y tocino, ensalada de repollo, aros de cebolla, nuggets

y, por último, unas croquetas de papa, por favor.

¿De verdad pagarás todo eso?

Son 48 700 wones.

Cuarenta y ocho... ¿cuánto?

Dije 48 700.

Cuarenta y ocho...

Dividámoslo.

¡Espera!

Déjame a mí.

Cielos.

¿Cuánto era?

Son 48 700 wones.

- Esto. - No puede ser.

No, es correcto.

Sacar más de 100 en una prueba de compatibilidad de nombres es raro.

Ustedes son el uno para el otro. Vamos, salgan de una vez.

¿Ves?

126 puntos.

Tú y yo somos el uno para el otro.

Lo duda, ¿no?

¿Ves esto?

Tienes que calcularlo una vez más aquí.

Uno más dos es tres, dos más seis es ocho,

así que no es 126...

¿Es 38?

¿Solo sumamos 38 puntos?

Esperen.

Creo que los cálculos están mal.

¿Ves? Las pruebas de nombres no son confiables.

Cierto.

Probemos un enfoque científico.

¿Cuáles son sus grupos sanguíneos?

¡Yo soy B!

¿Qué? ¿B?

¿Y compartimos pajillas y palillos,

y comimos ramen juntos todo este tiempo?

Oye, eso no importa.

¿Cómo que no importa?

No debes mezclar saliva con alguien de otro grupo sanguíneo.

- Eres tipo AB, ¿no? - Sí.

AB puede mezclarse con los tipos A y B.

- ¿En serio? - ¿No sabías eso?

- Idiota. - Todos son idiotas.

¿De qué grupo es tu sangre?

¿Del de las muñecas, tal vez?

Lo siento.

¿Por qué no te ríes?

La gente pensará que eres un robot.

SONG U YEON, KOO SEON HO

¿La...?

¿La probaste?

¿Qué?

¡La probaste!

¿Te sentiste bien al obtener 91 puntos?

Te borraré todo de la mente.

¡Lo borraré todo!

- ¿Borrar qué? - ¡El dueño del abrigo!

Siéntate, siéntate.

¿El dueño del abrigo?

Ven a la galería conmigo.

¿Por qué iría a la galería contigo?

Fuiste con él a ver pinturas, ¿no?

Deberías ir conmigo también.

Vamos juntos, solo nosotros dos.

Sí, solo ustedes dos.

Podrían terminar saliendo.

Supongo que deberían ir juntos.

Vamos.

¿Por qué Ahn Ye Rim volvió a faltar?

Pregúntale otra vez.

Mierda, nos dejó plantadas otra vez.

¿Qué?

Dijo que no podía venir por la escuela intensiva.

¿Está loca?

Estudia un poco más y ya se cree la estudiante modelo.

¿Recuerdas a la perdedora que conocimos en el baño?

Le mostré la foto del maquillaje y dijo:

"¿Sigues haciendo esto? Qué infantil".

Sí, dijo eso.

Hizo de todo en la secundaria y ahora se hace la inocente.

Sinvergüenza.

Deberíamos acabar con esa perdedora.

Esperen a que la vea.

¿Qué?

Chicas, ¿no es ella?

¿Ese es el psicópata de Nam Gi Jeong?

¿Se conocen?

Escuchen,

si Ahn Ye Rim los ve juntos, se volverá loca.

Por eso te dije que no debíamos ser más que amigos.

¿Ves? Ahora se puso incómodo.

Te limpio la boca desde que éramos solo amigos.

¿Ahora es igual que antes?

- ¿Ahora es diferente? - Sí, mis sentimientos cambiaron.

Ahora conozco

tus sentimientos.

Ahora siento

que me robaron a mi amigo más querido.

Entonces,

volveré a ser tu amigo.

¿Qué?

¿Volverás a ser solo un amigo?

Sí, exactamente.

¿Eso es posible?

Bueno, si quieres, supongo que es posible.

Así de fácil, ¿eh?

¿Te parece fácil?

No eres mi amigo, solo finges serlo.

Si te hace sentir cómoda, puedo fingir.

¡No es eso!

No, no puedes hacerlo.

- Sí puedo. - No.

- Puedo hacerlo. - Pues insúltame.

- ¿Qué? - Dije que me insultes.

¿Ves? No te sale.

Los amigos de verdad se insultan...

Tonta de mierda, ojalá este invierno te congeles el culo.

Te voy a quemar hasta ese pelo celeste, puta.

¿Quieres más?

Eres muy gracioso.

Muy bien.

Intentemos esto de la amistad otra vez.

Ya llegué.

Song U Yeon.

Ven aquí.

¿Dónde estuviste el domingo pasado?

Fuiste a la sala de estudio, pero ¿por qué tienes el calzado sucio?

Dímelo ahora.

Bueno...

De hecho, mamá,

he estado yendo a un club de dibujo los domingos.

Conocí a los miembros en Hongdae y son muy amables.

Estar con ellos me levanta la autoestima,

y me encanta dibujar.

Te lo cuento porque...

yo...

¿Qué haces? Vamos, dime adónde fuiste.

Fui a estudiar a la biblioteca, pero me dio mucho sueño,

así que fui a pasear al parque de la escuela con Se Ra,

por eso ensucié el calzado.

¿Estás segura?

Por supuesto. ¿Adónde más iría?

Cierto.

Pero nunca estudias bien y siempre te acuestas temprano.

¿Ya tienes sueño otra vez?

Dúchate y ponte a estudiar, que se acercan tus exámenes.

De acuerdo.

El código de vestimenta de esta semana es el intercambio de colores.

Piensen con quién cambiarán.

EXÁMENES PARCIALES

Sí.

Si me va bien en este examen, mamá me dejará seguir yendo.

¡Ay, no!

No puedo ir la semana que viene por mis exámenes.

¿Qué? Los exámenes son la prioridad.

- ¡Vamos, Azul Bebé! - ¡Azul Bebé rendirá los exámenes!

- ¡Tú puedes! - ¡Ánimo!

Gracias a todos.

¿Cerdita?

Suerte en los exámenes.

¿Está loco?

- ¿Qué...? - ¡Dios mío!

Seon Ho.

¿Gi Jeong sale con Azul Bebé?

¿Qué?

Una pose casual. Bien, genial.

De nuevo.

Sí, bien.

Pose audaz.

¿Cambias de pose?

Mueve las piernas.

- Eso. - ¿Quién es?

Cerdita.

¿Cerdita?

Tomemos un descanso.

No, no podemos parar.

Hola, Cerdita.

¿Qué es esto? ¿Lo enviaste por error?

- ¿Qué? - La foto en el chat grupal.

¿Eres estúpida?

La envié para que la vieras.

Hasta te dejaré usarla como fondo de pantalla de tu teléfono.

Rápido, di en el grupo que es una broma.

Di eso.

¿Por qué haría eso?

Podrían malinterpretarlo.

No quiero rumores innecesarios.

¿Es porque te preocupa que otros lo malinterpreten?

¿O te preocupa que Seon Ho lo malinterprete?

Diles ya mismo que es una broma.

- No. - Oye.

¿Por qué decir que es una broma si no lo es?

No lo haré.

Si no tienes nada que decir, me voy.

Nam Gi Jeong...

ROSA: ¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS? ¿Y ESE CORAZÓN CON LAS MANOS?

CERDO VERDE: ¡QUÉ VERGÜENZA!

CERDO VERDE

Parece que se han hecho amigos.

No, imposible. Eso nunca podría pasar.

¿Es porque te preocupa que otros lo malinterpreten?

¿O te preocupa que Seon Ho lo malinterprete?

Sí, un poco.

- ¿Qué comemos? - ¡Jajangmyeon!

Pero cuesta 6000 wones...

¡Ye Rim!

- ¿Sesión de fotos nocturna? - Sí.

Vengo tarde, después de la escuela intensiva.

Debe ser difícil.

Hola, Gi Jeong.

Hola.

Oí que empezaste sesiones individuales.

- Esfuérzate. - ¡Ánimo!

Date vuelta.

Ye Rim, ¡éxitos en la sesión de fotos!

YE RIM, ¡MIRA! BUENAS NOTICIAS.

¿Se enamoró de esa donnadie?

Song.

¡Song!

Me equivoqué.

Esto es vergonzoso.

De hecho, pensaba que era un poco mejor que tú, Song.

Yeom Se es buena alumna, es bonita y popular,

así que no somos competencia para ella.

Pero tú te uniste a Espíritu de Artista, dibujaste con pasión,

y un chico lindo se enamoró de ti.

Tú sigues mejorando y yo sigo igual.

Por eso fui mala contigo.

Lo siento, Song.

Si pudiera,

golpearía a mi yo del pasado en la cara.

Pero, Mi Rae...

tenías razón en tener confianza.

¿Qué?

Sabes lo que amas y rebosas pasión.

No importa lo que digan los demás, siempre eres fiel a tus sentimientos.

Siempre envidié eso de ti.

¿Qué?

¿Qué hay para envidiar?

¿Por qué envidiar algo así?

¿Valgo la pena como amiga?

Si yo fuera tú, ya habría dejado de hablarme.

No vuelvas a decir eso.

Está bien, no lo haré.

Ni en mi lecho de muerte.

Ah, cierto.

¿Qué pasa entre tú y Gi Jeong?

¿Están saliendo?

No. ¿Por qué?

Antes parecía que le gustabas mucho.

¿Antes?

¿Viste todo?

¿Qué?

Sí.

De hecho, te seguí todo el día como una acosadora.

Mi Rae.

También cargué esto todo el día.

Me diste tu tesoro, ¿no?

¡U Yeon!

¡Cierto! Leyenda hizo una sesión de fotos.

Su belleza no es broma, ¿verdad?

¿Quieres ir a la librería conmigo mañana?

Vamos.

Si golpeas, ¿no deberías esperar una respuesta?

Ay, sabía que pasaría esto.

¿Te metiste en problemas por enviar fotos pervertidas otra vez?

Púdrete.

Por suerte, llevabas algo puesto.

Si hubieras estado desnudo, habrías estado en problemas.

¡Vete, en serio!

¡Cómo te atreves a gritar aquí!

Esto.

¿Por qué lo dejaste aquí?

Lo tomaré prestado.

¿Por qué mi camisa? ¡Déjala!

Hoy tengo una cita muy importante.

¿Y por qué usarás mi camisa?

¿A quién verás?

A Koo Seon Ho. Iremos a la librería.

¿Koo Seon Ho? ¿Qué...?

¿Librería?

Cerdita también dijo que iría.

¿Podría ser que...?

Hola, amigo.

Lo siento, hace mucho que esperas, ¿no?

En realidad, no.

Te ves genial con ese atuendo.

¿Qué?

Es la camisa de Gi Jeong. ¿Me queda bien?

Creo que me veo bien con ropa de hombre.

Eso parece.

MATRIMONIO PARA PRINCIPIANTES

Es U Yeon.

Song, perdí el autobús. Lo siento, me apuraré.

- Tómate tu tiempo. - ¡U Yeon!

¡U Yeon!

¡U Yeon!

¿Viniste a comprar libros?

Sí.

¿Ustedes...?

MATRIMONIO PARA PRINCIPIANTES

Matrimonio...

¡Claro!

Esta es la clase que tomamos este chico y yo, y es la mejor, ¿no?

Vine a buscar libros de referencia.

Ya veo.

¿Me sueltas?

Lo siento.

Ayer entrené como un hombre y ahora no controlo mi fuerza.

¿Quieres tocar mis bíceps?

Bájalo.

- ¿Qué? Tengo tres bíceps. - Abajo.

- Nos miran. - Entrené mucho.

Rápido, bájalo, no hagas eso.

Bueno, ya me voy.

¿Adónde?

¿Qué?

Bueno...

Azul Bebé, cenemos.

No te vayas.

- ¿Qué? - Sí, comamos.

Dile a Koo Seon Ho que te invite a comer algo caro.

De hecho, tengo una cita.

¿Una cita?

Sí, con una amiga.

¿Tu amiga de la escuela?

Otra amiga linda.

Invítala, entonces.

- Hazlo. - Pero yo...

Planeamos ir a la galería hoy.

¿Qué?

Espera, estabas acostado en tu saco de dormir como una oruga.

¿No íbamos a mirar obras de arte?

Sí.

Supongo que deben irse.

No, no es eso...

Toma, tu abrigo, Seon Ho.

- ¿Mi abrigo? - Sí.

Sí, el que me prestaste...

Quise probarme el tuyo y lo rompí, así que te compré uno nuevo.

Es nuevo nuevo, nunca lo usó nadie.

¡Oye!

¿Por qué rompiste el abrigo de otro y desperdiciaste dinero?

Tengo dinero de sobra, ¿sí?

Gracias, niño rico.

Cómprale algo rico a U Yeon.

Suerte en tus exámenes.

Vamos.

Comamos juntos.

- Yo invito. - Vamos.

Soy buena en las comidas de equipo, los trataré bien.

Por favor, comamos juntos.

La próxima vez.

Se borró.

- ¿Qué? - Respondiste "sí" de inmediato cuando dije

que iríamos a mirar obras de arte.

Borraste a Seon Ho de tu mente, ¿no?

Entonces, ¿por qué dijiste "sí" tan rápido?

Lo olvidaste, ¿no? ¿No?

¿Por qué no respondes?

¡Quiero ser el borrador que te aclare la mente!

Cerdita, ven conmigo.

Yo tampoco esperaba encontrarte,

solo vine a devolverle el abrigo.

En fin, gracias por ayudar.

Cada vez que los veo, afirmo que Geu Rin y Seon Ho son perfectos para el otro.

Se ven bien juntos.

Si no fuera por Geu Rin,

¿habría reunido más coraje?

¿O me habría rendido desde el principio por ella?

Lo he pensado.

Aun así, no creo que podría habérselo confesado a Seon Ho.

No soy tan buena como para estar a su lado.

Pero ¿qué te pasa?

Eres de no creer, ¿sabes?

¿Le digo a Seon Ho

que me gusta?

Qué estresante.

Parece que solo tú crees que soy linda.

Eso es suficiente, ¿no?

¿Qué?

Cerdita, solo a mí debe fascinarme tu belleza.

En serio.

Ahora, sin espóileres,

¿vamos a la galería o comemos antes?

¡U Yeon!

¿Qué?

¡Cierto!

Vine a ver a Mi Rae.

Oye, ¿adónde vas?

Íbamos a vernos en la librería.

¿Por qué lo trajiste?

Lo siento, Mi Rae, es que...

Esto me recuerda a nuestros días de secundaria.

Íbamos mucho a esa academia de arte y al lugar de tteokbokki.

¿Todavía existirán?

- Toma. - No, bébelo tú.

Bebe.

- Está bien. - Está caliente, cuidado.

Tu novio es muy atento.

No es mi novio.

- ¡Ay, quema! - ¡Oye!

- En serio... - Tu novio te dijo que tuvieras cuidado.

No es mi novio.

¿Y qué es?

- ¿Un coqueteo? - Somos amigos.

Es obvio, ¿no cree?

¿Estás bien?

Seon Ho.

¿Qué? ¿Te sientes mal?

¿Vamos al hospital?

Estamos...

arruinados.

Voy a morir de incomodidad.

No podemos volver a ser como antes.

¿Por qué nací mujer?

- Nam Geu Rin. - Si fuera hombre,

no te gustaría

y no tendría que sufrir.

Podríamos ser amigos de por vida.

- Geu Rin. - ¿Por qué?

- Ve a casa y descansa. - ¿Qué?

Mañana todo volverá a la normalidad.

¿Eso crees?

¿Podremos actuar como si nada mañana?

Sí. Mañana estaremos bien.

Podemos hacerlo.

No puedo perderte así, ¿sí?

Me estoy volviendo loca.

Yo también debo ir el mes que viene.

Por alguna razón es edición limitada.

Quiero ir mañana.

Ay, tenemos que ver las obras.

La galería está por cerrar.

Yo iba a juntarme con U Yeon.

Tú eres el intruso aquí.

¿Qué? ¿Intruso?

Me iré, pero recuerda esto...

¿Te vas?

Lo dejo pasar porque eres guapo.

- Nos vemos mañana, Song. Me voy. - Mi Rae, espera.

Adiós, amiga de Cerdita.

Gracias.

Vamos.

Nunca acepté ir a la galería contigo.

La situación de antes fue diferente.

¿Ahora te retractas de nuevo?

La última vez me tocaste el pecho y fingiste que no pasó nada.

Deja de mencionar eso.

Decidan qué color van a usar.

El que pide primero se lo queda.

¡Azul Bebé!

¡Sí!

Suena divertido.

Yo también iría si no fuera por los exámenes.

No te preocupes.

Aunque no puedas ir, haré que parezca que estamos juntos.

Si quieres, iremos a la galería después de tus exámenes, ¿sí?

¿De qué hablas?

ESPÍRITU DE ARTISTA, SÉPTIMA REUNIÓN

La vibra de hoy es distinta, ¿no?

Hoy llámame Negro.

¿Todavía no llegó nadie?

Solo uno.

- ¿Azul? - No.

Qué alivio.

¿Por qué es un alivio?

¿Por qué sería un alivio?

Últimamente, ni siquiera yo me entiendo.

¿Por qué soy así?

Hola, Geu Rin.

¡Cielos!

Qué miedo.

- ¿Qué? - Me siento mal.

Tengo piel de gallina.

¿Qué es tan aterrador?

Casi te golpeo.

¿Al menos puedes hacer ruido cuando te mueves?

PENALIZACIÓN: KOO SEON HO

Eres buena en eso, ¿no?

Asustar a la gente de repente.

¿Cuándo hice eso?

- ¿Lo hice? - ¿Qué?

Seon Ho, tus calcetines no combinan.

¿Por qué no son iguales?

Es tu estilo.

Hasta copia cómo habla Menta.

¡Qué dice!

Se siente natural.

¡Koo Seon Ho, tenías razón!

¡Estamos volviendo a sentirnos cómodos el uno con el otro!

- ¿Qué? - Sigue usando ese estilo.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Quién anda ahí? ¿Por qué no entras?

No.

No tomes fotos, los colores son muy llamativos.

Esto es vergonzoso.

Dong Geon,

¿te avergüenza nuestro uniforme?

Los hombres necesitan confianza. Confianza.

Confianza.

Eso también va para las mujeres.

La temática de hoy es el azul.

- ¿Cómo me veo? - Perfecto.

Siempre doy en el clavo con el concepto.

¿Solo faltan Caqui y Negro?

Yo estoy aquí.

¿Cuándo llegó Negro?

Negro, tu cabello...

La peluca no coincidía con la temática, así que no me la puse.

Este es mi cabello real.

- ¿Caqui? - Hola.

¿Por qué me miras así?

- Porque te ves genial. - ¿Sí?

Debería quitarme la peluca más seguido.

Esto es raro.

No trajiste el sombrero, pero ¿por qué no estás diferente?

¿Ahora yo soy el raro?

Ojalá Azul Bebé hubiera venido.

No te preocupes.

Le enviaré fotos para que se sienta incluida.

¿Me tomaste fotos?

No lo recuerdo.

Finjamos que hoy no viniste.

Bueno...

U Yeon.

¿Qué?

¡Dibuja todo lo que quieras!

Ay, Dios.

Vaya, te ves increíble.

¿En serio? ¿Me parezco a ti?

Una chica inocente que cultiva flores.

­

­

­

¿Se referían a eso?

De verdad se siente como si estuviéramos juntos.

­

­

­

­

­

­

­

¿Qué?

¿Hola?

Si te desconectas, avísame.

¿Qué? ¿De qué hablas?

Estabas aquí hace un segundo.

Gracias por enviar las fotos.

¿Te gustan? Entonces, ¿vamos a la galería?

¿Por qué sigues preguntándome eso? Esto no es una película.

¿Quieres ver una película?

No exactamente.

Bueno,

si saliste con Koo Seon Ho,

deberías salir conmigo.

Pero ¿y la escuela?

Mis exámenes terminan temprano.

Por el aniversario del colegio, sí.

Te recogeré cuando termines de rendir.

Voy a colgar.

¿Qué?

- Idiota, cuelga. - Pero cuelga tú, tonto.

Leí lo que escribiste.

¿Por qué lo lees en voz alta? Cuelga.

- Esos paréntesis me confundieron. - Cuelga.

¿Crees que soy estúpido?

Concéntrate.

EXÁMENES PARCIALES

Vamos, mis notas mejorarán.

♫ Los colores escondidos en mi diario ♫

♫ ¿Qué nuevas aventuras me esperan hoy? ♫

♫ Alivias mis preocupaciones ♫

SE ACERCA LA FECHA ESPERADA. TRES DÍAS.

♫ Mi corazón se sigue derritiendo ♫

♫ Pero está atrapado en el tiempo ♫

Oye, duerme un rato.

¿Tres días seguidos de exámenes?

¿Cómo voy a aguantar?

VEN EL MIÉRCOLES A LAS 2 P. M. NO LLEGUES TARDE.

Byeon Soon,

Cerdita dice que nos veamos el miércoles y que no llegue tarde.

¿Y qué?

Parece que muere por verme.

Te voy a matar.

¿Esto es real?

Se lo quité de la cabeza.

Quedó en el pasado.

¿Sí?

¡Duérmete de una vez, tarado!

SE ACERCA LA FECHA ESPERADA. DOS DÍAS.

♫ A partir de ahora Miraremos hacia el mismo lugar ♫

♫ Levántate si te caes ♫

♫ Sacúdete el polvo y sigue ♫

♫ Juntos somos suficiente ♫

SE ACERCA LA FECHA ESPERADA. UN DÍA.

♫ Soñaré contigo ♫

♫ Nunca me derrumbaré ♫

♫ Toma mi mano y levántate ♫

Será mejor que no llegues tarde.

♫ Juntos somos suficiente ♫

LLEGÓ EL DÍA

¡Por fin terminaron los malditos exámenes!

Hace poco, todo era Seon Ho.

¿Ahora te enamoraste de otro?

No es así.

Si ir a pasear luego de los exámenes no es una cita, ¿qué es?

¿Investigación académica?

Song tiene mucha suerte.

Bueno, nos vamos.

- Que tengan una linda cita. - ¡Adiós!

No es una cita.

- Qué envidia. - Disfruta tu cita.

No es así.

¡Chicas, no es una cita!

Que te vaya bien en los exámenes.

Te recogeré cuando termines de rendir.

¿Por qué no viene?

- ¿Qué? - Me preocupaba que no respondieras.

¿No viste la foto?

- La vi. - ¿Y estás bien?

Es solo una foto, pero se enamoró de esa perdedora.

Nos enojamos cuando los vimos y nos preocupamos por ti.

- ¿Verdad? - Sí, es verdad.

¿Quieres ayudarme?

- ¿Qué? - ¿De qué hablas?

Si van a ayudarme, no rechazaré la oferta.

Gracias, chicas.

¿Qué pasa? El plan salió mal.

Dijiste que si le enviábamos la foto, se enojaría y la enfrentaría por nosotras.

Es muy astuta, ¿no?

Bueno, olvídenlo.

Ya no tenemos que hacer lo que dice.

En fin, encarguémonos.

Esa perdedora merece que le den una lección.

Hagámoslo.

Si nos atrapan,

digamos que Ahn Ye Rim nos obligó.

YA TERMINÉ. ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENES?

Nam Gi Jeong, ¿qué te pasa?

¿No te dije que pasaras por mí?

¿No iríamos a la galería?

Se está burlando de mí.

¿Le habrá pasado algo?

CERDITA

¿Qué diablos? ¿Qué?

¡No!

LLEGÓ EL DÍA

¡Carajo!

¡Maldito loco!

¿Por qué no me despertó?

No.

Señor, olvidé mi billetera. ¿Acepta tarjeta?

Le hago una transferencia.

Mierda.

¿Y? ¿No fue?

- No. - Qué ridículo.

¿Te dejó plantada?

¿Qué le pasa a ese tonto?

¡No dejaba de rogarte!

Pero no es de los que hacen esto.

¿Cómo que no?

Yo creo que lo olvidó,

y eso es igual de malo que no aparecer.

Prometió recogerme.

Él no haría esto.

Mi Rae,

creo que tengo que volver.

¿Por qué? Anuncian tormenta.

Vete a casa, no pierdas el tiempo.

Te llamo después.

Lo siento.

Hola, perdedora.

¡Mi teléfono!

¡Maldición!

¿Adónde vas?

Aún no terminamos.

¿Qué problema tienes?

Dije lo que tenía que decir la última vez.

Dejen de hacer esto.

- Estás loca. - ¿Qué dijiste?

Cielos.

Debiste hacer caso cuando te lo pedí amablemente.

Deja de hacer un escándalo.

Levántate.

¡Levántate!

Ven, vámonos.

Considérate afortunada.

¿Gi Jeong?

¿Estás bien?

Un café te vendrá bien.

Gracias.

No hacía falta.

Lo siento.

Vi todo lo que pasó,

pero me dio miedo meterme.

Son las bravuconas de la escuela.

- Lo siento. - No.

La verdad, yo también soy miedosa, así que no las habría detenido.

Soy Ahn Ye Rim. Voy en primer año en la Secundaria Shinhwa.

Soy Song U Yeon, de segundo. Voy a la Secundaria Haesol.

Ah, eres mayor que yo.

U Yeon,

dijiste que eres miedosa, pero yo vi que fuiste valiente.

Dijiste todo lo que tenías que decir.

No es eso.

Estaba enojada porque alguien me dejó plantada hoy.

¿Plantada?

¿Tu novio?

¿Qué?

No.

Fue un amigo. Un amigo.

De verdad.

Gracias por lo de hoy.

Si no hubiera sido por ti, me habría sentido muy mal.

Encima llovía.

No es nada.

¿Me das tu número?

- ¿Qué? - Sería divertido hablar a veces.

Esto es vergonzoso,

pero no tengo amigos para hablar.

Dame.

Guárdalo.

Sí.

Te escribiré.

Nos vemos, U Yeon.

- Adiós. - Nos vemos.

Bueno...

- Lo siento. - ¿Estás bien?

¿Qué?

¿Qué te pasó?

¿Te lastimaste?

¿Esperaste bajo la lluvia?

¿No trajiste paraguas?

Ni paraguas

ni dinero ni teléfono.

¿Estás llorando?

Lo siento.

Me emocioné tanto por salir contigo que me quedé despierto durante tres días,

así que hoy me quedé dormido.

Y mis amigos son tan estúpidos como yo.

Les dije que pusieran mi alarma a las 8 a.m.,

pero la configuraron para las 8 p. m.

Corrí hasta aquí apenas abrí los ojos y olvidé mi teléfono.

Encima empezó a llover y salí sin paraguas.

Lo siento.

Solo entendí la mitad, pero está bien.

No estás... enojada, ¿verdad?

Al principio sí,

pero luego lo pensé, y no eres de los que hacen eso sin avisar.

Me preocupaba que te hubiera pasado algo.

¿Te preocupaste?

Sí.

Tuve miedo mientras te esperaba.

Vine corriendo y no estabas.

Esperé frente a tu casa, pero nunca llegaste.

Intenté borrar a Seon Ho de tu mente, pero temí que me borraras a mí.

No puedes borrar las cosas así.

Tu presencia es demasiado fuerte como para borrarla.

¿En serio?

No soy fácil de olvidar, ¿o sí?

A ver,

si te manchas el uniforme con salsa, ¿es fácil de quitar?

- ¿Qué significa eso? - Eres como la salsa.

- Mancha y no sale. - Oye.

¿Qué metáfora es esa?

¿Te resfriaste?

No, no me enfermo fácilmente.

Ve a casa, toma algo y duerme.

- No quiero. - Vamos.

No iré a casa.

Quedémonos juntos un rato más.

¿Sí?

¿Por qué te gusto?

¿Qué?

No digas tonterías como: "Porque tus lóbulos son lindo".

No tiene sentido que a alguien como tú

le guste una chica tan común como yo.

No tengo nada especial.

¿Quién dijo que eres común?

Eres superúnica.

Entre todas las chicas que conozco, no hay nadie como tú.

¿Eso fue un cumplido?

Por supuesto.

Claro que no.

Sí.

Solo me gustas.

¿De verdad?

Cuando a alguien le gusta otra persona, ¿tiene que haber una razón?

Los sentimientos aparecen de repente, eso es todo.

Bueno...

¿Seguimos siendo amigos?

¿Qué?

No sé.

Entonces...

¿Qué?

Entonces...

¿Qué?

¿Y si nos besamos?

¿Qué?

Un beso.

♬ Dime, ya lo sabes ♬

♬ Sabes exactamente lo que estoy tratando de decir ♬

Estabas emocionada, ¿no?

¡Dios mío, estás loca!

Cambia de táctica. No la persigas más.

Harley Quinn, el ícono de la venganza.

Hoy es nuestra cita.

¿Y si eres un acosadora?

No hice nada malo.

Por tu culpa, me llaman fea y acosadora.

Es un regalo. Es lindo, ¿no?

- Combinan. - ¡Basta!

- Hoy estás hermosa. - No seas tonta.

¿Qué clase de club patético es ese?

No lo menosprecies solo porque no te gusta.

Fingir que estás bien, actuar como si nada

y poner esa cara es más fácil.

- Oye. - ¡No!

Asumiré toda la responsabilidad.

¿Te harás cargo?

Ay, no.

- ¿Por qué hice eso? - ¿Qué le pasa?

- ¿Por qué? - ¿Qué tiene?

¿Por qué?

¿Por qué?

Salgamos de aquí.

- Maldición. - Vámonos.