Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♫ Un corazón que permanece Inmutable a través del tiempo ♫

♫ Nuestra historia que durará para siempre ♫

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Cielos, me asusté.

Pensé que me habían atrapado.

EPISODIO 4

Me voy.

Ya sé.

Ya sé por qué me enojé.

Bueno...

¿Y si...?

Bueno...

¿Y si dice que le gusto?

Debería gustarte yo.

¿Qué?

Debería gustarte yo,

no Seon Ho.

¿Qué?

Quiero que gustes de mí.

¿Estás sorda?

¡No quiero!

¿No quieres?

No quiere.

¡No quiero!

¿Estás bien?

¿Fue hace un año?

Creo que trabajamos aquí una vez.

No fui muy directa en ese entonces.

Como no lo entendiste, seré clara.

No quiero tener una relación contigo.

Solo quiero verte como un amigo

hasta el día de mi muerte.

Sé que eres un gran tipo,

pero...

si nos convertimos en pareja...

podría no funcionar.

Tendremos muchas expectativas desde el inicio.

Esas expectativas se acumularán con el tiempo.

Cuando llegue ese momento,

cuando empecemos a odiarnos...

será lo peor.

No quiero volver a pasar por eso.

Parece que aún no lo entiendes...

así que seré claro.

No seré tu amigo.

- Koo Seon Ho. - Y te equivocas en algo.

No planeo tener

una amiga cuando me case.

Entonces, solo hay una forma de que me sigas viendo

el resto de tu vida.

¡Oye!

Eres increíble.

¿Así ves nuestra amistad?

No planeo que seamos amigos.

Nunca me interesó ser solo tu amigo.

Debería gustarte yo.

No un "me gustas", sino "gustarte".

En serio...

No quiero.

No quiero.

¡Voy a morir!

¡Detenlo!

Oye, Gi Jeong, bájate.

¡Suéltenme!

Eres hermosa.

¿Qué?

Creo que eres...

hermosa.

Mamá, alguien dijo que soy hermosa.

¿Qué es lo más bonito que tengo, mamá?

No creas lo que te dicen.

Te hace ver desesperada.

Necesito preguntarte algo.

No tengo dinero.

¿No puedes ser un poco más amable?

¿Qué?

Sé que me consideras deficiente y te genero enojo,

pero me estoy esforzando.

Entonces, estudia mucho como tu hermano y U Dol.

Estudiar no lo es todo.

Hiciste baile, ¿por qué yo debo estudiar?

Hice baile porque era buena.

Si no me hubiera lastimado el tobillo, no te habría tenido.

Como no eres buena en nada más, al menos deberías estudiar bien.

Dibujas bien.

No es suficiente para considerarlo un talento...

Has mejorado mucho.

Eso significa que tienes talento.

¿En serio?

Tienes suerte.

Eres buena en lo que amas, tienes un sueño claro...

y también eres bonita.

Sí, supongo que sí.

No eres nada humilde.

U Yeon,

dibújame a mí también.

¿Qué? No, no soy tan buena.

Artista Song, no seas quisquillosa, dibújala.

Dibújame a mí también.

Ese parece divertido.

¿No puedes enseñarme?

A mí también.

¡Oye, Song!

Llegó tu modelo.

¿Puedes dibujarme aunque pose así?

¿De verdad puedes dibujarnos en un minuto?

Te acostumbras a medida que avanzas.

Al principio, no podía dibujar.

U Yeon, me duelen las piernas.

Ya empieza a correr el minuto.

¿Qué? Vine hasta aquí para nada.

Gi Jeong.

Comamos pollo.

Hace frío.

Algo anda mal.

Hay algo raro.

¡Oye, tú!

Oye, ¿qué pasa?

¿Te lastimaste? ¡Gi Jeong!

Byeon Soon.

- Yo... - Te escucho.

¿Qué?

¿Gi Jeong no puede cagar? ¿En serio?

Esto es muy grave, ¿no?

Vayamos al hospital.

Ya fue.

Podrían ser factores psicológicos.

¿Has estado bajo mucho estrés últimamente?

¡No quiero!

Siempre le decías Cerdita.

Resulta que te gusta.

En serio, ¿está así de mal por un rechazo?

Apuesto a que nunca pensó que lo rechazarían con esa cara.

Lo han rechazado muchas veces, pero esto es algo nuevo.

Su sistema se apagó.

Ahora entiendes cómo me siento, ¿no?

¿Es por eso, tonto?

Deberías haber sido directo.

¿"Gustarte"? ¿"No Seon Ho"?

¡Qué cursi!

Teléfono...

- ¿Qué? - El teléfono.

Revisa mi teléfono.

¿Hay algún mensaje de ella?

¿Cuál es la contraseña?

Es 111111.

¿Quién usa 111111 como contraseña?

Nada de ella.

CERO LLAMADAS PERDIDAS

¿Algún mensaje?

Nada.

NO HAY MENSAJES NUEVOS

¿Qué está diciendo?

¿"Por qué no llamó"?

¿"Y si le pasó algo"?

¿Podría estar...?

Dice que debe estar arrepentida de haberlo rechazado.

"Se arrepentirá".

Dice: "Se arrepentirá".

Las chicas los dibujaron. Divertido, ¿no?

¿Qué es esto?

- Debe odiarme. - Veamos.

¿Se parece a mí?

¿Por qué no hablas de ese chico?

Nam Gi Jeong.

- ¿Qué? - Su historia es la más interesante.

¿Se pelearon?

En realidad, no.

Me cansé de su arrogancia.

¡Chicas!

¡Chicas!

¿Viste esto? ¿Lo vieron?

¡Chicas!

¿Viste a Leyenda?

Es una locura.

Increíble, ¿no?

Chicas, lo siento.

Debo irme.

- Mi Rae, nos vemos luego. - ¿Qué?

¿Por qué finge estar ocupada?

No finge, es verdad.

La artista Song dibuja en el almuerzo.

Su mamá la atrapará de nuevo.

Quieres que su mamá la regañe.

¿Cuándo dije eso?

Debería gustarte yo.

Te trata como a una de sus concubinas.

No tienes que decírmelo, ya lo sé.

Ahí va otra vez. Te estás menospreciando.

¿Quién te trataría como su concubina?

Además, las concubinas son bonitas.

Dijo que yo también soy bonita.

¿Te hiciste ilusiones?

Para nada.

Cuando estaba dudando, pensaste que diría:

"Me gustas", ¿no?

No.

Sí, claro.

No lo sé.

U Yeon,

¿qué haces?

Tu dibujo.

Mierda.

Puedes compensar tu error.

¿Cuál fue mi error?

No actuabas como siempre.

Tu encanto es ser directo,

pero diste muchas vueltas. Seguro pensó que bromeabas.

Hasta yo me enojaría.

Deberías haberle dicho lo que sentías,

directo y simple, como siempre.

¿Decirle lo que siento?

Sí.

No es muy tarde.

Arréglalo rápido, así podrás cagar.

¿De acuerdo, Gi Jeong?

EL CONCEPTO DE ESTA SEMANA: "DRAMA HISTÓRICO".

El concepto de esta semana es drama histórico.

¿Dónde conseguiré un hanbok?

Qué bueno, nos darán atuendos.

La artista Song sí que vive con lujos.

U Yeon, ¿y si elegimos un concepto también y lo probamos?

Buena idea.

- Nada mal. - Me gusta.

Hagamos nuestra subunidad.

Genial.

Es una buena idea.

¿U Yeon es la fundadora del grupo?

Chicas.

- Vamos. - De acuerdo.

Sabía que el video de Leyenda generaría un gran impacto.

Miren esos "me gusta".

Qué cara tan hermosa.

Voy a morir.

¿Qué?

¿Qué hace aquí?

¿Qué?

¿Mis ojos me engañan?

No pueden tomar fotos.

Denme sus teléfonos.

El feo de ahí debería callarse.

¿No es él?

U Yeon.

Oye, Cerdita.

Quédate allí.

Ese lunático.

¡Song U Yeon!

¿Qué hace aquí?

¿Por qué viniste aquí? Qué vergüenza.

¿Vergüenza?

¿Te doy vergüenza?

Eres la única chica que se avergonzaría de mí.

Si ya dijiste lo que tenías que decir, vete.

Vine a disculparme.

¿Disculparte por qué?

¿Mi confesión te pareció una broma?

¿Qué?

- Es real. - ¿Qué?

No lucía así de bien por una edición o un filtro.

¿Por qué alguien tan increíble se junta con gente común?

¿Cómo van las cosas?

Hasta su amigo es hermoso.

Maldición.

Esos dos parecen tener química, ¿no?

Basta.

Hay una diosa por allá. ¿Por qué elige a una chica común?

¿Y esa diosa?

La chica de cabello largo.

La de cabello largo parece una estudiante destacada.

¿Cómo que una estudiante destacada?

Es una diosa.

Byeon Soon,

creo que me ha estado mirando.

¿Creíste que bromeaba?

Sabías lo que me pasaba ese día.

¿Te parecía jugarme una broma?

¿Y si hablaba en serio?

¿En serio sobre qué?

- Vamos... - ¿Qué?

Vamos...

No me digas que me está invitando a salir.

Vamos...

¡a casarnos!

¡Casémonos!

¡No quiero!

Idiota.

Gi Jeong.

¿"Debería gustarte yo, no Seon Ho"?

Es una confesión.

Pensé lo mismo al principio,

pero mira hoy.

Dijo: "Casémonos".

Un poco inesperado.

Es algo que haría un niño.

Hasta trajo a sus amigos.

Mi Rae,

¿qué piensas?

No estoy segura de nada,

pero quiero ir a ese club.

- Espíritu de Artista, ese. - ¿Qué?

¿Por qué irías?

Si ella va, ¿por qué yo no?

Vamos, llévame contigo.

Deja de ser tan pegajosa.

No te interesa dibujar.

Solo quieres ver chicos, ¿no?

Song también va por los chicos.

Se unió por ese chico, Azul.

Al principio fue por eso,

pero ahora voy por el dibujo.

Mentirosa.

- ¿Elegiste al cagón? - Jo Mi Rae.

¿Vas a seguir hablando así?

Song ya se siente incómoda.

¿Por qué siempre me molestas?

¿Eres su cuidadora?

Dejen de pelear, chicas.

Le preguntaré ahora mismo.

No solo hay que modelar,

también tienes que dibujar.

Todos eran terribles excepto él.

Yo dibujo mejor hasta con los pies.

¿Qué?

- Retira lo que acabas de decir. - ¿Qué?

Dije que te retractes.

Era una broma,

¿por qué estás tan seria? Me avergüenzas.

Todos se esforzaron en sus dibujos.

No tires abajo su trabajo.

Te crees genial, ¿no?

Mi Rae.

- ¿Qué? - Imbécil.

Tenías que invitarla a salir.

Le dijiste "casémonos".

Dijiste que fuera directo.

¿Salir con alguien no lleva al matrimonio?

Dios mío, idiota.

¿Intentas ser gracioso?

Olvídenlo.

Váyanse.

Esto no funcionará.

Vamos.

Salgamos de aquí, amigo.

Quédate quieto.

¿Tenías que contactarla?

¿Viniste?

¿Le gusta una chica?

¿En serio?

Geu Rin.

Entiendo lo feliz que estás, pero él necesita vivir.

¿Quién es esa chica inteligente que vive bien la vida?

Está en su club de dibujo.

Le dice "Cerdita".

¿"Cerdita"?

No me digas que... ¿Cerdita?

¿Es Cerdita?

Sí, pero parece que le gusta otro chico del club.

¿Le gusta otro?

Vamos, levántate.

Dios, mierda.

Esto no funcionará. Te haré un enema.

¿Estás loca?

Siento que ayer te cambié el pañal.

Mi bebé ha crecido mucho.

¿Qué dices?

Corazón solitario,

las chicas siempre huyen si las presionas demasiado.

¿Qué? ¿Me das consejos después de que te engañó un mujeriego?

Intento hablar en serio, ¿por qué mencionas el pasado?

Lo ignoraré porque me das lástima.

Vete.

¿Crees que Cerdita es el tipo de chica que cambia de opinión tan fácil?

Es imposible que pasara de gustarle el caqui ayer al rojo hoy.

¿Qué tontería es esa?

El que le gusta está en el club.

¿Será Caqui?

Vete a casa.

Cerdo Verde despistado.

Haces que me sienta peor.

Ni siquiera puedo cagar.

¿Qué dijiste?

Mocoso, te traté bien porque estabas mal.

¿Quieres morir? Maldito...

¿Por qué la llamaste?

Así es.

Mentirosa.

¿Elegiste al cagón?

Se lo dejé pasar una vez.

Era una broma, ¿por qué estás tan seria? Me avergüenzas.

Todos se esforzaron en sus dibujos.

No tires abajo su trabajo.

Te crees genial, ¿no?

Mocosa.

Casémonos.

Mocoso.

Como no eres buena en nada más, al menos deberías estudiar bien.

Yo también tengo sentimientos.

¡Los tengo!

¿Tus sentimientos son rocas para que la gente patee?

Todos me tratan así nomás.

Todos son muy directos conmigo.

Yo también sufro,

tengo algo de orgullo.

Pero les hiciste creer

que podían tratarte así, ¿no?

Entonces...

todo es mi culpa, ¿no?

Cerdo Verde.

¡Arriba!

¿Qué hora es?

Despierta a Tae Seon y llévalo a la escuela.

Lo hiciste dormir afuera.

Qué molesto.

¿Y tú?

No se trata de si te quiere o no.

Cerdita aún no te conoce.

Intenta acercarte de a poco.

Creí que ya éramos cercanos.

Bueno,

no lo suficiente,

ya que no sabe lo decente que eres.

Si realmente te conociera,

sabría que mi hermano es un tipo increíble.

Intenta acercarte más a ella.

Debo irme.

Ve a hacer caca.

Deja de preocuparme.

Byeon Tae Seon, despierta.

¿Quién escribió "Cerdo Verde"?

Si atrapo a quien lo hizo, le pintaré la cara con aerosol.

Eres un tipo decente.

Eres genial.

No hay nadie más genial que tú en este mundo.

¿Volviste a cagar?

Vamos a la escuela.

Vayan.

¿Sabes por qué estaba tan enojada?

¿Tanto conoces a los de ese club para defenderlos?

Eso me dolió.

¿Tú crees que no me lastimaste?

- ¿Qué? - Si a uno le duele, deja de ser una broma.

¿Por qué siempre me tratas así?

¿Sabes cuánto me duele?

Increíble.

Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué guardarlo?

Porque eres mi amiga.

Que me ría no significa que no me duela.

No te lo dije porque no quería discutir.

Espera.

Cálmate. Mi Rae, tú también.

¿Sí?

Debe haberte costado ser amiga de alguien tan malo como yo.

- Si te molestaba, hubieras hablado antes. - Oye.

No te lo guardes.

Ya no seremos amigas.

Me cansé de ser amiga de la señorita Perfecta y la señorita Popular.

Jo Mi Rae.

Mamá dice que es hora de comer.

U Dol.

Ven un segundo.

¿Qué?

Vamos, dime.

¿Cuántos amigos tienes?

Ninguno.

¿Todavía?

¿No has hecho ni uno?

Decidí no hacerlo.

Seong Gwan Sik no es mi amigo.

Si hubiera alguien útil como Se Ra, entonces sí.

¿De verdad crees eso?

U Dol.

No necesito eso.

Mamá dice que las relaciones dan dolores de cabeza.

¿Por qué perder el tiempo en eso?

No traen ningún beneficio.

¿Por qué lo mencionas?

¿Te peleaste?

Bueno, seguro no con Se Ra.

¿Con esa Jo Mi Rae?

¿Por qué llamas así a mi amiga?

Bien.

Termina esa amistad.

Esa chica no te ayuda en nada.

Mocoso.

Si no, seguirías siendo dominada y viviendo como una pusilánime.

Lo siento.

¿Te interrumpí mientras estudiabas, genio?

Te pedí disculpas.

¿Me estás ignorando?

Lo siento.

Desconozco el idioma de los trogloditas.

¿Trogloditas?

¿Quieres morir, idiota?

Si lo golpeas, te regañarán.

Suéltame.

¿Crees que ser un genio lo justifica todo?

¿En serio?

Chicos.

Viene la maestra.

Si pelean, se meterán en problemas.

Se meterán en problemas.

Lo lamentarás.

En la clase de hoy, dibujaremos las caras de nuestros amigos.

¿Todos tienen sus crayones y cuadernos?

Sí.

Hablen con su compañero, decidan el orden y dibujen.

Sí.

- U Dol, ¿quieres trabajar conmigo? - Sí.

Maestra.

Cierto.

Como Eun Seo no vino, Bong Gu está solo.

Pueden trabajar juntos.

Ven aquí.

Hola.

Míralos.

"Hola".

Cuántos colores.

Límpiate la nariz.

Estás muy desaliñado para que te dibuje.

¿Estás llorando?

¿Por qué?

Es la primera vez que recibo un regalo.

- Estoy conmovido. - ¿Qué?

Lo atesoraré por siempre.

Guardaré todo lo valioso en mi ropa interior.

Ropa interior del tesoro.

- Siéntate y dibuja. - "Ropa interior del tesoro".

Sí.

U Dol, lo siento. Las mamás me retuvieron.

No me interesa.

U Dol,

las mamás dicen que hay un chico lento en tu clase, ¿verdad?

¿No molesta a nadie?

¿Quién?

Hay como 20 chicos lentos.

¿Veinte? Qué gracioso, ya entendí.

Comparado contigo, todos los demás son lentos.

¿Cómo se llamaba ese niño?

¿Era Bong Sik o Bong Gu?

Dijeron que no se baña y que no sabe leer.

¿Qué pasa con sus padres?

Tu maestra es un problema.

Ella lo puso ahí.

Debe ir a una clase especial.

¿Cómo crearía eso un ambiente de estudio?

Estoy cansado.

Vayamos en silencio.

Sí, sí.

Que duermas bien.

¡Sorpresa!

Increíble.

Mi Rae.

¿Tu amiga está aquí?

Song nunca se había enojado contigo, ¿verdad?

¿Me vas a sermonear?

Se ha enojado conmigo antes.

En los primeros años.

Cuando mis padres se divorciaron, casi me descarrilo.

Me juntaba con gente mala, iba a lugares que los maestros no aprobarían.

Quería autodestruirme para que mis padres se arrepintieran,

pero...

¿Adónde vamos?

- ¿Vamos a donde fuimos antes? - ¿Al karaoke?

Sí, vamos.

Yeom Se, no irás a la academia. ¿Adónde vas?

Sé lo que hago.

Deja de preocuparte.

¡Reacciona, Yeom Se Ra!

Explotó de ira, parecía alguien diferente.

Fue nuestra primera gran pelea.

Pensándolo bien,

debe haberse sentido muy mal para hacer eso.

Ahí fue cuando me di cuenta...

de que algo me pasaba.

Cuando empezaste con tu fanatismo, Song también se sintió sola.

¿Adónde fuiste?

¿Viste a Mi Rae? ¿Cómo está?

¿Me perdonará?

¿Para qué enojarse si te disculparás al otro día?

Aguanta un poco más.

No dijiste nada malo.

Deja que ella se disculpe.

Mi Rae también necesita tiempo para darse cuenta de las cosas.

Pero ¿y si corta lazos de verdad?

No lo hará.

¿Qué pasó con Nam Gi Jeong?

¿No hablaron desde ese día?

No.

Se confesó, pero sigues sin entenderlo.

Decir "casémonos" fue demasiado.

Creo que va con su personalidad.

¿Una confesión?

Imposible.

Me dijo...

que soy hermosa.

- ¿Y qué? - Es imposible que lo diga, ¿no?

Hay muchas chicas bonitas por ahí. ¿Cómo podría ser una de ellas?

- Seguro bromeaba. - ¿Y eso qué?

Él te considera bonita.

¿Y qué si cree eso?

La belleza está en los ojos de quien la mira.

Tanto tú como Mi Rae están atrapadas en una trampa.

¿Qué clase de trampa?

La trampa del complejo de inferioridad.

Vamos.

No tiene punto medio.

Está muy emocionado hoy.

¡Bien! ¡Terminemos por hoy!

¡Bien! ¡Genial!

¿Por qué todas las tomas de hoy son perfectas?

Nam Gi Jeong, ¿qué pasa?

¿Por qué estás tan feliz?

Tengo que mostrarle a alguien...

¿Podemos vernos hoy?

Tengo que mostrarle a alguien lo increíble que soy.

Ye Rim, llegaste.

Tomemos un descanso de 20 minutos.

Hola, Ye Rim.

Hola, chicos.

Gi Jeong, ¿te puedo hacer una pregunta?

Estoy un poco ocupado ahora.

Me puedes responder algo rápido, ¿no?

¿No me lo debes?

ESTARÉ EN 20 MINUTOS. ESPERA.

¿Vendrá volando?

¿Cómo llegará en 20 minutos?

No te apures.

Si te apuras...

De acuerdo.

¿Quieres comer algo?

¿Ye Rim nos está ignorando otra vez?

No le hablemos.

Supongo que ya no vibra con nosotras.

Se portó mal en la secundaria,

ahora finge ser amable.

Miren esto.

Qué ridícula.

¿Este es el soltero que ella dijo que era lindo?

Qué bromista.

Solo son colegas, ¿no?

Casi hizo una escena cuando se canceló nuestra cita a ciegas.

Ahora nos dice que nos alejemos.

Aunque me pidiera salir, no aceptaría.

Es un poco raro.

¿Qué necesitas?

Dímelo rápido.

Eun Gi sugirió hacer una sesión en vez de solo pruebas.

¿Qué quieres hacer?

No me decido.

Inténtalo, ganar experiencia es bueno,

pero no te dejes llevar.

¿Y si te emocionas y después no sabes qué hacer?

Te va bien en la escuela.

Concéntrate en entrar a la universidad.

De acuerdo. Gracias, Gi Jeong.

Ya está, ¿no? Adiós.

¿Podrías acompañarme?

¿Al menos a la sesión?

¿Por qué debería?

- Bueno, es que... - Ahn Ye Rim.

Escúchame con atención.

Si me ves como un hombre, se acabó.

¿Entendido?

Entonces, ¿por qué me ayudaste?

Todo esto es por tu culpa.

- Si no fuera por ti... - Seguirías causando problemas.

No, ya no hago eso.

¿En serio?

Si vas a fingir ser amable, comprométete.

No hagas que me arrepienta de haberte ayudado.

¿No me quieres por eso?

¿Porque era una bravucona?

No.

Solo no me gustas.

¿De qué hablaba Ye Rim hace un rato?

- ¿Están saliendo? - Imposible.

Dijo algo de que se lo debía.

Exacto.

Dime.

¿Qué fue eso?

Seguro hablaba de la primera vez que se vieron.

¿Qué?

Es más hábil de lo que pensé.

Vamos.

Es muy tierna.

Se supone que soy increíble.

No me toques.

Sigues siendo tierna, ¿sabes?

¿Qué haces?

- ¿Qué? - Tu cabello.

Está así.

¿Qué? Maldición.

Vine corriendo.

Cierto.

¿Cómo llegaste en 20 minutos?

Dijiste que viniera, ¿no?

Solo respondí el mensaje.

¿Tu mandíbula está bien?

Me duele.

¿Por qué golpeas así?

¿Eres hombre?

Porque estaba enojada.

¿Por qué te burlas?

Te dije que era en serio.

¿Por qué no me crees?

Me pediste que me casara contigo. ¿Tú lo creerías?

Lo siento.

Finjamos que eso nunca pasó. ¿Qué debo decir para que me creas?

¿Qué quieres que crea?

Que me gustas.

¿Qué dices?

Si dijera que me gustas y te invitara a salir,

lo odiarías, ¿no?

Te comprendo.

Es una broma, en serio.

Ya lo sé.

No debería insinuarme así cuando no estás lista.

¿Para qué hay que estar listo?

Eso nunca pasará.

¿Y por qué querías verme hoy?

¿Por qué sigues bromeando?

Ya hablamos de eso. ¿Terminaste?

No.

¿Por qué dijiste que era hermosa?

¿También era una broma?

Lo dije porque eres bonita.

¿Por qué?

No mientas.

¿Por qué piensas que es una broma?

¿Qué tengo de bonito?

Todo.

Todo en ti es bonito.

¿Ves?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿No puede ser bonito todo?

Basta.

Es como decir que no soy bonita.

Seguro mientes.

¿Qué es esa lógica?

Te falta sinceridad.

¿Sinceridad?

¿Qué es eso?

¿Sinceridad? ¿No sabes lo que es?

No.

Si soy más claro, ¿me creerás?

¿Qué?

¿Ves?

Todo es bonito, ¿cómo puedo elegir? Mierda.

¿Ves? Ni siquiera puedes decirlo.

Espera un momento.

Los lóbulos.

Todo es bonito, en especial tus lóbulos.

- ¿Qué? - Son muy bonitos.

¿Qué?

¿Tienes un lunar aquí?

¿Hay alguien ahí?

Oye.

¿Por qué estás roja?

¿Tienes fiebre?

Cielos.

¿Qué hago?

Qué vergüenza.

¿Estás bien?

Sí.

¿Por qué te pusiste roja?

¿Son síntomas de una gripe?

- ¿No deberías tomar medicina? - Ya estoy bien.

Me voy. Adiós.

Alto.

Ni siquiera hablamos. ¿Adónde vas?

¿Qué?

¿Otra vez aquí?

Habla, rápido.

¿Qué pasa?

Bueno,

no te pediré que salgamos ahora.

- ¿Qué? - Seamos amigos.

¿Qué?

No me conoces, ¿verdad?

Ni lo increíble que soy.

Bueno, lo decente que soy.

Quiero que me conozcas.

¿Qué significa eso?

Si no fuéramos amigos...

No hemos hecho muchas cosas para llamarnos amigos,

pero no diría que no lo somos.

Es algo incómodo, ¿no?

Declaremos nuestra amistad

y hagamos un juremento de hermandad.

Así no se dice.

Se dice de esa forma.

¿Por qué lo buscas en Google?

Es "juramento de hermandad".

No es "juremento", sino "juramento"".

¡Como sea!

De acuerdo.

Mi solicitud de amistad,

la aceptarás, ¿no?

¿Por qué haces que parezca un duelo?

La aceptarás, ¿verdad?

Vete.

Solo un poco más.

¿Qué clase de amigo me acompaña a casa?

Oye.

Los amigos también pueden hacerlo.

Como sea, vete.

Será incómodo si nos encontramos con mi mamá.

Pero ahora somos amigos.

Como sea, vete.

Entendido.

Pero...

luego no alarguemos esto de ser amigos.

¿Qué?

Por lo que he visto, eso nunca termina bien.

Mantengamos las cosas rápidas y limpias.

¿Sabes dónde es la reunión de esta semana?

¿Vamos juntos?

No.

Nos vemos el domingo.

Me voy.

Nam Gi Jeong.

¿Qué?

¿No tienes complejo de inferioridad o algo así?

¿Complejo de inferioridad?

¿Qué es eso?

¿Es una marca nueva de lápiz?

Nos vemos el domingo, amiga.

"Rápido y decidido", tonto.

Vete.

No quiero hablar contigo.

Dije que te fueras.

Qué melodramática.

Lo decente que soy. Quiero que me conozcas.

Song U Yeon, tus lóbulos son muy bonitos.

¿Hay alguien ahí?

Cielos.

¿Por qué va por ahí tocando lóbulos?

¿Tienes un lunar aquí?

¿Hay alguien ahí?

Cielos, se ven increíbles.

¿Qué haces? ¿No vienes? Vamos.

Haz ruido cuando camines detrás de mí.

Está bien.

Te queda bien.

Dijeron que era por aquí.

Supongo que debe ser ahí.

Azul Bebé, viniste.

Cielos.

Llegaste.

Todos se ven muy diferentes.

Se ven perfectos juntos.

Esto es muy injusto.

Si hubiera ganado en piedra, papel o tijera, sería rey.

Cielos, qué osada.

Depongan a la emperatriz Rosa y ejecuten a tres de sus generaciones.

¿Qué dijiste?

- ¡Guerrero Kahyul! - Aquí estoy.

Ve con mi padre y dile que deponga al rey.

Como ordene, Su Alteza.

¿No se suponía que eras mi guerrero?

Yo, su humilde servidor, tomaré esta espada, Su Majestad.

Dios.

¡Rata hipócrita!

- Llévenselo y ejecútenlo. - Ejecútenlo.

Tenga piedad, Su Majestad.

Los tres ya están en el registro de muerte.

De todos modos, todos morirán.

Te ves increíble.

¿Dónde está Azul?

¿Azul?

Ahí está.

Como esperaba, se ve increíble.

Azul.

Maldito escarabajo.

Miren, soy Nam Gi Jeong.

Cielos, está totalmente ida.

Esto me ayuda.

- Aquí estás. - Hazte a un lado.

¿Qué?

Muévete.

Tiene clase.

Llegaste.

Vamos.

Apúrate y cámbiate.

Eres la única que no se cambió.

- Espera. - Eres de terror.

Ven aquí rápido.

Espera.

Solo una vez.

Qué bonita. Te queda bien.

¿Nunca habías visto a una belleza?

Cerdita,

sal de una vez.

Esto es un poco complicado.

¿Qué?

¿Se ve raro?

Sí.

Superraro.

Soy una idiota por siquiera preguntarte.

Qué tierna.

Gi Jeong,

¿qué haces?

¿Qué?

¿Qué haces?

Vamos, volvamos juntos.

Espera, amiga.

Dámelo. No es pesado.

Ya sé.

¿A Gi Jeong le gusta Azul Bebé?

Sí.

Hasta el punto de enfermarse.

¿Yo también debí ser así de obvio?

¿Habría sido más fácil?

Vamos.

Cerdo Verde.

¿Qué?

A ella no le gusta Caqui.

Entonces, ¿quién?

Tu amigo, Seon Ho.

¿Qué pasa?

¿No vienes?

Sí.

Muy bien, chicos.

Bienvenidos a la reunión al aire libre de Espíritu de Artista.

Iniciemos con un dibujo de un minuto. ¿Empiezas, Azul Bebé?

Claro.

Bien, empecemos.

Cierto.

Ahora que lo pienso, los conocí dibujando en exterior.

Nunca me habría imaginado esto.

¿Por qué sonríe, señor Azul Bebé?

Ahora tengo confianza en mis poses.

Su postura es muy desinhibida, mi señor.

¿Cuál es tu concepto?

El concepto es "un noble despreocupado".

Qué adorable.

Ven aquí, señor Rojo.

Ya... ya voy.

Reacciona de una vez, tonto.

Siéntate.

¿Por qué?

Contrólate.

Se ha vuelto muy atrevida, nuestra Azul Bebé.

Dímelo a mí.

Soy Menta, un eunuco de la corte.

¿Me puedes ver?

Vayámonos juntos.

Tus habilidades de dibujo están mejorando mucho.

Dibujaste esto muy bien.

Estoy lleno.

Muy bien, chicos.

¿Qué tal 30 minutos para digerir la comida?

De acuerdo.

- Adelante. - Vamos todos.

Todos juntos.

Fuera.

Yo también iré.

¿Qué?

¿No me debes una disculpa?

¿Por qué?

- Me tocaste el pecho. - ¿Qué?

¿Qué tontería dices?

¿Te haces la que no sabes? Fingiste caerte y me tocaste el pecho.

Fue un accidente.

Fue mi primera vez.

Mi pureza.

Cielos.

No puedo creer que me pusiera nerviosa por él.

Bien.

Lo siento, me disculpo.

¿Solo con palabras?

Entonces, ¿qué?

Entonces, deja que también te toque.

Pervertido.

¿Quieres morir?

¿Qué?

Cosechas lo que siembras.

Cielos.

Quédate ahí.

¡Quieto!

- ¿Sales conmigo? ¿Por qué me sigues? - Te mataré.

Maldición.

Les di tiempo a solas, pero actúa como un niñito.

No funcionará. Debería ir...

No te muevas.

Quédate así 15 segundos.

Listo.

Ahora puedes irte.

No necesito tu permiso.

Geu Rin.

Espera.

Deja de hacer un berrinche. Te lastimarás.

- Te borraré de mi cabeza. - ¿Borrar qué?

Suéltalo.

Si lo sabías, ¿por qué lo rompiste?

No teníamos idea.

- Disfruta tu cita. - Adiós.

¡Déjame dormir, idiota!

Me quité la peluca.

Este es mi cabello.

Te lo quitaste, pero te ves igual.

Voy al club de dibujo todos los domingos.

Ese idiota. Mocoso de mierda.

¿Estás loco?

Te recogeré cuando terminen los exámenes.

¿Caminar juntos después de los exámenes no es una cita?

Si intervienes, no me negaré.

¿Debería ir a hablar con Seon Ho?

¿Que me gusta?

Maldición, llegaré tarde a clase.

¡Koo Seon Ho!

Koo Seon Ho no llegó, ¿verdad?

¡Mierda! Lo siento.

Hoy fue un día difícil.

Como trabajamos mucho, comamos algo rico.

Bajaste de peso por evitarme.

Vamos a comer.