Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♫ Un corazón que permanece Inmutable a través del tiempo ♫

♫ Nuestra historia que durará para siempre ♫

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

¿Te gusta Seon Ho?

¿Te gusta?

Te gusta.

EPISODIO 3

¿Qué es este sentimiento?

¿Te gusta Seon Ho?

¿Qué tengo que hacer?

¿Por qué no puedes decirlo?

¿Por qué?

"Me gusta,

es mi alma gemela".

¿Por qué no puedes decirlo?

¿Hice algo mal otra vez?

- ¿Debí habérselo dicho? - ¿Estás loca?

Esta vez lo hiciste bien.

- Tu timidez y torpeza te salvaron. - ¿Qué?

¿Qué miras? Ya lo sabes.

Si lo admites,

es cuestión de tiempo para que Seon Ho se entere.

- Él no es chismoso. - No.

Pero aunque confíes en la persona, no puedes confiar en la situación.

El podría escupirlo sin darse cuenta.

¿Seguimos la charla?

¿Odiarías o te gustaría que Seon Ho se entere?

- Lo odiaría. - ¿Por qué?

Porque sin duda me rechazaría.

Lo pienso y me dan escalofríos.

Cállate, ¿sí?

De acuerdo.

Buenas noches. Te quiero.

¡No puede ser!

¿Cómo lo supo?

Habría sido raro que no se enterara.

Es muy obvio.

Seguro que lo dejaste entrever.

Lo viste y le sonreíste como una idiota, ¿no?

Ten un poco de orgullo.

¿Y qué te dijo?

Ni idea.

Solo dijo "te gusta" y se fue.

¿Así sin más?

¿En qué tono dijo "te gusta"?

Dios, no lo sé.

Me quedé helada.

¿Fue en tono burlón?

- A ver. ¡Tarán! - Te gusta.

- ¿Por qué me empujas? - Te gusta.

¡Te gusta!

Te gusta.

Qué desastre.

¿Te gusta?

Te gusta.

Parecía enojado.

- ¿Enojado? - Sí.

Claro.

Furioso, enojadísimo.

Oí que su hermana y ese chico se gustan.

No, ella dijo que solo son amigos.

¿Un chico y una chica que son solo amigos? No.

Están coqueteando.

Está enojado porque podrías interferir en la vida amorosa de su hermana.

Aunque se lleven como perro y gato, su hermana es lo más importante.

¿Qué interesa una chica cualquiera?

- ¿Verdad? - Quizá solo esté enojado porque le gusta.

Dios.

Tengo escalofríos.

Las amigas de verdad son honestas contigo aunque duela.

¿Dónde está la prueba de que me equivoco?

Aquí.

Mira con atención de nuevo.

¡Tarán! ¡Química loca!

U Yeon.

¡Nam Gi Jeong! ¡Mira! ¡Qué locura!

Los tres parecen modelos.

Aunque pongas esa cara triste, no se puede evitar.

La química es ciencia.

No hay razón para que a Nam Gi Jeong le guste U Yeon,

pero ¿hay tantas razones para que no le guste?

¿No es obvio?

- Es modelo. - Oye.

No hablamos ni de él ni de mí.

Estaba a punto de enojarme.

Pero, Mi Rae,

tienes razón en todo.

Sé que eres buena tiradora,

pero podrías errarle un poco al blanco a veces. Vamos.

No seas tan dura con ella.

Aunque erres, todos saben que eres mi mejor amiga.

Pero ¿qué hice?

¿Por qué me llamaste?

Anoche... Es que anoche...

me preguntaste algo raro.

No me gusta Seon Ho.

¿Por qué me preguntaste eso de la nada? Me sentí rara.

Bueno, no.

No es algo que deba explicar,

pero como lo diste por hecho, te enojaste y te fuiste...

¿Me enojé y me fui?

Ayer parecías enojado.

¿Por qué me enojaría?

¿Por qué me importaría quién te gusta y me enojaría?

Nunca afirmé que te molestaste.

Como sea, no me enojé.

¿Y por qué te fuiste sin siquiera despedirte?

Porque me dolía el estómago.

- Tengo el intestino irritable. - No sabía.

¡Dios!

¿Cómo no te diste cuenta?

¿Recuerdas ese día?

Si no tuviera ese trastorno, ¿le pediría un pañuelo a una extraña?

Si a mí me pasara eso, llevaría pañuelos a todos lados,

por eso nunca pensé que te pasaría eso.

¿Por qué eres tan inteligente?

Cierto, dijiste que eras buena alumna.

¿Por qué te ríes?

Es muy raro. ¿Por qué todo es tan fácil cuando estoy contigo?

Una bola de nieve se convierte en un copo. Es extraño.

- Pues qué alivio. - ¿Qué?

Entonces, ¿no te gusta Seon Ho?

Bueno, es un buen chico.

Entiendo.

No podré ir a la reunión de esta semana por el trabajo.

Debería aprender a mentir mejor.

Nada mal. Ya eres mejor mintiendo.

Bueno, creo que lo hiciste bien.

Pero dudaste un poco.

Me preocupaba que dijeras que te gustaba Seon Ho.

Gi Jeong tiene que aprender a mentir mejor.

Dijo que no estaba enojado, pero yo lo noté furioso.

Y creo que no me equivoco.

Lo hiciste bien esta vez.

Por supuesto, ser sincera y segura es lo mejor,

pero debes mirar antes de saltar.

Si eres sincera y segura, pero igual se burlan de ti, querrás morir.

Siempre piensa en ti primero.

Ahora, vuelve a ser como antes.

Mantén a Seon Ho como tu eterno amor no correspondido.

Eso es lo mejor, ¿no?

La emoción, las mariposas y el corazón acelerado.

ERROR DEL SISTEMA

Lloremos la muerte de esta tarea.

¡Qué frustrante!

¡Estoy jodida!

Esto es intervención divina.

¿Quieres una cerveza?

Aún tenemos tiempo antes de la fecha límite.

- Apúrate y empieza de nuevo. - Sí.

Típico de ti.

Bien, volvamos a intentarlo.

Oye.

- A ver. - No, espera.

No te muevas.

¿Estoy sangrando?

Por suerte, no.

Presta atención la próxima.

Para mí, eres una chica. Por eso es un problema.

KOO SEON HO, ¡IDIOTA!

Seon Ho.

Llegó el café.

Él es mi compañero de primer año, Kang Ji Won.

Soy Koo Seon Ho, amigo de Geu Rin.

Te ves aún mejor en persona. Sin formalidades, por favor.

Ni lo digas. Esta chica estuvo volviéndome loco.

- Dice que quiere acercarse a ti. - Cierto, hice una escena.

Eres rara pero adorable.

Myeong Hun también es un gran chico.

Quiero ser más que un buen chico.

Myeong Hun, escucha.

No hay lugar para los "hombres buenos" en mi vida.

Solo buenos amigos y hermanos.

Si no puedes poner límites, lo haré yo. No te preocupes.

Vaya, eres una rompecorazones.

Los límites no son visibles.

¿Cómo los respetas a la perfección?

Si te digo que los respetes, respétalos. ¿Esto es insubordinación?

No es insubordinación,

solo quiero que me vean como un buen hombre en vez de un niño.

Es insubordinación.

Las reglas y las promesas existen para romperse.

¿Por qué me contestas?

Si no cruzas el límite, está bien.

¡Los límites existen para cruzarse!

Existen para que se respeten.

Bueno, nos vamos.

Adiós.

Deja de coquetear con él. Nos vemos mañana. Vamos.

Adiós.

Se ven bien juntos.

- Vamos. - Koo Seon Ho, vete a casa.

Si me llevas, tendrás que volver.

- Vete. No seas rara. - Aún es temprano y quiero un trago.

Solo me transformo en mi avión privado cuando estoy ebria.

Bueno, está bien.

No te pongas tan serio. ¿Y mis extremidades?

¡Oye!

Lo hago para sentir menos pena por tu futura esposa.

¿Y si te envío con ella con los huesos gastados de tanto trabajar?

Si no usas tu fuerza cuando debes, seré la enemiga de tu familia.

Basta.

Adiós.

Ah, sí, ¿cuál es la temática de esta semana?

Adiós Koo Seon Ho. ¡Nos vemos mañana!

¿Cuál debería ser la temática?

¡Se aceptan sugerencias!

- La mujer del rey. - Club de lectura.

- En busca de un poeta. - Angustia mental.

- Otra vez lo mismo. - Lo que el viento se llevó.

Sin comentarios.

Esto es divertido.

Pero ¿por qué Seon Ho no dice nada?

¿Por qué Azul Bebé no dice nada?

Lo que se decida me parece bien.

No funciona así. Es inaceptable.

Elijamos una penalidad. Esta vez decide Azul Bebé.

¿Qué? ¿Yo?

Es el turno de Azul Bebé.

¡Azul Bebé! ¡Azul Bebé! ¡Azul Bebé!

¡Nam Gi Jeong! ¿Por qué solo lees los mensajes?

Gi Jeong tampoco escribió nada.

Sí...

Son tan transparentes que se vuelven invisibles.

¿Qué? ¿Y esto?

Espera, debo concentrarme.

Hola. ¿Puedes hablar?

Qué transparente, ¿no?

- ¿Qué? ¿Adónde va? - ¡Bien! ¿Adónde va?

- Gi Jeong. - ¿Qué...? ¿Qué?

Viste el chat grupal, ¿no?

Me tocó decidir la temática de esta semana.

¿Y qué pasa con eso?

¿Entrarás a la Bienal o algo así?

¿Desfilarás en la alfombra roja de los Óscar?

¿Serás la anfitriona de los Grammy?

Es que nunca he decidido nada.

- Pero... - Solo temo decepcionar a todos.

¿Y si odian lo que elija?

¿Y si fingen que les gusta cuando lo odian?

- Eso sería una molestia, ¿no? - Tonta.

¿Por qué sería una molestia?

Si es así, elige la temática de cosas que apestan.

- Problema resuelto. Cuanto peor, mejor. - ¿Qué?

Todos se esforzarán por venir vestidos como lo peor que se les ocurra.

Mira a Cerdo Verde.

¿Hay alguien normal en ese grupo que se decepcionaría?

- Bueno... - ¿"Bueno" qué?

¿Por qué todo te pone tan ansiosa?

Haz lo que sea.

- Por eso te llamé. - ¿Qué?

Te dije por qué quería hablar.

Hablar contigo hace todo más fácil.

Me siento más fuerte al hablarte. No hay razón lógica,

pero eres un milagro. Gracias.

Me ayudaste a decidir qué hacer.

Entiendo. Adiós.

- ¡Gi Jeong! - ¿Qué?

¿De verdad no estás enojado?

No... No te gusta Seon Ho, ¿verdad?

- Cállate. - ¡No!

Bien. No estoy enojado. Adiós.

Por fin la superé. ¿Por qué lo menciona de nuevo?

- ¿Qué cosa? - ¡Dios!

¿A quién le gusta Seon Ho?

¿Quién es Seon Ho?

El amigo de Geu Rin,

del club de dibujo.

¿Él? ¿A quién le gusta?

¿A Cerdita? ¿A Cerdita le gusta?

¿Por eso estás enojado?

Mi hermana. A mi hermana le gusta.

A Nam Geu Rin le gusta Seon Ho.

De acuerdo. Es posible.

¿Y por qué eso te molesta?

Porque soy su hermano menor.

Tal vez por eso me siento mal.

Piénsenlo, chicos.

¿Te gusta Seon Ho? ¿En serio?

Por eso estabas molesto.

¡No! ¡En serio! ¡Basta!

¡Somos amigos! Lo digo en serio.

¡No nos llames amigos!

¡No te acerques!

Mi temática es...

algo que nunca he intentado en toda mi vida...

y que quizá jamás intente,

porque definitivamente fracasaría.

♫ G-O-A-T ♫

Intentémoslo una vez antes de morir, rompecorazones.

♫ Me toca última ♫

♫ Moveré mis fichas ♫

♫ A ver si espabilas ♫

♫ ¿Qué estás esperando? ♫

♫ Soy tu chica ♫

- ¡Azul Bebé! - Hola.

- ¿Lista para transformarte? - Sí.

Este es del estilo de U Yeon. ¡U Yeon!

Estos están de moda.

- ¿Qué tal este? - Este se ve mejor.

¿Y esta?

La temática es "rompecorazones".

Pero ¿por qué le queda bien todo?

Espera. Déjame probar algo.

¡Mira! Te queda perfecto, ¿no?

Nunca había probado este peinado.

Creo que está bien.

Esperen, me había fijado en un atuendo. Aguarden.

Yo también vi uno.

La verdad, nunca he ido de compras como corresponde.

- ¿Y? ¿Cómo me veo? - Hermosa y adorable.

Incluso cuando iba de compras con amigas, regresaba con las manos vacías.

Siempre terminaba estando de acuerdo con ellas.

Song, ¿no comprarás nada?

Ese te gustaba. Al menos pruébatelo.

Aunque viera ropa que me gustara...

No, creo que no me quedaría bien.

...siempre compraba ropa que no llamara la atención, como yo.

¿Qué? ¿Te gusta?

Solo pensé que está lindo.

- Quería probar este estilo. - Y pruébatela.

Pruébatelo para saber si te queda bien.

- No, nunca usé ropa así... - Se probará el conjunto.

- ¿Me veo rara? - No, para nada.

¿Te gusta?

- ¡Sí! Me encanta. - Pues está decidido.

- Listo. Usará eso. - Esperen.

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

¿Debería comprar algo más simple?

Tal vez no use mucho este conjunto.

¿Eres del futuro?

¿Te rindes por adelantado? Eso está mal.

¿Y qué? Solo úsalo una vez. ¡Vamos!

¿Por qué todo te pone tan ansiosa?

Haz lo que sea.

Bueno, me lo llevo.

Vaya, qué hermosas. ¿Son modelos?

Son deslumbrantes.

Chicas, ¿esa no es la perdedora?

¿Qué? No puede ser.

Genial.

Si estuviera sola, la tiraría al suelo. Olvídenlo.

¿Hay novedades de Ahn Ye Rim?

¿Vendrá hoy o no?

Acaba de enviarme un mensaje. No puede venir.

La idiota nos hizo esperar todo este tiempo.

De acuerdo, próxima pose.

Tómalo del brazo.

Tomemos un descanso.

Recién empezamos, ¿ya quieres descansar?

Continuemos.

- Más rápido. - Solo un descanso.

Ye Rim no se queja.

Hace calor, descansemos cinco minutos.

Te está hablando tu jefe.

¿Regresas o no?

Lo arrastraré de vuelta.

Descansemos cinco minutos.

Tenemos mucho tiempo.

Está bien. Descansemos.

¿SE ENCONTRARON CON U YEON?

Dios, el tiempo está loco.

- ¿No hiciste ningún progreso? - Basta.

- ¿Los hermanos se pelean por un chico? - Qué ridículo.

- Me duele el corazón. - Sí que duele.

- Esto es aburrido. - No, es divertido.

Seon Ho y Geu Rin han sido amigos por mucho tiempo.

Desde la secundaria.

¿Dónde encajas tú?

Aún no te has confesado, ¿verdad?

¡No te confieses! No lo hagas, por favor.

Si lo haces y te rechazan, te golpearás la cabeza contra el clóset.

- ¿Te declaraste? - ¡Me asusté!

¿Van a seguir haciendo esto? Ni siquiera es gracioso.

¿Qué no es gracioso?

A Gi Jeong le gusta un chico.

- Tae Seon, Dae O, vengan. - ¿Sí?

¿Se te rompió el teléfono?

No. Y deja de enviarme selfis.

Pero no respondes.

Te pregunto si me veo bien y me ignoras.

- ¿Por qué no contestas? - ¿Por qué me preguntas eso?

Lo sabrías si te miraras al espejo.

Quiero oírlo de ti, eso es todo.

- ¿Cuántos atuendos quedan? - Cinco. ¿Por qué?

Los terminaré en 30 minutos.

¿Los terminarás? Vaya, qué trabajador. ¿Quién te crees que eres?

Haré lo que me digas.

La tomaré del brazo o la mano, lo que sea.

Incluso posaré mejor.

¡Bien! ¡Siguiente pose!

De acuerdo.

Esto funciona.

Bien. ¡Más! Solo un poco más.

¡Listo!

Tengo la foto. Terminamos.

¿Listo? ¿Terminamos? Adiós.

- ¡Oye, cámbiate primero! - Llego tarde.

¿Adónde vas?

¿Cuál es la prisa?

Qué hermosa. El toque rosa queda perfecto.

¿En serio?

Ya terminamos. Adelantémonos.

Iremos a terminar.

♫ Esperaste tanto, y llego tarde ♫

♫ Lo siento, soy nuevo en esto, no tengo idea ♫

♫ Solo porque eres tú, solo porque me gustas ♫

♫ Las palabras no pueden expresarlo ♫

¿Nam Gi Jeong?

♫ No hay otra manera ♫

Pensé que no vendrías por tu trabajo.

♫ Lo capturé todo aquí ♫

Terminé antes.

¿Qué te parece?

La temática de cosas que apestan.

Pero tu ropa no parece apestar.

Para mí no hay nada que apeste más que ser una rompecorazones. Cumplí.

- No lo sé. - ¿Viniste? Creí que no podías.

¿Otra vez este tipo?

Hola.

¿U Yeon y yo no tenemos el mismo estilo hoy?

Linda ropa.

¿En serio? Las chicas me ayudaron a prepararme.

Vamos, Cerdita.

Vamos.

¿Dónde es? ¿Hoy es aquí? ¿Aquí?

Aquí.

¿Por qué estás molesta?

De hecho, le queda sorprendentemente bien.

¿A quién le queda bien?

Deberías hacer ruido al caminar.

¿Cómo me veo? ¿No luzco increíble?

Vaya, estás asombrosa.

Ponte esta.

¿Qué haces? Es parte de la temática.

Te resfriarás. Luego me la devuelves.

Hoy te ganarán de nuevo.

Bien, ¿comenzamos?

¡No! Hazte a un lado.

Este es mi lugar, ¿sí?

Fuera.

Aparté este lugar con mi cuaderno de bocetos.

♫ Brillas con fuerza ♫

♫ Como una estrella, iluminas mi corazón ♫

♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫

♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫

Se rompió la punta.

Pásame un lápiz.

Usaré este.

Queda un minuto.

Esta es una obra maestra.

Me encantó la temática de cosplay.

¡Mira!

¿Dónde está el dibujo de Azul Bebé?

¿Por qué eres así?

Déjame ver.

Es un desastre.

No pasa nada.

No, no está bien.

Llegaste hace poco. Y te dije que no importaba si eras mala.

¿Soy yo?

¿Qué te pasa, loca?

¡Eres un maleducado!

Azul Bebé, la confianza importa más que la habilidad, ¿entendido?

Vamos.

Acérquense.

- Es suficiente. - Basta.

Déjame ver.

Los trazos tienen energía.

Eres del tipo poderoso.

- Eres suave por fuera y fuerte por dentro. - ¿Qué dijiste?

El sentido de la proporción es bueno.

Es increíble para alguien que no dibuja a menudo.

Tu caótico ser interior se expresa perfectamente.

Es de esperar del tormentoso período de la adolescencia.

- Tormentoso... - Lo harás genial.

No puede ser...

Es imposible. No, en serio.

¿Necesitan anteojos? ¿Qué tal esto? ¿Dónde...?

Es difícil dibujar así cuando es tu primera vez.

Está bien. Está bien para ser su primera vez.

¡Debería golpearte más! ¡Vuelve aquí!

¿Cuál es tu problema, Cerdo Verde?

Geu Rin tiene razón.

Tienes un buen nivel.

Yo no pude dibujar ni una línea en un mes.

¿Te muestro?

Aquí. Y aquí.

Y hoy...

¿Hoy coloreaste?

- Me quedaban dos segundos, así que probé. - ¿Colorear?

Aún creo que mis trazos son muy ligeros.

Sigues siendo mejor que yo.

Nunca llego a terminar. Siempre me falta un brazo o una pierna.

Pero eres muy buena dibujando caras.

Dibujar caras me parece muy divertido.

En especial las expresiones. Son todas diferentes, ¿no?

Si las miro de cerca, me concentro mucho y... Es genial.

Así que, Caqui, quítate ese sombrero de vez en cuando.

Bien, veamos tu cara.

A todos les encanta dibujar.

¿Esa eres tú?

Dijeron que eran de un club de dibujo.

¿Qué es esto?

¿Cómo pueden reírse de un dibujo en el que alguien se esforzó tanto? Es feo.

No es diferente a ese idiota.

Bien, terminemos con una pose de pareja. ¿Quién se anima?

¿Qué tal U Yeon y Seon Ho? Usan atuendos de pareja.

- Buena idea. - Me parece bien.

- Bueno, ¿posamos? - ¡Sí! Háganlo.

U Yeon.

Lo haré.

Yo posaré.

- Préstame tu chaqueta. - Gi Jeong se vería mejor con ella.

¿Eso se puede considerar una pose?

Nam Gi Jeong, mejora tu juego.

¿Cómo puedo trabajar con una modelo tan rígida?

- ¿Qué más puedo hacer? - Exacto, U Yeon.

- Intenta ser más natural, ¿sí? - Entendido.

¡Otra obra maestra!

Gi Jeong es un modelo de verdad.

Tú y U Yeon no se ven bien juntos.

No, esta es la que más me gusta.

Voy al baño.

El redescubrimiento de la masculinidad de Marrón.

La mayoría no se da cuenta,

pero soy el hombre de esta era.

Y yo soy una rompecorazones total.

Me han dicho "rompecorazones" un par de veces.

Conozco bien a Geu Rin.

¿Qué sabes, idiota?

Obviamente.

- Bueno... - Deja que Geu Rin te explique.

¿Recuerdas algún momento de masculinidad de Seon Ho?

No. Koo Seon Ho nunca ha sido duro.

Negro es una rompecorazones todos los días.

Bueno... ¿Adónde fue el cagón?

- Qué idiota. - Despistado como siempre.

¿Qué pasa?

¿Estás enojada porque no pudiste posar con Seon Ho?

- ¿Qué debería decir? - ¿Qué?

¿Por qué viniste? Dijiste que no lo harías.

Dije que no me gusta Seon Ho,

pero ¿no confiaste en mí y viniste a verme?

Solo responde una cosa.

¿Por qué no puede gustarme Seon Ho?

- ¿Quién dijo que no puedes…? - Deja de mentir.

Sé por qué te enoja que me guste.

Temes que sabotee su relación con Geu Rin.

¿Por qué interferiría?

¿Cómo podría interponerme entre ellos?

No soy estúpida.

Sé mejor que nadie lo perfectos que son juntos.

¿Viniste corriendo porque temías que me declarara?

¿Cómo podría hacer eso?

Sé bien que si me confieso, ni siquiera podré mirarlo de lejos.

¿Por qué haría algo tan estúpido?

Así que, Gi Jeong, deja de vigilarme.

Importo tanto como tu hermana.

¿Por qué tomaría un camino donde obviamente saldría lastimada?

Está bien, me gusta Seon Ho.

Pero me lo guardaré.

Quién me guste es asunto mío,

así que no te metas.

TÚ Y GI JEONG SE VEN TAN BIEN QUE MOLESTA. AQUÍ ESTÁ LA FOTO, INTENTEN DIBUJARLA.

- ¿Distraída otra vez? - ¿Qué?

Sigues en la misma página.

¿Qué te pasa?

En fin...

¿Cuántos días llevas con ese capítulo? Tu hermano lo terminó en dos días.

Dijiste que podías estudiar sola, así que cancelé la sala de estudio.

¿Contrato a un tutor de nuevo?

No, puedo estudiar sola.

Mi nota subió un poco en el último examen.

¿A eso le llamas mejorar?

¿Debería resignarme contigo?

¿Eso sería mejor?

Termina todo esto antes de dormir.

¿Por qué viniste?

Dijiste que no lo harías.

Exacto.

Yo tampoco lo sé.

Dije que no me gusta Seon Ho,

pero ¿no confiaste en mí y viniste a verme?

¡No!

- Sé por qué te enoja que me guste. - Claro.

Di algo.

¿Por qué estoy enojado?

Temes que sabotee su relación con Geu Rin.

No es eso.

¿Por qué interferiría? ¿Cómo podría interponerme entre ellos?

Solo responde una cosa.

¿Por qué no puede gustarme Seon Ho? Responde.

Responde.

¿Por qué no?

Frente a la galería a las 17:30. Esperaré aunque no vengas.

IDIOTA

¿Hola?

Sí, no iré.

No necesito...

Este usuario no se encuentra disponible.

¿Qué le pasa a Nam Gi Jeong?

¡U Yeon!

- Llegaste a tiempo. - ¿Qué?

Gi Jeong está enfermo.

Insistió en ir a una galería, dijo que estaba enfermo y te envió a ti.

¿No viniste por eso?

Es él.

Hola, Gi Jeong. ¿No le dijiste a U Yeon?

De acuerdo, entiendo. Un segundo.

Sí.

A Seon Ho le encantan las galerías pequeñas.

Mi hermana y él no están saliendo.

Solo son amigos.

Lo han sido durante años.

No te preocupes.

En vez de preocuparte, deja de quererlo solo en tu corazón.

Y lamento lo de ayer.

Y eres muy buena mintiendo.

¿No dijiste que hablar conmigo simplificaba las cosas?

Pero cuando nos reunimos ayer,

pensabas demasiado y parecías conflictuada.

Pídele a Seon Ho que te compre algo rico.

- Y párate derecha. - ¿Qué?

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Entramos?

- ¿Te divertiste? - Sí.

¿Qué? ¿No lo pasaste bien?

No, sí lo pasé bien.

- Bueno, Seon Ho. - ¿Sí?

Quiero preguntarte algo.

Espera. ¿Na Na?

Geu Rin está ebria otra vez. Ven a buscarla antes de que refresque.

No la dejes ir. Ya voy.

Que no se vaya.

¡Me tengo que ir!

Lo siento, U Yeon, debo irme.

Parece que Geu Rin se desmayó otra vez.

- De acuerdo. Ve a verla. - Lo siento.

Gi Jeong insistió en que te invitara a comer.

No hace falta. No te preocupes por mí.

Te veré en la reunión del club.

U Yeon. Hará frío.

Devuélvemela otro día.

No, está bien.

Puedo irme.

Así me sentiré mejor.

Me voy, que llegues bien a casa.

Azul es una persona increíble.

- Disculpa. - ¿Qué?

Lo siento. ¿Tienes un momento?

Alguien que notó a alguien como yo a primera vista.

- Este tamaño es perfecto. ¿Qué tal? - Bien.

La persona que me trajo a un mundo nuevo.

Es natural que a la gente asombrosa le guste la gente asombrosa.

Mi corazón se atrevió a que le gustara una persona genial... Sí, mi corazón.

Te dije que no llamaras a Koo Seon Ho.

- No quería que me dejaras con cualquiera. - ¿"Cualquiera"?

¿Soy "cualquiera" para ti?

Solo te saqué a dar una vuelta. ¿Ni siquiera permitirás eso?

Mi avión privado no vendrá de todos modos.

- Caminaré sola. - Geu Rin.

Esto no funcionará. Te traeré algo para la resaca.

Espera aquí.

Trae a Na Na.

Estoy muy cansada.

Dijo que no le gusto porque soy gorda.

No le hagas caso. Déjame en paz.

¡Bajaré de peso!

Estás mejorando en esto.

Sabías que te seguía, ¿y te quedas callada?

Esta sensación de recibir un favor es agradable.

¿Qué le pasó a Seon Ho?

¿Por qué se fue?

Le dije que te invitara a comer.

- Tú de verdad... - ¿Qué?

No sé cómo te involucraste en esto,

pero ya no te preocupes por mí.

Sobre enojarme contigo ayer...

No fue tu culpa, sino mía.

Algunos días me siento como una moneda de diez wones rodando por el suelo.

- ¿Una moneda de diez wones? - Sí. ¿La recogerías?

- No. - ¿Ves?

Nadie la levantaría.

Diez wones sigue siendo dinero, pero a nadie le importa.

Se considera inútil.

¿Quieres oír algo gracioso?

Como soy adolescente, quizá diez wones esté bien.

Soy una adolescente que vale diez wones. Pero, luego, cuando cumpla 20, 30 o 40,

¿seguiré teniendo el mismo valor?

- ¿Alguna vez pensaste en eso? - No.

Nunca. Mi jefe me llama cheque en blanco.

Como esperaba: Nam Gi Jeong lo hace fácil.

¿No lo sabías?

- Eres hermosa. - ¿Qué?

Creo que eres hermosa.

- U Dol, soy mamá. ¿Qué? - ¿Qué hago?

¿Tu hermana aún no llegó?

- ¿Qué pasa? - Es mi mamá. ¡Escóndete!

¿Habrá llegado y se habrá ido?

¿Sabes qué hora es? ¿Por qué no está en casa?

¡Dios! Pensé que nos atraparía.

Me voy.

Ya sé.

Ya sé por qué me enojé.

Debería gustarte yo.

No Seon Ho.

- ¡No! - Moriré.

Te encontraron. Nos espera un nuevo mundo. Debería bloquearlo.

El miembro destacado del club.

Tu amigo Seon Ho.

- No saldré contigo. - No quiero que seamos amigos.

¿No merezco esa responsabilidad?

Guardaré todo lo valioso en mi ropa interior.

Oí que hay un chico lento en tu clase.

Yo también.

Hasta mi amigo es así de guapo. Maldición...

Ese tipo es genial.

¿Por qué haces eso?

- Se ven bien juntos. - Sí, ¿no?

Guardaré un poco de afecto para después.

¡Casémonos!

Siempre lo mismo.

- ¿No deberías estar estudiando? - No, yo...

solo tomaba un descanso.

- Siempre caes. - ¿No deberías estar estudiando?

¿Quién te dejó entrar a mi cuarto? ¡Fuera!

- ¿Cuánto es siete por ocho? - 56.

- ¿Y 12 por cuatro? - 48.

¿Cuánto es 345 por 512?

Es 176 640.

¿Ni siquiera sabes eso?

Estoy cansado de jugar con una tonta.