Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♫ Un corazón que permanece Inmutable a través del tiempo ♫

♫ Nuestra historia que durará para siempre ♫

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Oye.

Me conoces, ¿verdad?

Cielos.

¿Eso es sangre?

Es sangre.

¿Esto es sangre?

¿Sangre?

¿Qué?

U Yeon, ¿a dónde vas?

¿Te atreves a huir?

¡Oye!

¿No vas a venir?

- Basta. - ¡Oye!

Adiós.

Me reconoció.

Imposible.

Cielos.

Seon Ho,

¿te cuento algo gracioso?

¡Concéntrate!

¡Mi pollo!

No, no lo hagas.

¡No!

EPISODIO 2

El club de dibujo fue muy divertido.

Sentí que me convertí en un personaje.

Por supuesto que nadie me convertiría en el personaje principal.

NAM GEU RIN AGREGÓ A NAM GI JEONG

¿Qué?

GI JEONG SEGUIRÁ SIENDO NUESTRO MODELO.

¿Seguirá yendo al club?

¿Por qué?

¿Necesitamos un modelo?

No, no.

No.

Creo que renunciaré...

NAM GI JEONG: ¿QUIETES MORIR?

Dios, voy a enloquecer.

¿ME CONOCES? CACA, ¿ME GOLPEASTE Y JUISTE?

CASI ME MATS CERDO VERDE POR TU CULPS.

¿Por qué escribe tan mal?

¿"Quietes"?

¿"Quietes" morir?

¿Por qué...?

¿Por qué escribe tan mal?

¿Por qué no contesta?

SONG U YEON

¿Acaso se le rompió el teléfono?

Mierda, ¿no puedes cerrar la puerta del baño?

Vete a casa si tienes que hacer caca.

Envíame un mensaje.

¿No ves que estoy jugando?

Vamos.

Hola, hermoso Gi Jeong.

PERVERTIDO: HOLA, HERMOSO GI JEONG.

¿Qué?

Funciona.

Tal vez el wifi esté inestable.

Apaga y enciende el rúter.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Una chica te dejó en visto?

¿"Dejarme en visto"?

¿De verdad me dejó en visto?

¿En serio?

¿Ignoraron al gran cagón de Gi Jeong?

La persona que llamas no está disponible.

Ignora mis llamadas.

¿Quién es?

Ya me agrada.

Genial.

Una foto del rechazo al cagón de Gi Jeong.

¿A quién le dices eso? ¡No me rechazaron!

Lamento haberte hecho sangrar.

Lo juro, no fue a propósito.

¿Podrías fingir que no pasó nada frente al baño hoy?

Por favor, te lo ruego.

Otra vez lo mismo.

¿Y qué se supone que haga?

¿Qué quieres decir?

Deja de ir a ese club.

¿Qué?

Si te da tanta vergüenza y temes que se entere,

deja de ir.

¿A quién le importa lo que diga ese imbécil?

Como sea, no volverás a verlo.

Aun así...

¿le pido que finja no conocerme?

Cielos, qué cobarde. Me desesperas.

No tengas vergüenza.

Míralo.

Le pidió unos pañuelos a una extraña para cagar.

¿No le da vergüenza?

Contrarréstalo con descaro.

Sé una desvergonzada, ¿sí?

Bien, modo desvergonzado.

No importa qué diga, sé desvergonzada.

Cópiame.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Así no,

más fuerte. ¿Y qué?

¿Y qué?

¿Y qué?

¿Y qué?

SONG U YEON

¿Primero me golpeas y ahora me dejas en visto?

¿Así va a ser?

Bien.

Veamos cuánto aguantas.

¿Qué? ¡Oye!

Pasó un día, pero pareció una eternidad.

Sí, algo incómodo, pero está bueno.

¿Dónde está Song?

- ¿Song? - Sí.

Estoy aquí.

Qué miedo.

No puede ser.

CIELOS, ¿AÚN NO ME LEES?

Qué locura, me da escalofríos. Su obsesión está a otro nivel.

¿No está loco?

¿Cuánto tiempo lo puedo soportar?

Me dan curiosidad sus mensajes. ¿No podemos leerlos?

No, no los leas.

Espera, conozco un truco.

¿Qué haces?

Quédate quieta.

Así no lo dejas en visto.

¿Qué es esa foto de perfil?

Es horrible.

Se ve mejor en persona,

pero es muy raro.

Cielos, su ortografía es atroz.

Típico de Chiwon,

esa escuela está llena de perdedores.

Si no hiciste nada malo, no tengas miedo.

Pero no creo que sea tan malo.

¿Prestarle unos pañuelos es tan vergonzoso?

¿Qué?

Quiero decir, ¿por qué ocultárselo a los demás?

Claro que debería.

La gente suele pedirlo para cagar.

Todos hacen caca.

Es algo natural.

Probablemente,

hasta el ídolo que le gusta a Mi Rae...

LEYENDA ES EL BIAS DE MI RAE

¿Qué te pasa, Yeom Se Ra?

¿Insultas a mi familia?

¿Qué familia?

Soy la esposa de Leyenda.

Él hace caca.

- No, él no. - Sí.

- No. - Sí.

Él no.

- Oye. - Sí.

No, no.

- Lo siento. - Sí.

Yeom Se Ra, él no hace caca.

Te digo que sí.

Que no.

Seguro que en tu imaginación no.

Yeom Se Ra, ¿estás loca?

No.

Sí.

No les conté a ellas lo que pasó en el metro.

No, no pude.

Me avergonzaba haber sido tan tonta.

Sé que no me juzgarían,

pero temía que se decepcionaran de mí.

Song, ¿qué haces?

¡Vamos, apúrate!

¿Qué?

No se lo contaré a nadie.

Nunca.

No puedo creer que haya dejado mi mensaje en visto.

En serio.

¡Quién diablos construye una escuela en la cima de una montaña!

¡Cagón Gi, más lento!

¿Que te dejen en visto te hace más veloz?

Estás raro.

Nunca te importó que te dejaran en visto.

Pensaba igual, pero...

No,

desconocía cómo se sentía porque nunca me había pasado. Me molesta.

¿Siempre se siente así de mal?

Ese mocoso molesto.

Rápido.

Como alguien a quien siempre dejan en visto, quiero esa habilidad.

ADVERTENCIA: NO TREPEN LA VALLA

Hola.

Una hamburguesa de queso con queso extra.

¿Y la bebida?

Coca-Cola Zero.

Solo tú me entiendes.

Gracias.

Se ve delicioso.

Gracias por la comida.

Solo tú curas las resacas con hamburguesas.

¿Qué?

¿Cómo me encontraste?

Escuché en el departamento

que morías de resaca.

Sabes que eres el amigo perfecto, ¿verdad?

¿Cómo se te ocurrió agregar queso extra?

- Oye. - Sí.

Oye, Nam Sik.

¿Ayer llegaste bien?

- Hola. - Sí.

Despierta. Vete a casa.

- Superior. - Levántate.

¿Superior?

¿También fuiste a la fiesta?

¿Por qué no recuerdo nada?

Vaya, increíble.

Yo recuerdo...

Te preparé muchos tragos ayer.

Nam Sik, estoy muy decepcionado.

Iremos a beber algo para la resaca más tarde.

No, gracias, paso.

Si bebo, terminaré hecha un desastre.

No me llamen. En serio, no beberé hoy.

Un trago más. Solo por hoy.

Nam Sik, despierta.

Superior, no grites.

Se enojará si la despiertas.

¿Por qué es tan débil?

Bebiste mucho...

¡Oye!

¡Seon Ho!

Perdón por molestarte otra vez.

Siempre bebe y se queda dormida.

Vamos al karaoke.

¿Al karaoke? ¿Con quién quieres ir?

Con Geu Rin.

- ¿Al karaoke? - Nam Geu Rin, levántate.

¿Qué?

Seon Ho.

Vamos. Te llevaré a casa.

Espera un poco.

Espera.

Voy al baño, quédate aquí.

¿Entendido?

¿Qué haces?

Cuidado.

- Siéntate aquí. - Siéntate.

¿Quieres un trago?

No, estoy bien.

¿Seguro?

¿Por qué eres tan apuesto?

¿Qué comes para verte tan bien?

Siempre tuve una duda.

¿Qué?

¿Ves a Nam Geu Rin

como una mujer?

Claro que sí.

¿En serio?

Es obvio que no es un hombre.

Lo sabía.

La cerveza de Koo Seon Ho está lista.

- Oye. - Comienza la segunda ronda.

Este es el siguiente trago, ¿no?

- Por los tragos. - Hasta el fondo.

¿No bebes?

Yo lo haré.

Nam Sik es como la Mujer Maravilla.

Soy tu superior.

Debes ir rápido cuando él lo dice.

Esperen un segundo.

Deja de ser así.

Esperen.

Seon Ho,

retrasemos la reunión de mañana una hora.

Bien, vamos.

Comamos intestinos asados.

ESPÍRITU DE ARTISTA, SEGUNDA REUNIÓN

- ¿Qué hago? - ¿Qué?

U Yeon.

Hola.

¿No viste el aviso?

La reunión se retrasó.

¿Qué?

Ya veo.

¿Comiste?

Si no, comamos ramen.

¿Qué?

¿Cómo va el dibujo?

¿Te va bien?

Sí, es divertido,

pero sigue siendo un desafío.

La otra vez dibujaste muy bien.

No, no tanto.

No, en serio.

Los principiantes suelen tener problemas con los trazos básicos.

Tus trazos son fuertes.

Si sigues practicando, mejorarás rápido.

Ten más confianza

y sigue esforzándote.

Eso haré.

U Yeon,

¿estás usando un cuaderno?

Es mejor usar un libro de dibujo.

¿Un libro de dibujo?

Hay que ser veloz, ¿sabes?

Por eso usamos un papel más liviano y de superficie lisa.

No sabía que existía eso.

¿Quieres que vayamos a comprar uno juntos?

Te ayudaré a elegir.

¿Juntos?

Sí.

¿Qué tal el próximo miércoles a las cinco?

Sí, está bien.

De acuerdo.

El próximo miércoles a las cinco.

EL PRÓXIMO MIÉRCOLES A LAS CINCO

SONG U YEON

Hoy morirás.

CERDO VERDE

¿Qué?

¿Dónde estás, amigo?

Casi llego, estoy cerca.

Sabía que esto pasaría.

La reunión se pospuso para las cuatro, tonto.

- ¿No viste mi mensaje? - ¿Qué?

¿Por qué lo enviaste por mensaje?

Llámame la próxima vez.

Sabes que no reviso los mensajes.

¿Y qué si no los revisas?

Si te escribo, debes leerlo.

Deberías estar pegado al teléfono, idiota.

Qué sorpresa.

¿Qué dijiste?

¿Qué?

¿Estás comiendo ramen mientras me ignoras?

¡Cielos!

Hay alguien ahí...

¿Gi Jeong?

¿Qué?

¿Por qué están tan raros?

¿No tienes nada que decirme?

¿Qué? ¿En serio lo dirá frente a Seon Ho?

Yo sí.

No, basta.

No digas nada.

¿Qué?

No digas nada.

- ¿Qué dices? - No...

Por favor, no lo digas.

U Yeon, ¿qué pasa?

Seon Ho,

la última vez ella...

¿Y qué?

¿Importa eso?

¿Es mi culpa?

Entonces, ¿es mi culpa?

El que ignora está mal.

¿Desde cuándo es culpa del ignorado?

- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?

Ignoró mis mensajes.

¿Era eso?

¿"Era eso"?

¿Ves?

Sabías que los envié, y me ignoraste a propósito, ¿no?

¿Es tan importante?

Sí, es importante.

Eres la primera persona

que ignora mis mensajes.

Lo siento.

¿"Lo siento"?

¿Crees que eso lo arregla?

¿Por qué me ignoraste?

- Los pañue... - Tu ortografía.

- ¿Qué? - Tu...

Tu ortografía era demasiado atroz para leerla.

¿Mi ortografía?

Es "quieres morir", pero escribiste "quietes morir".

Eso es lo que puse.

- Es "quieres". - Sí, "quietes".

No, "quieres".

- Sí, "quietes". - ¡No!

No, es "quieres", con una "R".

QUIETES, QUIERES

¿"Quiero ver" también va con "R"?

- Obvio. - ¿Y "quiero hacer"?

- También. - ¿Incluso "quiero cagar"?

Sí.

Entonces...

¿esto también está mal?

¿DE VERDAD QUIETES IGNORAR MIS MENSAJES?

¡Sí!

¿QUIERES MORIR? QUIERES VER

QUIERO VER, QUIETO LEER, QUIERO LEER

INGRESA LO QUE BUSCAS

QUIETO, QUIERO

NOVIO CON MALA ORTOGRAFÍA

ODIO A LOS QUE ESCRIBEN MAL

¿Odiar?

Tres minutos más.

Nam Gi Jeong.

Es tu turno.

¡Dejaré de modelar!

¿Qué?

Dijiste que lo harías un mes.

¿Ya te aburriste?

Ya no modelaré,

me uniré al club.

Seré un miembro

de Espíritu de Artista.

¿Se unirá?

¿Qué dice?

¿No odias dibujar?

Solo los que aman dibujar pueden unirse.

Desde hoy me encanta.

Amo dibujar, ¿sí?

¡No!

Muy bien, todos.

¿Quién aprueba que este lunático se una al club?

¿Todos a favor?

¿Y tú, U Yeon?

Yo...

¡Listo!

¿Qué cosas necesito?

¿Y tú, U Yeon?

Dime qué necesito.

U Yeon.

Estoy acabada.

Todo está arruinado.

¿No te da curiosidad

por qué quiero unirme al club?

Ya me disculpé por dejarte en visto.

Soy tranquilo, así que aceptaré tu disculpa.

¿Por qué?

No te gusta dibujar.

No vine a dibujar.

Entonces, ¿por qué?

Para que me enseñes a escribir bien.

¿Qué?

Eres la persona más inteligente que conozco.

- ¿Qué? - Y tú...

me

insultaste.

Nam Gi Jeong.

¿Molestas a U Yeon?

No.

- ¿Que no? - No hice nada.

¿Por qué te acercas? Vete.

No hice nada malo.

Eso duele mucho.

En serio, duele.

Muévete.

Debiste verle la cara.

¿Vengarse por unos mensajes?

¿Así actúa alguien de 18 años? Qué infantil.

Venganza o no,

es la primera vez que muestra interés en una chica.

Esto es muy gracioso.

Es emocionante.

¿No lo ves como algo de suerte?

Ese idiota se está obsesionando con tonterías.

¿Qué?

"¿Y si Seon Ho se entera?".

Bueno, ya no tendrás que preocuparte por eso.

Ya no tendrás que acobardarte cerca de él.

Cielos, tienes razón.

¿Y desde cuándo la gente te llama inteligente?

¿No es la primera vez que oyes eso?

- Sí. - Fue un poco raro.

No parece tan malo.

Como sea, también se unirá al club.

Enséñale a escribir bien y no se peleen.

Deja de evitarlo como una cobarde.

ESCRIBIENDO

CERDITA: EMPECEMOS DE CERO.

¡Cielos!

Chicos.

Chicos, miren esto.

Esta es la chica que me dejó en visto 56 veces.

Se invirtieron los papeles.

Ronda uno, gana Nam Gi Jeong.

BATALLA DE VISTOS, GANADA

Gané la batalla de vistos.

Cuando ganas impulso, debes seguir adelante.

Llevémonos bien.

Dios no nos da todo, ¿verdad?

Si esa cara también tuviera cerebro, moriría joven de la perfección.

Espera, ¿por qué así de repente?

LLEVÉMONOS BIEN. ¿NOS VEMOS MAÑANA?

Me está volviendo loca.

¿POR QUÉ NO RESPONDES?

NO ME DIGAS QUE CREES QUE ES UNA CITA.

NO, HASTA MAÑANA.

No lo pienses tanto, te volverás más tonta.

AZUL: U YEON.

¿Te escribieron?

¿Ahora qué...?

SURGIÓ ALGO EL MIÉRCOLES. ¿PUEDES MAÑANA?

Cielos.

¿Qué? Rápido, contesta, di que estás libre.

Pero ¿qué hay de Nam Gi Jeong?

¿Importa?

Cierto, no es importante.

AZUL: U YEON, SURGIÓ ALGO EL MIÉRCOLES. ¿PUEDES MAÑANA?

SÍ, PUEDO.

Estoy muy enferma, no creo poder ir...

Ayer mi mamá fue a buscar a mi hermano.

Cuando giró a la izquierda frente a la tienda,

un cachorro se cruzó.

Giró para esquivarlo y el auto derrapó.

Chocó contra un poste.

Ahora está en el hospital...

¿Qué le digo?

Hola.

- Ya llegaron. - Hola.

¿Qué? ¿No venías con una amiga?

¿Una amiga? ¿Quién?

¿La que te ignoró?

Comió unos bocadillos de maní, no podía respirar.

Terminó en Urgencias.

Es alérgica al maní.

Qué peligroso.

¿En serio?

¿Es alérgica al maní?

¿Es cierto?

Claro que sí.

¿Por qué me mentiría?

¿Confías mucho en ella o eres ingenuo?

Pero ¿por qué traerla aquí?

Quiero mostrarles quién se atrevió a ignorar mis mensajes.

Quiero que la vean ustedes mismos.

Quería traerla aquí para que hiciera unas cosas para mí.

¿Qué me pongo hoy?

Tengo la boca muy seca.

Que alguno vaya a buscar unos tragos.

Iré al baño.

¿Por qué está tan oscuro? Me prepararé para las fotos.

Maldición, idiotas.

¿Qué quieres beber?

Este tamaño es perfecto. ¿Qué te parece?

- Sí. - Entonces, compra este.

También necesitabas lápices, ¿no?

Sí, así es.

Los lápices...

Aquí.

Un momento.

Como tus manos son pequeñas,

este podría ser mejor.

¿Cómo supo que tengo manos pequeñas?

¿Una goma de borrar?

Cuando dibujas, aunque hagas una línea mal,

es mejor dibujar una nueva encima.

No hay tiempo para borrar.

Pero a veces quieres borrar todo y empezar de cero, ¿no?

Ahí es cuando usas esto.

Es la mejor goma de borrar que he usado.

- Gracias. - De nada.

Cuídate.

Nos vemos en el club.

¿Ya estás mejor?

Oye...

¿qué haces aquí?

Vaya, tu voz suena genial.

¿No habías perdido la voz comiendo unos bocadillos de maní?

¿Acaso

estabas

mintiendo?

¡Oye!

¡Vuelve!

¡Song U Yeon!

¡Oye!

¡Song U Yeon!

Ven.

La goma de borrar.

¿Por qué corres tan rápido?

Oye.

Sí que eres graciosa.

Siempre te asustas fácil, ¿por qué actúas así ahora?

¿No tienes miedo?

Me dijiste que no lo tuviera.

¿Solo escuchas la mitad de lo que digo?

Dije que no te acobardaras a menos que hicieras algo malo.

Y eso hiciste.

Me mentiste.

Antes pasó lo mismo.

Ignoraste mis mensajes.

Sigues haciéndome daño.

¿Verdad? ¿Me equivoco?

Si no querías verme, debiste decirlo.

¿Por qué mentir?

Si vas a mentir,

al menos que no te atrapen.

Querías ser mi amiga.

No,

retiro mi oferta de amistad.

- ¿Qué? - Eres muy egocéntrico.

Intimidas a la gente por nada.

¿Disfrutas asustándome?

Ahora que lo pienso,

¿cuándo nos hicimos amigos?

No sé por qué debo ser amable contigo.

FRAGMENTO: ¿POR QUÉ MENTISTE?

SI NO QUERÍAS VERME, DEBISTE DECIRLO

Si no querías verme, debiste decirlo.

¿Por qué mentir?

Si vas a mentir,

al menos que no te atrapen.

Querías ser mi amiga.

No, retiro mi oferta de amistad.

Vamos.

Morí por tu culpa.

ESPÍRITU DE ARTISTA, TERCERA REUNIÓN

¿Ellos...

se pelearon?

Están raros en la reunión de hoy.

Bueno, no lo sé.

Cielos, estos niños.

Quería hacer un pícnic,

pero estos pequeños están arruinando todo.

¿Qué les pasa?

¿Debería hacerte llorar?

Nam Gi Jeong,

te dije que no vinieras a las reuniones.

¡Vete ahora!

- ¿Qué pasa? - Vete, idiota.

- Un momento. - ¿Estás loca?

Arruinaste el ambiente pacífico. Nunca te lo perdonaré.

¿Eres la gran heroína?

¡Vete!

No sé qué pasó entre ustedes, pero hagan las paces si pelearon.

Geu Rin tiene razón,

están arruinando el ambiente del club.

Les daré diez minutos.

La gente crece con las peleas, ¿no?

Así se profundizan las amistades.

También discutía con Koo Seon Ho a esa edad.

Son amigos desde la secundaria, ¿no?

Sí, prácticamente lo crie.

Habla bien.

Yo te crie a ti.

¿Qué dices?

Entonces, existe la amistad entre hombres y mujeres.

No, no existe algo así.

¿Cómo que no? Koo Seon Ho y yo somos el ejemplo.

Se besaron, ¿no?

¡Oye!

Mira a Seon Ho.

Es muy guapo.

Si fuera tú, saldría con él rápido antes de que alguien me lo robe.

Geu Rin, ¿nunca viste a Seon Ho como un hombre?

Lo juro, ni una vez.

Somos mejores amigos supergenuinos.

No creas ese cuento de "supergenuinos".

Quién sabe qué pasará después.

¡Me desesperas! Koo Seon Ho,

di algo.

Encontré la respuesta.

¿Y tú?

- ¿Qué? - Preguntaste por qué debería ser tu amigo.

Lo pensé durante días y ya lo sé.

No fue una pregunta...

Sigues haciendo

que piense en cosas.

- ¿Qué? - Como la otra vez.

¿Es "quiero" o "quieto"?

He vivido sin pensar hasta ahora,

pero me instas a hacerlo.

Incluso ahora.

Llevo días pensando

en por qué debería llevarme bien contigo.

¿De verdad nunca has pensado en eso?

- No. - ¿No te preocupa?

- No. - Pero eres malo estudiando.

¿Eso no te estresa?

¿Tus padres no dicen nada?

Nunca lo mencionan.

¿En serio?

¿Por qué no lo hacen?

Qué suerte tienes.

Oye.

¿Qué dicen tus padres?

Eres la mejor de la clase.

¿Tus padres no son muy exigentes?

Ni siquiera soy buena,

solo promedio.

¿Y eso es bueno?

Como sea, ya dije

por qué debería ser tu amigo.

Ahora encuentra tu propia razón.

Lamento haber mentido ese día.

Reprogramemos nuestra reunión.

Miren.

Ven esto, ¿no?

La chica que ignoró mis mensajes está pidiendo que nos veamos.

En esta ronda también gané.

¡Se los dije!

¡Iba a ganar!

Está loco.

Está loco.

Está loco.

- Seguro. - ¡Gané!

Yo, Nam Gi Jeong,

¡nunca perderé!

Mírame.

Dije que me mires.

Cerdita.

Vamos a ver.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Me aburro.

Silencio.

Hagamos algo.

¿Qué?

¿Este es tu restaurante favorito?

Sí, este lugar es genial.

Me genera expectativa.

- Vaya. - Gracias.

Mira esto.

Puedo comer esto de un bocado.

- Mi boca es enorme. - Está caliente.

- Está caliente. - Oye.

¿Estás bien?

Dejen de fumar.

Cielos, me asustaste.

Llegaste, Ye Rim.

¿Por qué tan tarde?

- Mira esto. - ¿Qué es?

Mientras miraba mis fotos,

encontré esas fotos raras del metro.

Una locura, ¿no?

¿Sigues haciendo esto?

Qué inmadura.

¿Qué pasa? Es solo una broma.

¿Por qué estás tan triste?

¿Qué pasa?

Ni idea. No sé, tal vez tiene novia.

Algo no está bien.

No puede ser. ¿En serio?

Dijiste que ese chico era lindo por ser soltero.

Oye.

¿Qué dijiste?

¿"Ese chico"?

Espera, recién...

Park Lee Jin.

Tienes agallas, ¿no?

En la secundaria, ni siquiera podías mirarme a los ojos,

pero ahora, como soy amable contigo, ¿crees que soy un blanco fácil?

- Lo siento. - ¿Por qué están tan tensas?

Cuidado con lo que dices, Lee Jin.

Esa maldita boca tuya.

Ese es el problema.

Ye Rim, cálmate.

Esta dramática siempre hace lo mismo.

GI JEONG, ¿QUÉ HACES?

¿Qué hicimos hoy?

- ¿Qué? - Almorzamos,

fuimos a una librería y luego a una sala de juegos.

¿Qué querías hacer conmigo la otra vez?

Tú fuiste quien dijo que nos viéramos hoy.

¿Qué?

Bueno, es verdad, pero...

Esto es ridículo.

Por cómo lo dices...

¿Qué es esto?

¿Es una cita o qué?

¿Querías salir conmigo?

¿Te gusto?

¿Qué dices?

¿Por qué saldría contigo?

No vuelvas a hablar así,

o me pondré a pensar

por qué deberíamos salir.

No hagas preguntas al azar.

No era una pregunta.

¿No me preguntaste?

¿Cómo te va en Lengua?

Depende del día, pero suelo sacar entre 40 y 45.

- Bienvenidas. - Sí que es valiente.

¿Quién se cree que es?

Basta. ¿Quieres un trago?

Un americano frío.

Yo también.

Tres bebidas heladas y uno de estos, por favor.

Pon tu tarjeta al frente.

Listo. Te llamaré cuando ya esté.

Gracias.

Vamos.

¿Adónde?

Siéntate.

Pensé que habías olvidado lo que dije,

pero no.

¿Por qué finges que lo olvidaste?

No tengas miedo.

No hiciste nada malo.

¿Cuál es tu mayor arrepentimiento de ese día?

No hacer nada.

Me miraste mal otra vez, ¿no?

No, solo miraba.

¿Por qué me miraste así?

Solo pensé que tu labial se veía lindo.

Dijo que se veía lindo.

Dije eso porque les tenía miedo,

pero quería decirles otra cosa.

¿Satisfecha?

Vaya, apareció la diosa.

- Increíble. - Puedo publicar esto, ¿no?

El hecho de no poder decir nada,

incluso después de terminar así...

es lo que más lamento.

Vamos al baño.

Debo arreglar mi maquillaje.

¿Y si salen las bebidas?

Las buscaremos más tarde.

Diles todo ahora.

No, no lo haré.

- Ve y diles todo. - No quiero.

De todos modos, no lo habría hecho.

¿Qué diferencia hay entre antes y ahora?

Ahora me tienes a mí.

¿Qué?

¿Tú otra vez?

Supongo que estamos conectadas con el baño.

¿No te maquillaste hoy, perdedora?

¿Por qué no te maquillaste?

¿No te gustó el maquillaje de la última vez?

Oye.

¿Me ignoras?

Chicas,

se volvió loca.

¿No oyes?

¿Estás sorda?

Quieres que te vuelva a maquillar, ¿no?

Bien, esta vez,

lo haré mucho más lindo.

Ven aquí.

¿En serio?

¿Acabas de golpearme?

Sí.

¿"Sí"?

¿Qué dijiste?

¿Y esa mirada?

¿Me miras así?

Sí.

Ustedes...

no deberían vivir así.

¡Perdedora! ¡Vuelve aquí!

Perdedora.

¿Quién es? ¿La conoces?

Ni idea.

¿No la conoces? Vamos.

Todos están mirando. Basta.

No vendrá.

Mi mochila.

Eso se sintió muy bien.

No fue para tanto, ¿no?

Sí, no fue nada.

¿Por qué no pude hacerlo antes?

Hoy es el día más satisfactorio de mi vida.

Sí, sigue así.

Di todo lo que quieras decir.

Maldice cuando estés enojada.

La próxima, te enseñaré a maldecir, ¿sí?

De acuerdo.

Bien, vamos.

Rápido.

Sí.

Hola.

Pie Grande, ¿todo bien?

Te sientes bien hoy, ¿no?

La sala amarilla.

Pie Grande, guíala.

¿Había un lugar así?

Pie Grande, vamos.

Parece un cuento de hadas.

Un libro de cuentos con mundos coloridos.

Bien hecho, Pie Grande.

ESPÍRITU DE ARTISTA, CUARTA REUNIÓN

Bien, pasaron tres minutos.

¿Qué?

¿Por qué dibujas tan bien?

¿Qué?

Está bien, no me reiré.

Muéstrame tu dibujo.

- No te rías. - De acuerdo.

No tiene cara.

Aunque haya poco tiempo, los ojos, nariz y boca son esenciales.

¿Qué? La última vez fue un caos.

¿Ahora están así de cerca?

Son niños.

A esa edad, podrían besarse y seguir siendo amigos.

Oye,

¿por qué sigues mencionando los besos?

Sostén el lápiz así.

Dibujaste bien las botas.

- ¿En serio? - Más o menos.

No puedo dejar pasar esto. La próxima vez que tenga tiempo,

te enseñaré a dibujar, ¿qué te parece?

U Yeon,

¿te gusta el libro de dibujo?

¿Es bueno?

Sí, las líneas son más gruesas, me encanta.

Gracias por elegir uno tan bueno.

Pie Grande.

¿Qué es eso?

Vaya, se ve delicioso.

Gracias.

Por favor, coman.

Por favor, coman.

Ten.

- No lo comeré. - ¿Por qué?

No lo sé. Siento el estómago todo raro.

Cómelo tú.

¡Idiota! Despacio.

¿Qué te pasa?

Casi no queda. ¿Te lo estás comiendo todo?

Comparte un poco.

¿Tu novio?

No, me invitó a beber algo.

Vaya, eres muy popular, ¿no?

Ya lo sé.

Estoy agotada.

Yo también.

Come un poco.

Atiendo esto y vuelvo.

Adelante.

¿Quién dijo algo?

Me muero de hambre.

¿Te presento a un júnior?

No, mejor que se conozcan de forma natural.

¿Hola?

Sí.

¿Hay un error en la computadora?

¿Y nuestro proyecto?

Mantén la calma y explícalo despacio.

Sí, ¿20 minutos?

Luego iré a la sala del departamento.

¿Unos 20 minutos?

Sí.

Bien, entendido.

¿Con quién hablabas?

Oye.

Nam Geu Rin, ¿estás bien?

Aunque digas que no me ves como una mujer,

¡sigo siendo una!

Me voy.

Dibújalo lo más grande posible.

¿Qué pasa?

¿Pasó algo afuera?

Debo ocuparme de algo en la escuela.

¿Un proyecto grupal?

Sí.

Saldré primero.

Regresen con cuidado.

Menta.

¿Sí?

Si estás triste, ¿saludamos a los demás y bebemos algo?

No, debo darle una lección a Koo Seon Ho.

Me voy.

Yo también. Nos vemos la semana que viene.

Yo también.

Me asustaste.

¿No te vas a casa?

No, ya comí.

¿Qué es esto?

¿Aquí tampoco está?

Ese maldito mocoso.

KOO SEON HO, ¡IDIOTA!

KOO SEON HO, ¡IDIOTA!

¿Ves a Nam Geu Rin

como una mujer?

MYEONG HUN: ME GUSTAS.

¿Tu novio?

No, solo me invitó a beber algo.

Te veo como una mujer.

Ese es el problema.

¿Por qué me sigues?

¿Tienes algo que decirme?

¿Por qué...?

♫ Dime, ya lo sabes ♫

♫ Sabes muy bien lo que intento decirte ♫

¿Te gusta Seon Ho?

¿Te gusta?

¿Por qué no puede gustarme Seon Ho?

¿Te gusta Seon Ho?

¿Por eso estabas molesto?

Eso se llama ira.

O enojo porque le gusta U Yeon.

Ustedes se ven bien juntos.

No hay un hombre decente en mi vida.

Intentémoslo antes de morir, poder femenino.

¿Qué? Se suponía que era un concepto.

Todo te queda lindo.

¿Cuánto tiempo llevas leyendo este capítulo?

¿Qué te pone tan nerviosa?

Sé valiente.

U Yeon.

Esconderé lo que siento por él.

Deja de preocuparte.

Deja de quererla en silencio.

¡Mierda!

¡Mira por dónde vas!

Lo siento.

Estás usando una ropa horrible, perdedora.

- ¡Maldición! - Qué molesto.

Exacto.

Ni los de la clase tres usarían eso.

¡Oye!

¿Qué?

¿Está loca?

- Detenla. - Espera.

No vivas así.

¿Entendido?

Lo siento.