Original subtitles

¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?

♫ Un corazón que permanece Inmutable a través del tiempo ♫

♫ Nuestra historia que durará para siempre ♫

ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.

Gracias.

- Song U Yeon. - ¿Sí?

Tú puedes.

Odio el momento de la presentación más que a nada en el mundo.

¿Y si me tiembla mucho la voz?

¿Y si se me quiebra?

¿Y si se ríen de mí?

Pero lo más difícil...

son las miradas de esos ojos concentrados solo en mí.

Sin embargo, aquí estoy,

de alguna manera, de pie...

modelando para una clase de Arte.

¡Y en medio de Hongdae!

Así que este es...

el acontecimiento más impactante

en mis 18 años de vida.

¡Bien!

¡Muy bien!

¡Entra, Ye Rim! ¡Ye Rim!

¡Perfecto!

EPISODIO 1

¡Muy bien!

¡Genial! Ahora sin Gi Jeong.

Ye Rim, quédate así.

¡Toma individual!

Tú sola.

¡Bien! De acuerdo.

¡No pongas esa cara!

Quédate quieto un segundo.

- Basta de fotos. - Solo una más.

¡Bien! ¡Ya está!

Espera.

¡Dije que basta!

Tomemos fotos de verdad.

Cada foto tuya hace que nuestros seguidores se disparen.

Gi Jeong, ven, te ayudo a hacerlo bien.

¿Terminaste?

No. Descanso de diez minutos.

Gi Jeong, ¿por qué hoy estás tan concentrado?

Siempre me veo mejor en las fotos cuando estoy junto a ti.

¿Adónde vas?

¿Adónde vas?

¡Oye! ¿Adónde vas? Todavía no terminamos.

A cagar.

Al menos tengo los huevos más grandes que ese idiota.

Soy mejor que él.

DAE O TE ETIQUETÓ EN UNA PUBLICACIÓN

¡Le dije que no publicara esa foto!

Lo voy a matar.

Llegué muy temprano.

Solo estoy dando una vuelta.

Mi Rae ya casi llega. ¿Y tú?

¿Diez minutos?

Bueno, nos vemos en la cafetería.

¡Vaya!

¿Quién se pondría ese?

Es hermoso.

Hermosa.

¿Qué come esta gente para ser tan linda?

¿Alguna vez consideraste no comer para ser linda?

Mira esa ropa.

Qué aburrida.

Ella es Delirio.

DELIRIO

Todos tenemos uno.

Pero no todos los delgados son iguales.

EGO DELIRANTE

Lo digo porque estoy delirando.

No eres elegantemente delgada.

Mira.

No hay esperanza para una delgada sin forma como tú.

Faltan dos años para la universidad,

y creo que tus placas de crecimiento siguen abiertas.

Pon la espalda

contra la pared,

centra el peso en el abdomen y presiona el dedo gordo al pisar.

Dicen que así creces tres centímetros.

Espera.

¿No deberías concentrarte en otra cosa primero?

Cierto.

Primero debo entrar a la universidad.

Oye, ¿qué es eso?

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

¿Aún no terminaste?

Solo pasó un minuto.

Ella sugirió la idea del castigo.

¡Maldición!

Si vuelves a moverte, agregaremos poses.

Te moviste de nuevo.

Agrega una pose.

De acuerdo.

Ya que estamos aquí,

¡dibujen todo lo que quieran!

Gracias.

Hoy mi dibujo está quedando mejor.

Me pone nervioso que haya tanta gente.

Ese dibujo se empequeñeció.

Finge que nadie te mira y dibuja.

O disfruta la atención, como yo.

¡Vaya!

Es muy guapo.

¡Ay, no!

¿Se notó mucho que lo miré?

¡No! ¡No te caigas!

- Disculpa. - ¿Qué?

¿Qué?

Lo siento. ¿Tienes un momento?

¿Qué?

¿Yo?

¿Y esto?

¿A esto le llaman coquetear?

Es un club de dibujo. ¿Quieres unirte?

Pero este chico

se ve aún más guapo de cerca.

¿Y esa cara tan pequeña pero perfecta?

¿Cómo tiene los ojos, nariz y labios tan proporcionados?

Y qué piel.

No intento presionarte.

¿Y por qué su voz tiene que sonar así?

¿Por qué alguien como él

le preguntaría la hora a alguien como yo?

¿Podría ser

que tal vez,

solo tal vez,

la primavera por fin haya llegado para mí también...

por primera vez en mis 18 años?

Solo tres minutos. Tres minutos. Tres minutos, ¿sabes?

¿Qué? ¿Qué pasa en tres minutos?

Puede que nuestra ropa te parezca rara.

Solo quédate quieta por tres minutos.

No te pedimos

que bailes o hagas un show de talentos.

Solo quédate quieta.

♫ Nada especial, dondequiera que mire ♫

♫ Mis días normales sin nada extraordinario ♫

♫ Cambiaron por completo cuando apareciste ♫

♫ Todo en mí se sigue transformando ♫

¿Adónde fue? No contesta las llamadas.

¿Qué?

¿Esa no es Song?

- ¿Dónde? - Ahí.

¿Qué?

Trágame tierra.

Está muy serio.

No puedo echarme atrás ahora, es muy tarde para negarme.

Debo estar loca. No importa lo deslumbrante que sea.

Se quedó congelada.

Se nota que está muy nerviosa.

Después le dolerán los hombros.

Está muy tensa.

Me recuerda a cuando modelaste por primera vez.

Pensamos que eras una muñeca de madera.

¡Ánimo!

- ¡Ánimo! - No cambies de pose.

Lo siento.

¿Qué hace ahí?

¡Oye, So...!

Cállate.

¡Oye, oye, oye!

¿Dónde encontraste una chica tan linda y amable?

Koo Seon Ho tiene habilidades.

¿Verdad? Es adorable.

Pero quisiera saber...

¿Sí?

¿Por qué sigues usando eso?

¿Qué?

- Esto. - ¡Cielos!

Me lo hubieras dicho antes.

Lo hiciste a propósito, ¿no?

¡Dios!

Es una diosa.

A ver, fíjate.

¿Me quedaron marcas?

Son la pareja perfecta.

No, está bien.

¡Mentira!

¿Quieres morir?

Se ven bien juntos.

Dios, qué frío.

Tienes frío, ¿no?

Solo dos minutos más.

No, no tengo frío.

Tonta, te estás congelando.

Se ve más linda cuando está quieta

y más pícara cuando sonríe.

¿Por qué su humor cambia de forma tan repentina?

Hoy soy un completo desastre.

Debí quitarme los anteojos.

Ay, solo quiero irme a casa.

¿Por qué los dos minutos no pasan?

¿No puedo cerrar los ojos?

Lo siento.

¿Lo sientes?

CORAZÓN ACELERADO

CHICA A LA QUE LE DIO UN VUELCO EL CORAZÓN

Esa es exactamente

la técnica de fruncir los labios de la que tanto hablan.

De repente, ya no tengo frío.

Podría estar de pie tres horas.

No, ¿300 años?

Podría soportar hasta 3000 años.

Quiero quitarme estos anteojos.

Solo una vez. De verdad quiero quitármelos solo una vez.

Bien, pasaron dos minutos.

Muy bien, linda.

Gracias por tu esfuerzo.

Esto es para ti.

Cariño.

Tus poses fueron geniales.

Tienes ojos cautivadores.

Lo hiciste bien.

Nos vemos, linda.

Ay, cuidado con la aleta.

Song, ¿qué fue eso?

¿Quiénes eran esos?

Dijeron que eran de un club de dibujo.

¿Esa eres tú?

¿No era que les gustaba dibujar?

¿Qué es esto?

Sí, era una reunión para gente que disfruta dibujar.

Vaya, es ridículamente apuesto.

Nos juntamos porque lo disfrutamos, aunque no seamos muy buenos.

Parece divertido.

- ¿Te parece divertido? - ¿Qué?

¿Vendrás a la reunión de la semana que viene?

Contáctame si te interesa.

¿Cómo te llamas?

¿Qué?

Song... U Yeon.

Ah, U Yeon.

Recordaré tu nombre.

Nos vemos.

¡Koo Seon Ho, apúrate!

Recordará mi nombre.

¡Vaya! ¡Esto lo cambia todo!

KOO SEON HO

Song U Yeon, ¿cómo lo lograste?

¿Cómo lo hiciste, Song U Yeon?

Incluso seducen a alguien tan insignificante como Song U Yeon.

Entonces, ¿por qué...?

¿Qué hice mal estos 18 años? ¡En serio!

¿Ese chico no pertenecerá

- a algún tipo de culto? - Esa es tu imaginación.

¿Lo llamarás?

No estoy segura.

No sé qué hacer.

¡Claro!

Eres malísima dibujando.

Dibujaba bien cuando era más joven.

¡Qué graciosa!

Yo dibujaba mejor que tú en el jardín de infantes.

No mientas.

No es cierto, era buena.

No importa, dame.

De todas formas, no lo llamarás.

Lo haré cuando llegue a casa.

¿En casa? Llámalo ahora.

- Gracias. - Gracias.

¿Cuánto tiempo seguirás dudando?

Dame un momento, ¿sí? Déjame pensar.

¿De verdad recordará mi nombre?

¿Y si lo malinterpreté?

Yeom Se, no puedo hacer esto.

Vamos.

La primera vez siempre es difícil.

Respira hondo.

Inhala y exhala.

Inhala.

Exhala.

- Inhala... - ¡Mira esto!

¡No!

¡Ahí está llamando!

¿Respondió? ¿Aún no?

¿Hola?

- ¿Hola? - ¡Qué frustrante!

Hola.

Soy la chica linda que modeló.

¿Cómo "chica linda"?

¿Qué?

Ah, Song U Yeon.

En serio lo recordó.

- ¿Hola? - Ah, sí.

Sí, habla Song U Yeon. ¿En qué puedo ayudarte?

Gracias por llamar.

Así que te interesaba dibujar después de todo.

Bueno, sí, es verdad, pero...

yo...

no soy muy buena.

Hace años que no dibujo.

Pero lo disfrutas, ¿no?

Alcanza con que te guste.

No importa si eres buena o mala.

¿No... importa?

¿Y? ¿Qué dijo? ¿Vendrá o no?

Sigue dudando.

¿Dudando?

Sí, es de las nuestras.

Elegimos a la persona equivocada.

Debí acercarme y convencerla con el encanto de una hermana.

Bueno, pues convéncela.

KOO SEON HO, TE INVITARON A ESPÍRITU DE ARTISTA.

¿Espíritu de Artista?

ESPÍRITU DE ARTISTA: UN GRUPO PARA AMANTES DEL DIBUJO

¿ACEPTAS LA INVITACIÓN?

Nos vemos todos los domingos.

Si aceptas la invitación,

te enviaré la ubicación y horario de esta semana.

No estás holgazaneando, ¿verdad?

¿Por qué la pregunta?

U Yeon, cierra el refrigerador.

Deja de jugar y estudia, ¿sí?

Esta vez aprueba los exámenes, ¿sí?

De acuerdo.

Ay, qué olor.

Espíritu de Artista.

Se llevan muy bien.

¿Tienen temáticas y códigos de vestimenta para cada reunión?

¡CUIDADO CON LOS RESFRIADOS! PACIENTES, ENFERMERAS, DOCTORES, HOSPITAL.

KOO SEON HO

Es estudiante de Arte.

Eso lo explica.

TIEMBLA

¡REGISTRO EXITOSO!

ENTRE LAS FLORES DE CEREZO

TUS TRAZOS SON UN POCO GRUESOS

¡QUE ESTE PROYECTO SEA UN ÉXITO!

¿Están saliendo?

DE REPENTE, EN MODO SELFI

Se ven bien juntos.

NUESTRAS NOTAS ESTÁN EN TUS MANOS

Van a la misma universidad.

Alcanza con que te guste.

No importa si eres buena o mala.

Ah, U Yeon.

Recordaré tu nombre.

Si lo recordaste...

¡Está bien!

Solo necesito aprobar los exámenes.

ESPÍRITU DE ARTISTA: UN GRUPO PARA AMANTES DEL DIBUJO. ¿ACEPTAS LA INVITACIÓN?

SÍ

¡BIENVENIDA! ESTE DOMINGO A LAS 15:00 EN EL CAFÉ DADADA, HONGDAE

ESPÍRITU DE ARTISTA, PRIMERA REUNIÓN

Qué brisa agradable.

Cierra la ventana.

Me voy a despeinar.

¿Por qué este silencio repentino de biblioteca?

¿Crees que pueden estudiar juntos?

Los malos estudiantes siempre alardean de sus reuniones.

Tu hermano estudió en casa y entró a la Universidad Nacional de Seúl.

Aquí vamos de nuevo.

Deja de compararme con un tramposo como él.

Soy víctima de favoritismo genético.

No te preocupes.

Si te aceptan como a él, te pagaré una cirugía de párpados y nariz,

trabajaremos en tu postura y te conseguiré un entrenador.

¿Por qué siempre te encorvas como una anciana?

Endereza los hombros.

Ponte derecha.

Sí, soy tu verdadera mamá.

Las mamás que solo dicen: "¡Muy bien, hermosa!"

arruinan a sus hijos.

La autoconciencia es clave.

Se Ra es la mejor alumna, no hay problema.

El inconveniente es Mi Rae.

Júntate con gente que te beneficie.

Hasta los amigos tienen jerarquías.

¡Mamá!

¿Crees que los amigos son para siempre?

Cuando empiezan la universidad, la amistad se desmorona.

Nos vemos.

Vuelve temprano. Papá está de mal humor últimamente.

Y revisa tus mensajes.

¿Y tu banda para el pelo?

En mi bolso.

¡Átate bien el pelo!

¡Cubrir el acné lo empeora!

¡Deja de aplazar las cosas y estudia!

- ¿Parecen ojos de perro? - No, son bonitos.

Casi me saco un ojo poniéndomelas.

¿Faltar a clase y usar lentes de contacto por un chico?

- Eso es de vaga. - ¡No es eso!

Iré a dibujar.

- ¿Dibujarás a un chico? - ¡En serio, no!

Una crítica constructiva.

¡Qué rarita!

- ¡Agárrala! - ¡Oye!

Levántate.

Oye.

¿Me miraste mal?

No.

¿No?

¿Me estás llamando mentirosa?

¿Qué es esto?

¿Usas lentes de contacto?

Te maquillaste muy mal.

¿Es la primera vez que te maquillas?

¿Seguiste un tutorial?

¡Basta!

Se dibujó rayas de sandía.

- ¿Una sandía? - ¡No, son rayas de piña!

Como sea, no hay diferencia.

Cuando alguien habla, debes mirarlo.

Me miraste mal otra vez, ¿no?

No, solo miraba.

Exactamente.

¿Por qué me mirabas así, mocosa?

Porque me gusta tu labial.

¡Le gusta tu labial!

¿Te gusta?

¿Quieres probarlo?

Te lo aplicaré bien.

- ¡Espera! - ¡Sujétala!

Quédate quieta.

Cierra la boca para que pueda aplicarlo bien.

Quédate quieta o te lastimarás.

Desde la infancia,

siempre que intento algo nuevo,

cometo errores, grandes o pequeños.

Cuando usaba crayones nuevos por primera vez,

al intentar saltar la cuerda.

- Al empezar un nuevo semestre. - ¿Por qué estás en casa a esta hora?

¿Volviste a hacerte encima?

Me duele el estómago.

El día de mi primer examen de secundaria.

¿Rendirás el examen de ingreso a la universidad?

Tal vez esté bien si estudio un año más.

Parece una buena idea.

¿Creíste que diría eso?

¡Oye, Song U Yeon!

¿Creíste que me alegraría si volvieras a rendir el examen?

Intenta volver a rendirlo, ¿sí?

Cuídame bien.

¿Por qué está así?

Dijeron que se compró zapatos nuevos.

Tenía tanto cuidado que mis amigos se burlaban de mí.

Pero hoy estaba tan emocionada

que olvidé todas las primeras experiencias

que requerían cuidado extra

y desatendí todo por completo.

- Ahora, uno, dos, tres... - Dos, tres.

¿Te gusta?

¡Apareció una diosa!

¡Genial!

¿Puedo publicar esto en InStar?

- ¡Toma una foto! - Levanta el mentón.

¡Sonríe!

¡Usé cosméticos caros! Esto es inútil.

¿Qué? ¿No te gusta?

¡Chicas!

Los demás ya llegaron.

Vamos.

Considérate afortunada.

Ten cuidado a quién miras la próxima.

Y compra ropa decente.

Qué alivio.

Pensé que moriría de miedo.

¿Alivio?

¿A esto llamas "alivio"?

¿Por qué te sentirías aliviada? ¡Cobarde! ¡Idiota!

Eres una tonta miedosa.

Dame eso.

¿Qué?

Dije que me lo des.

¿Qué diablos pasa hoy?

Esto es demasiado. ¿Qué hice mal?

¿Qué?

NAM GI JEONG

Ese uniforme

es de la infame Escuela Chiwon.

Mierda.

¡No tengo nada más, lo juro!

Mis pañuelos.

¡Espera!

Carajo.

¿Esperar?

BAÑO

¿Por qué no sale? ¿Debería irme?

Sí, es un extraño. Mejor me voy.

Pero me dijo que esperara.

¿Y esperarás porque te lo pidió?

¿Por qué me lo pediría?

¿Espero?

¿Me voy?

¿Espero?

¿Me voy?

¡Esto me está volviendo loca!

¿Qué? ¿De verdad esperaste?

¿Qué?

Pero me lo pediste.

¿Eres estúpida?

¿Esperas a cualquiera que te lo pida? Increíble.

¿Quién hace eso?

Oye.

¿Me miras con enojo?

No, así miro a todos.

Es mejor que llorar como un bebé.

¿Qué?

Escucha,

¿sabes qué es lo más importante en una pelea?

El concurso de miradas.

¿Concurso?

Si ganas esa batalla, estarás a medio camino, ¿sí?

Primero, deshazte de tus pupilas.

¿Cómo me deshago de ellas?

¡Así!

DESAPARICIÓN DE LA BELLEZA

¡No creo que necesite aprender esto!

Ya me voy.

¡No!

No le enseño esto a cualquiera.

¿No te enoja que tu cara haya terminado así?

Estás enojada, ¿no?

Quédate quieta o te lastimarás.

Dime la verdad. Estás enojada, ¿no?

¡Eso! ¡Dame más!

¡Más!

¡Finge que te robaron la comida!

¡Mi pollo!

¡Muy bien!

Bien hecho.

Me duelen los ojos.

Si no hiciste nada malo, no tengas miedo.

Pero ¿está loco?

Si no hiciste nada malo, no tengas miedo.

Sí, tiene razón.

No hay razón para llorar.

Ellas son las malas. ¿Yo qué les hice?

Las lentes.

Sí, este es mi estilo.

¡Una estudiante coreana valiente!

Los anteojos son más cómodos.

KOO SEON HO: U YEON, ¿ESTÁS EN CAMINO?

SÍ, ESTOY YENDO.

¡Esto es malo! ¡Llámalo de nuevo!

¡Ese cagón de Gi Jeong! ¿Murió en el baño?

Bueno, lo llamaré.

Ahí viene.

Voy a matarlo.

¿Sabes qué hora es?

Ay, no. ¿Me esperaban?

¡Esperamos una eternidad!

¿Qué les pasa?

¿Por qué están tan arreglados?

¡Dijiste que hoy me comprarías carne!

¿Me mentiste?

¡Te la compraré, dije que lo haría!

¡Chicos!

Espera, Gi Jeong.

¡Sorpresa!

Hola.

Yo las invité.

Soy el casamentero.

¡Chicos!

Ellas son las chicas que aceptaron vernos hoy.

Lee Jin, Hye Yoon y Se Ryeong.

Eres Gi Jeong, ¿verdad?

Ye Rim nos habló mucho de ti.

¿No eres modelo de marcas?

¿Por qué te cubres la cara si eres tan guapo?

Te vi en InStar, pero es la primera vez que te veo en persona.

- No es la primera vez. - ¿Qué?

Te vi antes.

Frente al baño de damas.

¡No te vayas!

¿Qué pasa?

Tres porciones más de cerdo.

Oye.

Arruinaste una cita a ciegas perfecta por un poco de cerdo.

¡Señora, no traiga el cerdo! ¡Mejor tres porciones de panceta!

Espera, entonces,

¿qué hicieron antes?

¿No lo comes?

Permiso.

¿Les temes a las mujeres? ¿Las odias?

¡No, no es eso!

Por casualidad, ¿planeas convertirte en mujer?

¡No puede ser que estés soltero con esas pintas!

No estoy soltero por elección.

¿No?

¿Por qué no?

- ¡Mierda! - ¡Maldición!

Seguro es porque tu hermana te tiene harto.

¿Hermana?

¿Qué hora es?

- No sé. - Son las 15:00.

¿Las 15:00?

¡Estamos jodidos!

¿Adónde vas?

Señorita.

Hola.

¡Hola!

¿Puedo acariciarlo?

Claro.

¡Qué lindo y esponjoso! ¡Es adorable!

¿Cómo se llama?

Pie Grande.

¡Tus patas son enormes!

¡Qué lindo!

Adiós, Pie Grande. Hasta luego.

¿En qué puedo ayudarte?

¿El club de dibujo...?

¿Eres la nueva integrante?

Sí.

Ve por ahí y encontrarás el pasillo.

Entra por la puerta azul del fondo.

Gracias.

Vaya.

Qué maravilla.

Este lugar es increíble.

Qué divertido.

La puerta azul. Es aquí, ¿no?

¿Qué? ¿Estás aquí?

Cariño,

¿me oyes?

¡Cariño!

¿Por qué te quedas ahí parada?

No muerdo, pasa.

Hola.

Hola.

Soy Menta, la presidenta del club.

Yo soy el vicepresidente, Azul.

Yo soy Rosa.

Y yo, Negro.

Soy Caqui.

Y yo soy Marrón.

Me encanta ese color.

¿Fue un desperdicio venir aquí?

Menta.

Azul.

Rosa.

Cada uno tiene un color de apodo.

Tú también necesitas uno.

¿Tienes un color favorito?

No, en realidad no.

No tengo ningún color favorito.

No.

Todos tienen un color.

Tú solo no lo has encontrado.

Piensa en uno para la próxima, ¿sí?

Está bien.

Para darle la bienvenida a la nueva integrante,

revivamos una vieja tradición.

- Si un miembro olvida la historia... - ¡No hay futuro!

Te ayudo con eso.

Te haremos un resumen de la historia de Espíritu de Artista.

Al principio,

Koo Seon Ho y yo formamos un grupo de estudio.

Chicos, dibujemos.

- No. - Ay, no.

- No. - No.

Los demás alumnos nos rechazaban,

así que empezamos por nuestra cuenta.

Sí, al comienzo fue divertido,

pero luego llegamos al punto de querer vomitar de solo mirarnos.

Ahí fue cuando decidimos reclutar más miembros.

La primera miembro fue Rosa, clienta habitual de nuestro café.

Señorita,

necesitamos unos tres minutos de su tiempo.

¿Podría modelar para nosotros?

Yo no hago esas cosas.

Ay, señorita.

Disculpa.

Pídeme lo que quieras.

Haré lo que sea,

porque soy tuya.

¡Así, así!

¿Así?

JIN BUN HONG, 41 AÑOS, VENDEDORA DE EQUIPOS DE SENDERISMO

¿Hay alguien?

¿Adónde fue la dueña?

Qué linda.

La segunda miembro fue Negro.

Me gustan tus reacciones.

Con gusto me uniré a tu club.

GO TAENG JA. SUPUESTAMENTE, TIENE 30. DUEÑA DE UNA TIENDA PUNK

- ¡Vamos! - ¡Salud!

Amigo, llegaste.

El tercer miembro fue Caqui, el compañero de cuarto de Koo Seon Ho.

Que sea breve y placentero.

KWON HYUK, 20 AÑOS, ESTUDIA DISEÑO DE VIDEOJUEGOS

Toma esto.

El cuarto miembro fue Marrón.

JANG DONG GEON, 40 AÑOS, OFICINISTA

Y finalmente, U Yeon.

Así se formó nuestro equipo soñado.

Esta gente es rara.

Bueno...

usar uniforme escolar a mi edad es un poco vergonzoso.

Te queda bien, Dong Geon.

Pareces el presidente del Consejo Escolar.

¿Sí? Una vez fui vicepresidente.

¿Por qué te quedan cortos los pantalones?

¿Volviste a crecer?

Eso parece.

A los 20 todavía se crece.

Bun Hong, eres increíble.

¿De dónde sacaste ese uniforme rosa? Es muy lindo.

Bueno, esto es solo lo básico.

Menta,

¿tu uniforme no te queda grande?

Yo era una chica grande en la secundaria.

Pregúntale a Azul los detalles.

Este código de vestimenta es sorprendentemente difícil.

Tuve que cerrar la tienda para elegir entre 20 atuendos.

Especial de uniforme escolar.

Tenía mis dudas, pero esto es lo que significaba.

¿Usar uniforme es tan divertido?

Estoy harta de esto.

Parece que soy la única que no la pasa bien.

¿No creen que las estudiantes son las más lindas?

No digas eso, qué vergüenza.

Qué linda.

¿No es natural que seas bonita?

La etapa en la que brillas más...

es la de la secundaria.

Y es más especial

porque es un tiempo al que no vuelves.

Extraño mis días de secundaria.

¿Otra vez con los sentimientos cursis?

¿Estás llorando, U Yeon?

¿Te angustié?

No fue mi intención.

No.

No, no es eso.

¿Y qué pasa?

Sus palabras me conmovieron mucho.

¡Lo siento!

Así que fue por eso.

Gracias a ti, uso uniforme por primera vez en 20 años.

Gracias.

Gracias.

Son muy raros.

Pero ¿por qué siento

que me caerán bien?

¿Dónde está el modelo de hoy?

¿Ese tonto se olvidó de nuevo?

¿Quién más viene?

El hermano menor de Geu Rin.

- Llegó rápido. - ¿Por qué este cuarto es tan azul?

Llegaste.

Gi Jeong, tanto tiempo.

¿Qué?

- ¡Así! - ¡Mi pollo!

¿Qué? ¿Qué hace aquí?

¿Tenía que ser él?

U Yeon, el modelo de hoy

es mi hermano.

¡Mierda!

Cierto. Tiene tu edad.

¿Ahora te da vergüenza?

Así que es tu tipo.

¿Qué? No, no me da vergüenza.

Entiendo cómo se siente U Yeon.

Gi Jeong es tan apuesto que hay que mirarlo dos veces.

Cupido lanzó la flecha.

Por favor, basta. Él ya es bastante engreído.

No puedo evitarlo, soy hermoso.

¡Cerdo Verde!

Dejen que los hermanos tengamos una charla afectuosa.

¡Espera!

¿No me reconoció?

Claro, no hay forma de que lo hiciera.

No lo sé.

Sin duda no me reconoció.

Este color

fue exactamente en el que pensé cuando te vi por primera vez.

El azul bebé.

¿El azul bebé también es un color?

Azul bebé.

Es bonito.

¿Qué te parece? Si no...

¡No! Me encanta.

Vamos con este color.

El azul bebé.

¡Perfecto!

Llamaremos a U Yeon Azul Bebé.

¿Azul Bebé? Le queda bien.

¿Será la pequeña Azul Bebé?

Qué lindo.

¿Estás loca?

¿Y ese pelo? ¿Eres una matona?

Bueno, ¿comenzamos?

Son tres minutos por persona,

¡así que posarás durante 21 minutos, idiota!

¡Me hubieras pedido que viniera 21 minutos más tarde!

¡No terminé de comer para venir!

¿En serio?

¿Te atreves a insultarme?

- ¿Debería irme? - Sí, vete.

No lo sé.

Sin duda no me reconoce.

¿CÓMO ESTÁS? BIEN, GRACIAS. ¿Y TÚ? ROSA

♫ Brillas con fuerza ♫

Tres minutos, listo.

♫ Como una estrella ♫

¡Comiencen!

¡VAMOS A LA CAFETERÍA! MENTA

♫ Iluminas mi corazón ♫

♫ Con tu propia luz, tu propio color ♫

♫ Haces que todo el mundo sea hermoso ♫

♫ Tú, el protagonista de mis sueños ♫

♫ Realmente quiero alcanzarte ♫

Tres minutos, listo.

♫ Conviértete en un cometa de milagros Y brilla sobre mí ♫

LAS NOTAS NO DETERMINAN LA FELICIDAD. AZUL

Las notas no determinan la felicidad.

♫ Había un niño que amaba las estrellas ♫

♫ Y un joven cometa que lo protegía ♫

Namasté.

♫ Es nuestra historia sin fin ♫

Bien, tres minutos.

Ay, Dios.

♫ Mi historia y la del cometa ♫

Tres minutos.

NUNCA HE LLEGADO TARDE. NEGRO

♫ Mi historia y la del cometa ♫

♫ Creo en ti ♫

♫ Atravesarás la oscuridad ♫

♫ Y volverás a mí ♫

♫ A mayor velocidad, En una órbita más rápida ♫

♫ Vuelas hacia mí con todas tus fuerzas ♫

¿Un cuaderno de bocetos?

- ¿Qué? - Tres minutos.

¿U Yeon es la siguiente?

Tú puedes.

Qué hermosa.

- ¿Cómo? - Esa pose estuvo muy bien.

- ¿Esto? - Sí, exacto.

Pie Grande.

¡Pie Grande!

¡Pie Grande!

Ven aquí.

Buen chico.

Ahora, nuestro último modelo, el señor Nam Gi Jeong. ¡Aplausos!

Mierda.

Esperen.

Estamos modelando entre nosotros. ¿Por qué él está aquí?

Su cuerpo es genial.

- ¿Qué? - ¿No lo sabías?

Hoy haremos croquis de desnudos.

¿Qué?

- ¿Croquis de desnudos? - Sí.

Como Gi Jeong trabaja como modelo, lo llamamos siempre.

Bueno, Nam Gi Jeong,

deja de hacer estupideces y hazlo bien.

¿Quieres que lo haga bien?

¡La tengo!

¡No!

¡Loco!

¿Por qué me golpeas? Me estaba desnudando.

Dijiste que lo hiciera bien.

Lo aprobamos.

No hay nada que valga la pena ver aquí.

¿Cómo que no?

- ¿Quieres echar un vistazo? - Ni lo intentes.

Lo aprobamos.

- Rápido. - Qué psicópata.

Nunca debería acercarme a él.

Bueno, supongo que sí es modelo.

¿Y esto?

¿Por qué mira con tanta atención?

Bien, pasaron tres minutos.

Me voy.

No olvides transferirme el dinero.

¿Adónde crees que vas? Aún nos queda la pose de pareja.

¿Qué? ¿Qué pose de pareja?

Dura cinco minutos.

¿Y si la miembro más joven posa con él?

Sí, buena idea.

De acuerdo.

- ¿Yo? - Pose de pareja.

¿Yo?

- ¡Eso! - ¡Sí!

Solo párate ahí.

No puedo irme, ¿o sí?

Evitemos el contacto visual.

¿Listos para posar?

Pequeña Azul Bebé, ¿esa es tu pose?

Perdón.

Por favor, considérenla un concepto de timidez.

¡No seas tímida con ese imbécil!

Muy bien, corren los cinco minutos.

De acuerdo.

Aguantemos cinco minutos sin que nos atrapen. Solo cinco minutos.

De todos modos, no volveremos a vernos después de hoy.

Claro.

Cinco minutos con Seon Ho son soportables.

Terminará pronto. Solo aguanta.

Sí, Azul.

Oye.

Me conoces, ¿no?

HACE TRES SEMANAS

Veinte.

Treinta.

Cuarenta.

Necesitamos un diez,

por eso la energía está desequilibrada.

Traigamos a un nuevo miembro.

Sí. No hay adolescentes en el grupo.

Irónicamente, ahora es cuando más nos hace falta el espíritu de grupo.

¡Perfecto!

Si es posible, que sea como nosotros.

Alguien que necesite encontrar su propio color.

¿Tu hermano no va a la secundaria?

Olvida a ese idiota.

A ese estúpido hay que quitarle los colores.

Pero ¿qué es el espíritu de grupo?

¡Dejé el modelaje!

¿Al gran Gi Jeong lo ignorarán?

¿Ignorado? Nunca había pasado y me está volviendo loco.

¿No es la primera vez que ese tonto se interesa en una chica?

¡Cómo puedes comer ramen!

Qué miedo.

Sabes que eres el amigo perfecto, ¿no?

¿Existe la amistad entre el hombre y la mujer?

Ya se besaron, ¿no?

Si no quieres verme, dilo. ¿Por qué tienes que mentir?

Es muy egocéntrico y todos le provocan espanto.

No sé qué pasa entre ustedes dos.

- Si pelearon, arréglense. - Dicho eso,

- parece una cita. - Creo que tiene novia.

No vivan sus vidas así.

Estoy detrás de ti.

No, dije que solo me quedaré un rato.

Me reuniré con Se Ra y Mi Rae.

Estudié mucho hasta ayer.

Sigue comparándome con mi hermano, no tengo su cerebro.

Además, él es un tramposo.

¿Por qué soy una buena para nada?

¿Qué?

¡No!

Bueno, hay algo...

Está bien.

Jugaré dos horas y me iré.

¡Trato hecho!

Todavía no estoy muerta.