Original subtitles

Alors, ça a été ? J 'y crois pas vraiment.

Ils n 'ont rien dit, tu sais.

Bonne chance.

N 'oublie pas que c 'est ton rêve.

Mademoiselle Gauthier, c 'est ça?

Oui, c 'est ça.

Excusez -nous pour le retard, mais vous êtes nombreuses à vouloir tenter votre

chance. C 'est pas grave.

Je vois que vous venez des cours de danse du studio de la Diole, comme la

candidate précédente.

C 'est plutôt une bonne école. Oui, c 'est vrai.

Vous avez une musique?

Oui. Je vous en prie, allez -y.

Merci.

i've been thinking about you all

right

Are you hurt?

Yes. Can you get up or not?

Come on, come on.

It happens.

It's not good.

Come on.

The ankle.

Vous pouvez arrêter la danse classique.

Mais non, c 'est juste une légère force.

C 'est bien là le problème.

Si vous ne supportez pas le rythme d 'aujourd 'hui, vous ne supporterez pas

celui de notre corps de ballet.

Vous savez, être doué ne suffit pas à toucher l 'excellence.

Il faut aussi du travail.

Et malheureusement, votre corps ne semble pas disposé à ça.

Vous êtes cruel.

Moi ? Non.

La danse, oui.

Je sais que c 'est difficile à entendre, mais ne perdez pas de temps et

orientez -vous dès maintenant vers autre chose.

Et moi alors ? Je devrais aussi arrêter ? Vous aurez les résultats de l

'audition sous dix jours par courrier.

Je sais, ouais.

Je l 'ai déjà tenté une fois et on n 'a que deux chances. Vous savez, c 'est le

jury qui décide.

Mais vous avez bien dansé.

Everyone knows that you are the one who chooses.

In the jury, you are the most influential.

Well, I hope you have shown all the extent of your talent today.

You will see my talent. You will see.

Very well.

Come on.

Yes, hello Tristan?

Yes, it's clear.

I'll be available in two hours to come to my place.

Okay, super, we'll do it like that.

Well,

miss, we're going to see the extension of your heels.

Don't forget, the posture.

The buttocks.

And the back, as it should be.

The belly, well done.

Et le port de tête.

C 'est très bien.

Mais avant toute chose, le plus important.

La respiration.

L 'énergie vient d 'ici.

N 'oubliez jamais.

Lorenzo, s 'il vous plaît, venez m 'aider à lui faire prendre sa position.

Breathe in the energy that comes from here. Never forget that.

Voilà.

Et maintenant, le plus important.

Abandonnez -vous.

Lâchez.

Abandonnez -vous. Lâchez prise.

Look at me.

Descendez, montrez -moi l 'éternité de votre talent.

Peace.

So, how did it go?

Well, listen, not very well. I got hurt.

Oh, my poor darling.

But it's okay.

You'll be back next time.

Frankly, I don't think so.

I don't have much time left.

You say that because it's cold, you're disappointed.

But tomorrow will be better.

And what are you doing tonight?

Do you see friends?

You're not staying alone.

No, well, you know, after all that, I'm tired.

I think I'm going to go to bed. Well, then, rest.

Et n 'oublie pas, ma fille, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Je sais, merci.

Je te rappelle demain, ma fille.

Je t 'aime.

Moi aussi, je t 'aime. Gros bisous. Bonne soirée.

Salut, bébé.

Non. Ça fait plaisir de te voir.

Moi aussi.

Ça fait vraiment plaisir de te voir.

Thank you.

Elle est bien grosse.

Je viens venir m 'asseoir dessus.

How are you doing tonight?

Like a Thursday.

Plus, my parents are all at home.

Tonight, we'll stay here, you and me.

You're right, I don't always do things.

I'm not staying here, okay?

I'm at home, you can tell me if you don't like it.

Okay, I'm going to get ready.

We'll see each other later.

How are you doing?

Look at you, did you sleep at least?

Yes, I slept.

That's great.

You can't go to a place like that, I don't know.

I don't care, but my job is to take care of the girls, right?

Thank you.

Boy.

I'm a very important client.

Listen, I'm coming. Calm down, calm down.

Listen, I'm going to find another girl, even better.

Okay? She's new, she's a beginner.

Girls, we're here for you.

You're starting to piss me off.

You're a terrapatry in my bureau.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I love you.

I love you, too.

Yeah.

Yeah.

Je vais juste te demander de faire un effort.

Mais quel effort ? C 'est très bien, ça ne m 'intéresse pas à moi, les danses

privées, me frotter aux clients.

Il n 'y a aucun des petits trucs sur lesquels tu fermes les yeux. Si je ferme

les yeux, c 'est pour arranger les clients aussi.

Oui, et à toi aussi.

Tu sais très bien que je ne vous prends rien là -dessus. Je ne suis pas un Mac.

Alors, tu es quoi, Ricky ? Un organisateur bienveillant.

Bon, et tu veux quoi ? Je veux simplement que tu fasses des danses

mecs, c 'est tout, rien de plus.

Regarde, sur une situation comme aujourd 'hui, ce soir, ça les détendrait un

petit peu. Parce que leur dire non, ça les frustre et ça fout la merde.

Ok, mais en tout cas, si les mecs, je les sens pas, je le fais pas.

Écoute, fais un effort. Tu m 'as déjà dit ça la dernière fois et au final, t

rien fait. Tu commences à nous emmerder avec tes rêves de petite danseuse d

'opérette. Je vais pas pouvoir te garder éternellement si tu mets pas du tien

non plus.

Allez, reprends de danser.

How are you? Was it good?

Was it funny?

Yeah, it was rather funny with your boyfriend.

So?

Did you get out of your office?

Well done, very insightful.

Well, you fucked her, right?

Oh, you didn't tell me either.

Not tonight.

But answer!

Est -ce que tu vas baiser ? Va vérifier, viens.

De toute façon, je vais aller lui demander à cette abumeuse. Ici, tout le

sait qu 'on est ensemble, et elle aussi.

Comme je te disais de vérifier, je pensais plutôt à autre chose.

Tu vois une douce ? Ou on la va brûler ? Non ? Donc forcément, si j 'ai couché

avec Léa, je fais encore le sexe.

Donc après, je vais vérifier.

C 'est pas faux.

Do you want to eat?

No.

Tell me, don't you have any clients to serve?

Don't worry, all tables are closed.

So, verdict?

Did it work or not?

It's clean.

Hmm.

Ooh.

That's important.

Thank you very much.

Let's go back to the room now.

Give me that, it's for the clients, you know.

Are you okay?

I'm fine. Aren't you too tired?

I'm really tired.

No, nothing.

Do you see the clients over there?

What do they call the classic dance?

Do you know who it is?

Oh yes, I know them.

Well, it looks like the lady has flashed on you.

Your hair must have hurt.

Well...

We will say that he would like to finish the evening with you, with them.

So you mean you're looking for a good season?

Yes, anyway, you know how these people are, they like to dance.

Yeah, that's it.

Listen, after, if you prefer to stay here and crawl on the sea, I like you, I

don't see any inconvenience. But you know, one day, your pretty little butt

be too flat.

And you'll be too old to fit in your hairy butt. And that day, I'll fire you.

So it's not 40 years that you have to work.

Maybe you should...

Seizir ta chance.

Donc là, c 'est ma dernière chance.

Je n 'ai pas dit que c 'était ta dernière chance.

J 'ai dit que si tu ne la saisis pas, tu ne seras pas coupé.

Are you going to come in?

Excuse me?

Isn't it a little too sexy to dance?

We're going to do more than dance, but that, you doubted.

Tu m 'as bien dit que tu étais pâte à tout pour rentrer dans notre balai.

Oui, je vous l 'ai dit il y a une minute.

À quatre pâtes alors.

After you.

Yes, sir.

Thank you.

Can I play with a keyboard?

Of course.

You can play both.

And come take care of me.

Oh.

Do you want to kiss me?

Of course I'll kiss you.

I've wanted to kiss you since the first audition.

Mademoiselle Gauthier, c 'est à vous.

Yes, mom?

Yes, it's you, I'm caught.

Well, at the opera!

I'm caught at the opera!

Yes, I'm very happy.

Within true temptation, all sugar, sugar.