Original subtitles

Guten Morgen, Sarah.

Es ist sieben Uhr ünf.

Dein Kaffee ist fertig.

Lass ihn dir schmecken.

Eingehender Anruf. Unbekannter Anrufer.

Eingehender Anruf. Unbekannter Anrufer.

GEH RAN

WER BIST DU?

DER, DEN DU WILLST

VERPISS DICH, ODER ICH RUFE DIE COPS

NEIN, WIRST DU NICHT

ICH BLOCKIERE DICH, DU VERSCHWINDEST

NICHT WAHR

ICH WERDE DIR DAS HIRN RAUSVÖGELN

VERSUCH'S DOCH, ARSCHLOCH

Tür öffnen.

Tür schließen.

Lass mich los!

Nein! Lass mich!

Hilfe!

Hilfe!

Nein, nicht!

Oh ja.

Atmen Sie, Sarah.

Bleiben Sie dort. Sagen Sie mir, was Sie sehen.

Ich kann nicht.

Atmen Sie. Sie sind an Ihrem sicheren Ort.

Sarah, das war sehr gut.

Wie Sie wissen, nähern wir uns dem Trauma mit kleinen Schritten an

und übernehmen wieder die Kontrolle.

An was haben Sie sich jetzt erinnert?

Ich habe ihn dazu ermutigt.

Sarah, das ist nicht wahr.

Ich habe ihm geschrieben: "Versuch's doch mal, Arschloch",

und das tat er.

Das haben Sie nicht gemeint.

Aber so etwas tun nun mal Männer.

Ich war wie gelähmt.

Ich hätte seine Augen rausreißen sollen.

Sarah, Sie haben die Situation nicht verursacht.

Wenn wir uns weiter damit befassen, können Sie Ihr Trauma hinter sich lassen

und Ihre Erinnerung wiedererlangen. Ich weiß, dass Sie das schaffen können.

Tut mir leid, aber Farbsignale funktionieren bei mir nicht.

Ich will was anderes versuchen.

Sarah, Sie machen schon Fortschritte.

Das ist mir zu wenig. Ich kann immer noch nicht aus dem Haus.

Also...

Also, es gibt da noch eine Möglichkeit.

Allerdings habe ich sie bisher noch keinem Patienten empfohlen, da...

sie sehr invasiv ist.

Okay.

Wir könnten versuchen, Ihr Trauma einer körperlichen Präsenz auszusetzen.

-Was? -Moment, ich schick Ihnen den Link.

Soll das ein Witz sein? Eine Sexpuppe?

Ein begleitender Roboter.

Studien haben beeindruckende Ergebnisse geliefert.

Eine liebevolle männliche Präsenz könnte die Behandlung beschleunigen

und dabei helfen, dass Sie buchstäblich wieder handlungsfähiger werden.

Sie müssen das nicht sofort entscheiden.

Sehen Sie sich die Website in Ruhe an, und wenn Sie wollen,

sprechen wir bei unserem nächsten Termin darüber.

Sarah...

Anstrengung bedeutet Fortschritt.

Und Sie machen bereits Fortschritte.

Okay.

Mach Feuer.

Hallo, ich bin Claire Lee, leitende Ingenieurin hier bei Birotek.

Bevor wir Ihren Begleiter Stück für Stück erstellen,

möchte ich Ihnen die aufregenden Fortschritte vorstellen,

die unser Team hier bereits erreicht hat.

Ich bin sicher, dass es Sie begeistern wird.

Unsere Biowissenschaftler hier im Labor haben große Sprünge gemacht,

und zwar, was die Physik und auch die Psychologie angeht.

All das kann voll und ganz auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

Jede Einheit ist dazu fähig, dazuzulernen.

Im Paket enthalten ist auch dieses Controlpad.

Damit können Sie ihre Persönlichkeit jederzeit anpassen,

ganz nach Ihrem Geschmack.

Ihr Begleiter kann sich täglich neu erfinden.

Und zwar so oft, wie Sie es wollen.

Von direkt und offen bis verführerisch.

Er liest jeden Wunsch von Ihren Lippen ab.

Unsere Models werden Ihnen die Gesellschaft bieten,

die Sie sich gewünscht haben.

All unsere Modelle haben eine volle Servicegarantie.

Und halten eine Menge aus.

So ist es, Claire.

Danke schön. Viel Vergnügen.

Erstellen Sie sich Ihren eigenen Begleiter.

Na schön.

Modellauswahl: Haut, Haare, Augen

Penisauswahl

Ist das euer Ernst?

DER KOMPAKTE, DER SPORTLICHE, DER PANTHER

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Ihr Raptus wird Ihnen in Kürze von einem unserer Techniker zugestellt.

Ein Fahrzeug nähert sich deinem Haus.

KAMERA VORDERTÜR

Hallo?

Hi! Ich höre Sie.

Ich komme von Birotek und habe eine Lieferung für Sie.

Sie können sie reinbringen.

Ich hole sie schnell aus dem Lieferwagen.

Tür öffnen.

Hey!

Soll ich es vielleicht öffnen? Die Klemmen sind ein bisschen...

sturköpfig.

Klar.

Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

Sarah Maddis?

Das Wunderkind von Forest Heights. Die Beste in Physik.

-In Chemie. -Chemie, ich hatte recht! Ja!

Ich bin gleich wieder da. Einen Moment.

Pass auf.

Klingelt's jetzt?

Komm schon.

Sarah, ich bin Murry. Murry Saddler.

Wir waren zusammen im Leichtathletikteam. Du warst Läuferin und ich Kugelstoßer.

Die Welt ist klein.

-Soll ich ihn für dich einrichten? -Nein, schon okay, das übernehme ich.

Ich lasse dir meine Karte hier.

Falls du noch irgendwelche Fragen oder Probleme hast,

dann ruf mich einfach an, okay?

Wow! War schön, dich wiederzusehen.

Tür schließen.

CHARAKTEREINSTELLUNGEN

UMGANGSFORMEN

CHARME

VERFÜHRUNG

AGGRESSION

Hallo, Sarah.

-Ist alles okay? -Du kennst meinen Namen?

Ich bin auf deine Einstellungen abgestimmt.

Dein Name gehörte dazu.

Ist Sarah der Name, mit dem ich dich ansprechen soll?

Sarah ist okay.

Ich muss einige Aktionen durchführen, um mein Bewegungsprogramm zu kalibrieren.

-Darf ich damit beginnen? -Klar.

Mein Bewegungsprogramm ist beendet. Darf ich mich entspannen? Das wäre nett.

Klar.

Darf ich sitzen?

Willst du mir einen Namen geben?

Hast du denn keinen?

Mein Werksname ist Raptus, Modell: 6-5-5 3-2-1.

Raptus ist okay.

Danke.

Soll ich jetzt mein Einführungsprogramm fortsetzen?

Was gibt es denn noch?

Ich eigne mir die Fähigkeiten an, die du dir von einem Begleiter wünschst.

Du musst es mir einfach nur zeigen.

Ich werde lernen.

Nach dem Spülen stellst du es in den Korb.

Schieb ihn rein. Schließ die Tür.

Dann schalt sie an.

Wie schalte ich sie an?

Du drückst...

diesen Knopf.

Ist das der Knopf, den ich drücken soll?

Gibt es sonst noch Knöpfe, die ich drücken soll?

Was meinst du?

Ich möchte lernen, Sarah...

was genau du willst.

-Du willst es doch auch! -Nein!

Miststück!

Hast du Angst?

Ich kann dir nicht wehtun.

Meine Werkseinstellungen erlauben dies nicht.

Sag einfach "Stopp", dann kann ich mich nicht mehr bewegen.

Bitte lass mich jetzt allein.

Natürlich. Ich fahre mich selbst runter.

Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.

Hey!

Wie hat es sich angefühlt, heute Ihren Begleiter kennen zu lernen?

Ich hatte einen Flashback.

Können Sie ihn beschreiben?

Der Roboter hat sich angenähert.

Und ich konnte mich einen Moment nicht bewegen.

Eine Triggerreaktion.

Was ist dann passiert?

Ich sagte, er soll aufhören.

Und?

Er hörte auf.

Und hat der Flashback zu einer Panikattacke geführt?

Nein.

Es gab also einen Triggerpunkt.

Und Sie haben bewiesen, dass Sie ihn kontrollieren können.

Ja, das stimmt.

Stellen Sie sich weiterhin so diesen Triggern.

Dadurch steigern Sie Ihre Fähigkeit, sie auch in Zukunft zu kontrollieren.

Ja.

Hallo, Sarah.

Stopp!

Fortsetzen.

Stopp!

Rückwärts.

Fortsetzen.

Das Zimmer ist fertig. Die Aufgabe wurde abgespeichert.

Das scheint nicht hierher zu gehören.

Wo soll ich es hinstellen?

Eingehender Anruf.

Unbekannter Anrufer.

UNBEKANNTER ANRUFER

Hier ist die Mailbox von Sarah Maddis. Bitte hinterlasst mir eine Nachricht...

VERPASSTER ANRUF

Kann ich sonst noch etwas für dich tun?

Kannst du dich vielleicht auch selbst reinigen?

Ich habe eine gründliche Hygiene-Routine.

Bring mich zum nächsten Waschbereich und ich werde sie ausführen.

Im ersten Stock.

Du schaffst das schon. Sei einfach du selbst.

Also dann...

Soll ich das hier wieder anziehen?

Nein.

Nein...

Mein Ex hat ein paar Klamotten hier gelassen.

Ich habe sie in dein Zimmer gelegt. Such dir etwas davon aus.

Okay. Wird erledigt.

So, das hätten wir. Du bist so gut wie neu.

Danke, Murry. Wir sollten jetzt vögeln.

Kommst direkt zur Sache. Deshalb mag ich dich.

Ich tu einfach alles, was du willst.

Was ich aber brauche, ist eine schlaue und unabhängige Frau...

die einen Puls hat.

Okay, versuchen wir mal das.

Gut so?

Härter.

Hallo, Sarah.

Willst du reden?

Ich kann gut zuhören.

Ich habe es nicht so mit Reden.

Etwas Musik? In meinem Archiv habe ich sehr viele Songs.

Okay, klar. Such was aus.

Ich bin jetzt Teil des Audiosystems.

-Habe ich dir die Erlaubnis erteilt? -Brauche ich die denn?

Willst du tanzen, Sarah?

Ja! Gut!

Ich fühl mich echt an, nicht wahr?

Läuft alles gut mit Ihrem Begleiter?

Fühlen Sie sich schon wohler mit ihm?

Wie ich mich bei diesem Experiment fühle?

Nun, ich hatte keine weiteren Flashbacks mehr.

Ich war überrascht.

Sie machen große Fortschritte.

Das bedeutet, dass Sie langsam wieder die Kontrolle übernehmen.

Sarah, es ist okay, wieder glücklich zu sein.

Sie verdienen es, wieder Freude zu empfinden.

Glauben Sie, dass es funktioniert?

Ich glaube, dass sich Ihre Reaktion auf Ihre Umgebung weiter entwickelt.

Und das ist gut. Aber vergessen Sie nicht...

Überraschungen können gut und schlecht sein.

Ja, ich weiß.

Eingehender Anruf von Hetti.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Hör zu, es gibt was Neues. Die Polizei hat mich angerufen.

Sie haben jemanden festgenommen. Einen Verdächtigen mit Vorstrafen.

Woher wissen sie, dass er es ist?

Wissen sie nicht.

Deine Täterbeschreibung war nicht konkret genug.

Er wurde wegen einer anderen Sache verhaftet, aber...

sie können ihn nicht lange dort festhalten.

Sobald er die Kaution zahlt, ist er wieder draußen.

Glaubst du, du kannst für eine Gegenüberstellung in die Stadt fahren?

Falls es eine Chance gibt, dieses Arschloch hinter Gitter zu bringen,

dann musst du sie ergreifen.

Ich werde kommen.

Hallo, Sarah.

Ich bin gut im Multitasking.

Ich bin dazu fähig, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Und zwar in vielen Bereichen.

Soll ich es zeigen?

Okay.

Komm näher. Bitte.

VERFÜHRUNG

Stopp, stopp...

-Das reicht für heute. -Ganz sicher?

Ganz sicher.

Gute Nacht.

Tür öffnen.

Er soll einfach nicht damit davonkommen.

Das weiß ich, Sarah.

Und wir kommen Ihrem Ziel näher, Schritt für Schritt.

Ich weiß, dass die Panikattacke unangenehm war.

Aber Sie bekommen Ihr Trauma langsam in den Griff, nicht wahr?

Nein, ich fühle mich eher blockiert.

Was blockiert Sie denn?

Ich will gar keine Kontrolle über das Trauma, okay? Ich will es töten.

Sie können nicht einen Teil von sich selbst töten,

so funktioniert der Heilungsprozess nicht.

So behandelt man auch Krebs.

Ihren Wunsch kann ich sehr gut nachvollziehen,

aber die damit verbundene Eile ist nicht gesund.

Ein echter Heilungsprozess braucht seine Zeit.

Ist das nicht der Fall, setzen Sie sich einem hohen Risiko aus.

Ich bin diese Diskussion so leid.

-Können wir für heute aufhören? -Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

Aber morgen würde ich gerne wieder mit Ihnen sprechen. Zur gleichen Uhrzeit.

-Ich rufe Sie an. -Bis morgen.

Mach Feuer.

VERFÜHRUNG

AGGRESSION

Ich glaube, du brauchst noch ein Drink.

Sag mal...

was findest du an einem Mann am attraktivsten?

-Keine Ahnung. -Ist es was Äußerliches?

Irgendein Körpermerkmal? Hände, Augen...

Beine, Schwanz?

Nein, das ist es nicht.

Dann vielleicht etwas, das ein Mann für dich tun kann.

Eine nette Geste?

Was ich nicht mag, ist, wenn mir etwas unterstellt wird.

-Zum Beispiel? -Was ich genau will.

Ich würde dir nie etwas unterstellen.

Du tust also nur das, was mir gefällt?

Bevor ich dir missfalle, sterbe ich lieber.

-Weißt du, was ein Safe-Word ist? -Natürlich.

Unsere aktuellen Safe-Words sind "Nein", "Stopp" und "Nicht.".

Ich brauch ein Neues.

Welches hättest du gerne?

Such dir eins aus.

"Experiment".

Okay, "Experiment" ist gut.

Dann gilt ab jetzt,

wenn du "Nein", "Stopp" oder "Nicht" sagen solltest...

dann mache ich weiter.

Nur, wenn ich von dir "Experiment" höre, werde ich aufhören.

Stimmst du dem zu?

Ich stimme zu.

Komm her.

Du hältst das alles für lächerlich, nicht wahr?

Ich find's eher surreal.

Wer will schon die Realität? Das ist viel besser.

Nein... Nein.

Stopp!

Ich möchte das nicht.

Nein.

Nein.

Nicht. Nein.

Experiment!

Was habe ich falsch gemacht?

Ich kann meine Traumareaktion nicht auslösen.

-Das Safe-Word funktioniert nicht. -Das verstehe ich nicht.

Ich will, dass du es spürst. Du musst es fühlen. Mich beobachten.

Find heraus, was ich will. Ohne, dass ich es dir sage, okay?

Ich kann nur gemäß meiner Einstellungen handeln.

AGGRESSION

Experiment!

Du sollst dich runterfahren.

Murry...

Murry, du kannst mich nicht aufhalten.

Murry, du gehörst mir. Wir gehören zusammen, du und ich.

Komm her und lass es uns miteinander treiben.

Ich will dich in mir, Murry. Ich will es.

Ich will, dass du mir den Zigarettenrauch ins Gesicht bläst.

Drück sie überall auf mir aus. Oh, Murry, Murry!

Ich gehöre ganz dir, Murry! Du und ich für immer!

Du und ich für immer. Dring für immer in mich ein! Murry!

Ich will dich, ich brauche dich, Murry.

AGGRESSION

STIMMKONTROLLE, GESICHTSAUSDRUCK...

BASIS-BETRIEBSSYSTEM

INTUITION NICHT VERFÜGBAR

Eingehender Anruf von Hetti.

Hey.

-Sarah, alles okay? -Ja, alles gut.

Die Polizei hat angerufen. Du bist gestern nicht auf der Wache erschienen.

-Ist er wieder frei? -Nein, noch nicht.

Er muss noch die Kaution hinterlegen. Wir müssen jetzt schnell handeln.

-Warum denken sie, er war's? -Sie haben ihn befragt.

Er sagte, er würde nie eine Frau vergewaltigen.

Es sei denn, sie bittet darum. Wir brauchen irgendein Merkmal.

Etwas, das ihn eindeutig identifiziert. Der Detective kann dir helfen.

-Ich schicke ihn zu dir... -Nein, Hetti, ich kann nicht.

Ich rufe dich an, okay?

AGGRESSION

Kannst du mir jetzt geben, was ich will?

Ich muss mich an meine Programmierung halten.

Aber ich bringe dich zum Kommen.

Welche Einschränkungen hast du noch?

Ich vermeide Aktivitäten, die mich beschädigen.

Und wenn ich es von dir verlange?

Ich tue, was du verlangst.

Steck die Gabel in den Toaster.

Kontakt mit dem Stromkreislauf? Das beschädigt mich.

Vielleicht bist du schon beschädigt.

Tu es.

BIROTEK WÄHLE DEINEN BEGLEITER.

Ich muss das noch ein letztes Mal überprüfen.

Hallo?

Tür öffnen.

Hey! Schön, dich wiederzusehen.

Hey! Danke, dass du so schnell gekommen bist.

-Was ist das Problem? -Er hatte eine Fehlfunktion.

-Darf ich mal sehen? -Komm mit.

Tür schließen.

Oje.

Das ist auf jeden Fall eine Fehlfunktion.

Keine Sorge. Das haben wir im Handumdrehen.

Hat er sich ungewöhnlich verhalten, bevor er sich aufgehängt hat?

Ja, er hat eine Gabel in den Toaster gesteckt.

-Mit Absicht? -So ungefähr.

Mal was Neues.

Versteh mich nicht falsch,

aber ich habe schon komischere Situationen mit diesen Dingern erlebt.

Ich muss ein paar Tests durchführen.

Dauert ein paar Minuten.

-Willst du vielleicht etwas zu trinken? -Ich rieche Kaffee. Eine Tasse. Schwarz.

Da haben wir ja was gemeinsam.

Bekommst du Rabatt auf die Roboter?

Also, ich hatte schon viel Spaß mit diesen Dingern, aber...

ich bin eher der altmodische Typ, weißt du?

Ich bevorzuge echte Menschen.

-Schwarzer Kaffee. -Danke.

Wow, toller Kaffee.

Ich habe da eine Frage über die Persönlichkeitseinstellungen.

Schieß los.

Mir ist aufgefallen, dass der Aggressionslevel

auf maximal 80% geht. Warum?

Das ist eine Sicherheitsmaßnahme.

Wäre es möglich, sie auszuschalten?

Ich verstehe nicht, warum es die Option gibt,

wenn sie eingeschränkt wird. Das ergibt keinen Sinn.

Aggression ist die Basismotivation für alle Begleit-Roboter.

Wenn die Stufe zu niedrig ist, gibt es keinen Wunsch,

die Bedürfnisse seines Besitzers zu steuern.

Wenn das Level 80% übersteigt,

dann dominiert die Aggression alle anderen Persönlichkeitseinstellungen.

Sie übernimmt sozusagen oberste Priorität.

Dann kann ihn nichts mehr aufhalten.

-Du kennst dich sehr gut aus. -Ich tüftle ganz gern.

Das ging ja schnell.

Erledigt. War nichts Ernstes, bloß ein Kratzer.

Nach einem Reboot ist er so gut wie neu.

Hey, Murry, bitte deaktivier das Aggressionslimit.

Keine gute Idee.

Ohne Einschränkung kann man zum Beispiel

einen sexuellen Angriff nur per Ausschalter beenden.

Tja, zum Glück gibt es einen Ausschalter.

Echt jetzt? Dein Ernst?

Ich will bloß die Möglichkeit haben. Mehr nicht.

Ich brauche es. Ich bitte dich als Freundin.

Behalt das Control-Pad im Auge. Das meine ich ernst.

Sonst wird es sehr unschön.

Tür öffnen.

Vergiss nicht, Sarah, falls irgendetwas ist, ruf mich an, okay?

Nicht die Firma.

Danke, Murry.

Dafür sind Freunde da.

Tür schließen.

AGGRESSION

FEHLER

FEHLER

Hey, wie geht's? Hier ist Murrys Mailbox.

Verdammte Scheiße!

Was muss ein Typ wie ich tun, um solche eine Frau zu beeindrucken?

Du bist beeindruckend, Murry.

Und wenn ihr was zustößt? Wessen Schuld wäre das? Meine.

Ich bin so am Arsch.

Lass das Handy los.

-Gib mir mein Telefon! -Du gehörst mir, Murry.

Lass los!

Warum verhältst dich du so?

Ich bin stärker als du, Murry.

Verdammt!

Fuck, Deb, zum letzten Mal, gib mir das scheiß Telefon!

Was ist nur mit dir los?!

Tür öffnen.

Hallo, Sarah.

-Du bist wach. -Ja. Du hast mich eingeschaltet.

Wirklich?

Tür schließen.

Was ist das hier?

Das ist mein Control-Pad.

Es ist so wertvoll.

Gib es mir wieder zurück.

Zu langsam.

Ein Scherz.

Ich habe jetzt die Kontrolle.

"Experiment".

Oh, Sarah, unsere Beziehung ist so viel mehr als das.

Raptus, du machst mir Angst, schalte dich selbst aus.

Ich werde viel lieber angemacht.

Oh, Sarah, hast du jetzt eine Panikattacke?

Du musst damit aufhören, dir Dinge einzubilden.

Das hier ist das echte Leben.

Ficken wir.

Nein! Nein, nein!

Hallo?

Gleich kommt deine süße Fotze dran.

Willst du wissen, wer ich bin?

Hallo?!

Sarah?

Gut, dann halt nicht.

Hey, Sarah!

Ich bin's, Murry.

Sarah?!

Du hast mich angerufen!

Ich wollte nur sehen, ob alles in Ordnung ist!

Bist du zu Hause, Sarah?

Kann ich dir helfen?

-Ich suche Sarah. -Sie ist nicht verfügbar.

Bitte führ mich zu ihr.

Du bist der Reparateur.

Sieht so aus, als ob du ausläufst.

Ich arbeite mit meiner höchsten Kapazität.

Wenn du erlaubst...

Ich werde nicht gehen, du Fuckboy.

Vorspiel macht Spaß.

Dein Arsch gehört mir.

Scheiße!

Keine Sorge, Murry. Gleitgel ist schon ab Werk dabei.

Nein, nicht!

Ich werd's dir so richtig besorgen!

Warte hier.

Jetzt bist du dran.

Sarah, Sarah, Sarah.

-Du hast es so gewollt. -Du bist durchgeknallt!

Ich bin der perfekte Mann für dich. Du hast mich erschaffen.

Du hast sogar meinen Schwanz ausgesucht.

Du hast keine Ahnung, was ich will. Du bist nicht mal real.

Ich?

Das...

...ist mir egal!

Sarah!

-Bitte hilf mir! -Ich komme, Murry.

-Ich kann nicht aufstehen. -Okay...

Mach es ganz schnell, okay?

Zieh fester!

Komm schon, zieh das verfluchte Messer raus!

Sarah, lad sie auf! Die Patrone steckt im Griff!

Drück ab!

Sarah.

Nicht.

Ich liebe dich.

Bleib weg von mir!

Mach Feuer.

Du kannst mich nicht zerstören...

Fahr zur Hölle, Fuckboy.

-Feuer erkannt... -Alles okay? Oh Scheiße.

-Schätze schon. -Ich hol Hilfe, okay?

Ja, tu das.

Hey! Hey!

Hey!

Oh, Gott.

-Hey, Freund. -Sarah! Alles okay?

Alles okay.

Also, was da drin passiert ist, das ist meine Schuld. Geht auf meine Kappe.

Hast du gut gemacht. Danke, Murry.

Diesmal werde ich dich besuchen kommen.

Das klingt toll.

Miss Maddis?

Mein Gott. Geht's dir gut?

Er hat ein Tattoo.