Original subtitles

Buenos días, Sarah.

Son las siete y cinco.

Su café está listo.

Disfruta del sabor.

Llamada entrante. Llamada desconocida.

Llamada entrante. Llamada desconocida.

GO RAN

¿QUIÉN ERES?

EL QUE TÚ QUIERAS

VETE A LA MIERDA O VOY A LLAMAR A LA POLICÍA

NO, NO LO HARÁS

TE BLOQUEO, DESAPARECES

NO VERDADERO

TE TE SACARÉ LOS SESOS

PRUÉBALO, ARSCHLOCH

Abre la puerta.

Cierra la puerta.

¡Suéltame!

¡No! ¡Déjame en paz!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No, no lo hagas!

Ah, sí.

Respira, Sarah.

Quédate ahí. Dime lo que ves.

No puedo.

Respira. Estás en tu lugar seguro.

Sarah, eso estuvo muy bien.

Como sabes, abordamos el trauma el trauma con pequeños pasos

y volver a tomar el control.

¿Qué has recordado ahora?

Le animé a hacerlo.

Sarah, eso no es verdad.

Le escribí: "Inténtalo, imbécil",

y lo hizo.

Eso no es lo que querías decir.

Pero eso es lo que hacen los hombres.

Estaba paralizado.

Debería haberle arrancado los ojos.

Sarah, tú no no causaste la situación.

Si profundizamos en esto, podrás dejar atrás tu trauma

y recuperar tu memoria. Sé que puedes hacerlo.

Lo siento, pero las señales de color no funcionan para mí.

Quiero probar otra cosa.

Sarah, ya estás progresando.

Eso no es suficiente para mí. Todavía no puedo sigo sin poder salir de casa.

Así que...

Bueno, hay una posibilidad más.

Sin embargo, todavía no Todavía no se lo he recomendado a ningún paciente porque...

es muy invasivo.

De acuerdo.

Podríamos intentar exponer tu trauma a una presencia física.

-¿Qué? -Espera, te enviaré el enlace.

¿Se supone que es una broma? ¿Una muñeca sexual?

Un robot de acompañamiento.

Los estudios han arrojado resultados.

Una presencia masculina cariñosa podría acelerar el tratamiento

y le ayudará a ser literalmente más capaz de actuar de nuevo.

No tienes que decidirte inmediatamente.

Eche un vistazo a la página web tranquilamente, y si quiere,

hablaremos en nuestra próxima reunión.

Sarah...

Esfuerzo significa progreso.

Y ya estás haciendo progresos.

De acuerdo.

Enciende un fuego.

Hola, soy Claire Lee, Ingeniero Senior aquí en Birotek.

Antes de crear su acompañante pieza a pieza,

Me gustaría los emocionantes progresos realizados,

que nuestro equipo ya ha conseguido aquí.

Estoy seguro de que le inspirará.

Nuestros biocientíficos aquí en el laboratorio han hecho grandes avances,

en términos de física y psicología.

Todo ello puede personalizarse totalmente a a la medida de sus necesidades.

Todas las unidades son capaces de aprender.

Incluido en el paquete también está este mando de control.

Esto le permite personalizar tu personalidad en cualquier momento,

según su gusto.

Su compañero puede reinventarse cada día.

Y tan a menudo como quieras.

De directo y abierto a seductor.

Lee cada deseo de tus labios.

Nuestros modelos le ofrecerán la compañía,

que has deseado.

Todos nuestros modelos tienen una garantía de servicio completa.

Y puede soportar mucho.

Así es, Claire.

Muchas gracias. Que se diviertan.

Crea tu propio tu propio compañero.

De acuerdo.

Selección de modelos: Piel, pelo, ojos

Selección de pene

¿Hablas en serio?

EL COMPACTO, EL DEPORTIVO, LA PANTERA

Gracias por su compra.

Su Raptus le será entregado en breve por uno de nuestros técnicos.

Un vehículo se acerca a su casa.

CÁMARA EN LA PUERTA PRINCIPAL

Hola?

Hola, puedo oírte.

Vengo de Birotek y tengo una entrega para usted.

Puedes traerlos.

Los saco rápidamente de la furgoneta.

Abre la puerta.

¡Eh!

¿Tal vez debería abrirlo? Las abrazaderas están un poco...

terco.

Sí, claro.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

¿Sarah Maddis?

El niño prodigio de Forest Heights. El mejor en física.

-Química. -¡Química, tenía razón! Sí.

Vuelvo enseguida. Un momento.

Cuidado.

¿Está sonando ahora?

Vamos.

Sarah, soy Murry. Murry Saddler.

Estábamos juntos en el equipo de atletismo. Tú corrías y yo lanzaba peso.

El mundo es pequeño.

-¿Quieres que te lo prepare? -No, está bien, yo me encargo de eso.

Le dejaré mi tarjeta aquí.

Si aún tiene preguntas o problemas,

entonces llámame, ¿vale?

¡Guau! Ha sido un placer volver a verte.

Cierra la puerta.

CONFIGURACIÓN DE CARACTERES

FORMAS DE TRANSICIÓN

CHARME

GESTIÓN

AGRESIÓN

Hola, Sarah.

-¿Está todo bien? -¿Sabes mi nombre?

Estoy en sintonía con sus actitudes.

Tu nombre era uno de ellos.

¿Es Sarah el nombre por el que debería dirigirme a ti?

Sarah está bien.

Necesito realizar algunas acciones para calibrar mi programa de movimiento.

-¿Puedo empezar con eso? -Claro.

Mi programa de ejercicios ha terminado. ¿Puedo relajarme? Eso estaría bien.

Sí, claro.

¿Puedo sentarme?

¿Quieres darme un nombre?

¿No tienes uno?

Mi nombre de fábrica es Raptus, Modelo: 6-5-5 3-2-1.

Raptus está bien.

Gracias, señor.

¿Debo continuar ahora mi ¿continuar mi programa introductorio?

¿Qué más hay?

Adquiero las habilidades que quieres de un compañero.

Sólo tienes que demostrármelo.

Aprenderé.

Después de aclararlo, ponlo en la cesta.

Empújalo hacia dentro. Cierra la puerta.

A continuación, enciéndelo.

¿Cómo se enciende?

Presionas...

este botón.

¿Es este el botón que debo pulsar?

¿Hay algún otro botón que deba pulsar?

¿Qué te parece?

Quiero aprender, Sarah...

qué quieres exactamente.

-¡Tú también lo quieres! -¡No!

¡Zorra!

¿Tienes miedo?

No puedo hacerte daño.

Mis ajustes de fábrica no lo permiten.

Sólo di "para", entonces no puedo moverme más.

Por favor, déjame en paz ahora.

Por supuesto. Conduzco yo mismo.

Estoy deseando de volver a verte.

¡Eh!

¿Cómo se sintió al conocer hoy a tu compañero?

Tuve un flashback.

¿Puede describirlo?

El robot se ha acercado.

Y no pude moverme ni moverme un momento.

Una reacción desencadenante.

¿Qué pasó entonces?

Le dije que parara.

¿Y?

Se detuvo.

¿Y el flashback condujo a un ataque de pánico?

No.

Así que había un punto de activación.

Y has demostrado que puedes controlarlo.

Sí, así es.

Continúe afrontando sigue enfrentándote a estos desencadenantes.

Esto aumentará su capacidad controlarlos en el futuro.

Sí.

Hola, Sarah.

¡Alto!

Continúa.

¡Alto!

Hacia atrás.

Continúa.

La habitación está lista. La tarea se ha guardado.

Eso no parece pertenecer aquí.

¿Dónde lo pongo?

Llamada entrante.

Llamada desconocida.

LLAMADA DESCONOCIDA

Aquí está el buzón de Sarah Maddis. Por favor, déjeme un mensaje...

LLAMADA PERDIDA

¿Hay algo más que pueda hacer por usted?

¿Puede usted tal vez también limpiarse a sí mismo?

Tengo una rutina de higiene exhaustiva.

Llévame al lavadero más cercano y yo la sacaré.

En la primera planta.

Te las arreglarás. Sé tú mismo.

Pues entonces...

¿Debería volver a poner esto?

No.

No...

Mi ex ha dejado algo de ropa aquí.

Los he puesto en tu habitación. Elige.

De acuerdo. Lo haré.

Ya está. Estás como nuevo.

Gracias, Murry. Deberíamos acostarnos ahora.

Vas directo al grano. Por eso me gustas.

Haré todo lo que quieras.

Pero lo que necesito es una mujer inteligente e independiente...

que tiene pulso.

Bien, probemos esto.

¿Es eso bueno?

Endurecedor.

Hola, Sarah.

¿Quieres hablar?

Sé escuchar.

No soy muy hablador.

¿Un poco de música? En mi archivo tengo muchas canciones.

Vale, claro. Elige algo.

Ahora formo parte del sistema de audio.

-¿Te he dado permiso? -¿Lo necesito?

¿Quieres bailar, Sarah?

¡Sí, bien!

Me siento real, ¿verdad?

¿Va todo bien con tu compañero?

¿Ya te sientes más cómodo con él?

¿Qué opino de este experimento?

Bueno, no tuve no más flashbacks.

Me sorprendió.

Estás haciendo grandes progresos.

Esto significa que recuperas lentamente el control.

Sarah, está bien volver a ser feliz.

Te lo mereces, volver a sentir alegría.

¿Crees que funcionará?

Creo que tu reacción a tu entorno sigue desarrollándose.

Y eso es bueno. Pero no olvides...

Sorpresas pueden ser buenas y malas.

Sí, lo sé.

Llamada entrante de Hetti.

-Buenos días. -Buenos días.

Escucha, hay algo nuevo. La policía me llamó.

Han detenido a alguien. Un sospechoso con antecedentes penales.

¿Cómo saben que es él?

No lo saben.

Su descripción del delincuente no fue lo suficientemente específica.

Fue arrestado por Fue arrestado por otra cosa, pero...

no pueden retenerlo no pueden mantenerlo allí por mucho tiempo.

Tan pronto como pague la fianza, estará fuera de nuevo.

¿Crees que puedes conducir hasta la ciudad para una a la ciudad para una rueda de reconocimiento?

Si hay alguna posibilidad de poner a este gilipollas entre rejas,

entonces tienes que cogerlo.

Iré.

Hola, Sarah.

Se me da bien la multitarea.

Soy capaz de hacer hacer dos cosas al mismo tiempo.

Y en muchos ámbitos.

¿Te lo enseño?

De acuerdo.

Acércate. Por favor.

GESTIÓN

Para, para...

-Es suficiente por hoy. -¿Estás seguro?

Por supuesto.

Buenas noches.

Abre la puerta.

No quiero que se salga con la suya.

Lo sé, Sarah.

Y cada vez estamos más cerca de tu objetivo, paso a paso.

Lo sé, que el ataque de pánico fue desagradable.

Pero poco a poco estás consiguiendo que tu trauma lentamente bajo control, ¿verdad?

No, me siento bastante bloqueado.

¿Qué le bloquea?

No quiero ningún control sobre el trauma, ¿de acuerdo? Quiero matarlo.

No puedes matar una parte de ti mismo,

No es así como funciona el proceso de curación.

Así se trata también el cáncer.

Su deseo Comprendo muy bien su deseo,

pero la prisa asociada no es saludable.

Un verdadero proceso de curación lleva tiempo.

Si no es así te estás exponiendo a un alto riesgo.

Estoy harto de esta discusión.

-¿Podemos parar por hoy? -Probablemente sea una buena idea.

Pero mañana me gustaría volver a hablar contigo volver a hablar contigo mañana. Al mismo tiempo.

-Te llamaré. -Nos vemos mañana.

Enciende un fuego.

GESTIÓN

AGRESIÓN

Creo que necesitas otro trago.

Dime...

¿Qué es lo que más atractivo en un hombre?

-Ni idea. -¿Es algo externo?

¿Algún rasgo del cuerpo? Manos, ojos...

¿Piernas, cola?

No, no es eso.

Entonces tal vez algo que un hombre pueda hacer por ti.

¿Un bonito gesto?

Lo que no me gusta es cuando me acusan de algo.

-¿Por ejemplo? -¿Qué quiero exactamente?

Nunca insinuaría nada.

¿Así que sólo haces lo que me gusta?

Antes de que te disguste, prefiero morir.

-¿Sabes lo que es una palabra segura? -Por supuesto.

Nuestras palabras de seguridad actuales son "No", "Stop" y "No".

Necesito uno nuevo.

¿Cuál le gustaría?

Elige una.

"Experimento.

Vale, "experimento" está bien.

Entonces, a partir de ahora,

cuando deberías decir "No", "Para" o "No"...

entonces continuaré.

Sólo cuando te oiga decir "experimento" de tu parte, me detendré.

¿Está de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Ven aquí.

Crees que todo esto es ridículo, ¿verdad?

Me parece bastante surrealista.

¿Quién quiere realidad? Eso es mucho mejor.

No... No.

¡Alto!

No quiero eso.

No.

No.

No. No.

¡Experimenta!

¿Qué he hecho mal?

No puedo desencadenar mi No puedo desencadenar mi respuesta traumática.

-La palabra de seguridad no funciona. -No lo entiendo.

Quiero que lo sientas. Tienes que sentirlo. Obsérvame.

Averigua lo que quiero. Sin que yo te lo diga, ¿vale?

Sólo puedo actuar según mis actitudes.

AGRESIÓN

¡Experimenta!

Deberías conducir tú mismo.

Murry...

Murry, no puedes detenerme.

Murry, eres mío. Somos el uno para el otro, tú y yo.

Ven aquí y hagámoslo juntos.

Te quiero dentro de mí, Murry. Lo quiero.

Quiero que el humo del cigarrillo en mi cara.

Apriétamela toda. ¡Oh, Murry, Murry!

¡Soy toda tuya, Murry! ¡Tú y yo para siempre!

Tú y yo para siempre. ¡Penétrame para siempre! ¡Murry!

Te deseo, te necesito, Murry.

AGRESIÓN

CONTROL DE LA VOZ, EXPRESIÓN FACIAL...

SISTEMA OPERATIVO BÁSICO

INTUICIÓN NO DISPONIBLE

Llamada entrante de Hetti.

Hola.

-Sarah, ¿estás bien? -Sí, todo está bien.

La policía ha llamado. No te presentaste no se presentó ayer en la comisaría.

-¿Es libre de nuevo? -No, todavía no.

Todavía tiene que pagar el depósito. Tenemos que actuar con rapidez ahora.

-¿Por qué creen que lo hizo? -Lo interrogaron.

Dijo que nunca violaría a una mujer.

A menos que ella lo pida. Necesitamos alguna característica.

Algo que lo identifique claramente. El detective puede ayudarte.

-Te lo enviaré... -No, Hetti, no puedo.

Te llamaré, ¿vale?

AGRESIÓN

¿Puedes darme lo que quiero ahora?

Tengo que ceñirme a mi programación.

Pero te haré venir.

¿Qué otras restricciones tiene?

Evito actividades que me dañan.

¿Y si te pido que lo hagas?

Haré lo que me pidas.

Pon el tenedor en la tostadora.

¿Contacto con el circuito de alimentación? Eso me daña.

Tal vez ya estés dañado.

Hazlo.

BIROTEK ELIGE A TU COMPAÑERO.

Tengo que comprobarlo una última vez.

Hola?

Abre la puerta.

Hola, me alegro de volver a verte.

¡Hola! Gracias por venir tan rápido.

-¿Cuál es el problema? -Tuvo una avería.

-¿Puedo echar un vistazo? -Ven conmigo.

Cierra la puerta.

Oh, vaya.

Esto es definitivamente un mal funcionamiento.

No se preocupe. Lo tendremos enseguida.

¿Se comportó de forma inusual antes de ahorcarse?

Sí, metió un tenedor en la tostadora.

-¿A propósito? -Más o menos.

Algo nuevo.

No me malinterprete,

pero ya he experimentado situaciones con estas cosas.

Necesito hacer algunas pruebas.

Tarda unos minutos.

-¿Quieres algo de beber? -Huelo café. Una taza. Negro.

Tenemos algo en común.

¿Te hacen descuento en los robots?

Bueno, ya he tenido un montón de diversión con estas cosas, pero...

Yo soy más del tipo anticuado, ¿sabes?

Prefiero la gente real.

-Café negro. -Gracias.

Vaya, un café estupendo.

Tengo una pregunta sobre los ajustes de personalidad.

Dispara.

He observado que el nivel de agresión

llega a un máximo del 80%. ¿Por qué?

Se trata de una medida de seguridad.

¿Sería posible apagarlas?

No entiendo por qué existe esta opción,

si está restringido. Eso no tiene sentido.

La agresividad es la motivación básica de todos los robots de compañía.

Si el nivel es demasiado bajo, no hay deseo,

las necesidades de su propietario.

Si el nivel supera el 80%,

entonces la agresividad domina domina todos los demás rasgos de la personalidad.

Tiene prioridad absoluta, por así decirlo.

Entonces nada podrá detenerlo.

-Conoces muy bien tu trabajo. -Me gusta mucho trastear.

Eso fue rápido.

Hecho. Nada serio, sólo un rasguño.

Después de reiniciarlo, está como nuevo.

Oye, Murry, por favor desactiva el límite de agresión.

No es una buena idea.

Sin restricciones puede, por ejemplo

una agresión sexual sólo apagándola.

Bueno, por suerte hay un interruptor de apagado.

¿En serio? ¿Lo dices en serio?

Sólo quiero tener la oportunidad. Nada más.

Lo necesito. Te lo pido como amigo.

Vigila el panel de control. Lo digo en serio.

De lo contrario, será muy engorroso.

Abre la puerta.

No lo olvides, Sarah, si hay algo, llámame, ¿vale?

No la empresa.

Gracias, Murry.

Para eso están los amigos.

Cierra la puerta.

AGRESIÓN

ERROR

ERROR

Hola, ¿cómo estás? Este es el buzón de Murry.

¡Maldita sea!

¿Qué tiene que hacer un tipo como yo para impresionar a una mujer así?

Eres impresionante, Murry.

¿Y si le pasa algo? ¿De quién sería la culpa? Mía.

Estoy jodido.

Suelta el móvil.

-¡Dame mi teléfono! -Eres mío, Murry.

¡Suéltame!

¿Por qué te comportas así?

Soy más fuerte que tú, Murry.

¡Maldita sea!

Joder, Deb, por última vez, ¡dame el puto teléfono!

¿Qué te pasa?

Abre la puerta.

Hola, Sarah.

-Estás despierto. -Sí. Me has encendido.

¿De verdad?

Cierra la puerta.

¿Qué es esto?

Este es mi panel de control.

Es muy valioso.

Devuélvemelo.

Demasiado lento.

Una broma.

Ahora tengo el control.

"Experimento.

Oh, Sarah, nuestra relación es mucho más que eso.

Raptus, me estás asustando, apágate.

Prefiero que me coqueteen.

Oh, Sarah, ¿estás teniendo un ataque de pánico ahora?

Tienes que dejar de imaginar cosas.

Esto es la vida real.

Vamos a follar.

¡No! ¡No! ¡No!

Hola?

Pronto será el turno de tu dulce coño.

¿Quieres saber quién soy?

¡Hola?!

¿Sarah?

Bien, entonces no lo hagas.

¡Hola, Sarah!

Soy yo, Murry.

¿Sarah?

¡Me has llamado!

Sólo quería ver si todo está bien.

¿Estás en casa, Sarah?

¿Puedo ayudarle?

-Estoy buscando a Sarah. -Ella no está disponible.

Por favor, llévame hasta ella.

Tú eres el reparador.

Parece que se te está acabando.

Trabajo a mi máxima capacidad.

Si me permites...

No me voy, cabrón.

Los preliminares son divertidos.

Tu culo es mío.

¡Mierda!

No te preocupes, Murry. El lubricante ya está incluido de fábrica.

¡No, no lo hagas!

¡Te lo voy a hacer de verdad!

Espera aquí.

Ahora te toca a ti.

Sarah, Sarah, Sarah.

-Tú te lo buscaste. -¡Estás loco!

Soy el hombre perfecto para ti. Tú me creaste.

Incluso elegiste mi polla.

No tienes ni idea de lo que quiero. Ni siquiera eres real.

¿Yo?

El...

...¡no me importa!

Sarah.

-¡Por favor, ayúdame! -Ya voy, Murry.

-No puedo levantarme. -Ok...

Hazlo muy rápido, ¿vale?

¡Tira más fuerte!

Vamos, ¡saca el maldito cuchillo!

¡Sarah, cárgala! ¡El cartucho está en el mango!

¡Aprieta el gatillo!

Sarah.

No.

Te quiero.

¡Aléjate de mí!

Enciende un fuego.

No puedes destruirme...

Vete al infierno, cabrón.

-Fuego reconocido... -¿Estás bien? Oh, mierda.

-Supongo que sí. -Buscaré ayuda, ¿vale?

Sí, hazlo.

¡Eh! ¡Eh!

¡Eh!

Oh, Dios.

-Hola, amigo. -¡Sarah! ¿Todo bien?

Todo va bien.

Así que lo que pasó allí, que es culpa mía. Es culpa mía.

Has hecho un buen trabajo. Gracias, Murry.

Esta vez iré a visitarte.

Eso suena muy bien.

¿Señorita Maddis?

Dios mío. ¿Se encuentra bien?

Tiene un tatuaje.