Original subtitles

Po të shikoj.

S’ka gjë për të bërë veçse të më besosh.

Nëse nuk jeni i sigurt, ndoshta ju duhet më shumë.

Jo, po mendon për të kaluarën tënde.

Dua që kjo gjë të zgjasë sepse thjesht dua.

Dashuria ime është e vërtetë.

Gjithçka që më duhet.

Vetëm pak.

Gjithçka që dua.

Pak nga dashuria juaj.

Pak dashuri është e mjaftueshme.

Po. Pak dashuri mjafton.

Nuk jam duke kërkuar.

Hajde tani.

Po përpiqem vetëm.

Ata.

Më lejo ta kap atë mut.

Nevojë për nivelim.

Je mirë?

Mut.

Mjaftueshëm mirë.

Në rregull.

Hajde pra.

Le të shkojmë ta marrim atë bukë.

Në rregull, është koha për të ikur, djem të mi.

Po. Faleminderit, vëlla.

Po.

Hajde, burrë.

Hej.

Dita e larjes së rrobave, kurvë.

Më lër ta shoh. Hajde.

Mbylle telefonin. Më lejo ta shoh.

Hajde pra.

Jo, çfarë është kjo?

Është më i lehti. Kushton 150 dollarë.

Çfarë dreqin është kjo? Çfarë duhet të bëj me këto budallallëqe, vëlla?

Dreqin?

Ndoshta mund ta përdorim prapanicën e saj të vogël e të lezetshme për bisedë.

500 në javë nëse doni të vazhdoni të vraponi.

Ç'dreqin është kjo budallallëk?

Dil nga këtu.

Dil jashtë.

Dil jashtë, dreqin!

Nxito, çoroditur!

Hej, e di çfarë, kurvë?

Ndoshta mund ta përdorim.

Hej!

Dil, dreqi nga dyqani im i mallkuar.

Tao, jo!

Hënë, hesht.

Ul armën. Dil nga dyqani im i mallkuar.

Mos u shqetëso.

Jo!

Shko, shko, shko!

Herën që të pashë që kaloje pranë, kishe pamjen e duhur.

E folura në qytet dhe mbretëresha e stilit, ke pamjen e duhur.

Pra, mbaje fort zemër, të lutem a mund të të marr për dore, ti e ke

Shiko. O zemër, të shoh, o zemër.

Zemër, lëre më, o zemer

A nuk do të më japësh kohë të ulem dhe tani do të humbas mendjen, e di këtë?

thjesht nuk duhet të të interesojë.

Berni ishte i mirë.

Mund t'ju them se çfarë nuk është mirë.

Duke u plakur.

Sidomos kur kujton të qenit i ri.

E zakonshme.

Mbi të gjitha, po përjetoj mjegull në tru, afshe të nxehta, djersitje natën,

Po përpiqem të negocioj me këta liberalë, vëlla. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

Le të mos jemi sot.

Mjaft me topat e tu të mana-s.

Në rregull, ne pimë.

Për ditë më të mira.

Për ditë më të mira.

Në rregull.

Burri im.

Ju lutem silluni mirë me makinën time të pinballit, zotëri, ju lutem.

Ku shkoi ajo mut?

Nuk do ta arrish kurrë rezultatin tim më të lartë.

Gjithmonë. Ray, e di që unë meditoj 20 minuta dy herë në ditë për t'u marrë me gjëra të këqija.

prapanica jote shpërqendruese.

Si po ju shkon kjo, z. Miyagi?

Ku është dysheku yt i vogël i jogës?

Do të kthehem menjëherë.

Hej, do t'i pish ato puro?

Po, po.

Do të kthehem menjëherë. Nuk do të jem aty. Më jep një sekondë.

Jemi në të njëjtin planet, apo jo?

Po. Jemi mirë.

Dua të them, biznesi është biznes.

Ne nuk i marrim gjërat personale këtu.

Po, por mirë.

E di, shpresoj vërtet kështu.

Sepse kur dikush të jep punë, nuk dëshiron probleme.

Çfarë ke, Ray?

A duhet të shkojë burri?

Oscar Shaw, apo jo?

U takuam?

Ende nuk e kam pasur kënaqësinë.

Çfarë reputacioni ke për qëndrimin ulur?

Do t'ju lë ju të dyve të merreni me qejfin tuaj.

Ktheje timonin, e di.

Kubanezë. Nga koleksionisti im privat.

Dua që ju të dy t'i shijoni.

Kush dreqin ishte ai?

Ky është djali me të cilin po përpiqem të punoj.

Ai ka disa ide për paratë, investime e gjëra të tjera.

Fol shumë.

Investime? Keni nevojë për disa para shtesë, Oskar.

Epo, nëse të duhet ndonjëherë diçka, e di që të kam unë, apo jo?

E di që më kuptove, por jam mirë, faleminderit.

Meqë je kaq i pasur, mendoj se do ta blesh këtë raundin tjetër.

Nuk ka shans, vëlla.

Si mund ta pish atë mut të keq?

Çfarë?

A është vetëm birra e mirë për t’u pirë?

Dhe duke i hedhur mbi petullat tuaja.

Epo, më merren mendtë vetëm nga nuhatja e atyre budallallëqeve.

Për çfarë është pjesa?

Ajo 0.45.

Kjo gjë po bëhet çmenduri, po.

Ke dëgjuar për të shtënat në Kwan?

Dy të vdekur, përfshirë një vajzë të vogël. Dhe një vajzë tjetër e vogël u rrëmbye.

Mallkuar qoftë. Duket sikur lagjja po bëhej më mirë.

Papritur, sapo ndryshoi për keq.

Janë këta fëmijë këto ditë, vëlla.

Nuk kam frikë ta them, më tronditën.

Pika ime e vogël për t'u thithur, për çdo rast.

A nuk janë për këtë policët?

Këto janë budallallëqe, Oskar.

A bëmë kaq shumë ndryshim ne si policë?

Po, mirë, do të doja të mendoja kështu.

Por disa prej nesh patën një marrëveshje të keqe.

Marrëveshje e papërpunuar?

Ke një marrëveshje të keqe, vëlla.

Bota është më e çmendur se kurrë.

Po. Çfarë mund të bëjmë për këtë?

Pi, Ray.

Pi.

E morën kopilë të kalbur.

Më vjen keq.

Po takohemi përsëri.

Më vjen keq për humbjen tuaj.

Lagjja ishte më e bukur kur ishe ti në krye.

Kujdesuni, zotëri.

Ti ke disa para. Më lejo të marr edhe unë disa.

Nuk do të të jap asnjë qindarkë, por mund ta fitosh.

Si?

Kjo është arsyeja pse duhet të kesh një makinë.

Nuk të pëlqen shëtitjet?

Jo.

Pse je veshur kështu?

Është një shenjë respekti për veten dhe të tjerët.

Hej, çfarë është e mirë, vëlla? Ke humbur diçka?

Por a nuk ke makinë? Hë?

Po, kam makinë, por preferoj të ec në këmbë. Thashë që humbe, djalë. Çfarë ke?

Mirë? Atëherë do të të kap përsëri këtu përreth, në rregull?

Oh, hej, hej, hej.

Çfarë është e mirë? Çfarë është e mirë?

Oh, dreq, vëlla. Hajde pra, djalë.

Bie poshtë. Bie poshtë.

Je mirë?

Vëlla, jam mirë.

Je i sigurt që je mirë?

Vëlla, jam mirë.

Epo,

ja ku jemi.

Epo, njeri i vogël, unë quhem Oskar, dhe ti je?

Të tjerë. Të tjerë, në rregull.

Epo, Andre, ja ku je.

Pesë dollarë të pluhurosur, dhe jeton në një shtëpi si kjo?

Epo, nuk ishte kështu kur unë dhe gruaja ime e blemë për herë të parë.

A është ajo brenda?

Epo, jo, ajo ka një shtëpi tjetër tani.

Epo, kam pak bar për të kositur nëse do të fitosh më shumë para.

Jo, jam mirë.

Hmm. Në rregull, ki kujdes.

Çfarëdo qoftë. Më vonë, Oskar.

Çfarë ke, shoku i vogël?

Je mirë, shoku i vogël?

Buster, ndihem keq.

Nuk duhej të të kisha vënë kurrë emrin Buster. Është emër qeni.

Dua të them, më vjen keq, por...

Është tepër vonë tani.

Po vajza juaj?

E di çfarë po mendoja?

Shumica e njerëzve mendojnë se isha i dehur atë natë që

të emërova, por e di çfarë?

Unë ende të dua, Freelo Ness.

Hej, djalë, çfarë dreqin po bën në makinën time?

Ma thith penisin e mallkuar, djalë.

Vrit.

Andrew. Çfarë dreqin do të bësh? Vëlla, unë të rrita.

Ik që këtej, dreqin.

Xhenxhefili nuk e di.

Pra, e di, tha ajo, mirë, unë po iki.

Çfarë ke, E?

Burri, miti, legjenda.

Në mendjen time, ndoshta.

Ray është vonë përsëri?

Mund ta vendosësh orën pranë tij.

Do të thuash që erdha këtu vonë me qëllim dhe prapë e rraha?

Të vlerësoj.

Hëm - hëm.

Çfarë ke, Xhimi?

Si ndiheni?

Mut.

Menjëherë pas tingullit, ju lutem regjistroni mesazhin tuaj.

Ray, ku është prapanica jote e ngadaltë?

A mund të të ndihmoj?

Kush je ti?

Mund të të pyes të njëjtën gjë.

Unë jam Oscar Shaw.

A ka ndonjë problem?

Varet. A ishe anëtar i familjes apo mik i Raymond Jackson?

Çfarë do të thuash, ishim?

Ross. Ky është një legjendë, Perez.

Ti më mësove gjithçka që di.

Jo gjithçka.

Më vjen keq, z. Shaw.

Doja të të telefonoja. Të njoh shumë mirë.

Të hyj brenda me forcë?

Ndoshta. Por nuk duket se është vjedhur asgjë.

Me sa duket, familja Xhekson i habiti pushtuesit dhe e qëlluan.

Bastardë të sëmurë madje ia vranë macen.

Zonja e shtëpisë e gjeti një orë më parë.

A mund të të sjell diçka për të pirë?

Duke parë në çdo këndvështrim.

Edhe Xheksoni ishte një mik i imi.

A e dini nëse ai kishte armiq?

Jo.

Të gjithë e pëlqenin Ray-n.

Po, ai ishte shumë i pëlqyer brenda dhe jashtë apartamentit.

A kishte ndonjë shenjë lufte?

Jo. Duket sikur mund ta kenë sulmuar.

A u gjet ndonjë armë?

Asnjë armë.

Çfarë? Ke diçka?

Ka një djalë si Ray, nuk është... Nuk do të kisha gjasa ta lija dikë ta merrte punën.

atij.

Po e shqyrtojmë. Dua të them, ndoshta ai po priste për një dërgesë ushqimi dhe...

Roja ishte ulur.

Po, por cili ishte motivi?

Meqenëse nuk duket se është vjedhur asgjë.

Ai kishte ende 50 dollarë në portofol.

Dhe pse?

Vrit macen e tij.

Disa buaj të sëmurë atje.

Rei sapo më foli për këtë lloj gjëje.

Epo, faleminderit shumë për kohën tuaj, z. Shaw.

E di që kjo është e vështirë.

Do të ju kontaktojmë nëse kemi diçka të mëtejshme. Dhe mos ngurroni të na njoftoni nëse

A keni ndonjë informacion tjetër që mund të na ndihmojë në hetimin tonë.

A është Frank Archer ende kapiten?

Komandant.

A më mungon diçka në lidhje me Komandant Archer?

Ka pak gjakderdhje mes tyre.

Pra, çfarë po ndodh midis shokut tënd dhe Archerit?

Shaw dhe Jackson ishin partnerë gjatë një konfiskimi të madh droge. Por për shkak se u konsiderua

joetike dhe një student i bardhë i pasur i kolegjit u vra, ata u vendosën në

leje administrative.

Pastaj Archer e përdori Shaw-in si fajtor dhe e detyroi të tërhiqej.

Xheksoni mori një shuplakë në kyç, por u largua në shenjë solidariteti.

Dhe që atëherë ata kanë jetuar me pensionet e tyre.

Ka rregulla që të gjithë duhet t'i ndjekim.

Ajo del mbi ligjin.

Ju nuk i dini faktet e çështjes.

Shaw është pak a shumë tipi i rënies.

Jam mjaft i sigurt se ata kishin arsyet e tyre legjitime për ta lënë të shkonte.

Shikoni, Oscar Shaw është një tjetër statistikë e burokracisë qeveritare.

Është, ëh, e dini, shumë më tepër sesa ekrani i qendrës tregtare. Është më i madh, është një

shtet.

Në rregull, Keit. Vazhdo dhe lyeje zyrën time në shtëpi siç do ti, në rregull?

Duhet të shkoj.

Çfarë është, djema?

Ëh, vjedhja me thyerje në shtëpinë e oficerit Ray Jackson nuk zbuloi asgjë të vjedhur.

Ndoshta një vrasje për hakmarrje.

Mund të jetë, detektiv.

Kjo është e gjitha që kemi tani, zotëri.

Gjithashtu, hasa rastësisht Oscar Shaw-n.

Shaw. Mendon se ai kishte të bënte me këtë? Definitivisht nuk ishte Shaw.

Dakord. Po, z. Shaw ishte shumë i mërzitur për humbjen e mikut të tij. Unë me të vërtetë

mos mendo... Shaw është një dinosaur.

Ai është lajm i vjetër, në rregull?

Shiko, Xheksoni ishte një nga ne.

Pra, le të zbulojmë se kush e ka arkëtuar çekun e tij. Por mos lejoni që kjo të ndërhyjë në asnjë

hetime të tjera në pritje.

Zotëri, sapo e bëra të qartë, detektiv.

E di që po përpiqesh të orientohesh në këtë zonë, mëso më mirë.

Por më bëj një nder. Thjesht ndiq shembullin e Rosit. E kuptove? Po, zotëri.

A mund ta kthesh Kay-n, të lutem?

Ernie? Po?

Edhe një?

Rajmondi ishte një njeri i mirë.

Ai do të na mungojë shumë këtu përreth.

Një nga më të mirët.

Për Rajmondin.

Dëgjon?

A është vendi i zënë?

Oh, hej.

Si po shkon?

Jam mirë.

Ka probleme kur fillon t'u përgjigjesh pyetjeve me përgjigje nga një ose dy fjalë.

Je ti, Rajmond.

Pra, për çfarë je zhdukur nga jeta ime?

Dy vjet?

Pse je kthyer tani?

Doja vetëm të ndihmoja.

Tani je në dhimbje.

A isha vërtet kaq i keq si burrë?

Netët e vona.

Luhatjet e humorit.

Duke më mbyllur gojën.

Pra, shkove dhe gjete një djalë që kishte fëmijët e tij që kishin nevojë për një nënë.

Familje e menjëhershme, thjesht...

Shto gruan, apo jo?

Kjo nuk është e drejtë.

Unë dhe Xhoni ishim shokë të shkollës së mesme.

Thjesht u shndërrua në diçka më shumë kur më ngrive nga jeta jote.

Iku.

Hej. Hej.

Hej. Më lejo të të çoj në shtëpi.

Hej, hej, hej, hej, Oskar.

Kam ardhur për të të ndihmuar në shtëpi, vëlla.

Eja, vëlla, të lutem.

Hajde, le të shkojmë.

Hajde pra.

Duket tamam siç e mbaj mend unë.

A e përfunduat ndonjëherë dhomën e ngrënies?

Çfarë mendoni ju?

Hej, a mund të bëhemi miq? Ndoshta të dalim për darkë një natë?

Nuk kam nevojë për bamirësinë tënde, Nesa.

Nuk është bamirësi, o kopil kokëfortë.

Quhet mirësi, dhe unë prapë kujdesem për ty, edhe nëse ty nuk të intereson fare

në lidhje me këdo tjetër.

Kush të tha që nuk më intereson fare?

Thjesht shko në shtëpi te Princi i Kaltër.

Unë

Tha që ishte.

Princi i Kaltër.

Fluturo lart, princeshë.

As mos e mendo. Troni tha që ajo është vetëm për të paguar macet.

Mos pi shumë duhan, vëlla.

Ndihesh ndonjëherë sikur je tashmë i vdekur dhe duhet të presësh që kozmosi ta kapë

me ty?

Vëlla, çfarë?

Për çfarë dreqin po flet ky djalë?

Hej, jo, shoku, mbarove.

Po.

Unë vetëm... Më trego disa nga paratë e tua.

Tani dil jashtë, dreqin.

Gjithë ajo dashuri

ndamë së bashku

të gjitha kohërat e mira.

Dhe largohu përgjithmonë.

Oh, zemër, edhe një natë e vetmuar.

Oh, kjo mbrëmje nuk është e mirë pa ty

dashuri.

Pa dashurinë tënde.

Angazhimi i Raymondit ndaj shërbimit filloi shumë kohë përpara se ai të bashkohej me forcën policore.

Si i ri, ai punoi vullnetarisht në komunitetin e tij dhe ishte gjithmonë i gatshëm të jepte hua.

dorë ndihme.

Ky vetëmohim dhe përkushtim vazhdoi gjatë gjithë jetës së tij dhe

duke fituar respektin dhe admirimin e kolegëve dhe anëtarëve të komunitetit të tij.

Guximi dhe trimëria e palëkundur e Raymondit në krye të detyrës janë një dëshmi e

karakterin e tij.

Ai e vuri veten në rrezik për të na mbrojtur dhe për t'u shërbyer të gjithëve ne.

Ne jemi përjetësisht mirënjohës.

Shërbimi dhe përkushtimi i tij nuk do të harrohen. Familjes së Raymond-it, i ofroj

ngushëllimet e mia më të thella. Humbja juaj është humbja jonë dhe ne ndajmë pikëllimin tuaj.

Sot nderojmë Raymond Jackson, një hero që bëri sakrificën përfundimtare.

Shërbimi dhe përkushtimi i tij nuk do të harrohen dhe ne do ta kujtojmë gjithmonë.

zemrat tona.

U prehtë në paqe.

Hej, Oskar.

Hej, vëlla. Ka kaluar një minutë.

Po. Po, doja vetëm të thoja se na vjen shumë keq të gjithëve për humbjen tënde.

Ne e duam shumë oficerin Jackson. Ai ishte i veçantë.

Po, ai ishte.

Oh, hej, njeri.

Si ke qenë kohët e fundit?

Vërtet më pyete këtë, dreqin?

Si thua të pimë diçka dhe të kujtojmë kohët e vjetra?

Tani,

njeri. Jam mirë.

Më vonë.

Vanesa, ishte kënaqësi që të pashë përsëri.

Gëzohem që të shoh, Çak.

Kujdesu.

A do të të vriste po të pije diçka me ish-oficerët e tu?

Nuk kam asgjë për të thënë.

Ti kalon kaq shumë kohë vetëm, Hoski.

Unë shqetësohem për ty.

Jam mirë.

Doni të hyj edhe unë?

Jo, shko në shtëpi te burri dhe fëmijët.

Më vjen keq për derën tënde.

Në rregull. Në rregull, zotëri.

Le ta marrim.

O, njeri,

Më lejo të të thërras një taksi.

Më lejo të të quaj një vajzë të vogël.

Kthehu menjëherë.

Dreq!

Mm -hmm. Mbi 200,000 dollarë në para të gatshme.

Pyetja është, çfarë bënte Xheksoni duke grumbulluar kaq shumë para?

Kush e di?

A po shiste drogë? A grabiti dikë?

A e vodhi këtë nga dhoma e provave?

Nuk mendoj kështu.

Xheksoni ishte i pastër.

Epo, ai nuk u vra për këtë.

Në rregull, le ta ngarkojmë këtë si provë.

Ose mund të gjejmë anëtarin më të afërt të familjes dhe t’ia japim atij.

Kjo mund të jetë provë për motive kriminale.

Jo, nuk është.

Dhe si e dini?

Ai ka një vajzë të ndarë. Mund ta gjej dhe të sigurohem që ta gjejë.

Turp për Rajmondin, apo jo?

Ndihet tmerrësisht keq.

Epo, është mirë që policia do ta trajtojë këtë.

Për çfarë dreqin po flet?

Hetimi për vdekjen e Raymond.

Do të na e bësh më të lehtë të gjithëve.

Ne dalim jashtë dhe e lëmë policinë të bëjë punën e saj.

E kupton çfarë dua të them?

E di që ju të dy ishit të afërt.

Më jep orën dhe portofolin, djalë. Është koha për në park, djalosh.

Parkside, apo jo?

Shiko veten.

Vetëm një foshnjë e mallkuar.

Më vjen keq që po të shqetësoj.

Ende në shtrat?

Jo.

A mund të hyj brenda?

Po përgatit disa biskota?

Jo, unë e përdor këtë për të medituar.

Medito? Ti?

Disa qen mund të mësojnë truke të reja.

Çfarë po ndodh?

Erdha vetëm për të të kontrolluar.

E di që është shumë e vështirë të humbasësh një mik.

Epo, kam humbur shumë.

Mësohesh me të.

Po, vdekja është pjesë e jetës, apo jo?

Të bezdis nëse ulem?

E njeh një mi kauçuku me emrin Brash?

Jo, nuk mund të them që po.

Epo, e gjetëm këtë në kufomën e tij.

Dikush e mbylli me një tub uji mbrëmë.

Kjo është e Ray-t.

A mendon se e vrau ky djali Brash?

Vështirë të thuhet.

Mund ta kishe gjetur ose ta kishe blerë thjesht.

Ai vrapon, vrapon, me bandën nga Tokat e Liga.

Ata e quanin veten PSK, Vrasësit e Parkside.

Një djalë me emrin Tron është shefi.

Shumica e tyre kanë një fletë rap-i aq të gjatë sa këmbët tuaja.

A kishin të gjithë emra shumëngjyrësh si Tron dhe Brash?

Po.

Po e shqyrtojmë.

Është një pistë e mundshme.

Epo, e vlerësoj që ma tregove.

A ka ndonjë gjë që mund të bëj për ty, Oskar?

Asgjë që më vjen ndërmend.

Në rregull, do të tregohem vetëm.

Oh, dhe fat të mbarë me meditimin.

Po, mirë, fat të mbarë në rastin tënd.

Të tjerë?

Çfarë po bën këtu?

Më duhet vetëm një vend për t'u varur.

Ejani brenda.

Shoh që e ke takuar Tuxin.

Të lutem, Kim.

Në rregull.

Duhet ta mbash këtë, të ushtrosh presion mbi mavijosjen.

Në rregull.

Pra, doni të më tregoni se çfarë ndodhi?

Ishte një fëmijë në shkollë.

Cili ishte emri i tij?

Nuk më kujtohet.

Oh, nuk e mban mend djalin që të goditi me grusht në fytyrë?

A ke ndonjë gjë për të pirë?

Tani doni të më tregoni se çfarë ndodhi në të vërtetë?

Ishte nëna juaj?

Babai yt?

Ku jetoni?

Nuk po thotë.

Ai do të të lëndojë edhe ty.

Do ta shfrytëzoj atë shans.

Dua vetëm të flas me të, në rregull?

Ku është gruaja jote?

Mos e ndërro temën.

Ai nuk është në shtëpi tani.

Epo, ku është ai?

Kjo makinë është një lloj mut.

Epo, është kështu për një arsye.

Çfarë arsyeje?

Sepse hajdutët nuk vjedhin copa mut.

Pse nuk më tregon për babanë tënd?

A keni fëmijë?

A i përgjigjesh gjithmonë një pyetjeje me një pyetje?

Jo.

Unë dhe ish-gruaja ime, Vanessa, u përpoqëm të kishim fëmijë, por nuk ishte e thënë të ndodhte.

Pra, ne...

Kërkova ndihmën e mjekëve, por as kjo nuk funksionoi.

A ju pëlqejnë fëmijët?

Vetëm përbindëshat nuk i pëlqejnë fëmijët.

Çfarë është një përbindësh?

Ogrët janë përbindësha që hanë njerëz.

E di, pak a shumë si në përralla.

Kjo është budallallëk.

Po.

Në pikën tënde.

Më duket se i pashë baballarët e mi.

Ku?

E pe të hynte aty brenda?

A është ai djali? Ai djali tullac me bluzë me xhup?

Duket si ai. Ai vjen këtu për të blerë birrë.

Ku është mami yt?

Ajo i pëlqen droga.

Në rregull.

Po vjen?

Jo.

Më falni.

Më falni.

Hej.

Çfarë dreqin do?

Hej, njeri i vogël.

Sean ka qenë duke të kërkuar.

Unë nuk po shkoj me ty.

Trego atë anë të makinës.

A është ai fëmija juaj?

Çfarë fëmije?

Atje jashtë në Subaru, në sediljen e pasagjerit.

Vëlla, nuk shoh asnjë fëmijë atje jashtë.

E drejtë.

Jemi shumë larg, shoku.

Poshtë.

Po përpiqem të jem këtu për një minutë.

Më falni.

Dëgjo, nuk po përpiqem të ndërhyj në punët e tua.

E vetmja gjë që dua është që Andrea të vijë me mua.

Pikërisht tani.

Ç'dreqin je ti?

E di që nuk je babai i tij. Babai i tij e dërgoi këtu.

Pavarësisht, pavarësisht nga çfarëdo marrëveshjesh që keni me babain e tij, unë

që ai të vijë me mua tani.

E di ku dreqin je?

Hej, hej, hej.

Dëgjo, nuk dua telashe.

Dhe as ti nuk duhet ta bësh.

Nuk do të merresh me ta tani, idiot!

Skllav?

Skllav, ë?

Si të quajti mami jot?

Endriu. Endriu?

A e vrave ti Ray Jacksonin?

A e vrava unë?

Kush e bëri?

Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit tuaj?

Klubi D.

Qëndro aty.

Jam unë.

Sue! Sue!

Sue, çoje në spital. Mbaje diku të sigurt. Mund të jenë kthyer.

Faleminderit, Austin.

Po. Faleminderit.

Definitivisht nuk do të të kthej në shtëpinë tënde.

Atëherë ku po shkojmë?

Le të shkojmë.

Përgatiti të gjitha gjërat që të mund të shikosh pak televizor dhe të relaksohesh.

Do të më rrahë fort kur të shkoj në shtëpi. Jo, nuk do të jesh. Kjo është arsyeja pse do të jesh.

duke qëndruar këtu sonte.

Dhe do ta gjejmë babanë tënd nesër.

Do ta vrasësh atë siç bëre me ata burra?

Jo.

Do të flas vetëm me të. Kaq.

Dakord?

Në rregull. Në rregull. Hajde.

Bëji gati të gjitha.

Televizor.

Ja ku është telekomanda. E di që di si ta përdorësh atë.

Dhe do të të shoh në mëngjes.

Në rregull.

Natën e mirë.

Natën e mirë.

Ku po shkon?

Do të jem larg për disa orë.

Je mirë?

Më pëlqen këtu.

Ai është qesharak. Në rregull.

Do të kthehem.

Do të kthehemi menjëherë.

A mund të të sjell një fetë?

Bourbon apo i mirë?

E kuptova.

Ju fëmijë sot jeni shumë të butë.

Në djall të jesh, plak i tmerrshëm.

Po, ke të drejtë.

Ke të drejtë, kjo është shumë më mirë.

Çfarë ke? Le t'i kontrollojmë këto xhepa.

Ëh -oh, ëh -oh, ëh -oh. Oh, çfarë është kjo?

Ke një ofertë në xhep për dy deri në pesë vjet.

E di, Karl, nëse ajo gjë nuk është e imja, ky idiot duhet ta fusë në mua.

xhep për të provuar të më fusë në kurth.

E di çfarë?

Nuk më intereson fare kjo.

Çfarë doni të bëni për mua?

Do të duash ta thërrasësh djalin tënd për një bisedë të shkurtër.

Dhe unë nuk po bëj gjë të keqe.

Burrë,

Dua të meditoj.

Për çfarë dreqin po na thërret jashtë, djalë?

Mbaje aty.

Përveç nëse do që Drake të jetë këtu për të ndjekur pjesën tjetër të ekuipazhit tënd në jetën e përtejme.

Po, kështu është.

Burri yt, Slay, është vrarë dhe djali yt, Ghost, është një fantazmë.

Por e morët fjalën time.

Do të të lë të gjallë nëse më tregosh kush e qëlloi Ray Jacksonin.

Të njoh.

Ata njerëz janë policë.

Qëlloje atë djalë!

Hajde, le të shkojmë! Hajde!

Hajde!

Hajde! Dreq, më kapi, vëlla!

Hyr brenda.

Më mbaro.

Më thuaj çfarë dua të di, dhe unë do të të thërras një ambulancë.

Nuk po të them gjë, derr!

Oscar Shaw.

Mbrëmje.

Oskar.

A mund t'ju pyesim nga vini?

Kisha një dëshirë të madhe për një pako çamçakëzësh.

Efekt anësor i të qenit një duhanpirës në rikuperim.

Je veshur mjaft mirë edhe për të dalë për pak çamçakëz, Shaw.

E di, ndoshta duhet të shohësh si dukem unë duke dalë për një biftek

diku. Pati të shtëna me armë në Club DV8.

Disa nga anëtarët e bandës u sulmuan. Disa u vranë.

Kjo është e tmerrshme.

Di gjë për këtë?

Jo deri tani.

A të bezdis të vish në qendër të qytetit për t'iu përgjigjur disa pyetjeve?

Po, mund të them.

Mos e bëj këtë më të komplikuar nga ç'është tashmë, Oskar.

Me çfarë akuze, Ross?

Shkak i mundshëm.

Për sa kohë që kjo nuk zgjat shumë.

Do të bëjmë çmos.

Nuk mund të them se kam qenë ndonjëherë në pjesën e prapme të njërës prej këtyre më parë.

Sa kohë ishit në forcë?

Mbi 30 vjet.

Do të kishte qenë më e gjatë nëse ndonjë idiot burokratik nuk do të më kishte bërë seks.

Kjo është për të ardhur keq.

Epo, jeta është një kurvë.

Pastaj vdes.

Dua të të tregoj diçka.

Kjo ju ngjan shumë, apo jo, z. Shaw?

Epo, shumë njerëz thonë se të gjithë ngjajmë njësoj, detektiv Perez.

Nuk është kjo ajo që doja të thoja, dhe ti e di këtë. Në rregull, lëre më këtë.

A po shikoje ti?

Pyetje e thjeshtë.

Jo, nuk jam unë.

Dëgjo, e vlerësojmë që përpiqesh të hakmerresh për një mik dhe të pastrosh qytetin e

qelbëza. Por kjo është puna jonë.

Ta thashë tashmë, nuk jam unë.

Pra, a mbaruam këtu?

Shoku yt, Ray, u gjet me mbi 200,000 dollarë të fshehura në apartamentin e tij.

A dini ndonjë gjë për këtë?

200,000 dollarë.

Dreq, më ke akoma borxh 500,000 dollarë.

Ose ndoshta e dije që ai kishte vdekur dhe po hyje në apartament për ta marrë

para të gatshme.

Do të bëj sikur nuk e the vetëm këtë.

Kështu që nuk do të më duhet të të urrej. Në rregull, mendoj se mbaruam këtu.

Ka ardhur koha e mallkuar.

Dëgjo, më vjen keq që të akuzoj për vrasjen e shokut tënd.

E di që nuk e bëre.

Në rregull.

Si ishte koha juaj me të në bord?

Ne ishim të pandashëm.

Ne bënim shaka dhe na quanin djem të këqij.

Po.

Pasi mbaroi karriera ime, u dëshpërova shumë.

E përzura gruan time.

Madje mendova të haja një plumb.

Më vjen keq ta dëgjoj këtë.

Pastaj fillova të meditoj dhe ndalova së mbajturi fort mutacionin.

Ndoshta duhet të filloj edhe unë të meditoj, apo jo?

Po,

Jo, jo. Nuk është ai.

Nuk është ai. Ndoshta është dikush që Troni e ka acaruar. E di, ka një

Ka shumë njerëz atje që e duan të vdekur.

Zotëri, është shumë rastësi, megjithatë.

Të gjithë kanë vdekur, përveç tij. Dhe brenda pak ditësh, menjëherë pas vdekjes së Xheksonit?

Shaw. Ai ndoshta nuk ka drejtuar armë me vite.

Po të them, djali është ndryshe.

A e di që ai përpiqet të ruajë ekuilibrin fizik duke medituar me një kohëmatës pule?

Vërtet? Epo, si e ruan mendjen tënde, detektiv?

A zgjidhni fjalëkryqe?

Më dëgjo mua.

Kushdo që po i vret këta idiotë, po na bën një nder. Janë si barëra të këqija.

Ti shfaqesh edhe një dhe dy të tjerë.

Ata nuk do të mungojnë.

Sa është ora?

Është koha të më tregosh se kush dreqin është ky në divanin tim.

Ai është shoku im më i mirë.

Mamaja e tij nuk erdhi në shtëpi.

Kështu që mendova se do të ishte më mirë nëse ai do të qetësohej edhe këtu.

Mendove se do të ishte më mirë, apo jo?

Epo, unë nuk po drejtoj një shtëpi djemsh për fëmijë të arratisur.

Ai mund të qëndrojë sonte, por ky vend më mirë të jetë pastruar para se të zgjohem unë.

në mëngjes. Më kuptove?

Po, zotëri.

Po, zotëri. Natën e mirë.

Whack vdiq.

Ai vdiq nga gjakderdhja.

Kjo është shumë keq.

Kjo do të thotë që vrasësi është ende atje jashtë.

Dhe ai është përgjegjës për dy vrasje.

Por nuk është kjo ajo për të cilën po telefonoj.

Po dëgjoj.

Para se të vdiste, Whack më tha se Tron kishte qenë duke u takuar me Jasmine Trent.

Po?

Ajo jeton në lagjen kineze.

Në rregull.

Mendova se po i mbarojnë vendet për t'u fshehur, dhe jam i sigurt se mund të shpërthejë.

lart në vendin tonë.

Unë kam një adresë.

Në rregull, pse po ma thua këtë?

Mendova se mund të doje ta dije.

Por ti nuk e dëgjove këtë nga unë, dhe ne nuk e bëmë këtë bisedë.

Në rregull, faleminderit.

Çfarë po bën këtu?

Dëgjo, kam një këshillë.

Nuk mund të them nga... Më jep armën.

Pra, ishe ti në Club DV8.

Dëgjo, vetëm më dëgjo.

Kështu është, kurvë e mallkuar.

Po,

Pse nuk më do mua, djallëz që po vija? Të provova, dreqi e mallkoi.

Më kurthe Pas gjithë asaj që bëra për ty. Oh, dreqin.

Më kuptove, Oskar.

Ku e pive duhanin këta budallenj?

Ti ishe pas kësaj, apo jo?

Travis, ja kushëriri im.

Është Troni, jo Travisi i mallkuar, vëlla.

Ti vrave Rein. Ai do të na sulmonte të gjithëve.

Paratë.

Po, për çfarë po flet kjo kurvë?

Paratë po grumbulloheshin.

Ky ishte shpërblimi i tij.

Po. Të gjitha ato para.

Dhe asnjë mirënjohje e mallkuar?

Do të ndihesha shumë më mirë po të mos isha shtrirë këtu në një pellg me gjakun tim, por ndoshta kjo është e vërtetë.

mua.

9-1 -1, cila është urgjenca juaj?

10-31, Rruga Windsor.

Oficeri poshtë.

Më duhet një ambulancë dhe ndihmë.

Si je?

Jam shumë mirë.

Si ndiheni?

E mirë, e ventiluar.

Dhe ti?

Pata fat.

Njëri kaloi drejtpërdrejt, tjetri thjesht më preku.

I more të dy si kampion.

Të falënderoj.

Më thuaj, a e dije që Rosi ishte i ndyrë?

Unë... kisha një ndjesi.

Po.

Në fakt, unë jam i fshehtë.

Me grupin e punës federale.

Kam qenë duke hetuar, Ross.

Dhe unë kam dyshimet e mia.

Kjo shkon më lart.

Harkëtar. Po.

Një copë mut.

Hëm - hëm.

Thjesht...

Do të jem shumë më mirë.

Më lejoni të shoh se çfarë mund të bëj.

Në rregull.

Infermierja tha që ishe këtu. Mendova të vija të shikoja progresin tënd.

Në rregull, dëgjo, e di që jam personi i fundit në Tokë që do të doje ta shihje tani.

Vërtet?

Çfarë ju dha të dhënën e parë?

Ah, Frank, vëlla, a është kjo... Ditët e fundit më kanë mësuar se jeta është shumë e shkurtër?

të kapesh pas budallallëqeve.

Ferr, ndoshta janë vetëm ilaçet që flasin.

Hej, pajtohem me ty.

Vërtet po.

Por do të doja të flisja për një propozim.

Po dëgjoj.

Ishte mjaft e sikletshme ajo që i ndodhi detektivit Ross.

I thashë shtypit se po përpiqeshe të ndihmoje Rossin.

E di, ishe i shqetësuar për mirëqenien e tij.

Gjatë këtij procesi, megjithatë, ai vrau Rosin dhe të plagosi ty.

Pak çaste më vonë, Perez erdhi në vendngjarje, vrau Tronin, të shpëtoi ty.

Kjo është mirë.

Vëlla, nëse mësoj diçka duke punuar në një njësi narkotike, është për të ndjekur

paratë deri te burimi.

Në rregull. Pra, si e gjeti Rossi gjithë atë heroinë në rrugë për kushëririn e tij për ta

Dua të them, kush e mbronte? Unë kam një partner.

Ai është kolumbian.

Ai thotë se të njeh.

Cezari? Po.

Ai djali që pi puro?

Po.

Epo, ai e sjell produktin e tij nga jugu në kufi.

Troni dhe djemtë e tij e shpërndajnë atë.

Dhe, mirë, ne shikojmë nga ana tjetër.

Pra, ju lejoni një kartel të veprojë në qytet dhe vendosni një tarifë për veten tuaj?

Jo. Nuk është për mua.

Është për ne.

Sa kohë keni qenë në forcën e policisë? 30 vjet?

30 vjet. Dhe çfarë ke për të treguar për këtë, ë?

Një martesë e prishur?

100 mijë dollarë në faturat e terapisë?

Nuk është vetëm për mua, Oskar. Është për ne.

Jam dy burra poshtë tani.

Ata ishin burra të mirë.

Dhe më duhet një burrë tjetër i mirë.

Dhe kam nevojë për ty, Oskar. Kam nevojë për ty.

Në rregull?

Pra, do të të ndihmoj të fillosh me 100,000 dollarë, në rregull?

Do të shkonte te Jackson, por tani është i yti.

100,000 dollarë? Po. Ndonjëherë Cezari ka nevojë për pak ndihmë. E di, ndonjë shtëpi

pastrim.

Një bandë e re dhe e nxehtë droge vjen këtu, përpiqet të krijojë një dyqan. Ndonjëherë ai ka nevojë

pak ndihmë me këtë, nëse e kupton çfarë dua të them.

Pra, dëgjo, Oskar.

Bëhet fjalë për të qenë në ekipin fitues.

Në rregull? Po, e kuptoj.

Je mirë?

Oh, vëlla, ndonjëherë këto ilaçe, vëlla, thjesht më ngrenë kokën lart.

Ke nevojë që unë të thërras infermieren?

Do ta telefonoj.

O, dreq.

A mund të më fusësh brenda?

Më duhet të pushoj pak.

Mirëdita.

Do të doja të ndalesha te ngjarjet e dy javëve të fundit.

Serxheri detektiv Charles M. Ross po hetonte një bandë që shiste

heroinë të përzier me fentanyl për qytetarët e bukur të këtij qyteti.

Ross, së bashku me serzhetenten detektive Nina E. Perez, arritën t'i ndalonin këto

të dyshuarve.

Megjithatë, gjatë një shkëmbimi zjarri, udhëheqësi i bandës, Travis Parks, i njohur edhe si .k .a.

Tron, u vra.

Krahas detektivit tonë të dashur Charles Ross.

Do të doja të sillja në podium Serxhente Detektive Perez. Ajo ka disa

fjalë. A jeni gati?

Hëm - hëm.

Faleminderit, Komandant Archer, për prezantimin dhe Shërbimin e Merituar.

Çmim për partnerin tim të rënë në jetë, detektivin Ross, ose Chuck, për mikun e tij.

Megjithatë, ajo që u tha këtu ishte larg të vërtetës.

Detektivi Ross, së bashku me oficerin në pension Raymond Jackson, si dhe

komandanti Frank Archer, ishin arsyeja pse kaq shumë heroinë e ngopur me fentanil goditi

rrugët.

Kam disa prova se i kam falënderuar pjesërisht një oficeri tjetër që nuk ishte

i emëruar, por duhet të jetë, meqenëse ai është personi që e bëri të mundur pjesën më të madhe të kësaj.

Oscar Shaw.

Kjo

gjë

ishte gjeneruar nga IA.

Po gënjen. Kjo është një gënjeshtër e plotë.

Ti e shpiku të gjithë këtë gjë.

E vetmja gjë e sajuar këtu, Komandant, është ai fjalim i marrë që ke bërë.

të hedhura mbi shtypshkronjë.

Oficerë, merrni këtë grua. Çfarë? Zot!

Fol!

Z.

Shaw, eja këtu jashtë.

Oficeri i Qytetarit Privat Shaw, gjithashtu.

Rikuperoni heroinën e vjedhur.

Është jashtë rrugëve.

Ai u detyrua padrejtësisht të linte pozicionin e tij në forcën e policisë, por unë jam këtu.

Do të të them se ai është një njeri me integritet si askush tjetër që kam takuar ndonjëherë.

Dhe ai ma bëri punën si hetues i çështjeve të brendshme shumë më të lehtë.

Faleminderit.

Faleminderit.

Hej. Hej, zonjë. Hej, Oskar.

Si po shkon?

Mirë. Mirë.

Hej.

Si po shkon?

Mirë. Dhe kë ke me vete?

Epo, ky është Andre, dhe ai do të qëndrojë me mua për pak kohë.

Dhe qëndro këtu.

Pra, Andre, si po shkon shkolla?

Jam mirë. Shkëlqyeshëm.

Hej.

Oh, je ti.

Çfarë do, kokë plakë?

Andrea është djali yt, apo jo?

Po, Andre është djali im. Ku ke qenë?

Ai ka qëndruar me mua.

Çfarë do të thuash, ai ka qëndruar me ty?

Dëgjo.

Andre do të qëndrojë me mua për pak kohë. Ai është fëmija im. Nuk mund ta zvarritësh mishin.

sepse ke veshur kostum. Je më i mirë se unë. Do ta marrësh kostumin tim.

Ky është djali im.

Të gjitha paratë e mallkuara në arkë tani!

Le të shkojmë!

Byrek, brymë, të ndyrë!

Hej.

Hej, çfarë dreqin po bën?

Çfarë dreqin dukesh sikur po bëj?

Pastaj kthehuni mbrapsht!

E kuptoj.

U rrite duke adhuruar gangsterët sepse këta janë të vetmit njerëz që sheh.

respekt.

Por djali...

Miqtë e tu, telefoni yt dhe muzika jote të kanë mësuar se valëvitja e armëve dhe

Të vdesësh i ri është gangster.

Por ajo që është vërtet gangster është të jesh mjaftueshëm i guximshëm për të thyer ciklin dhe për të gdhendur

Krijo një jetë të vërtetë për veten dhe ata që i do.

Le të jetë kjo një shenjë, dhe ti shko të rimendosh disa gjëra.

Dhe nëse vendos të duash ndihmë ose hakmarrje, emri im është Oscar Shaw.

Dhe kjo nuk është e vështirë për t'u gjetur.

E di çfarë, vëlla? Në djall ta marrë.

Andrea mund të qëndrojë me ty.

Për momentin.

Ja ku është pagesa juaj.

Mos i shpenzo të gjitha për gjëra të panevojshme.

Unë jam.

Jemi shumë të lumtur që të kemi përsëri, oficer Shaw.

Mallkuar qoftë, zemër, mallkuar qoftë.

Shiko çfarë po më bën.

Prit dhe prit pak.

Më trego çfarë dua të shoh.

Shpejtësi të plotë, zemër, shpejtësi të plotë.

Nuk kemi kohë për të humbur.

Më lëviz, më përdor, lart e poshtë si një shkallë lëvizëse.

Ke kërkuar në vendin e duhur.

Ke lëvizur në vendin e duhur.

Por është në rregull kështu, po.

E di që duhet

zgjedh.

Duhet të zgjedhësh.

Sa herë që mund të mohosh, nuk mund të humbasësh.

O Zot, zemër, ti e di si.

Nuk e kam parë kurrë vdekjen më parë.

Është shumë e bukur, është shumë e drejtë. Më bën të kthehem nesër.

Shumë e drejtë, është shumë e drejtë. Po të heq nga mendja.

Shumë thellë, më humbet gjumi.

Do të ëndërroj në jetën e përtejme.

Ke kërkuar në vendin e duhur.

Ke lëvizur në vendin e duhur.

E ke freskuar!

E ke freskuar!