Original subtitles

(altoparlante) Signore e signori

il Museo del Louvre chiuderà tra un quarto d'ora.

Vi preghiamo di dirigervi verso l'uscita.

Ragazze, ci vogliono sei minuti dall'ingresso al laboratorio.

Direi circa tre di corsa se non fate le pigre.

Dannazione !

[MUSICA DI SOTTOFONDO]

Cavolo !

- Hai dormito bene ? - Sì.

E tu ?

Sei bella.

Anche tu sei bella.

Dovevate tornare stasera.

- Che cosa fai, Lili ? - Beh...

- Faccio le crepe. - Già.

Ti capita spesso di invitare qualcuno a fare le crepe ?

- Non si preoccupi, poi puliamo tutto. - E' meglio se vai.

- Che ti ha fatto, papà ? - Adesso basta !

- Calmati. - Lasciami. - Perché ci rimprovera ? - Ascoltami.

Fai le crepe con chi vuoi, ma lascia in pace mia figlia.

- Qual è il suo problema ? - Ora vai via.

- La prossima volta che costringi mia figlia... - A fare le crepe ?

Che male facciamo ?

Vieni, Lili.

Lili...

Perfetto.

Non è giusto.

Lili !

Sono a casa.

Alexia !

- Che c'è ? - Ho litigato con il padre di Lili.

Perché ?

- Ci ha viste. - Allora ? - Era entusiasta !

Si è offerto di pagarci la casa a Lione.

- Ci parlo io ? - Per dirgli che cosa ?

"Sono la sorella di Alexa, accetti sua figlia com'è". Non voglio.

- Prendiamolo a botte. - No, ma si può denunciare.

- L'omofobia è un crimine. - Chiedi a Lili come la pensa.

Cos'è questa roba ? Andate al Louvre e non mi dite niente ?

Quando ho fatto i rilievi ho visto la pazza.

Anche lei sa che Occhi di Gatto è là. Dobbiamo sbrigarci.

Andiamo stasera, vi accompagno.

- Ce la fai con la caviglia ? - Sì, ce la faccio.

Okay.

Occhi di Gatto è dentro il laboratorio

dove fanno anche i rilievi scientifici.

- Come lo sai ? - Ci sono stata due anni fa per lavoro.

- Per la stima di un quadro. - Okay.

E' una stanza di sicurezza che non fa parte del Louvre

ma vi si può entrare solo dal museo.

Cortile principale, ci serve il badge di un impiegato.

L'ho copiato dai sorveglianti.

Dal cortile principale si prende un ascensore

e si arriva in un corridoio che porta al laboratorio.

L'ingresso è protetto da un codice che dobbiamo trovare.

Prima di entrare nel cortile come entriamo nel museo ?

E' chiuso di notte.

Passeremo dai tetti.

Quello che è più vicino al cortile è questo lucernario.

Scenderemo da lì.

Appena metteremo un piede a terra suoneranno tutti gli allarmi.

Resta un piccolo dettaglio.

Aggirare il sistema di sicurezza museale migliore del mondo.

Serve un miracolo.

Sì.

Io ho un'idea.

- Posso giocare ? - No. - Sì !

- Questo è mio. Non hai i genitori ? - Amore...

- Mollalo ! - Forza.

- Mi scusi. - Niente. - Vieni !

- Tutto bene, signora ? - Sì.

Era solo un bambino. La ringrazio.

Ho appena finito, ragazze. Voi ?

Anch'io ho finito.

Alexia, dove sei ?

Alexia.

- Alexia ! - Un sorvegliante mi guarda storto.

- E' andato via. - Ci vediamo davanti alla piramide.

- Buongiorno. Ispettore Chapuis. - Zineb, piacere. - Piacere.

- Scusi, ma non ho molto tempo. - Non si preoccupi.

- Prego. - Grazie.

E' da una settimana che avete il quadro e tutto tace.

Sono desolata, ma con la consulenza sui reperti rubati nello Yemen

siamo pieni di lavoro. - Okay. [SQUILLI DEL CELLULARE - SI' ?]

Sì, sono qui. Un momento.

Ho due minuti. Arrivo.

Mandi le diapositive, per favore ?

Grazie.

Alza il volume.

[VOCI DALLO SCHERMO] Va bene così.

- Andiamo ? - Sì.

(dallo schermo) Con problemi di guerre a livello regionale.

Eccoci, è qui.

E' magnifico.

- Il quadro dov'è ? - Da quella parte. - Grazie.

Non capisco perché voglia verificare che il quadro sia ancora qui.

Inseguiamo dei criminali pronti a tutto per riprenderlo.

- Quindi sono prudente. - Sì.

Per riaverlo dovrebbero entrare nel museo più sorvegliato del mondo.

Con loro tutto è possibile.

Non si preoccupi.

Verrà esaminato prima della fine della settimana

e ci rivelerà i suoi segreti.

Chissà perché sono in così tanti a volerlo.

A che punto siete con il quadro Occhi di Gatto ?

Da una settimana marcisce nel laboratorio.

- Metta loro un po' di pressione. - Faccio qualche telefonata.

- Chassagne è ricomparso ? - Non abbiamo sue tracce.

Magari mi dirà che è andato in vacanza con Godard !

- L'idea è quella. - Lo sapevo ! La nostra ladra ?

Niente furti dopo Versailles, nessuno sa chi è, nessuna denuncia.

Quello che non capisco è che non c'è legame tra i furti.

Tra la Tour Eiffel e il Fragonard da Godard.

Una decina di quadri a Versailles che poi ha ridato a Chassagne.

Poi Occhi di Gatto che ha cercato di riprenderlo sul fiume.

Una ladra che si fa chiamare con il nome di un quadro

fa casino nel mondo dell'arte o è una vendetta personale.

Onestamente non lo so.

I quadri provengono tutti dallo stesso committente ?

- Mettendoli insieme si ha una mappa del tesoro ! - Non è il caso.

- Volevo solo alleggerire l'atmosfera. - Va bene.

- C'è un'altra pista. - La ascolto. - Una donna che chiamiamo Vipera.

Una donna mascherata che ci ha sparato a Versailles.

Un'altra ha picchiato gli artificieri vicino al fiume.

Una terza picchia la Durrieux e cerca Godard.

Penso che sia una sola persona

e che sia stata lei ad aggredire la Durrieux e a uccidere la Rupert.

- Perché ? - Le telecamere del Louvre hanno ripreso una donna

che si aggira lì da giorni.

E' più interessata al laboratorio dove c'è Occhi di Gatto

che alla Gioconda. - E' stata identificata ?

No, le immagino sono solo di spalle.

- Vediamo se la Durrieux la riconosce dalle foto. - Bene.

- La chiamo se so qualcosa. - Okay.

Ti chiedo scusa, l'altro giorno ho esagerato.

Quello che hai detto lo pensi.

Su una cosa avevo ragione dal principio.

- Su cosa ? - Tam è più importante di quanto volessi farmi credere.

Non ti ho fatto credere niente, giuro che non lo sapevo.

[CAMPANELLO]

- Buonasera, Helene. - Quentin, che fai qui ?

- Ho qualche domanda per te se non ti disturbo. - Entra !

Grazie.

Signor Darliout, devo lasciarla qualche minuto.

- Faccia pure. Buonasera. - Buonasera. - Entra.

Signora Durrieux, mi scusi.

Se prendo tutti e due quanto mi costa ?

- Tutti e due 150.000. - Ho capito.

Le assicuro che tra un anno varranno il doppio.

Credo che farò una follia.

- La lascio riflettere. - Grazie. - Ora torno. - Va bene.

- Prego, siediti. - Grazie.

Chi è la pazza che mi ha aggredito ?

Abbiamo una pista.

Dunque... questa donna ti dice qualcosa ?

- E' di spalle. - Sì, lo so.

Guarda i vestiti, la postura.

Non ti suggerisce nulla ?

Okay.

Questo quadro ti ricorda qualcosa ?

Sì, era a Versailles. Occhi di Gatto, XX secolo, Frederick Fritz.

E' stato rubato.

Non era il più prezioso.

Questi due quadri ti dicono qualcosa ?

Questo è un Fragonard che stava da Godard, l'esperto che conosci.

Non mi dice niente.

- Sembra che con il capitano Assaya sia finita. - Sì.

E' vero, con lei è finita.

- Non sa che si è persa perché Tam invece... - So che vuoi dire.

Però ne ho parlato con Tam, tra noi è finita.

Già.

- Ti lascio le foto, richiamami se ricordi qualcosa. - Sì.

- Grazie. - A te. - Buona serata e riguardati. - Grazie.

Io credevo che questo quadro fosse sparito con te.

[CAMPANELLO]

Proviamo il compleanno di Sylia.

Tamara, 11 luglio 1995.

Merda !

Alexia, 29 febbraio 2004.

Certo, il giorno della tua morte.

Ma...

FOTO DELLE RIPARAZIONI

PIANTINA

Che cosa combinate, ragazze ?

[SQUILLO DEL CELLULARE]

Sì ?

- Sarai contento. - Hai recuperato Occhi di Gatto ?

Non ancora. Me ne occupo stasera.

Ho convinto un guardiano a lasciarmi entrare nel museo

e a portarmi nella stanza dove è conservato il quadro.

Non fidarti. Se l'hai trovato le altre sono più vicine di te.

E' dall'inizio che le sottovaluti.

Sta tranquillo, non aspetto altro.

Se le incontro stasera, ci divertiremo.

Non prenderti rischi, la priorità è il quadro.

[ALLARME]

A tutte le unità. Movimento nella stanza 405.

(radio) Ci andiamo subito. - Okay, chiudo.

[ALLARME]

(radio) Tutto libero. Non c'è niente.

[ALLARME]

Movimento anche nella 702.

(radio) Ricevuto.

- Che cosa succede ? - Non lo so.

- Non c'è niente. (radio) Guardate a terra.

(radio) Abbiamo visto raggi luminosi che si muovono rapidamente.

[ALLARME]

Ora suona anche la 700.

Che diavolo succede ?

Attenzione alla 700.

Okay, torniamo nella 700.

[ALLARME] - Suona la 405.

Non è normale.

[ALLARME]

(radio) Nella 700 non c'è nessuno. Cos'è questo casino ?

A tutti gli agenti: appuntamento nell'ala est.

[ALLARME]

Sono nel panico. Ha funzionato il tuo trucco.

- Non sono male queste macchinine. - Mi piaceva giocarci. - Grazie.

Bene, sono tutti nell'ala frontale.

Passiamo alla fase due ? - Sì.

Modalità automatica attivata.

- Pim. - Pam. - Pum.

- Forza. - Si va.

[ALLARME]

Ci sono raggi di luce che passano a livello del suolo. Verificato.

Suona nella 700 e nella 702.

Non c'è niente qui.

(radio) I sensori devono essere difettosi.

No, c'è qualcosa di anomalo.

Buonasera, Polizia. Dobbiamo entrare nella sala di controllo.

[ALLARME]

[ALLARME]

Chi c'è nel Cour Marly ? Roger, sei tu ?

(radio) Non sono al Marly, sono nella 224.

(radio) Puoi disattivare le sale successive ?

Le ho disattivate.

Vai a dare un'occhiata al Marly, per favore.

(radio) Okay, vado.

- Buonasera, Ispettore Chapuis. - Buonasera.

Sembra ci siano molte intrusioni, giusto ?

Non capisco, gli allarmi suonano dappertutto e non c'è nessuno.

(radio) Sala 700. Sappiamo cosa fa scattare l'allarme.

(radio) Una macchinina telecomandata.

Com'è possibile ? Qualche bambino che l'ha persa ?

No, la sta telecomandando qualcuno.

Sembra di sì.

Merda, il dipinto ! Théo, la ladra.

- Dobbiamo scendere al laboratorio. - Sicuri ? - Sì.

- E' dalla parte opposta degli allarmi. - Proprio per questo.

Gwen, c'è movimento al Louvre. Cerca di entrare al laboratorio.

Arrivo con la squadra. Attento, potrebbe essere la Vipera.

Un diversivo con macchine telecomandate. E' lei senza dubbio.

Si può entrare anche dall'auditorium.

- Di là ? - Sì. - Okay, noi andiamo di là.

- Théo, passa per l'ingresso. - Va bene. Venga con me per favore.

Da quella parte.

- Trovato niente ? - No, niente.

Okay, apra la porta. Apra la porta.

(radio) Eddie, raggiungimi al Marly, per favore. C'è bisogno di te.

Ricevuto. Arrivo.

Cerchiamo ovunque, Théo. Forse è qui.

E' impossibile entrare senza codice.

Chi le ha detto che non ce l'ha ?

- Che fa ? - Cerco qualcuno, non vede ?

Théo, fruga in tutte le casse.

- Il sarcofago è delicatissimo. - Faccio quanto mi dicono. Scusi.

Chiedo scusa ! Scusi !

Meno male, è qui. Théo, vieni, ho trovato il quadro.

Ve l'ho detto, è tutto protetto da un codice. Nessuno può entrare.

Torniamo al Marly. Là ha suonato per ultimo. Presto.

- Possiamo andare ? - Okay.

Théo, resta qui. Per qualunque cosa, chiama.

- Da solo ? - Resta qui. Chiamami per qualunque cosa.

Audrey per Jin, torniamo al Marly.

Forza, Théo, dai.

Controllo. Controllo.

Sei uno sbirro ora, uno vero, okay ?

Prendi i cattivi. Non può succederti niente.

Nessuno ruberà il quadro.

Nessuno ruberà il quadr... ahi !

Ah ! Ah !

Fatti vedere, Occhi di Gatto ! Forza, ti aspetto.

Ho fatto Taekwondo. Forza, ti distruggo.

Non hai alcuna speranza, dico sul serio.

[MIAGOLIO]

- Shhhh ! - Vigliacca.

Non preoccuparti. Ora ti farai solo una dormita.

[RUSSAMENTO] - Dai, andiamo.

E' andata come previsto.

Hanno disattivato tutti gli allarmi sul percorso.

Volevi un miracolo ? L'Ispettore Chapuis.

Che cos'è ?

FIRMATO, OCCHI DI GATTO

Non so, mi sembrava figo. Tipo una piccola firma.

- Tu guardi troppi film. - Dammelo !

Aiutatemi, lo nascondiamo nell'auditorium.

Prendo la torcia.

- Dormirà a lungo ? - Di solito un'oretta.

- Penso al codice della porta. - Vai.

(video) Apra la porta !

(video) Eddie, raggiungimi al Marly, c'è bisogno di te.

Allora ?

Non vedo il codice. C'è lei davanti.

Come facciamo ?

- Aspetta. - Che c'è ?

[RUMORE DI TASTI]

Cosa fa ?

Dai, su. Veloce.

[PORTA CHE SI APRE]

Sì ! Dai, entriamo.

- Cazzo, cos'è questo schifo ? - Scherzi ? Sono dei Vermeer.

- Dei che ? - Lascia perdere.

Syl, posso prenderlo per la mia camera ?

- Non toccare ! E' delicato. - Sì, scherzo. - Non scherzare.

Me l'hai insegnato tu a scherzare quando sono stressata.

Sì, ma non ora.

Ragazze.

La scheda di memoria.

Ho sentito qualcosa.

- Cosa ? - E' che non riesco...

[TONFO]

Buonasera, micette.

Il quadro. Datemelo.

No.

No, no.

Ti distruggo !

- Il dipinto. - Andiamo, forza !

Alexia, dai, vieni via.

- Cazzo, la porta ! Si è chiusa. - Com'è il codice ?

Com'è il codice ?

Ho fatto a orecchio, non lo ricordo più.

- E' 4569. - Quarantacinque, po ?

E' 45, 69, è cambiata. E' bloccata.

Ragazze ? Ragazze ?

Ragazze !

La porta è incastrata ? Peccato eh ?

[SPARI]

Lasciale stare ! Lasciale stare !

Micio, micio, micio.

Dove vi siete nascoste ?

Vi spacco la testa.

Miao !

Vieni qui.

Sono qui, forza.

Ci è voluto poco.

Ragazze !

No, dove andate, ragazze ?

Non andate via, cominciavo a divertirmi.

E' questo che vuoi, stronza ?

Vieni a prenderlo, forza. Vieni a prenderlo. Hai il coraggio ?

Vieni a prenderlo.

Vieni.

Sono qua.

Vieni fuori tu. Merda !

Arrivo ! Arrivo ho detto !

Guardate dietro le poltrone. Fate attenzione. Tu vieni con me.

Vedete qualcosa ?

Ehi, polizia ! Fermatevi. Ehi !

Fermatevi ho detto !

Fermatevi ! Questo è un ordine !

Ehi !

- E' tutto a posto, andiamo. - Okay.

Stai bene ?

- Mi preoccupo per Tam. - Ehi, ce la farà.

E' una Chamade, okay ? Le Chamade se la cavano.

Forza.

- Andiamo. - Polizia !

Mi scusi, dove siamo ? In che stazione ?

- Mi dispiace. - Per cosa ?

Merda ! Scusami, scusami ! Lei è così gentile.

(video) Signore e signori, vi diamo il benvenuto

cos'è questa voce ? Cos'è ? Come si ferma ?

- Come si fa ? - Non lo so. Abbassa il volume.

Cazzo ! Syl, che fai ? Aiutami.

Tra poco arriveranno tutti quanti.

- Okay, va bene, nascondiamoci. - Aspetta.

- Forse ho visto papà. - Cosa dici ?

Non lo so. E' una conferenza sui traffici in Medio Oriente.

Cosa c'entra papà ?

Prima che sparisse dei tipi in medio Oriente

volevano fargli vendere le sue opere.

- Quindi ? - Non voleva.

Pensava fosse illegale.

Dove lo hai visto ?

E' lui.

- In secondo piano. Lo riconosci ? - No.

E' invecchiato. Non è possibile.

Che dici, Syl, non ti capisco.

Vuol dire che non è morto nell'incendio.

[SCATTO DELLA FOTOCAMERA]

- Dai, andiamo. - Papà !

[RUMORE DI PASSI]

Da quella parte !

Due persone segnalate in auditorium.

Ehi !

Il quadro.

Lascialo !

Chi sei ? Perché rincorri il quadro ? Che significa per te ?

Ehi, polizia ! Butta l'arma.

Butta l'arma ! Posala per terra.

Posala ! Molto lentamente, così.

No ! Quentin, mi senti ?

Rispondi. Rispondi !

- Rispondimi, per favore. - Chi è lei ?

Chi è ?

[SIRENA]

- Mi senti ? - Polizia ! - Fermati !

- Allontanati da lui ! - Mani in alto !

Girati, forza !

Voltati !

Metti le mani dietro la testa.

Mani dietro la testa !

Questo è un ordine, mani in alto !

Ora girati !

Dove credi di andare ?

- Fermati ! - Mani in alto !

Non muoverti, mani dietro la testa ! Voglio vederti in faccia.

Voglio vederti in faccia !

- Ferma ! - Dove vai ?

- Voi la vedete ? - Non la vedo. - Non la vedo più !

Dov'è ?

[SIRENA]

Perché hai rischiato ?

Mi fa male il braccio.

- Eravamo proprio lì dietro. - Pensavo che l'avremmo presa.

Pensavo che avremmo scoperto chi è.

La ladra non mi ha sparato, è stata la Vipera.

C'è campo.

- Allora ? - Non risponde.

Tam, siamo uscite. Chiamami, a dopo.

- Tieni. - Hai impiegato tanto tempo.

Farai da solo la prossima volta.

- E' proprio l'originale ? - Puoi giurarci.

- Che ha di speciale quel quadro ? - Non lo so.

Non mi piace, tieni.

- Prendilo ! - Per farci cosa ?

Mettilo con gli altri, per un po' non potremo venderlo. Tieni !

Le Occhi di Gatto ?

Non ancora.

[SOSPIRA]

- Prudence. - Che c'è ? - Ti sei rammollita.

Stronzo.

Tam.

Tam sei qui ? Tam.

Stai bene ?

- Tam, stai bene ? - Quentin si è fatto sparare.

- E' stata quella pazza. - Come sta ?

Credo bene, era ferito al braccio.

- Il dipinto dov'è ? - Me lo ha rubato.

Però ho preso questa.

Vi aspettavo.

Abbiamo trovato questo al Louvre.

Papà !

- Significa che è vivo ? - Non è morto nell'incendio.

Ha finto la morte per delinquere.

- No, ci sarà una spiegazione. - Vedremo che cosa ci dirà.

- La scheda. - No, tienila. - Che fai ? - Serve una adattatore.

Grazie.

Apri questo, due giorni prima della scomparsa.

(registratore) "Metti le tue figlie in pericolo."

- "E' una minaccia ?" - "No."

"Se vuoi rimanere in affari con me, concludi le vendite e andrà bene."

(insieme) E' la voce di Hélène !

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità