Original subtitles

Las Vegas, bent u klaar voor de Maxxis US Open?

Welkom bij de Maxxis US Open, van Thor, Parts Unlimited en Nissan.

Met commentaar van Terry Boyd, Jamie Little en lrv Braun.

Dit is het meest lucratieve motorcross-evenement ter wereld.

We hebben al bijna een miljoen dollar weggegeven.

Dames en heren, we gaan beginnen.

Het is zover.

Katie, kom nou.

Momentje. Ik zit te mediteren. -Kom nou.

Wacht. Ik zoek innerlijke rust.

De race is begonnen. -lnnerlijke rust is ook niet alles.

Ze missen alles.

Waar bleven jullie nou?

Wie ligt er voor? -Callie.

Het gaat er ruig aan toe. De coureurs hebben al veel laten zien.

In de kwalificatiewedstrijden, in de voorrondes.

Reed schiet de tunnel uit en haalt Fonseca in.

Hoe kan ze Fonseca zo verrassen? Fonseca kan niet terugkomen.

Hij probeert het via de binnenbocht. Oei, dat was bijna een botsing.

Dat ging maar net goed. De rest van het parcours rijden ze wiel aan wiel.

En daar is de eindstreep. Honderdduizend dollar.

Vet cool. -Callie is super.

je hebt gewonnen

Dames en heren, een warm applaus voor de winnaar.

Callie Reed.

Callie, je wilt al jarenlang de top bereiken. Nu ben je er. Hoe voelt het?

Ik heb er hard voor geknokt en het is me gelukt. Hier kwam ik voor.

Dit is de kroon op 'n prachtig seizoen.

De kampioen. Handen op elkaar voor Callie Reed.

En bij een overwinning hoort een beker.

En vergeet de champagne niet. Geef haar nogmaals een applaus.

Ben je daar?

Je was subliem. Ik wist dat je het kon.

We hebben het samen gedaan, pa. Het is ons gelukt.

Het is ons gelukt.

Horen jullie mij?

Na vanavond zijn we niet meer te stuiten.

Hangtown, Bud's Creek, Steel City. Je kunt ze allemaal winnen.

Sorry. Wij kunnen ze winnen. -Nee, ik bedoel...

Er komen geen wedstrijden meer.

Ik stop met racen en ik ga studeren. Misschien wel medicijnen.

Dat is heel mooi, maar je kunt nu niet opgeven.

Ik geef niet op, ik hou ermee op. Ik heb er lang over nagedacht.

Meen je dit nou?

Callie, motorcross zit je in het bloed. Je bent nu de beste.

Dit was je droom. -Nee, het was jouw droom.

En het was heerlijk om 'm samen te verwezenlijken.

Nu wil ik m'n eigen dromen najagen.

Trouwens, jij hoeft er niet mee te stoppen.

Jij kunt een aap nog leren wat je mij hebt geleerd. Je moet doorgaan.

Dit is niet eerlijk. -Ik hou van je.

Maar het is tijd voor wat anders.

Welkom op het circuit van Lake Elsinore.

Ik ben lrv Braun en ik dank onze sponsoren. Zij staan achter ons.

De sterren van morgen staan klaar. De XR50's en de XR50's Unlimited.

Dit zijn de kampioenen van 2015.

Kijkt u zelf maar. Ze gaan van start.

Daar gaan ze. TJ gaat vrijwel direct aan de leiding.

De knaap blonk uit in alle voorrondes. Hij springt overal overheen.

Let op z'n achtervolger.

Daar is de vlag. TJ wint deze wedstrijd.

Callie trad in de voetsporen van haar coach en vader, Evan Reed...

die de kneepjes van motorcross leerde op de Bony Pony Ranch.

We zijn beroemd, jongen. Straks word je nog verwaand.

Hou op, Cody. Ik wou 'm ophangen. Nu heb je 'm kapot gemaakt.

Daar hebben we Bear Madigan. -als dat ouwe Haak niet is.

Of moet ik Buford zeggen, zoals je mama doet?

Mongo. -Sorry, baas.

Wie zijn dat? -De Malibu Piraten.

Criminele motorlui.

Viper wil z'n centen hebben. En wel nu meteen.

Zeg hem maar dat hij naar z'n centen kan fluiten.

Dat dacht je maar. We zijn de executieprocedure al gestart.

Sinds wanneer? -Sinds de bank van ons is.

Dat houdt in dat dit land nu van ons is. En jij moet weg.

Anders komen we van onze bakbeesten af...

en slaan we je van het terrein af.

Dan laat ik Kimba uit z'n kooi. Dat lijkt me wel zo eerlijk.

Baas, dat is een leeuw. -Hoe kom ik aan dit litteken, denk je?

Ik dacht dat je over je veters was gestruikeld.

Wat ga je doen, Bear? Pak je je biezen, of niet?

Viper, hun leider, schijnt menselijke hersenen te eten.

Wat goor.

Dan moet je het zelf maar weten.

Maar morgen komen we terug en dan ben je weg.

Anders wordt het heel pijnlijk voor je.

Morgen kan ik niet. Dan heb ik een afspraak.

Mongo, werk nou even mee. -Ik zeg 'm wel af.

We komen terug. En dan zorg je dat je het geld hebt, anders...

Het was me een genoegen, Buford.

Kijk nou toch. Toren naar D5. De perfecte zet.

Goed gedaan, Charlie.

Charlie weet van niks. Jij hebt het hem geleerd.

Jij bent de grote supercoach. Jij kunt iedereen alles leren.

En ik ben de grote, supermanager.

Ik kan alles managen. En dat brengt me bij de orde van de dag.

O jee. -Geen gezeur. Luister naar me.

Ik heb aanbiedingen van zes grote teams. ledereen wil je hebben.

Honda, Suzuki, KTM. Ze willen je allemaal.

Het zijn prachtkansen. Ik sta erop dat je me vandaag uitsluitsel geeft.

Lou, doe me een lol. -Ik zit al acht weken te wachten.

Ik zal je vertellen op wiens aanbod ik inga. Ik weet het namelijk al.

Ik heb gekozen voor...

Momentje.

Bear, wat leuk om van je te horen.

Zelfde plaats? Goed, dan zie ik je zo.

Lou, je hoort van me. -Wacht nou.

Dit is m'n werk. Ik kan niet eeuwig wachten.

Ik moet het weten.

Tien procent van niets is niets.

Wat staar je me nou aan?

Evan Reed, moet je jou nou eens zien. -Bear Madigan.

Nog altijd even lelijk. -Pas maar op. Ik ben je ouwe leider.

En ik ben nog steeds je meerdere.

Hoe lang is het geleden? Vijf jaar? -Het lijkt veel langer.

Je hebt me alles geleerd wat ik weet.

Op dat circuit ben ik begonnen.

Daarna ben je beroemd geworden. En nu ben je een goede coach.

Hoe is het met Callie? We waren zo blij toen ze won.

Ze is tenslotte een oud-leerling van ons.

Het gaat goed met haar.

Ik heb haar niet meer gesproken sinds ze is gestopt.

Ik ben blij je weer te zien. -Ik ben blij dat ik terug ben.

Hier staat dat de Malibu Piraten afstammen van echte piraten.

Skeeter, hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Piraten en UFO's bestaan niet.

Waar moet je dan in geloven? -Echte dingen.

Je vrienden, je ouders en girl power.

Of hierin: dat als je je best doet, alles mogelijk is.

De motorbende is het medium van kapitein Haak.

Wat een onzin.

Mag dat medium uit? Ik kan die race wel dromen.

Nee, ik moet studeren.

TJ, je bent de beste die we hebben.

Alles wat die gasten kunnen, kan jij ook.

Behalve dat misschien. Die gast moet zich laten nakijken.

Alles ziet er nog net zo uit als vroeger.

Ik weet het. Alle dieren zijn er nog.

Dit is vroeger een boerderij geweest.

De Bony Broertjes. -Klopt.

Die zijn hier allemaal opgegroeid.

Maar ze gingen allemaal wat anders doen.

Een van hen werd motorcrossinstructeur.

En de ander ging wilde dieren redden.

Toen jij hier was, hadden we de beste jeugdopleiding van het land.

Toen renden er ook al wilde beesten rond.

Jij houdt niet van beesten, h�? -Jawel.

Ik heb er gewoon niet zoveel mee.

Ze maken deze plek bijzonder.

Wie is dit? -Cody.

Een drie jaar oude chimpansee. Hij is superslim.

Hij kan alles en iedereen nadoen.

Wat betekent dat? -Dat hij van je houdt.

Ik zal je voorstellen aan m'n drie leerlingen.

Dit is een vriend van me. -Evan Reed. Vijfvoudig kampioen.

Nationaal en Europees kampioen outdoor en indoor. En 'n supercoach.

Slimme knul. -Knap, hoor.

Ik heb je bio gedownload. Ik ben Skeeter.

Hij is ook de vader van Callie Reed. Zij is de reden dat ik hier nu sta.

En de zwaartekracht natuurlijk. -Uw dochter is vet cool.

Ik wil later net zo worden als zij. -Hoe heet je?

Katie.

Wie ben jij? -TJ.

TJ is onze beste coureur. Onverslaanbaar.

Hij wordt kampioen. -Dat klopt. Hij heeft veel talent.

Ik wil je graag eens zien rijden. -Dat lijkt me leuk.

Gaan jullie maar douchen.

Misschien blijft Evan vanavond. -Ik vind het goed.

Mogen we pizza's bestellen? -Met ananas en ansjovis?

Laten we maar chinees halen.

Ik heb genoten vandaag. Maar daar heb je me vast niet voor laten komen.

Wat zit je dwars? -De Piraten.

Wat willen ze van je? -Honderdduizend dollar.

Toe maar. Hoe kan dat?

De zaken gaan slecht.

Vroeger hadden we vier kampen per jaar met eIk tien tot twintig kinderen.

Nu mag ik blij zijn met ��n groep. Een groepje van drie nog wel.

Hoe kom je aan zo'n grote schuld? -Ik kan niet met geld omgaan.

Na executie van de hypotheek hebben ze de bank overgenomen.

Ik weet niet wat Viper gaat doen. -Zit hij hierachter?

Ik wil de ranch niet kwijt. Hij is m'n leven.

Jij en ik zijn hier opgegroeid. Callie reed haar eerste race hier.

Jij hebt hier je vrouw ontmoet, God hebbe haar ziel.

Ik kon bij niemand anders aankloppen.

Ze willen het geld morgen hebben en ik heb het niet.

We verzinnen wel iets, ok�?

Maden, wormen. Daar lijken jullie op.

Jullie hadden een opdracht.

Ik wil weten waarom Mr Bear Madigan nog niet van die ranch is verjaagd.

Geef antwoord.

We hebben hem onder druk gezet, maar...

Is dat duidelijk? -Dank je wel.

Stel me niet weer teleur. We zullen zien of hij mijn druk aankan.

Klinkt dat goed? Wegwezen.

Dit is lachen.

Bear, waar ben je?

Dit is goed mis.

Goed werk. Ik ben trots op jullie.

Mr Bear Madigan, wat leuk dat u komt binnenvallen.

Hoe voelt dat?

Geen geintjes meer.

Je verdwijnt van dat land of ik ruk je ledematen eraf.

Zielenpoot die je bent. Je krijgt de ranch niet. Over m'n lijk.

Dan moet je me dwingen. Sluit hem op in de vriezer.

Cody, wat doe jij uit je kooi? Wat is hier aan de hand?

Dat weten we niet. Zo troffen we het aan.

Alles is kapot. -En Bear is spoorloos.

Alle dieren lopen los. De geiten, de varkens, alles.

Die wacht niet op de postbode.

Naar de slaapzaal. Deur op slot. -En jij dan?

Ik kom terug. Maar eerst moet ik de man vinden die die leeuw kan vangen.

Vooruit, wegwezen.

Cody, dit is ons plan. De Piraten hebben Bear.

Hun kennende hebben ze hem in de vriezer gestopt.

Ga naar de voorkant en leid ze af. Dan sluip ik achterom. Begrepen?

Mijn god, ik sta met een aap te praten. Zet 'm op, Cody.

Niemand komt aan onze muziek.

Hij is goed.

Wat doet hij hier?

Kun je lopen? Wegwezen.

Meppen, Bear.

Die kwam hard aan, Buford. -Je bent nog niet van me af.

Hij vond het leuk.

Het was weer net als vroeger. -Jij zegt het.

Het blijft maar pijn doen.

Rustig maar, jongen. Het is al goed.

Ja, jongen. Rustig maar.

Braaf beest.

En nu gaan we opruimen.

Goed werk, jongens. -Ach, het was een eitje.

Wie wil er een eitje?

En nu gaan we crossen.

Met Lou. Ik zit te wachten. Ik eis nu een antwoord van je.

Ik zit hier maar te bellen met iedereen. Voor wie ga je werken?

De lijn is slecht. Ik hoor je niet.

Is dat je antwoord?

Ik ben blij dat we hier zijn met z'n allen.

Evan, zonder jouw kloeke optreden zat ik hier nu niet.

als Cody er niet was geweest, zat ik hier nu niet. Proost.

We zijn nog niet van die Piraten af. Die staan gauw weer op de stoep.

Maak daar maar 'heel gauw' van.

Jullie blijven hier.

Ik had gezegd dat je moest oprotten. -Ik kom je in elkaar slaan.

Heb je nog niet genoeg klappen gehad?

Deze keer gaat het heel anders.

Mongo, jij pakt die aap.

Nee, pak jij 'm maar. -Nee, jij.

Pak Bear dan maar. -Wacht eens even.

Moet je dat nou zien.

Supercoach is teruggekomen om z'n oude kameraad te helpen.

Dag, Buford.

Het gaat weer net als vroeger, h�? Bear verprutst het, jij komt helpen.

En dan leren Viper en ik jullie een lesje.

Net als toen ze kampleiders waren, net als toen we klein waren.

Heb je heimwee naar vroeger?

Ons zondagskind heeft een ruggengraat aangeschaft.

Ik heb nieuws voor je, Evan. Je staat er nu alleen voor.

Net als toen je kleine meid je verliet nadat ze kampioen was geworden.

Normaal zou ik boos worden.

Maar omdat degene die het zegt een pruik draagt, zeg ik maar niks.

Over z'n haar praten, is taboe. -Lach me maar uit.

Je weet best dat je dit niet kunt winnen.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Wat is dat? -Een cheque van 100.000 dollar.

Dit dekt de kosten en voorkomt beslaglegging van de ranch.

Hoe kom je daaraan? -Betaal me maar terug.

Helaas is het hiermee niet opgelost. -Wat vertel je me nou?

Viper heeft al beslag gelegd op het land.

Hij kan dus doen wat hij wil. En hij wil jullie centen niet meer.

Hij wil jullie hier weg hebben. Jullie krijgen 24 uur de tijd.

Dit is goed mis.

Ik heb een idee.

Ik weet het niet, TJ. -Ik weet zeker dat het werkt.

Ik ben het met Skeeter eens. Ze eten ons met huid en haar op.

Er vallen geen gewonden. We blijven bij elkaar. Samen staan we sterk.

Ik voel me anders niet zo sterk. -Ik ook niet. Kom.

Jongens, we moeten wel. De toekomst van de ranch ligt in onze handen.

Prima. Kom snel hier.

Dit bevalt me helemaal niet. -Ik doe het woord.

Is daar iemand?

Is deze tent open?

Wat hebben we hier? Haaienvoer.

Zie je nou wel? -Hou je mond.

Ik ben TJ. Ik kom praten over de Bony Pony Ranch.

Wat is daarmee?

We hebben gehoord dat u Bear daar weg wilt hebben.

Dat betekent dat wij niet meer kunnen crossen.

Nou en? -Dat circuit is heel belangrijk.

Skeeter zegt dat u er ook hebt leren crossen.

Dat heb ik op internet gelezen, dus het kan best gelogen zijn.

Het is niet gelogen. Ik heb daar leren crossen.

Goed, u en Bear willen beiden het land hebben.

Daarom heb ik een oplossing bedacht. -Wat heb je bedacht?

Laten we erom racen. -Om de ranch?

De winnaar krijgt alles. En wij gaan winnen.

Denk je dat? -Ik weet het.

Luister maar niet naar hem. Hij kletst maar wat uit z'n nek.

Skeeter heeft gelijk. TJ spoort niet helemaal.

Waarom denk je te kunnen winnen? -Dat weet ik gewoon.

Vooruit dan. We gaan racen om de ranch.

Over tien dagen kom je met je beste coureurs...

naar ons circuit. Om twaalf uur 's middags. De winnaar krijgt alles.

Dat zijn wij. -Ja, kom maar op.

Tegen wie moeten we het opnemen?

Mijn zoon en twee van z'n vrienden die koste wat kost willen winnen.

Bedoelt u... -Precies. De Jonge Piraten.

Wat heb je gedaan? -Wat link.

Ik dacht dat je blij zou zijn.

Met het organiseren van een race die je niet kunt winnen?

Je zei dat ik de beste was. Dat ik onaantastbaar ben.

Ik weet zeker dat we winnen. Vooral als Evan ons coacht.

Wacht eens even. -Dat lijkt me vet cool.

Geen sprake van. -Waarom niet?

Ik las op internet dat je niet meer durft te coachen nu Callie is gestopt.

Je moet niet alles geloven wat je leest. -Je wou ons helpen.

We hebben je nodig. -Je kunt er niet onderuit.

Goed, ik doe het. Maar hier blijft het bij. Hierna stop ik.

Dit is het coolste wat me ooit is overkomen.

Ik word gecoacht door de vader van Callie.

Morgen beginnen we. Nu gaan jullie je tegenstander leren kennen.

Een eitje.

als we verliezen, zijn we de ranch kwijt. Ze maken ons in.

Ik was al bang dat je dit zou zeggen. Daarom krijg je hulp.

Wacht eens even. Ik wil geen hulp.

Het is een prof en bovendien moet je met haar praten.

Ha, pa.

Ik blaas je zo van de weg. -Dat denk je maar.

Ik heb Elvis laatst gezien.

Ik weet nog dat ik hier voor het eerst kwam.

Je was zo bang dat we je niet zouden ophalen.

Aan het einde van de zomer wou ik niet meer weg.

Maar we kwamen je altijd weer halen.

Jij kwam me halen.

Ik zie haar nog aan de kant staan met haar handen over haar oren.

Ze was zo trots op me.

Die kinderen moeten winnen. We moeten deze ranch behouden.

Kom hier, Cody.

Wie is dat? -M'n nieuwe vriend. Hij heet Cody.

Ik weet dat ik niet van dieren hou, maar hij is anders.

En slim ook. Let op. Hoeveel is twee plus twee?

Rekenen is niet z'n sterkste kant. Maar hij blijft m'n beste vriend.

Jongens, let op. Voor we beginnen, ga ik jullie aan iemand voorstellen.

We gaan hard werken. M'n dochter Callie gaat ons helpen.

Hallo, jongens. -Miss Reed, u bent m'n heldin.

Dank je. Hoe heet je? -Katie.

Hai Katie. Welke motor is van jou? -Nummer 488.

Mooie fiets. Hou je van crossen? -Het is het leukste wat er is.

TJ, jij gaat beginnen.

Goed. Hou je armen ontspannen. Hoofd omhoog.

Maken we een kans?

De Jonge Piraten zijn goed, maar zij hebben ook talent.

Katie is wat angstig in de bochten, maar sterk op rechte stukken.

En al wint ze niet, dan verblindt ze de tegenstanders wel.

Skeeter is niet zo snel, maar wel slim.

Niemand kan hem voorbij komen.

Dan kan hij mooi achteraan rijden en de rest de weg versperren.

Maar onze echte hoop rust op TJ.

Hij kan de Piraten verslaan. als hij alles geeft, winnen we.

En dan redden we de ranch. -Hij is onze man.

Kijk nou.

Dat doet hij altijd. Alsof hij wil rijden.

Alles goed? -Waar doet het pijn?

Volgens mij heb ik m'n arm gebroken. -Ik ga je optillen.

We vinden nooit een vervanger. -We verzinnen wel wat.

Het is al over vier dagen. Er moet een wonder gebeuren.

Waar vinden we zo snel een coureur?

Wie is dat?

Daar heb je je wonder. -Wie het ook is, hij mag blijven.

Laten we uitzoeken wie het is.

Hoe heet je? -Wie ben je?

Zeg eens wat.

Wel heb je me nou.

Ik geloof dit niet. -Hij was anders, zei je.

Ik zei niet dat hij kon crossen. -Goed gedaan. Je doet mee.

Wacht even. Je denkt toch niet dat ik hem laat meedoen?

Waarom niet? Het is een natuurtalent.

Het is een aap. Ze verklaren ons voor gek.

Niemand ziet het met die helm op en dat pak aan.

Wij zagen het toch ook niet? -Het kan niet en het mag niet.

Niemand heeft gezegd dat apen niet mogen meedoen.

Denk jij dat de Piraten het eerlijk spelen?

Zonder TJ hebben we geen sterke aanvoerder.

Je zag wat Cody kon.

Hij heeft meer evenwicht en kracht dan wij allemaal.

Dit is belachelijk. Hoor je wat je zegt?

Plaats je het lot van deze ranch in handen van een motor-aap?

Het is een chimpansee.

Jij bent zo'n goede coach. Het gaat je lukken.

Waar ga jij heen? -Naar college. Ik zie je wel weer.

Wanneer? -als je een wonder nodig hebt.

Jongens, we gaan aan het werk.

TJ heeft z'n arm gebroken, dus hij doet niet mee.

Maar ik heb iemand gevonden.

Het is Cody.

Vervang je me door een aap?

Ik vervang je niet. Hij valt gewoon een tijdje in.

Dit is het plan. Cody gaat met ons trainen en racen.

En als alles goed gaat, wordt hij de aanvoerder.

als jullie dat goed vinden. -Ik vind het cool.

Ja, Cody is vet.

Hij stinkt een beetje, maar hij is wel vet.

Je vervangt me. Ik kan het niet anders zien.

Trek het je niet aan. Hij baalt van zichzelf.

Vinden jullie het goed? -Absoluut.

Heel erg absoluut. -Aan het werk dan maar.

Alledrie.

Dat is 'm.

Je bent boos vanwege Cody. Het spijt me.

Maar een ware kampioen maakt er altijd het beste van.

Kan ik nog steeds kampioen worden? -Dat weet ik wel zeker.

Denk je dat Cody wint?

Ik hoop het, maar ik weet het niet zeker.

Het trainen gaat goed, maar misschien flipt hij wel van al dat publiek.

Regel wat oefenwedstrijden. -Daarvoor is geen tijd.

En dan ontdekken de Piraten ons geheim.

Neem hem dan mee naar 'n wedstrijd. Dan weet hij wat hij moet doen.

Hier spreekt een ware kampioen.

Welkom op de Malibu Motorcross. Onze sponsoren danken u.

We hebben een prachtig publiek. Hoe maakt u het?

Daar is Sarah Whitmore.

Is Tommy Hamlin nummer 36? -Ja, hij is goed. Net als Sarah.

Ja, die ligt aan kop.

Cody, goed opletten. De coureurs tegen wie jij moet, zijn net zo goed.

Niet slecht voor kleuters.

Goed gedaan.

Niet vergeten. Kom volgende week naar Supercross.

Spike, ik wil het met je hebben over iets heel belangrijks.

Alsof je m'n eigen zoon bent.

Cody, je staat voor een zware taak en dat valt niet mee.

als je maar weet dat ik in je geloof.

Winnaars spelen vals en valsspelers winnen.

Jij moet zorgen dat je morgen vals speelt en wint.

In het begin was ik niet zo blij met je.

Maar nu sta ik volledig achter je.

En nog iets. Ik ben niet boos op je.

Ik hou van je, Cody.

Geef terug.

Met mij. Ik heb slecht nieuws.

Morgen is de grote dag. Jullie hebben hard getraind en kunnen winnen.

Maar wat er morgen ook gebeurt, ik ben trots op jullie allemaal.

Genoeg geslijmd. Ik wil een traditie met jullie delen.

lets wat we vroeger deden als profs. De traditie bestaat uit twee delen.

Het eerste deel is het aanwijzen van de ploegleider.

De coureur die ons naar de overwinning zal leiden.

En vandaag is die ploegleider...

Cody.

Zet 'm op, Cody.

Het tweede deel van de traditie is... -Wat?

Een watergevecht.

Cody, je geld of je leven.

Handen op elkaar.

Een, twee, drie winnen.

Het lijkt erop dat onze vrienden een joker hebben ingezet.

Een wat? -lemand die hen gaat helpen winnen.

Waar zouden ze die hebben opgeduikeld?

Maar ach, ze hebben er toch niks aan. Want morgen om twaalf uur...

kunnen ze niet eens meer racen.

Dag, schat. Ik ben uit met de jongens.

Wat zeg je? Geen glutenbrood en margarine.

Ik zie je straks bij gymles. Dag, poemeltje.

Van wie is die hand?

Kom, volg mij.

Gestolen. Alle motoren zijn weg.

Wie doet er nou zoiets? -Ik denk dat ik dat wel weet.

De race is over drie uur en we hebben geen motoren. Wat moeten we doen?

Ik sta hier live bij de Bony Pony Ranch.

Een oord voor dieren en motorcross.

De klap was groot toen vanochtend alle motoren bleken gestolen.

Onze motoren zijn weg en onze pakken.

Tot overmaat van ramp hebben ze vandaag een race.

Een race die ze zonder motoren wel kunnen vergeten.

Dat zullen we nog weleens zien.

Er blijkt meer aan de hand te zijn dan we eerst dachten.

De race gaat om het eigendomsrecht van de Bony Pony Ranch.

Ik heb de weddenschap afgesloten. Maar toen brak ik m'n arm.

De tegenstanders zijn de beruchte Malibu Piraten.

De eigenaar en de beheerder gaan de strijd aan.

De winnaar krijgt de ranch. Dit zijn de mogelijke verliezers.

Waar zijn hun motoren?

Dat zijn de Piraten. -H� schat, naar welke kapper ga je?

Wat een brutale vlegels.

Wij zijn Amy en Adam. Terug naar de studio.

Nog vijf minuten.

Zijn jullie soms je motor vergeten?

Wat sneu. Wat zou er met die motoren zijn gebeurd?

Ha, pa. -Een echte Jonge Piraat. Ja, toch?

Hij is zo trots op me.

Je kinderen hebben nog geen pak aan. -Ze hebben geen pak, nou goed?

Ja, dat is heel goed.

Hou je kop, uilskuiken.

Laat me niet los. Wil je een mep?

Ga je nog racen of geef je het op?

De spanning stijgt.

Luttele minuten voor de start hebben ze nog steeds geen motor.

Ze gaan dus verliezen.

Ik heb zo het vermoeden dat de Malibu Piraten erachter zitten.

Wij zijn Amy en Adam. Terug naar de studio. Was dat goed?

Wat nu? -Ik weet het niet.

Nog een minuut. Wat ga je doen?

We hebben een wonder nodig.

Een heus wonder.

Wat is dat?

Achteruit.

Wat nou?

Dat is ons wonder, TJ.

Het is na twaalven, dus eigenlijk... -Hou je snater.

Deze kinderen gaan racen. Kom, jongens.

Ik ben toch niet te laat? -Je bent net op tijd.

Ik heb de hulptroepen ingeroepen. -De wagen zit vol met spullen.

Wat lief.

Dit is niet eerlijk. Het is over tijd. Dit kan niet meer.

Hou op met dat getetter. Wou je het hebben over eerlijk?

Weet je wat er vanochtend in onze garage lag?

Goed dan. De wedstrijd gaat door.

Maar onze kinderen maken die van jullie helemaal in.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Doet dat daar mee? -We gaan niet racen tegen een aap.

Dit is niet zomaar een aap, dit is Motor-aap.

Er mogen alleen kinderen meedoen.

Je zei coureurs, geen kinderen. En Cody hoort bij onze ploeg.

Dus, gaan ze crossen, of niet?

Is die aap je broer?

Zijn jullie piraten of schijtebroeken?

Veel succes.

Zet 'm op, Cody. Je kunt het.

Het gaat dus om deze ene race.

De Piraten tegen de Pony's. De winnaar krijgt de ranch.

Behoudt Cody het land voor Bear? -Of pakt Spike het af voor de Piraten?

Cody, het gaat net zoals anders. Je motor recht houden...

en hard rijden. Zet 'm op, jongen.

Ik heb nieuws. -Vertel op.

Ik ga geen medicijnen studeren, maar bedrijfskunde.

Bedrijfskunde? -En dan beginnen we een bedrijf.

Dat klinkt heel goed. Maar eerst moeten we deze race winnen.

Drie rondjes, Cody. Dat moet lukken.

Starten maar.

Cody, dat gaat goed.

Ik maak je in, flapdrol.

Katie, wijk uit naar links.

Rijden. -Hup, Cody.

Cody, je gaat ze kloppen.

Dit is echt wat voor jullie. Motor-aap.

Nog een laatste ronde. Hou vol.

Rij die bocht door.

Wat gemeen. -Dat kun je niet maken.

We moeten winnen.

Blocken.

Die is voor mij.

Spike ligt aan kop.

Kom op.

We hebben gewonnen.

Goed gedaan, Cody. Geef me de vijf.

Geef hem de vijf.

Die kids hebben hun rechten op het land verdiend. Wat voelt dat goed.

Geniet er maar van, want binnenkort pak ik het alsnog af.

Pa, doe normaal.

Je zet me voor schut. -Zet ik jou voor schut, Spike?

Ik heet geen Spike. Ik heet Chipper.

Jullie zijn geen echte motorrijders. Jij bent boekhouder...

Snake is architect en Mongo leidt een groot bedrijf, helaas.

Ik ben het zat om die zwarte kleren te dragen en altijd maar gemeen te zijn.

En ik ben het meer dan zat om altijd vals te moeten spelen.

Want als we vals spelen, verliezen we altijd.

Gefeliciteerd. Jullie hebben eerlijk gewonnen.

Hoe kan ik je bedanken? -Dat hoeft niet.

Ik wil het. Toen je stopte, heb ik je niet gesteund.

Ik was bang dat ik m'n doel in het leven kwijt zou zijn.

Maar nu zie ik in dat ik moet blijven coachen. Daar ben ik goed in.

Misschien wel weer een kampioen. -Mijn zegen heb je.

Goed geracet.

Jammer van je arm. -Ik had graag meegedaan.

Met wie spreek ik?

Ha, schat. Je weet dat je me niet moet bellen op deze telefoon.

Wat moet ik meenemen? Eieren en...

Ik bel je terug. Die aap heeft m'n pruik afgepakt.

Ik ben jullie zat, slappelingen. Zoek maar een andere leider.

De mazzel.

Dat was heel grappig.

Knap wat je die aap laat doen. -Hij heeft talent.

We willen met je samenwerken. We willen je een voorstel doen.

een jaar later

Ben je zover? Je moet hard gaan en recht vooruit, net als laatst.

Niet aan het stuur hangen.

En niet naar de danseresjes zwaaien.

Ga je deze race winnen?

Ga je winnen? Kun je dat?

Hij komt vanuit de buitenbocht. Kijk hem springen.

Het is Cody. Cody wint deze wedstrijd.

Cody, kom hier.

Dit zijn de grondbeginselen van motorcross.

...in de voetsporen van Evan Reed en z'n dochter.

Kom hier, ettertje.

Niet alles geloven wat je leest.

Alsjeblieft. Je kwam hier om te coachen.

Geef me die telefoon.

Ik ben trots op je. Momentje.

Toen die ouwe overleed...

Toen die ouwe overleed... Wacht, er zit een vlieg.

En nu zonder die vlieg.

En toen vroeg ik m'n dochter... Hoe heet je ook alweer? Opnieuw.

Let op je mond. De camera draait.

James, je staat in beeld. -We moeten praten.

We worden keihard uitgelachen.

Rustig.

Wanneer moeten we kijken? Geef 's een teken.

Bedrijfskunde? -Ja, dan beginnen we...

Ja, dan beginnen we samen... Even een glas water.

Niet aan het stuur hangen. En denk erom...

Blijf zitten.

We gaan winnen, goed?

Niet aan het stuur hangen. En denk erom...

En denk erom, niet zwaaien naar de danseresjes. Begrepen?

Ondertitels geript door NoName.Nl. Voor >>WWW.ONDERTITEL.COM