All language subtitles for Maadan Kodai Vizha (2025)_track3_[eng]

jTo smile in all directionsj

♪Our lord will do good♪

♪To smile in all directions♪

♪Our lord will do good♪

♪Our lord♪

♪Our lord♪

♪People Fame♪

-We all have defects
-Do we make any defects

-Does there may be any.. I don't know it
-It may be..

Dad, I am going home, you come
afterward

What is the need now, you are
in a hurry

You will be chatting with your friends
about our area and come home

I am sleepy now, I will go now
you come slowly

-Ok go carefully, dear
-ok dad

(Melancholy music)

After few years

(Sleigh bell sound)

Muruga, getup

Why are you looking so nervous

If you are sleeping till this time,
will the shop be good?

I placed the load late,
that's why I slept

Ok, wash your face and pull the
load down from the vehicle

Sleeping during the time of work

Someone came outside, searching for you

Pazhavesam uncle,
how come you are here?

What, you look different

You're working with your uncle,
your dad says this to everyone in the town

I worked there with my uncle but our relatives
shop work doesn't suit me, so I came here

The owner is from our area only, come
inside uncle

Careful

How are our relatives in our
hometown

You will ask it from here,
Earning money from here is enough?

Did you think of visiting our
native relative people

-There, your grandma is ill
-What is it uncle you're blabbering

Grandma is good only know, even yesterday
I spoke to Mom over the phone

Mom is hiding from you, Grandma is getting
older

There she felt for you and became lean

What are you saying uncle, Dad also didn't say
anything, he said that he is giving medicines

For old age people, they need more people
around them than medicines given by the doctor

The people who are going to die will have a wish
What lies in Grandma's heart who knows

She might say that to you
who knows that

What are you saying, uncle

Muruga.. If there is a wish that is not fulfilled
a soul wants to share it with their loved ones

What six months before you asked for money
for your father's surgery

Now you're saying it as grandma,
are you playing with me

It is true owner, liver cirrhosis surgery for Dad and
Now Grandma is not feeling well

That's why give me four days' leave and
some money

I am telling you not to take a break, now
you're asking money too

-Owner.. my credit amount
-You can't take that now

What is it in ATM, that you can take it
any time

Ok, owner, Grandma is the one who raised
me from my childhood

I should see her when she is good otherwise
my conscience will never forgive me

What you're touching my inner conscious
Ok, I will give you only two days leave, go and come back soon

-Ok go and come soon
-Ok owner, I will leave

♪Lord, who lives in summer and rainy days &
Who lives in our sweat♪

♪Which smells like dry fish
Palm tree, Maadan (Lord)♪

♪Protecting us in all directions
as a savior♪

♪Nellai (Township) is a word that
gives us pleasure,

♪We don't say no, and we doesn't say it♪

♪We come with karagam for you ♪

♪To celebrate the feast♪

♪We used to get fed by the food that we
Offered by you, also you were the one protecting us in the borders♪

♪God who is protecting our borders
Our people are the man of valor♪

♪Show me, where it is, It mixed with our life
and will stand together with our emotions♪

♪Nellai (Township) is a word that
gives us pleasure,

♪We don't say no, and we don't say it♪

♪We don't see caste here♪

♪We don't see a legacy between anyone♪

♪We come with karagam for you
To celebrate the feast♪

♪We used to get fed by the food that we
Offered by you, also you were the one protecting us in the borders♪

♪God who is protecting our borders
Our people are the man of valor♪

♪Show me where it is, It mixed with our life
and will stand together with our emotions♪

♪Nellai (Township) is a word that
gives us pleasure,

♪We don't say no, and we doesn't say it♪

(Church bell Dongs)

You should understand it clearly

Satan is not a ghost nor a devil
or the other community's God

Mind is a Satan

Our character which makes our minds wander
is also a devil

We don't identify the devil inside us

making one as a slave because of his
birth and caste

Or getting along with one because of
his appearance

Involving in violence and other brutal acts &
criminal activities

In this way, the devil inside us comes out
If we drove that away the Satan inside means

We can be good to everyone, so that
my beloved people

At most show love to everyone

-Amen
-Amen

(Whistling)

Move on
(Whistling)

Grandma

Muruga, Now only you found the way to
come out of hometown

-Uncle, you told me that Grandma is very ill
-After seeing you, she becomes strong

-That's why I asked you to come home
-Are you good, grandma

I am holding my life in my hands, hereafter you
will be here only know

Only two days I got leave, after that
I want to go to work

Listen to what I say, you have to do a thing
here, so stay here

you didn't say that you're coming here, how
many days have passed without seeing you

-How are you, How is your work going on
-I am good, everything is good

-Muruga, how are you, I am good
-I am good, how are you

What's this you became so lean, even our
people in Bombay is coming to our town two times yearly

Look at you, you were in Chennai but not
coming to our hometown

How will he come, if there is an auspicious feast
day means he would have come, nothing is happening here

Ok, buy meat for our child

-Look, he is saying something
-It's ok, first you go, we can speak about that later

Go now, what he had we don't know that

What are you looking at, go now

This year feast day is going to be held, which is what
uncle Pazhavesam told me

We spoke about that only before that elder
uncle pledged his land

What we have to do there only, take some
amount of soil and keep it somewhere and let us celebrate

What are you saying, we can't change that
place

For the past nine generations celebrating that
place as Lord's land

Because of that place has become more
positive and became so special

you don't have to pray in that place, just when
you stand there, you will receive the blessings of Maadan(Lord)

For the past seven years, we didn't celebrate
that festival because of that there is a problem between our relatives

uncle Masanam doesn't have children, Jothi left
her husband and came back to her house

-If your dad doesn't change his job from this temple mean
-Don't say that always

Now he is not drinking, that is because of
Lord Jesus

What he was drinking and
Now Jesus is stopping him from doing that?

What sister-in-law does he pluck the
glass from his hand!

What you too, please shut up

Aunty, if the land were in our hands then we would have
definitely celebrated feast day

What to do, if a man isn't taken care of by his
children at the right time, he is an orphan too

He has also gone to Chennai, who will take
care of him

You also think about that, relatives all were
here could they able to give money at that time

Don't come to this house and speak about that
First, leave from here

you drink water

What you're still getting ready here, bridegroom
relatives are waiting there, come soon

We like the girl, she is looking good
Do you like that girl, Kangaraj?

-I like her mom
-We like her a lot

-What will you give to the bridegroom
-We will give 15 sovereign gold and 50,000 in cash

What, this looks crazy, my son is also looking
good

He is not as easy as you think, he is working
in Bangalore

Monthly he gets around a salary of 60,000
you give 30 sovereigns of gold and 1 lakh in cash

We will keep the bride in our area, 5 Sovereign
is enough for you

Dad, you have made only 7 sovereigns, but you
were saying that to give 15 sovereign

Don't, talk like that we will know what to do
we will do your marriage by buying a loan

I don't want my marriage to be held by
getting a loan to buy gold

Say that we can only afford 7 sovereign

What your dad is saying is 15 sovereign but you
were saying only 7 sovereigns of gold

-What you were speaking like buying in the market
-You were speaking like that you're selling

We will give only what we have, We will not
get a loan and do a marriage

If the price is ok for you, leave the bride otherwise
we will purchase another bride

At the time of engagement itself this girl
speaking like this, how she will speak after marriage

This girl will not suit our family

If the father has a mouth till Ambasamudram,
daughter's mouth is till Pollachi

Everyone get up, we shall move on

They have already told that milkwoman
She speaks more

Why Valli you have done this

Dad, I have told you many times that I don't
need marriage by getting a loan

Why are you not even listening to it

Valli, Valli, send her to work in the mill
were our village girls are working

Otherwise, look for a person who is waiting for a second
marriage, he will only accept whatever is given

If you get coriander leaves from a shop for 10 rupees
you will speak with him for 3 hours to reduce two rupees

We are going to buy a bridegroom for life
why don't we have to bargain

I will hit you, how is she speaking
who will live with you

-Who will live, will live with me too
-How you have raised her

You don't have to worry about that, How my
Dad is living with you, the same way I will live with whoever comes

-What do you think in your mind
-Only you

Look how he misguided this little girl
speaking too much

Muruga.. get up.. Muruga

-What grandma, you didn't sleep
-How will I sleep

After the death of the drama artist Madhavi
Feast day never happened in our place

There is no food and sacrifices for our family deity
No stage drama is held and our goddess is also in hunger

I wish to see our family and relatives

At least you take a step to celebrate pooja
my soul waited to say it to you after you came here

If you make the feast day, I will rest in peace

This is my last wish

Look at that, he has set boundaries in our
area

Careful

-Careful
-Ok

Muruga in Kailash Parvati (God) and
Paramasivan (God)

To gather all other Gods there is a 1000 pillar
hall

In that hall, every pillar has a big lamp

In the light of the lamp who is born
our god (Sudalai maadan)

There is a mythological story.

'Suder' means light, that is why it is saving
this area

He is like fire, if there is something bad is happening
in our place, he will burn down everything

Then why didn't he allow us to
celebrate the feast day?

What God does there will be a reason for that

people struggling so much for the past five years
because of flood, famine, and disease

If people are happy then only God will be
happy

This village has more karma that has to be
nullified that is why so much trouble

That is going to be cleared that's why

Nobody looked back at the temple for many
years, you were coming to see it, everything will be fine

In this area, Grandma used to say that his grandson
is more responsible for this

During the feast day, God will be pleased
and your family will do all the rituals

-Is that our Masanam uncle ?. Uncle.. Uncle
-Yes

What doesn't look at us

Because of the anger with your dad

(Peacock Scream)

After your grandfather, your grandpa's brother
Perumal was the admin

After your grandpa his son, Uncle Masanam
became the admin of the temple

Celebrated the feast day gracefully

Our people who were doing business in nearby
town will come for the feast day

Masanam loves his relatives, Muruga

After the death of Madhavi, feast day has not
happened for many years

Now this temple is not in our hands

-Come Muruga, how are you, I am good
-I am good, Aunty, how are you

-Aunty where is Maasanam
-He is inside

Uncle

I left your family and never want to be part of yours
Then why are you here in my house

-Pazhavesam did you bring him here
-He is our uncle's son only know

Uncle I only brought him

I have some money, so I am going to rescue
my land which was mortgaged by my dad

If you come with us, we will go and
see Gnanamuthu

During the time of the mortgage, your dad didn't saw
us, now he is going to know us

I don't need your relation
Please take him with you

Maasanam what if everyone behaved like this,
can we leave like that

Murugan came to do a feast day this year
Do we need to do that or shall we do as in previous years

Have you seen our family deity how it is,
During the feast day do you know how it is

Now only I gone there to see it, Sudalai (Lord)
was the one who lived here

When our men take a knife to harvest crops
He will be standing there

Whenever our ladies go alone,
He will accompany them, our grandpa has told us this

Without God, it is not good for us
You were speaking without knowing that

They have come here to say this to you
Why don't you join with them

We have to join our hands and place our God there
Then only our bloodline lives long

Hey stop

-What you are moving fast as a train
-I have to give milk on the farm, so much work is there

Ok, Look, who came here

To know him at a glance, Is he Kamarajar (leader)
where do you belong

-Uncle do we need all this
-Wait

What Amutha you don't know him, he is
the one you studied with

What he studied with me, I don't remember

-Don't lose our respect, come we shall move
-Wait a minute

Amutha you really don't remember him, he is
my brother's son Murugan

how we can identify him if he comes
once or twice a year

-Don't we have other work
-That's the thing

Look Muruga, that's why you should come
often to hometown

Amutha Valli, I am going to work, without
knowing about you I spoke with you

first, you leave here

why are you troubling her,
come on

Don't look at it, take the vehicle

look she says that you can't be identified

What you have come here, who is he

-Bro, He is Thomas son murugan
-What Thomas son murugan?

-Silver, how it is
-My brother has converted, but he didn't

on hearing this, last night's booze is getting
lower, tell me what you came for

That brother Thomas mortgaged a land know

He has not mortgaged, he sold it

What did he sell it, are you playing with me
Gnanamuthu only mortgaged it

When Muthusamy converted to Thomas, land
also transferred to the other hand

Now he is not Muthusamy and also that land
does not belong to him

-That is not correct Gnanamuthu
-That is six months before

Within six months if he doesn't pay the mortgage means,
he has written that he will give me the land

Go and ask him, Silver take and show that document
-Ok brother

Come soon

There's something wrong with this

Dad would never
express himself in writing like that.

Gnanamuthu you know that we have our temple in that land
How do you cheat and get that land

What I cheated it, see Thomas have written
and signed it, Go and ask him

After the death of Madhavi, it is wrong that
we haven't done pooja for our God

Now we have to conduct a feast at that place

Pazhavesam did Sudalai Maadan (Lord) ask for
the same piece of land

If we keep him anywhere, he will be
there idle

God never asked for a particular space
only human says it

That is where feast day is given for generations and
power of God is there, don't you know it

I don't know that,
What to do

No brother, If you consider it, we can celebrate
Sudalai Maadan feast day

Not also that, Murugan will give you the
the money you ask for

If you give me the what is the problem for me

Ok, I will give you that place

-Give thirty lakhs and take that place
-What thirty lakhs!

What this is injustice, Brother Thomas,
mortgaged it for 2 Lakhs

-If you lay interest over it won't cross 3 lakhs
-How can we pay this amount

My dad mortgaged it for emergency, it is God's property
It should be given over to God, remember it

When you mortgaged it, you don't know it is
God's property. What is the story?

If mortgaged for an emergency, we have protected it
How could this be against God?

Whatever may happen, I won't give the land
Go out

I am going to the police station and to file a complaint
that you have cheated my dad

-Go anywhere, you can't do anything
-You got Sudalai land, you're going to destroy

One who isn't able to do anything
will curse the other

I will chop your head

Where you have come and speaking like this

Sukumar come here

These are our area people, don't do anything
say them politely, they will leave

Muruga, hereafter don't come here to speak
about this

Just come to your home town and go
Leave it for two years

I will think about giving feast day

Do you understand, Now everyone
leave from here

silver come in, don't conquer with them
Leave now

Where have you gone

For baptize murugan spoke with our father

Mom have you prepared tea, coffee

-She became deaf
-Dad, did you sign any document and give it to Gnanamuthu

Yes, I have signed in empty paper and
gave it to him

-After giving his money, he said that he would give it back
-How will he give?

-He has changed the document to his name
-What are you saying

Definitely, he doesn't know that, Gnanamuthu
would have got it and cheated him

Lord why are you troubling us

you have done everything and
now blame Jesus

What are you saying
How they can do that

He has promised me, you go and be ready
the amount, I will go and get the document

What can't you understand, Now only me
uncle Pazhavesam and Maasanam uncle went there and spoke about it

-With interest, he is asking 30 lakhs, how we can give that
-30 Lakhs!

We should never buy it, that's why he is saying
that amount, you have done this

What will I do, they told me there is no money to
give for hospital, that is why I mortgaged it

you also told me that you can't able
to get money

That's why there is no other way
we kept the document for the mortgage

-Whatever your mom says is the truth
-Mary sister

-What Laxmi
-Your brother-in-law is dismantling the fence in your land

What does he gone mad, come Muruga
we can go and see

The storm has arrived, and he is
standing still like a statue.

Why mom

-Leave it, uncle, why are you doing this
-Go away

What he will do

Uncle leave it

-Leave it
-Uncle

What are you doing, problem will get bigger

What is it uncle

What do you know, because of your dad, our
family doesn't have God to pray

There is no land to cook food for God,
This is our Temple

He said that he is thinking of giving
feast day

Gnanamuthu has money which is why he is roaming
you don't understand this making this issue bigger

look here uncle, the document is in his hand and
the law will never touch him

We should speak with him quietly and recover
the land and should not give trouble here

This generation doesn't think about
the aftermath

Sister-in-law, if you want to hit your husband
go and hit him in your home

Don't compare here, your son is also my
bloodline only

He is my son, my blood is also running
inside him

-Why are you speaking with him
-Everyone shut my mouth only

-leave it, uncle, go there
-uncle

Why brother is getting involved in this

Say to your husband that there is a problem
between the buyer and seller of the land

If your husband interferes in it, then it will
become a problem for him

-where is he
-here only, But he is in anger

Uncle

When I am not at home, they have threatened
her, where have you all gone

Maasanam because of your anger only
things have gone up to this level

Please stay calm

The good thing is that we have kept him in teacher's
house, if he is in the house, the problem will be bigger

-For that, shall we leave him
-First, you rushed

-For that
-He has done for that, leave that

(Mobile Ringing)

-Who is calling at this time
-Lilly Mom

She is your age only, She got married and
has a child

-What fight with your mom
-You roam like this

Nothing like that, my mom doesn't have
work, what are you doing

-I am cooking
-That's ok.. Did your husband didn't come

When he came soon

He goes to work three days a week, for
that even he booze daily and slept in Ambalam wine shop

I am not bothering him

Murugan has come, have you seen him

I have seen him

Because of him, you were rejecting
every bridegroom

Oh, Is he a prince, so that we are waiting
for him

Then why are you rejecting every bridegroom

Hello, what you are not speaking
Look here

I know what is in your heart
I only know what is inside his heart

So at this time, you should adjust with
people like me

Then only it will be easy for you to
send information

Ok, does he have any love in Chennai

When Valli (Goddess) you were here,
who will love Murugan (God)

you’re teasing me, keep the phone

-Tell me, owner
-Muruga, When are you coming back to Wok

You told me two days,
Now a week has passed

The land problem has not been solved and there is
a problem in my family too

Don't start your story, come soon

Milk Woman has come

What Muruga after you came home, you
haven't stayed in your home know

-You were roaming in the road and the streets is it so
-you also haven't stayed in your home after Murugan arrival

Like a rat seen a cat

After Murugan came, you were roaming around
our place, that's why

Yes Valli surrounds Murugan

I don't know what Murugan is doing

Look, Valli, I want to recover that land and conduct
feast day, after that only everything

If you're going to recover the land do pooja
It will take ten years

-Till then I can't wait
-10 years?

-I will do it in the coming month
-If you don't mean

If you have done that, you pick me up and
tie knot

If you don't mean, I will pick you up and
marry you, is it ok for you

Dear, anyway I will be the hostage.

If you understand that means it's ok

I will give 30 sovereigns to your father and
ask him to find a bridegroom for you

-Brother I shall leave
-What brother?

Muruga do not believe in her, she is trying to make
you as a milkman

♪your smile is glittering
like a spade blade top♪

♪I am scattering like a sand pot♪

♪I am like rock with no moisture in it,
No one is like dear♪

♪In dry land in the village, Why there is no
honey in aak crown flower♪

♪your smile is glittering
like a spade blade top♪

♪I am scattering like a sand pot♪

♪Should speak eagerly and should
eat like a palm jaggery♪

♪Like corn seeds for sowing, I have
planted you in me♪

♪You are like a flower, grown in the
horns of a bull♪

♪Like a sprout, you have grown
in to my heart♪

♪My heart doesn't sleep daily♪

♪Because of your thoughts, my life is
dissolving like a sand wall in rain

♪Oh my beauty, your eyes is a like
a balsam flower♪

♪In the palm tree tip, I put a cradle and hanging
because of your eyes I totter♪

♪your smile is glittering
like a spade blade top♪

♪I am scattering like a sand pot♪

♪I am like rock with no moisture in it,
No one is like you dear♪

♪In dry land in the village, Why there is no
honey in aak crown flower♪

♪your smile is glittering
like a spade blade top♪

♪I am scattering like a sand pot♪

Look at it, from here till there is our land
Put a fence around this, do you understand

Come here, hold from the stone

-Gnanamuthu, that..
-What Thomas, you didn't say anything to your son

He is making a scene in my home, I controlled
my anger only for you

Tell him, For what you have come

-Regarding my land document
-What did I say to you at that time I gave you money

I told you to give within 6 months know
Now how many months have passed by

That's why I changed it to my name

You're a known person, that's why I mortgaged
temple's land

Do you think it is right Gnanamuthu, you
betrayed us

Please give back the land document

When you were hospitalized for bowel disease because of boozing,
at that time my money only saved you

hereafter don't speak about this to me,
your son said he would go to the police station

Hereafter it is between the police and me
Now leave from here

-he is a kid Gnanamuthu
-I say you leave

Take the vehicle

Where have you gone, dad is waiting
for you only

-Why mom
-Come we will go and meet Father in church

-What you are idle
-I am asking you for what

To baptize you, I have spoken with
church father

What is happening here, what you’re
blabbering here

I want to recover land from Gnanamuthu and
conduct feast day

-We won't get that land, forget about it
-Why I won't get

When I was hospitalized because of stomach
pain nor you or Sudalai Maadan(God) came to save me

Only Jesus saved me

hereafter you also stop doing those things, as recovering
and conducting feast day

You also convert to Christianity

In the same family when I follow this and
you’re following the other religion will not be good

you drank and spoiled your body and to recover
from that, you mortgaged our land and got cheated

Now blaming God

Yes I got cheated, that is my land

-Who are you asking about this
-That is my grandpa's property

If his blood is in my body means, his property
also should belong to me

How Sudalai is my family deity, the same way
my grandpa also

-What are speaking against me, I will slap you
-What you are fighting with our son

-Please stay calm
-Yes Mary, He has gone to Chennai and started to earn know

Because of that, he is conceited, look here
whatever Father says is my Bible

I will do whatever he says

Taking privilege towards the property is only not enough
one should respect his parents and ask him to get ready

He came to teach me

-Come on admin asst, What is the work here
-I have arranged a marriage for my daughter, everyone should come

For your daughter to get married soon, you
offered a goat for slaughter to Sudalai (Lord) seems

Only the goat is walking, when will the feast day
happen

Whenever it may be for it is for Sudalai

This year feast day will happen and also
my daughter's wedding also will happen

-Goat has more life left, admin asst
-Her tongue has to be cut

Mayaandi's daughter is not speaking, so that
his wife is in penance at temples

Here your daughter is speaking like a temple
bell

Subbaiya, if you do a marriage to her
everything will be ok

My father is searching for a nice goat but
the price should be cheaper

Not as big, if you have on your side
say it admin asst

-Valli no one in this village can tie the knot to you
-Then he will come from Chennai

Admin asst you were going for auspicious function,
don't speak with her move on

Karupaiya, I will leave

I have given the invitation to him, everyone
come with your family

My dad is praying for my marriage

But only know whom it will happen
Have it

Cow dung has been more here, say it to
Periyasamy, he will come and pick up the fertilizer

-We will get some amount of money
-I have told him a week before

It's a nearby village that you were calling
go in straight and say it to him

(Church bell Dongs)

look here, Thomas

God is inside those who believe
and to those who do not believe it

-You misinterpret religion
-Father you were also saying this, then how it can be

From the same family how a father and son can
worship different deity

In the Bible, it is said that we should love
anyone in the same way as we love ourselves

Not only that, my native is a village in
Kanyakumari

My brother is following a religion

Half of my relatives worship their area God

Not only that, I used to go to Bhathrakalli
Amman temple feast

Don't induce religion into anyone

First, as per your son's wish to celebrate, feast Day,
you support him

Taking legal action, I think moving to court is the
court is the right decision

Ok, father, I will leave

Everyone knows about Gnanamuthu, you
have gone mix-up with him

I thought of speaking with him politely and change his mind
But uncle Maasanam spoiled it

You were working in Chennai, can't you be able
to cope with our people

-Periyasamy, the pit is full of fertilizer, please take it
-Subbaiya, I will come tomorrow

Muruga, when have you come,
How are you

I am good, brother

My daughter's marriage should happen soon,
for that, I offered Sudalai a goat

Anyway, recover that land and conduct a feast day
Many people waiting for their offers to be fulfilled

Ok brother go on

-Shall I leave
-Ok

-Uncle, I am leaving
-Ok

Muruga, earlier Gnanamuthu worked with
thoothukudi Singaperumal

He had done murders at that time, He got out
it due to a lack of witnesses

One day Singaperumal died

He started to do here, what Singaperumal has
done there

Within 5 years of the death of Singaperumal
he has developed here

In earlier days he was working with Annachi
as a driver

Just go and see him.

Brother, he worked for me in the early days

But Gnanamuthu doesn't have to listen to me
to decide anything

He has cheated on my dad and got that land
Anyway I have to recover it and conduct a feast

He has not cheated only you, he has done
many things like this

from him, you can't get your land soon

There is no other way to approach this.

It is rather good to beg before the opposition
than to beg with the witness

-See Gnanamuthu and speak with him softly
-Ok I will leave

Brother, Gnanamuthu would have
threatened many

But now he is threatening Sudalai (Lord)

If you play with Sudalai Maadan(Lord)
He will play with you

That play, Gnanamuthu can't handle it, brother

During the time of my school, I came here
Samuel

You must have come to see the girls I know about you.

-Hold this
-Give it

Call brother Subaiya and tell him to prepare
and bring coffee

Subaiya, we came here to pick up fertilizer
When you come here bring coffee, Ok

-I will bring Periyasamy
-Ok

Sweep it off, brother

Have you brought Murugan too

Yes, He wants to recover the land and deliberate
to conduct feast day

I have sent him to Annachi, but he didn't
turned up

-Shall we do this way, we can make him stand before the panchayat
-How

If every person is standing there then
he will not raise his voice

for that, he should come to Panchayaat

-Have you not brought coffee
-It will be here soon

Brother, If the right person said means, he has
to come for panchayat

That is my offering, see it has grown

What happened to the bridegroom

Bridegroom's ask for more amount money
and gold which is higher for us

I am thinking to sell this cow and to buy some
loan to arrange my daughter's marriage

What she is saying is that I should not sell the cow
and nor to get the loan too and then how I will fix the marriage

We have to drink porridge but mustache
mustn't get wet, how it's possible

You have to drink it with a straw.

To get credit, first, get a phone

Then, daily people will ask you if you
need a loan.. Have it brother

Without knowing how to repay the loan, we
should never get even 10 rupees

What Amutha Valli said is right, unpayable credit
is a burden to the family

It is ok that you have no property, but
shouldn't keep a loan

If you look like that, could you possibly do a
marriage

Hereafter a bridegroom is going to be born,
No, he must have been born somewhere

For our Valli, we will get a good Bridegroom

Hello

-Muruga, What is your expectation for the bride
-Brother, there is no such expectation

Should be understanding soulmate

-Brother
-What you’re showing your people strength

On that day you told me, you will
go somewhere

-Have you gone there
-Brother, we came here for help, we will not go to the police station

I will give 5 lakhs, accept that with goodwill

Get that and give back the document, you come
there and remove the fence, help us to conduct feast day

Hey, I asked you 30 lakhs, you're giving
5 Lakhs

Bring 30 Lakhs without any difference
after that, we can think about it

When Maasanam is not in his home, your
people have gone to his home

He is angry, we only calmed him down and
told him not to create a problem

What you are controlling it, he is hiding in his
home like a woman

What you are speaking about him
like a big shot

-Please don't lose your respect
-Silver please stop it

Speaking with them, Look here get ready 30
lakhs and come here

otherwise don't show your face right
Go now

Came here!!

-Shall I bring you food
-Has Murugan ate

-No, He came and then slept
-Ok, why he slept outside

Today also they have gone and seen
Gnanamuthu

He told that he would give back the land
only when you pay 30 lakhs

Mary, I never thought this would happen

we are fighting with him daily
by talking about Jesus

For this, you should have been
like a drunk-yard

If Jesus didn't save me, I wouldn't
watched about our son in trouble, Mary

Leave it, always speaking about that

Hereafter at least we should look after our
son's life

What has happened, you both
are wailing

Lord Sudalai will see all this,
eat and then sleep

Look, he is staring, go away

(Sleigh bell sound)

The sun has shined, see when he is
getting up

-What uncle, you came in the morning itself
-I only asked them to come

In valliyur, we have given our Athimuthu daughter
Esther, she is a lawyer

Go and see her

A few days ago her husband died due to
an accident

Go and express your regret and inquire
about the land

Maasanam, don't interfere there

Murugan will take care of everything, I will
bring coffee to you

-Ok
-Muruga, come soon

-Come on, How are you all
-Fine

What Muruga when do you come, how many
days have gone by seeing you

-Are you good.. Come in
-Fine sister

Mom told me about everything

We think about a thing
But Jesus thinks about other

We can't understand about his calculation

-Leave that, What everyone came here
-Nothing sister

Dad mortgaged our land for his hospital
expenses

-But he changed the document to his name
-How is it possible?

-Dad, has signed any document?
-In an empty paper, he has signed

-Then he has registered it
-How it can be, without your dad he can't register it

He has done a forgery, sister

You know it, there is our family deity
Sudalai Maadan temple is there

After the death of Madhavi, we didn't conduct
feast day

-You didn't say anything
-They all say, If I speak there will be a problem

What to say

Sister, Anyway this year we must conduct
feast day

You have been so careless, did you bring
any document about the land

Give that

Ok, First I will read it fully, then
I will call you

-Ok sister, I will leave
-Ok

-How much
-88 only Mary

Give some coriander and curry leaves

Hey how many days have gone by, did you
Stitch the jacket or not

I have stitched it

Ok, when will the feast day will
to happen

For that my son and my relatives are
roaming

This Gnanamuthu is not bothering

-If he doesn't means, you raise it
-He will raise you

First, give my cloth

-Have you seen Esther
-I have given the document, Mom

She said that she would see it.. That's ok
who is this

She is our subaiya's daughter Valli,
She studied with you only

Did you forget, He is like that only usually
forgets everything

-Do you remember him know
-Yes, he just forgot everything and went to Chennai know

That's ok, Are you searching for a bride for our son
or he will select it

Now only we have started, we are searching for
a family who gives 50 sovereigns gold

Girl should be good-looking

You were searching for 50 sovereigns bride

But he is searching for a good soul mate

If you speak about him without respect
I will break your teeth

Look here Mary, my father has done only
7 sovereigns for me

When you tied my uncle, you wore only
a nuptial thread

But for your son, you need 50 sovereigns

-Get money and go
-Deposit in hundi, it will be helpful for your grandson

Look how she is teasing

Come on let's go

(Church bell Dongs)

Panchayat? I told you to go legally.

-No Father, we thought of speaking with big shots
-Which generation do you live

If you go by law
He has to accept it know

Father, he told that he will obey
panchayat

Look here Gnanamuthu, this year we are
celebrating feast day for Sudaalai Maadan, what do you say

What do I say, celebrate it

Take some soil from there and conduct
anywhere

Feast day is happening for Sudalai Maadan for
generations

As you wish, we won't be able to celebrate by picking up
soil and conduct feast day

-For that, even Sudalai Maadan will not accept it
-Will give the land or not

I will not give

If you won't give means, then what it is

For generations, they have been the one
conducting Feast day

Now you are objecting means what it is

-Did I say I will give it
-In our land, what is said is a document

Maadan sees everything, from everywhere
He is here also

I will remember it to you
before Maadan

(Horse Neighs)

That is what I am asking, you told me that we will
speak here and sort it out, then why do you go to see a lawyer

Who is Esther, she has sent a notice to me

Gnanamuthu, These complaints are given
before the meeting of the panchayat

If you give up, everything will be compromised

I have come here because you have called me
I also know, how to go to court

If I go there, it will be advantageous for me
That property belongs to me

Gnanamuthu, whatever maybe there should be
righteousness

Integrity is not in my court, you do whatever
you can come on

What if you go on like this,
then why we are here

-Conclude and go
-What brother has told, that is the end

What he said, he didn't say to conduct Maadan
Feast day in his land

He should say it and then
he can move from here

If you go as you wish, then why are we here
reply properly and go

What you're raising your hands against brother
Is this panchayat

-You allow small kiddos to speak
-Who is a small kid?

-You’re speaking like a fool
-Who you said as a fool

-Please stop it
-We are speaking about it know

(Horse neighs)

-Hey silver
-What happened

-What happened
-Somebody stabbed him

Silver

Hey Muruga!!

I will not leave you

I told you that I will send legal notice

-Then why do you gather in panchayat
-Not Sister

We thought of solving the problem
using the big shots in our area

Before that, it happened like this sister

For what they done I would have stabbed and tear them off,
Muruga took forward

Why uncle, Why are you speaking like this
Please stay calm

Earlier if they wrote the land as common
then there won't be a problem today

But today it is in his name, so that
he gave it

What brothers, fighting like this,
Please be quiet

First, you gathered is wrong, What law is telling
is justice and righteous

I will go and see Murugan and I will ask
him what has happened

Till then you don't have to speak about anything
in your village, Please stay calm, that's enough

Even you may get bail, To prove he is innocent
we need some time

Leave it, uncle, till now I didn't say this to
anyone

On that, I saw fierce in your eyes

In the crowd, you stabbed him and went

In that turmoil, that knife you stabbed is
in my hand

I am standing here, where you should
stand as a murderer,

I believed in you that's
why you betrayed me.

Madhavi

Madhavi that you know is different
But what I know is different

For me, everything is Madhavi

In my life because of loneliness, I was disgusted
and roamed in land and forest

On that day because of hunger, I felt dizzy

In hunger why do roamed somewhere

In hunger, your body might have spoiled, If you come
and ask me, I won't spare at least one time food

Are my kith or kin, how will I ask you

When we don't have, we have to
depend on others to live

I am also an orphan and because of that I
haven't stayed in the corner

Ok, your kith and kin in this village, does none
bothered about you

Whatever it may be, even though relatives can
stand for a day or two, how do they daily stand for me

If your father and mother were there, they should
have got you married too.

For me, who will give their girl, for me
also, my relatives searched for a bridegroom

But I was handicapped so that, they didn't
give their daughter

Look here, If any other human is in trouble
for food means it will trouble him

Hereafter come to our home for food, I will
cook for you also

you don't have to eat without working, Learn
'Kaniyan Koothu' songs from him

He has not written those songs in note but he
has in his mind

After him, someone has to remember this song

With a desire for this art, Someday someone will
come in hunger

We should share this whole heatedly
Will you do that

That's OK, Madhavi, tell me what your
story

What am I a Draupadi, is there a story
for me

If I say it you won't understand, There are two
of us inside

In your life, you are experiencing one person's
struggle

In us, there are two-person

Because of that, we are experiencing two
person's struggle

If someone laughs at you, How happy
you will be

But when you laugh at us, we will
become distressed

If we come in public, we don't have a place
to go urine, that is disgusting

For you what all is sophisticated, we don't have
anything

You feel sorrow for food

But if you ask me, there is no food means
that is not a problem for me

if you beg some generous person
will help

But look at human feeling, No one will
look at it, it is an orphan

We are people who lift those orphan

On that, I found out, Like me Madhavi also
attained loneliness

Hereafter in my life, I decided Madhavi
is everything

So, I have expressed my desire to
Madhavi

What you desire to wear in makeup
and dance in Koothu

Your Sudalai feast day is going to be held,
In that, I am going to dance

Ok, I have to ask you one thing

What is it

Madhavi for you also, this love will
happen in your heart

I want to know it, that's why I
asked it

What if a human being's stomach is full mean
He will think about this only know

You, think about it in the wrong way

-Why do you ask that now
-For you, there is no one, and for me too

Hereafter only we both

Why don't we marry

For this handicapped why does he need a
marriage is that so

If we get married, do you think you can
control me

Not like that

I can't give birth and also I can't be like that
husband is god and I won't devote you

-Then why it is
-If you ask like this, what can I say

Now I cook for you and also when you're
not well, I am taking care of you

Then why should wear that thread, for wear
kumkum in temple

It will be irritating for me in my neck, I will
take out while I sleep

-Then why that thread.. Then for what
-Not for that

For that nuptial chain, more than women
men are eager

Ok, Like I wear in hand, I will wear in neck

Let the feast day conclude, we will
discuss with Dad and finalize, Ok

♪To our God, Malaiyaandi♪

hello

♪To that God♪

by giving boon

♪Give us beautifully ♪

Yes

♪What boon he is giving us♪

How it is

♪He gives a boon to us♪

-Cheers
-Cheers

Silver do cheers

♫♫♫♫

♫♫♫

Keep that 'Thappu' (instrument) in the bag,
remove and keep everything and go home

-It's me only, Don't fear
-Why do peek like this

What is the urgency for you

-I have bought one for you
-What you have bought

-Madhavi dear
-I am coming, dad

Ok, Go and stand near that palm tree
I will come behind

Ok Madhavi, come soon

Sit down

-Where are you going
-Going to pass urine

Who is that

-What are you doing here
-I am going to a work

Hey Silver, who is that
With whom are you speaking?

-Our Pazhavesham
-Water is finished here ask him to bring it

My brother told you to go
and bring some water.

-You go and take it
-I will break you

I will give you 10 rupees for a cigarette
take water and come

Ask him to take water on the farm

What brother has told you
Where are you going

The farm is dark now, I will bring
it from temple

Are you a frightened person, Brother won't
like the water from the temple, bring it from the farm

Brother, the people in this village are
very arrogant

If I tell a work, they think more about it

They are like that, my dad knows

My dad married a girl in this village and
settled down in their home

When you settle in their home, there will be
no respect in your home and in your village too

we are working for Singaperumal
even though

This village people are fearless and also
no one respects us

Brother, for feast you also pay tax

No one is giving respect to you, they should
celebrate feast keeping in front

look here silver, people in this village, one
the day they will stand before me

Take it

What this pickle is not spicy

-Next time buy green chilli
-Ok

-Do you anything
-Brother where do I have

Everyone is glamorous

Who is she, looking
like that 'koothu' dancer

Leave her, she is pity

If you don't have a cigarette, don't
you smoke cigar

I asked him to stand here, where he
has gone

He doesn't stand in one place

I am gnanamuthu, don't fear
Madhavi why are you standing alone

-Have didn't go to home, why are you not speaking
-Hey, brother is asking only you know

Do you feel tired from dancing

-come and have a drink
-I don't drink

Please don't say that
we know about you.

-Truly I don't drink
-If you start it, then only it becomes a habit

I am calling you

Silver, I told you to bring here,
But you killed her

-Did she die or what
-She died brother

Told me that will be here

Where they have gone, does Madhavi came
and gone

(Ambulance siren sound)

(Crowd murmuring)

Madhavi (crying)

People thought Madhavi committed suicide

Only I know it is murder

Then how many times have I tried to murder
Gnanamuthu

But after the death of Singaperumal, he
has grown wildly

It is very challenging to get
close to Gnanamuthu.

I was waiting for his death, at that time
your grandma

Whoever comes and goes, she used to wail that
feast should be conducted and the land has to be recovered

She said to me also, at that time I
planned it

At that time I only provoke Grandma, that only
Murugan can conduct a feast

I told them, I would bring Murugan
from Chennai

But I only told her, that if you insisted on him then
only he will take steps to conduct feast day

I knew problems would arise during the feast, at that time
I thought to use that problem to kill Gnanamuthu

I don't have a fear of dying, But I should not
die before him

If Gnanamuthu died at that time, I will surrender
at that time

Once you took the knife, you saw what happened
you can clean, but there will always be a stain.

That will not leave our heredity, Leave
your brutality

Sudalai will change your mind
Gnanamuthu will be punished by him

Lawyer, what are you doing

I have imposed multiple sections and made him
stay inside for 20 years

Silver worked for me loyally, for the last
20 years

We both ate on the same plate, He was
throbbing to death in front of me

The one who murdered him

is going to enjoy food & meat in jail
For that, you are going to do this my money

-What I have to do
-I am here to take revenge on him

I don't know what you will do, he should come soon
Do you understand

-Ok
-Go

Why have you done this, after silver death is
mad about you

Muruga, forgive me, Because of me
everything has happened

Nothing like that, I didn't do anything wrong
Don't feel sorrow about me

We have to conduct a feast day and we should
gather our kith and kin

-First, you have to come out
-I will come, Dad, first you and meet our sister Esther

Uncle Maasanam has gone to our sister Esther

Gnanamuthu would think, now he is a big shot
We should take advantage of it

If we trigger Gnanamuthu, then everything
happen

Muruga, Valli came to see you

-Why did you bring her here
-What I will do

Why, I don't have to come and see you

Not like that Valli, you should never step into
the jail, that's why I told my Mom not to come here

With Lord Rama, Seetha only went with him
not his mom to the forest, you understand that

-Why are telling these epic tales
-Yes, I can say only what I knew

First stop groaning

You were also behaved like other men, never
think about us and As you wish have done this

Valli, you shouldn't without knowing what has happened
look here, we have not married

I don't know, what this case will happen it
If you believe in me, you have sat like this whole life

I will be, what is it for you

If they are going to hang you, What I won't
find a tamarind tree

(Knocks on a table) It's time to move on

(Horse Neighs)

♪Time is what decides our life
When it moves on, I am falling down♪

♪It's God or a phantom whom I will blame,
Who has cursed me♪

♪Without you, there is no other
memories for me♪

♪There is no fate in my dream ♪

♪In reality, My heart aches like an element in
fire♪

♪My body and shadow don't
have a path to move on ♪

♪That's why my heart is melting and
moving on your way ♪

♪I can't find it is fate
or a conspiracy♪

♪That's why my eyes gazed and looked for
shoulder to get consoled♪

I spoke with Murugan in jail
Tomorrow it is hearing

We can take him on bail

We have already sent a legal notice to them,
so they won't interfere

If they interfere, that is a problem
for them only

-How we can conduct feast day
-Let Murugan come out first

♪whom I will blame,
Who has cursed me♪

Where is Pazhaveesham, we couldn't see him

I have seen him in that 'koothu' teacher's house,
he is seen drinking any time

Tell him not to drink till the case is over

♪I loved you♪

♪If I live daily, it will be an era then
our love will be lifelong♪

-I have bought you a thing
-What you have got

♪If you leave me, my soul will leave me
Immediately♪

♪Don't feel for a moment, my lady♪

♪I will become an eyelid and will be
waiting for you daily♪

♪Time is what decides our life
When it moves on, I am falling down♪

♪It's God or a phantom whom I will blame,
Who has cursed me♪

♪Without you, there is no other
memories for me♪

♪There is no fate in my dream ♪

♪In reality, My heart aches like an element in
fire♪

♪My body and shadow don't
have a path to move on ♪

♪That's why my heart is melting and
moving on your way ♪

♪I can't find it is fate
or a conspiracy♪

♪That's why my eyes gazed and looked for
shoulder to get consoled♪

Why does Murugan do this, without pursuing a girl,
marrying her and begging her to get children

-He is your relative then, why don't you ask him
-Ok, I will leave

♪It's God or a phantom whom I will blame,
Who has cursed me♪

Dear Baby

Brother, that is

-Say it
-Murugan got bail

You leave

Muruga

How many days have gone
How are you

What things have happened like this
Oh my God

What has happened, it happened
Take him inside Aunty

Come on

Murugan will become angry on hearing
that you have come here

That's why I told you not to come here
I will handle it

Nothing should happen to Murugan, that is
why I came to see Gnanamuthu and speak about that

-How are you brother
-I am good

Have it
(Car Honking)

Why have you come here

He is the one, who never does anything wrong to
anyone, you know that too

What happened on that, is an accident
There is nothing wrong with my son

What your son asked you to say this
You are repeating here

For killing Silver, your son
has to answer that

Gnanamuthu, now I haven't come here
to seek justice for my son

I have come here for your help, whatever the problem
arise on that day because of that land only

I don't need that whole land

But to conduct feast, give me that piece
of land

-That is our family deity’s land
-What family deity

Your family deity is now, Jesus

I have changed, I am not denying that, I am
asking it for my son and my relative

To bury your son, I will give that land have it

On behalf of my son, I will say sorry for that
But don't show your anger on him

-I will beg you over the feat
-Go now.. Go inside

Uncle that's why I told you not to come here
Why are you pushing me away

We came to say sorry to you
you were pushing us

That's why I told you not to see him
If Murugan gets to know, he feels for it

Have you seen it, Samuel, to conduct a feast for Maadan
Two Christian followers have got to get beaten for it

He has not given respect to our age,
on thinking about that

Anyway I thought we could celebrate that feast
But Jesus is troubling us more

On that land their temple is here, they say
that they have to give a feast for their family deity

why don't you give that land to them

You don't understand that, give food

By creating enmity with them, how
can we live peacefully

He has committed a murder and also after without
any regret came to ask about that land

You ask me to leave them, you don't
understand that, Put meat

Dear, five years have passed since our
Daughter, till now she is not speaking

Relatives are saying it is because of injustice done to God
If this feast has not happened that's why I am telling you

Meat has not been cooked well, first do this
then you can speak about good and bad

Stopping a thing is not guts
Doing a thing is real guts

Stop, I am saying to you know
Please Stop

What are you going to say there
our people are speaking about that now

Please stay calm in our home

That is our temple, tomorrow we should
get it, otherwise

In our family who will listen to others, everyone
will go and stand as they like

Look here, If he is not there this will not
happen, if they are not here nothing will happen

Whoever may be there, what will happen
will happen

-Gnanamuthu, say it clearly
-For you, everything has to be said clearly

This year, the feast will be conducted
I will be responsible for that

-He will not come down
-Look here, no one has to doubt it

The feast will happen in the place
wherever he is, is it OK

But one thing, Murugan should never
participate in it

What is this injustice, Murugan has come to
conduct feast which has not been celebrated for years

-How it will be without him
-It is not happening because of him

This is happening because of our brother only,
Murugan can't conduct even for 30 years

What Sudalai Maadan will listen only to your brother it seems
Without Murugan, there will be no feast

Because of Madhavi's death, you have stopped the feast
He has done a murder

For that, you're not stopping it

You're going to do a feast, with a criminal
offender

Even the court doesn't give a judgment on that,
before that why are you writing a judgment

Then get a judgment as he is innocent, then we
can conduct feast, OK

For Murugan, we can't stop the feast, For our
village we can forgive anything

But we can't give our Sudalai Maadan

Sir, For our village God is important not
any person, so we will conduct the Feast

I will celebrate the feast in front, I will
be the temple's admin

How it can be, For generations Maasanam
family is conducting the feast for generations

Now you came and wish to celebrate means,
it won't be good

My family also pays tax for this temple

So I also have the right to celebrate because of
that I lead the feast in front

-That temple's land is mine
-Temple has certain rules and regulations

Today the feast is happening on their behalf
because during that period our elders

They should have given their
land for the temple,

done everything for Pooja, that's why it
is held on their behalf

But today people who have money ask for
that I will be as head, then what will happen

Temple land is your property means, then do we should have
to stand before your home for every ceremony and pooja

If temple property belongs to a person, then they
will ask the God sculpture to be placed in their Hall

-What you want me to do
-Allow to conduct Feast, you will get respect automatically

But, hereafter the temple and the land will be their
relatives common land

-Ok I will do as you say
-Don't say it, write it down and go

Gnanamuthu words are always true
will not change at any cost

-We saw it when you changed the name of that land
-What everyone has joined

I have called Panchayaat, who are you to give
verdict

Gnanamuthu, If everything is in writing only know
it will be accepted

Sign in a document and go

You told me your words are god's statement
Then why do you think about it

Give me

Come on

-Are you angry with me
-Why

No, I haven't behaved with like
you desire, that's why I asked it

yes, It will be there, you may have a higher
aim in life, you may have 1000 problems

But when someone shows their love, you
should respect them

If you don't care for that mean, one day
you will get everything, but you won't get that love

I am roaming behind you, so you
should not careless

if a woman got disgusted with a person mean
they will kick him and leave him forever

I will not leave you, hereafter I won't
leave you

Let the feast get over, I will come with my
Mom and Dad to your house for the engagement

leaving you, How will we celebrate the feast
happily

Now I am not attending feast is not imp, everyone
is attending a feast that is more important to me

Everyone has offers to give for Sudalai(God),
Even you also have it

We have offered goat only for you

What if you're not attending it,
you have to come to the feast, Muruga

During Feast, everyone will be in that temple
I will be there as security for the village

Come we shall go

♪You're my life♪

♪Sky has now become a fig flower
I have become lighter on your shoulders♪

♪I close my eyes and feel lost
I have become like you♪

♪You passed light into me So that I stick
your face into me, just like a dream♪

♪My anklet used to beat while I walk it started to
say your name and because of that I jumped♪

♪Sky has now become a fig flower
I have become lighter on your shoulders♪

♪I close my eyes and feel lost
I have become like you♪

(Mobile Ringing)

Why are you running

Muruga what happened

-Someone is chasing
-Who is it, come out

-Samuel, please call everyone in the village
-I will go

-What are you looking for, bring everyone
-Wait

Uncle, we know who is doing this

If they get to know this, the problem will
get bigger

Feast day preparation has started, For these many
years we have waited for this

For that, someone from another village comes
and hit us means, we have to watch it

Leave it, Don't say it to anyone in the
village

-Then how we
-First, the feast should be over, then we can do that afterward

OK, we shall move, come on

-Come Muruga
-What uncle, you have not come to our village

You only told me to stay calm
Till feast, that’s why I am here

-Uncle
-Come Muruga

-Maasanam told me
-I am in distress, So I can't do 'Koothu' at this time

Your daughter has died, so that our art has also have
to die, Madhavi is happy only when she is in the 'Koothu' dance

When you’re daughter is dancing, she used to be
very excited at that time

You make the art live in the name
of your daughter

-No Muruga, myself..
-Guru

Leave your sorrow behind. Please start your 'Koothu' again,
I am here with you.

Muruga you may leave now, Guru will come
I will bring him there, move on

hey, It's time to move to the temple, you were
Sitting like this

You go and bring the goat

Dear Valli, I know why you are like this.

He is not like what you think about him
Murugan will surely come to the Feast

-What are you saying, Dad
-Their family is the who play for God

Murugan, Dad has started to follow Christianity
So God won't get into him

At night, Where Murugan maybe, Sudalai
will bring him to the temple

This is known to everyone in his family. No one can stop him from attending the feast. Come, let us go.

♪To our God, Maayandi♪

-What he is doing
-♪He is conducting, Feast, How he is conducting

-How
-♪In Kailash, conducting for 8 days♪

♪for 8 days♪

♫♫♫

♫♫♫

♪He is conducting a feast♪

♪You know what to do
To wear him a Crown♪

♪Dances with Ghost, because of that
Dance in front of him with the face of a ghost

♪Lord siva♪

I did not commute anything to you

♪You were asking for a crown,
from where I will bring♪

(Sleigh Bell)

(Horse Neighs)

(Sleigh Bell)

(Suspenseful music)

(Horse Neighs)

Why have you stopped it, Dad, It's time
for the feast, God is ready and throbbing

I came here to dance and tell them to start
the beats

(Horse Neighs)

Kill him

(Heavy thunder)

(Raining)