Original subtitles

[This program is intended for audiences aged 13 and over]

[It may contain explicit visuals, audio, and content;

viewers under the age of 13 should be advised]

Honey...

don't get angry at our child.

I'm sorry I was born like this,

that I was born as a boy.

But I really can't fight the feelings of wanting to be a girl.

Jasmine's photo that a neighbor tattled on

really made Dad fume.

After that day, he refused to talk to Jasmine for about a year.

But for me, Jasmine's story was the reason

I had the courage to become someone

who is self-assured

and not afraid to confront anything.

I am her health education teacher.

My apologies on behalf of Jarin.

But I didn't do anything wrong.

She's even denying her wrongdoing in front of her mom.

Do you see how this child is now?

You're in the wrong, Miss.

If anything, you owe my mom an apology.

Jane!

What happened, ma'am?

Jarin insulted her teacher in front of her classmates.

What kind of language did she use?

Jarin said that if the teacher removed her womb,

she wouldn't be a woman.

Uh...

And what made my daughter say it?

There must be a reason for that, ma'am.

I was teaching her about genders.

I merely said that, apart from male and female,

there's a group of people with gender confusion.

After that, she started insulting me.

You left something out.

You gave an example

that people with gender confusion would be like my sister.

Isn't that the truth?

He's grown up and still confused about his gender.

What kind of woman goes by "Mister,"

and without a womb at that?

That's why I asked:

if your womb were removed, would you consider yourself a woman?

See?

This child is beyond control.

I suggest you expel her.

Though my child couldn't choose the body she was born into,

she still has every right to choose how she lives her life.

Her decision to transition is not gender confusion,

but the courage to accept who she is.

♫Every time you are near, I feel at ease♫

Fermented fish!

I heard you like it.

Is Dai really this irresistible?

Elf,

I'm writing a sapphic comic!

My friend here is reaching for the star.

And Dai is such a rare one.

Is my friend really gonna date the campus queen?

Girl, that's so freaking cool!

I'm just...

trying to give her a chance.

"Give her a chance"?

I think it's the other way around.

Facts.

What's there to think?

If it were me, I'd totally go all out.

It just happens that I'm into boys,

not girls.

The reason I'm still unsure is that Dai is a girl.

If Dad finds out,

he's definitely gonna go off on me.

Why should it matter if boys like boys or girls like girls?

Love is such a beautiful thing.

It's 2025, and seeing as how progressive the world has become,

why discriminate based on sexual orientation?

Hm, Waii?

Huh?

You seem pretty invested.

I'm not. I'm just giving her the encouragement.

Right...

Mm, why?

Mm.

Hey...

Dai just followed me.

Should I accept her request?

- Duh! - Duh!

Mm.

Look at that silly grin.

Hm?

- What's the matter with you? - Hm?

Nothing.

What?

Maybe you wanna grab the cup?

- Yeah! - What are you even sucking on?

Here!

What are you even doing?

- Homegirl is getting awkward. - Mm.

Whoa!

Why are you stalking me, Pang?

Well, you're hiding something from me, NewYear.

Hiding what?

Yesterday, you didn't pick up any of my calls

and even left me on read.

Oh...

They didn't allow phones in the theater,

don't you know that?

Huh? "Theater"?

Who were you with?

Why do you need to know?

Don't tell me you were with another boy.

I wasn't!

I went there with Waii.

Well, Cake's friend we met at the coffee shop the other day.

Oh...

Yes, Waii?

Today?

That works.

Then, I'll wait for you at the usual spot.

Hello?

I'm in a library.

Can I call you back?

This... This is urgent.

Just a quick word.

Okay, then.

JaneWill, take your call outside.

This is a library, so there's a noise policy.

She's right! Go!

What's going on?

Me?

Why? Why me?

Kids these days...

They got so entitled after gaining some followers!

Not just "some," though.

Jane's fans are over 600,000, Elf!

So what?

Does she think the world revolves around her?

If I weren't so busy,

I would've drawn it myself!

That sounds good!

That way, we can save the cost!

I was being sarcastic!!

I don't know how to draw!

I graduated from the Automotive Program!

What nonsense!

Go make me some coffee!

And make it sweet.

Yes, ma'am.

My body needs a rush of sugar.

I'm pissed!!

Did you get into a fight?

Mm.

Well,

it was ToonDenie's editor.

What?

Why would you beef with her?

Do you wanna be jobless?

Well, she's very controlling toward me.

She told me the genre I pitched her wasn't okay

after I told her I wanna write a sapphic comic.

She said GL's genre

wouldn't perform as well as the BL and the straight ones

and that it wasn't for the market.

And who was she to judge that it wasn't?

Mm.

I don't like being forced,

so I told her that

if she didn't approve it, I'd publish my work on another platform.

Whoa, you're the GOAT!

Show 'em how it's done!

And that's how she agreed, right?

No, that's how she dropped me.

It's a good thing, though.

Now, I don't have to stress out about the deadline anymore.

Plus, I get my freedom this way.

I can write whatever I want now.

- Mm. - Mm!

True that.

Then, how do you know the sapphic genre is gonna work?

You bet it's gonna!

Right, JaneWill?

Mm, I'm confident.

I'm a bit psychic.

I have a feeling it's gonna blow up.

I have a fifth sense.

Mm...

I think it's more because you're lovesick, JaneWill.

Mm.

What took you so long?

I was finishing a report, so it took me a while.

And what did they assign us to do?

Professor Erika and Guichai told us to practice on our walk.

Dear and I had already finished ours.

Since you just got here, hurry along to the professor.

Whoa...

this is not right up my alley at all.

I can do the duck walk, though.

You're a hoot and a half, JaneWill.

You done decided on your talent segment?

I don't know.

What did people do last year?

Ask last year's campus queen.

Dai showcased her black-belt karate skill,

with a lil' strummin' on a guitar.

There she is.

Go ask for her advice.

[Queen of Pharmacy]

Who's the girl next to Dai?

Isn't she the Queen of Pharmacy?

That's right, she's Ging,

full name Khemmika Arunajanjam,

Queen of Pharmacy.

- Hello, Rong. - Hello.

- Hello, Kaning. - Hi.

Hm, so...

is there something going on?

Nothing.

You sure?

You can tell me if you need our help.

Thank you.

Okay, I'm off.

- Let's go. - Hey, my friend!

Sup!

Have you eaten?

What's up with you?!

Nothing, I'm fine.

Guys,

I'm really starting to dislike someone.

Who? Spill.

Getting nosy.

The Queen of Pharmacy.

I don't like the Queen of Pharmacy.

What did that beyotch do to you?

She was cozying up to Dai!

Eek!

Who TF dares take away the campus queen from my gurl?

GTFO.

Gotta handle that chick.

Tomorrow is the dress rehearsal.

I will straighten it out once and for all!

You guys finna fight?

Got yo back.

We gotta lay low, right?

Hell to the nah!

I'm tired of deciphering Cake's lingo.

Language teachers would totally throw hands.

We'll talk again at the faculty building.

Betcha. Toodles.

Cake,

how could your friend do that to me?

Who?

What? How?

It's Waii.

She's messing with my girlfriend.

Your girlfriend...

Who?

The one who tutored me at the coffee shop.

Oh, didn't you say you were in the talking stage?

Alright, alright, we are just that.

I don't even know how she got her freaking number.

They even went to a movie together.

Can you tell her to leave NewYear alone?

It's probably not what you think.

Maybe it's someone with the same name.

And if it was really Waii,

why would she mix with that kid?

If you don't believe me,

I'll get you proof.

Mm, go on.

Pretty please, Dai?

Hm...

If I refused, you'd get mad at me like always, right?

It's not a big deal. You can just say yes.

Please?

I'll think about it, alright?

Why in tarnation are ya just standin'?

Ain't your stomach touchin' your back?

How would it be when I'm just standing straight?

Well, I'll be! That's not what I meant.

I mean, you must be plumb famished.

Huh? What was that?

Look.

Guys,

if you're hungry, come right over here.

I'll give you a 15-minute meal break.

Right, we have stir-fried chicken with garlic, fried rice with pork,

and stir-fried chicken with green pepper.

- Take your pick! - Hurry up, guys.

- Feel free to take one. - Just like sharks in a feeding frenzy.

Quick, or none will be left.

No...

- You can go ahead. - You haven't given me the answer.

- I'm picking a fight. - Hurry up and get the first one,

and I'll answer it.

I'll treat you to a drink, too, okay?

- Where's your pinky? - I'll be d*mned

- with this missy. - Promise me.

Who are you texting?

Why do you need to know?

I'm just asking.

Wanna go to the coffee shop in front of the university?

I'm busy. I have an appointment.

You are?

You've been acting strange lately, Waii.

Be for real with me.

Where were you yesterday?

You went to a movie, didn't you?

I'm in a hurry,

so bye.

[Stir-fried chicken with garlic]

Oh, JaneWill.

Hey, Ging.

You seem to have a sour face.

Maybe a glass of water will help.

But I want stir-fried chicken with garlic.

I can take fried rice with pork.

D*mn, this is bussin'.

I want another, but I'd feel bad askin' for more.

Excuse me,

I'll go to the restroom.

Mm.

Let's add some sweetness.

Why the long face?

Nothing.

You sure about that?

I am!

Did you drop a diamond in your lunch?

You're digging pretty deep.

Hm?

The contest is tomorrow.

What titles are you expecting to win?

Well,

anything that has desserts as rewards.

I got it.

Why did you say it with that voice?

What did they put in that chicken?

She is your type, isn't she?

Huh?

What do you mean?

Dumb, don't play Dai.

You mixed up your words there.

You know what I mean. Don't play dumb, Dai.

Mm-hm?

I saw

how you guys held hands and whispered sweet nothings.

You even seemed into it.

So what do you want?

Are you even gonna knock on my door anymore,

or are you gonna do it on every single queen's?

Are you talking about Ging?

So you know who I'm talking about.

Calm down.

I'll buy you more, alright?

Dai, were you laughing at me?

Do you take pleasure in teasing me?

You must be having a blast, huh?

Or maybe you see me as a toy?

Ging is my sister.

Fleeing to the restroom?

I didn't flee from anything.

From our conversation about Ging.

You really misunderstood me there.

Were you jealous?

Honey, is the food ready?

I'm hungry!

- Oh, hi, sweetie. - Hi, Dad.

Hi, Ju.

Ooh!

- You came just in time for food! - Hi, Mom.

Lots of kisses for you two,

- but never for me. - Aw, here you go.

Refreshing, isn't it?

So where's Jim?

He went back to the condo with Mild.

They just made up.

What?!

Didn't he say they were gonna break up for real this time?

But I think it's a good thing they made up, sweetie.

For the sake of a strong relationship,

- people need to face challenges. - Mm.

If something can be forgiven,

- you should forgive it, right? - Mm.

Well, I wasn't gonna say something bad about him.

It's just funny,

considering what a big talker he was.

Am I right, Ju?

Girl, you're so caught up in other people's business.

Well, what about that girl?

Hi, Juss.

Where are you guys now?

- Hey! - Huh?!

That girl?

Which one, sweetie?

What girl?

- Uh... - Huh?!

There are no girls.

Ju doesn't know what he's talking about.

- Uh, wait! - Mom, I'm hungry!

I'll help them serve the food.

- Uh, Mom? - Wait...

"That girl..."

Jelly,

do you know anything about this?

Jelly!

You miss your Jane, don't you?

Are you tired of being with Ju and Juss?

They're no fun, huh?

How's your college life?

Everything falling into place?

Yes,

well...

I'm pretty caught up in the contest,

but after this is over, I think it'll be better.

Right...

Ow, Jelly, sit properly.

I can see worry in your eyes.

Juss, you read me as good as Ju.

Well, I'm your older sister.

How could I call myself that if I couldn't see through you?

So...

are you still thinking about that sophomore girl?

What was her name again?

It's Dai.

Yesterday, I accidentally did something bad.

To Dai?

Well, not exactly.

I noticed that the Queen of Pharmacy was close to Dai,

holding hands and being all intimate with her,

so I picked a fight with that queen.

After that, I found out

that she was Dai's sister.

Why didn't you make sure of it beforehand?

You were being impatient again, huh?

Well, I didn't know!

They have different last names.

Who would have thought she was Dai's half-sister?

Just your luck.

So what's next?

How big of a fit did you throw?

I think...

we need Junior's help with this.

[I'm sorry, Ging]

Why don't you go take a shower?

She's gonna reply when she wants to.

Staring at it doesn't help, Jane.

I don't think this will work, Ju.

Is there another way?

If she doesn't read or reply to your message,

then there's only one way.

What is it?!

Apologize to her in person,

but that's not how you do things.

You don't normally beg for forgiveness, anyway.

I can do it if I have to.

Seems like she's really into this girl.

I thought so.

Poor Jane.

Being a woman, you must tend to your facial skin.

Don't let it dry out

like a sun-dried fish!

Sure, ma'am.

Let's see how your makeup is looking.

How else would it look?

Given my skills,

I can even turn a corpse

into an angel.

Of course, I trust they're in good hands.

Oh, my, I ran out of this lipstick color.

Erika, do you happen to have one lying around?

You came to the right person.

Give that to me.

When it comes to lipstick, I have all the shades under the sky.

Follow me.

Pick whichever you like, Guichai.

Here, does this work?

Ging, so...

Oh my.

How fabulous of Erika.

Right, come on.

There you go.

Thank you, ma'am.

I'm done, too, right?

Miss, you were done long ago.

Why are you still here?

What?

Alright, since you are already here,

let me take a look at your makeup again.

Come on.

Now, Miss.

Alright.

My gratitude to you.

That was a glorious answer.

Minnie, Ging, Jane,

you can now go on stage.

Go on.

If you're wondering which faculty the next three are from,

let's have the first girl introduce herself.

I'm...sorry that I misunderstood you.

What did you misunderstand exactly, JaneWill?

Are you talking about my relationship with Dai?

We've been close since we were little,

and I love being clingy to her.

Anyway, I'm sorry for causing the misunderstanding.

Next up, Miss Khemmika Arunajanjam,

from the Faculty of Pharmacy.

Though,

JaneWill, I don't think someone like you is right for Dai.

I think Dai deserves someone prettier

and smarter.

Stay away from her.

Hello!

I'm Ging, Khemmika Arunajanjam

from the Faculty of Pharmacy.

I'm so grateful to be able to...

Quick, let's get inside.

I told you to buy less food!

You act like this is a movie theater.

- Don't eat it if you're this fussy. - Hey, those are still empty.

- Get in. - Quick.

Please give me lots of love

and support, everyone.

JaneWill, go slay!

Waii, sit the hell down!

- Why? - Come on, everyone's staring!

We're sorry.

Just eat.

Look, there are two of Jane's fans.

Make that three.

I'm also in.

How do you think your protege will do?

I always believe she can do it.

You're confident, too!

Here goes nothing!

Let's cheer for her like never before.

Come on, let's go.

Call your sister, Junior.

I think Jane's busy.

She's gonna call you back when she's done with her thing.

I wonder how the placements will go,

or if she's gonna become the campus queen!

So, in other words, you're just crazy about your daughter?

Don't you tease me like that!

Goodness,

maybe they have a live broadcast?

Let's turn the TV on.

Mom, it's the campus king and queen competition,

not Miss Universe.

I think you should calm down and be patient.

She's gonna tell you when she's done with it.

I'm gonna pray to the deities

as another way to help her.

I'd better get going.

And this is the talent segment by the Queen of Fine and Applied Arts,

Miss Jarin Tiansawangwarp.

Now, for the question,

I'd like to ask you

if you were to become the campus queen,

how would you utilize the Internet to benefit the world?

Jarin...

Answer the question. Why are you just frozen there?

You're gonna put everyone to sleep once again.

Please.

I will use it for the online Loy Krathong festival!

What do you mean?

How are we gonna do that?

Well, I think that if we float the krathong online,

it will help save the planet and the environment

by reducing disposal in the rivers.

I think this is the best approach to it.

I don't think she's the one.

Right.

That's amazing, the online Loy Krathong festival

for less pollution and all that.

There's that, I guess.

Alright, now that we have announced our campus king,

it's time for this year's Wonder University campus queen!

She's perfect.

Dear judges, if you're ready,

pass up your scoring to the stage.

Please.

I must mention that, aside from the judges' scores,

votes from all our students also count.

Thank you.

Wow!

How thrilling!

Here goes...

Are you ready?

If so,

I would like to announce that

this year's Wonder University's campus queen is...

Miss Panisara Khanom

from the Faculty of Architecture!

Congratulations!

Please come up front.

Come up front.

Alright.

Oh, my, I'm so proud of them.

Our students are such beauties.

Now, the title is being passed over

from last year's campus queen to this year's.

Congratulations, sweetie.

Alright, let's give her another round of applause!

This is truly amazing!

It's alright, Jane.

I'll always root for you.

Thank you.

Please leave a message after the beep.

Ju, where are you?

Hello, Cake! Can you...

Jane, I'm fighting with my cat.

I'm hanging up.

What?

Hello, Waii?

- Are you free to talk? - What's up?

I'm looking for an outfit,

but I still don't know what to wear.

Like, should it be simple or flamboyant,

a pair of pants or a skirt,

long or short-sleeved,

a T-shirt or a shirt...

Girl, stop.

Just tell me briefly where you're going.

So...

Dai asked me out for dinner tonight.

Oh, so it's a date.

Okay, I got it.

Wear your best outfit

and go all out, alright?

Like what?

A love-haze fit.

What is it?

Gosh, why is it so hard for you to get it?

Just wear something that Dai won't be able to take her eyes off.

And when you're alone, try to be cute.

Less talk, more smile.

And when she looks into your eyes, you gotta act a little shy

to get her excited by how innocent you are.

Got it?

Mm, I got it.

And take some videos for me, too.

- I wanna see it. - Mm.

I'm hanging up.

Why are you staring at me, Dai?

Do you have to go that hard on your outfit?

Don't you like it?

- I'll go change. - Hey!

Yes, I do like it.

It's adorable.

Looks really good on you.

Let's hop on the motorbike.

Are you sure?

Mm!

♫Never thought the world'd bring you close♫

♫Never knew I'd be the one daydreaming the most♫

♫Don't know when it all began,♫

♫Suddenly, I can't get you off my mind♫

♫Guess you are the sweetest kind♫

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫There's a warmth in me that has increased♫

♫You're the one coloring my sky♫

♫Every time you are near, I feel at ease♫

[Directed by SUEASIAM STUDIO]

Ooh, so you're all about glamour now, JaneWill?

All of a sudden, you got into makeup.

It's not about glamour.

I bet she's in a relationship now.

Why do you have to be involved with my sister?

What's going on, JaneWill?

Out of all the girls in the world,

why mess with your brother's girl?

Why don't you pick up my calls around this d*mn woman?

Hey, watch your mouth.

Is Waii really a lesbian?

Stop sticking your nose into others' business.

What?!

Knock it off!

I was coming to find you.

What is it, Champ?