Original subtitles

Prevođenje, titlovanje, montaža, kodiranje i filmska adaptacija

[ HM.Boottimmar7 ]

Maša? Zašto sjediš ovdje?

Les (Šuma). 2018. Suma

Directed By : Roman Zhygalov کارگردان : رومن ژیگالوف

Sine moj, idi sam večeras. Jeste li razgovarali?

- Razgovarali smo... - Šta je bio rezultat?

Trebam li to sipati?

Zašto sjediš uspravno i pričaš? Šta je uzorak?

Pa oko čega ste se složili?

Nema dogovora. Nisu vezani za svoje uši.

- Želiš li ponijeti malo torte od sira sa sobom na put? - Ne. Ne želim.

- Idi gore. Idem kod savjetnika. - Ići ću sam/sama.

Je li ovaj tip došao zbog mene?

Pavle Vasiljeviču, zaboravili ste na svoje zdravlje. To nije kao svađa sa ženom u hodniku.

Sjedni.

Pa, reci mi. Šta ima? Je li Galina dobro?

U redu. Je li to trebalo biti nešto?

Moja žena je bolesna.

Doktor kaže da ga definitivno moram odvesti u centralnu bolnicu na liječenje. Ne mogu to ovdje liječiti.

Neću odustati od drvosječe.

Niko ti to neće uzeti.

- Da. Ako mu daju papire, htjet će još. - Dakle? Može se živjeti bez sječe drva.

Još jedna godina sada?

Razumijem te, Klaudy Stefanovich.

Čekaj, tata. Gospodine, razumiješ li šta mislim?! Kao, šta sam mislio/mislila? Sjedni.

Zbog vaše tvrdoglavosti, okružni zvaničnici Trenutno mi se ne javljaju na telefon.

Šef je lično došao ovdje prije pola sata.

Nisam li ti rekao/rekla da možeš sve? Možete li si priuštiti da uzmete kredit da biste otplatili novac?

Ovo je samo početak. Pisma pritiska su na putu. Niti primam niti odgovaram.

Prepusti težak posao Paši. Nema dobar kraj.

Plaćate li sami kredit za drvnu građu?

Morao sam napustiti majčinu kuću zbog novca. Odrastao sam u njemu i želim ga prodati.

Morao sam dovesti Surilova na farmu u kolibu.

Pa, ne mogu ih zaustaviti. Nemoj da te udare.

Zar ne misliš da su već poslali jedan?

Na primjer, jeste li mislili da ih možete zaustaviti? Čine te tako laganim da te niko ne može podići.

Ako ne vratiš drvo koje si posjekao, Kao pakao je... možda i gore.

Prije ovoga, bio si prvi pas u Odnavaru. Zapali čovjeka i ubij ga.

Muškarac i njegova supruga su također bili progonjeni. Tražite li isto?

- Zdravo Danilka - Zdravo.

Ideš li u školu? Ako ideš, pozdravi me.

Timofej! Dođi k nama.

- Hoćeš li me ubiti? - Da

Zašto? Bojiš li se da će tvoja mama saznati za to?

- Da - Prestani se ponašati kao kreten. Piški.

Nikada prije nisi pušio/la?

Pa, bliže je autom.

Odlično.

Dakle, idemo. Sjedni.

Tetka Katja Zar ne želiš pomoć?

Ne, Daniele. Uzeću to sam/sama.

- Jesi li donio/donijela vodu? - Da

- Jesi li završio/la studije? - Imam vremena za učenje.

Kada?

- Doći ću uveče da vidim jesi li uradio/la domaći zadatak. - U redu, dođi i vidi.

Za kojeg insekta (djevojčicu) koristiš daske za rezanje?

Znaš da ću ih pitati. Čak ću otići i kod tih momaka ako budem morao.

Šta nije u redu sa logiranjem? Da li je to logiranje? - da Novac je za korištenje, a ne za bacanje.

- Želite li još jedan komad kruha? - Ne, dosta je.

Možda Klaudije nekako može. Hoće li ih to uvjeriti da prestanu brinuti o sječi stabala?

Tko ovo sluša?

Popodne je sam u uredu.

Šefu ide samo jednom tjedno. Područje, sagni glavu i vrati se.

Jedan za opskrbu benzinom. Jedan za struju i... Ne miješa se i ne može ništa učiniti.

Pasha, nemamo izbora. Ajmo nekako nastaviti život bez sječe drva.

Ne mogu živjeti sa "nekako".

Zar ljudi ne žive?

Zašto to rade?

Šta ako nemamo psa kao što je taj tip?

Smiri se. Je li to moguće?

Mogu li se dogovoriti s njima? Imamo prijatelja tamo, zar ne? Ne. Možda.

Kada je državno zemljište nestalo, moj otac je bio kao Mnogi drugi su nekako bili marginalizirani. ...

Nakon toga, do kraja života. Njegove oči su bile uprte u moju ruku.

Tada je bilo drugačije nego sada.

Isto je i sada. Nije važno.

Daj mi bijeli luk.

Danka! Uhvati pile!

Hvala. Ne bih ga mogao dobiti bez tebe.

Rješavanje problema tristo devetnaest

Iz oblog trupca smo izrezali radijus.

U obliku pravokutnog pravokutnika Sa šireg dijela površine

Sada izračunajte dimenzije izrezanog dijela. Ako je radijus rezanog dijela...

zdravo

zdravo što hoćeš

- Idi kući. Još ste mladi. - znam Ne želim to za sebe.

Zar te nije sram lagati? Što ako tvoj tata sazna?

Pa što?

Zašto je isti izgled kriv za djelo?

On?

Šta? Tvoje mame nema već dugo. Sišeš li joj sise?

Mladiću. Vidim da si mi i ti platio piće.

Nisi li mogao/mogla kupiti nešto bolje? U blizini se nalazi prodavnica.

Jedeš li?

Kako želite.

- Idi u štalu. - Šta?

Sve smo to već vidjeli.

Pribor za tuširanje?

Rekao sam: "Gubi se, izlazi." Oboje vas

Rekao sam: "Izađi."

- Uzeću ovo. - Pridržaću ti to.

Hajde... ne boj se!... Neću sve pojesti.

Zašto je suho? Te dvije kučke neće tu sjediti zauvijek.

Pa, hajde da prošetamo. Pokaži mi ovaj put.

Zar ne poznaješ sebe?

Pa, u redu je, nisi.

Idemo. Imam pivo... roštilj...

Možemo neko vrijeme sjediti pored rijeke. Idemo ponovo.

Nije li šteta što je tako dobra djevojka tako tužna? Pa, zašto?

Sjedni, ja ću to donijeti.

Nije potrebno.

Jesi li bio uznemiren zbog incidenta u kupatilu tog dana? Žao mi je. Bio sam glup.

Hajde, sjednite. U svakom slučaju, naš put je isti. Ne možeš li se zauvijek ljutiti na mene?

Šuma iza Murdaba gori. Zbog oluje. Kao šibica.

Previše vatre?

Ne. Ne mnogo. Samo nekoliko spaljenih primjeraka.

Da li to znači da ti se uopšte ne sviđam?

Glavni razlog je taj što više voliš svoju ženu.

Nisam zaprosio svoju ženu. Pitao sam te.

Paša, znaš da imam muža.

Muž? Muž ili kruška?

Kako on može biti tvoj muž?

Ne brini, sići ću dole.

Možda želim da se oženim tobom.

Da li to znači da je to tako lako?

Da. Tako lako. Razvodim se od žene i ženim se tobom.

Donijećeš mi još djece.

Stigli smo, gospodine mladoženja.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Koji je razlog zašto si se odjednom zaljubio/la u mene?

Možda sam te volio cijeli svoj život?

Vrijeme je za razmišljanje.

Ne slažemo se, Paša.

Ne želiš odgovoriti u žurbi. Razmisli o tome.

Nema razloga da razmišljam o tome. Idi kući. Galina te čeka.

Uh... Danka, uplašila si me. Kako si? Je li te majka poslala?

-Da - Pa šta želiš?

Pomozi mi.

Jelovnik?

Zašto nisi išao/išla u školu?

Direktor škole nam dozvoljava da dođemo po pomoć.

Sadnja krompira svake godine Kažu nam da idemo pomoći.

Dakle, hajde, moj asistente. Uzmi ovu lopatu.

Ne piješ vodu?

Idi u kuhinju i donesi malo vode. I ja jedem.

Gdje si bio/bila danas?

Bio/la sam u školi.

Moj tata se nada za ovo. Pala je u trans.

Zbog bolova u išijadičnom živcu

Gospodin Yavar je postao nezavisan čovjek.

Zar te nije sramota?

Dođi na večeru za pola sata.

Želiš li se tuširati obučen/a?

Obuj cipele.

Sada je i tvoje.

- Zdravo. - Pozdrav Stefanichu

Zdravo

- Šta? Presjekli su sve žice? - Prerežite sve žice do centralne grane.

Jesi li došao/došla da nas zagrliš?

Šta nije u redu? Trebam li odustati?

Je li ovo bilo kao čvor?

Prošla su tri mjeseca, a čini se kao da je jučer progovorila moja sreća. Spavao sam među gomilom ljudi... gomilom zmija...

Ovo miriše na...

Jesmo li tvoji?

Nema ništa od ovoga u našoj prodavnici.

Nemaju čak ni etiketu.

Moj brat, koji je došao u posjetu zimi, donio ga je sa sobom.

Timofej Laši Možda si mu pomogao da ošiša Simu?

Tvoj brat je ovdje, zar ne?

Je li moguće da ne bih preživio/la zimu bez tebe?

Vatra...

Čiji je to bio rad?

To nije bio naš posao. Očigledno su bili odavde. Imao je kamion s plavom trakom za teret.

Jesi li im dao/la sobu?

Pa, noć je mračna, a tlo blatnjavo...

Dovraga, ti si odavde. Jednog dana ćeš izaći odavde, gade jedan.

Dakle, jesi li ga prodao za pola litre žestokog pića?

Idi se izgubi.

Stavi ovo u šupu.

Ko god se ovdje mota. Ne oklevajte.

Ona sama? Zašto ne želiš vjerovati da je to njihovo djelo?

Claudia Stepanich. Mislim da sam toliko jednostavna. Hajdemo odavde.

Da. Idem... Hej?

Jer prošle sedmice taj tip je bio njihov čovjek. To je gurnuto u stranu jer niko ovdje nije primjer.

Te žice su ti dovoljne. Dat ću ti traktor i auto.

- Pa šta ako Moskovljani dođu ljeti? - Ništa. Moraju živjeti bez struje.

Dok te ne stignemo, izgubljen si.

Šta ako ne odemo?

Jesi li glup ili šta?

Odnesi kante kući.

Moj tata želi dovesti baku kod nas.

Ostala nam je oronula pivnica.

Popravit ću to. Mi tamo živimo.

Da li to znači da je život tako lak?

Pa, da. Kao muž i žena.

Dakle, našla si sebi staricu?

Ne. Ti si mlada i lijepa.

Bit ću dobar muž. Ne pijem. Idem i na posao.

U svakom slučaju, tata me stavlja da radim u drvoprerađivačku tvornicu.

- Kada onda želiš učiti? - Bit će vremena.

Danas si veoma rano napustio/la školu. Gdje nisi otišao/otišla?

Da

Zbog tebe moji poljoprivredni radovi kasne.

- Koliko ste sati imali danas? - šest

- Zar ih nije bilo dvoje? - da

Zašto si došao kući tako kasno?

- Gdje visi nakon škole? - Neće mi nedostajati.

Bio/bila sam na obuci.

Nisi li ti taj koji mi je rekao da ostanem kod kuće i ne radim ništa?

Koja vježba?

Upisala sam se na satove odbojke. Tjelesne vježbe podučava naš učitelj

Pripremamo se za regionalna natjecanja.

Pa, juha je na stolu. Prouči svoje lekcije.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Oni su životinje. Pametniji od ljudi.

- O kome pričaš? - Da, moja Danka se potpuno promijenila.

On ne želi da studira.

Nisi ga mogao/mogla natjerati da prije izađe iz kuće. Ali sada on stalno nestaje. Ne znam gdje ide!?

Da nisam znao/la da je stidljiv u blizini djevojaka...

Mislio/la sam da započinjem debatu.

Onda postaje gore.

Jesi li jučer dva puta pomuzao krave?

Na ovaj način, mljekara će nam i dalje naplaćivati ​​nižu cijenu. Pa gdje je to?

[Moje mišljenje je da] Prvo, pažljivo pročitaj, a zatim idi i nađi ženu s kojom ćeš se igrati.

Ta stvar koja im visi sa struka Obrazovanje [i ove riječi] nisu dobre za njega.

Trenutno, oni koji su zauzeti svojim učenjem Čak i spavaju sa seljanima.

Znam. Dosta je bilo zlikovaca u našem vremenu.

Kad bi cijelo krdo bilo zaklano odjednom, Ni mi ni ove krave ne bismo toliko patili.

Ako sve uradite odjednom, isplativije je.

U redu, Kolja, dozvoli mi da ti pomognem. Idem i ti, Alunaket.

Zdravo Gal [Galina] Žao mi je što kasnim.

Primjećujem to. Ne daj Bože da se moj pijani muž vrati kući bolestan.

Ne kukaj toliko, kučko.

Šta si rekla mami o nama?

Nisam ništa rekao/rekla.

Pa kako on zna?

Možda nas je vidio zajedno.

Šta ako je neko drugi to vidio?

Neko ko ne dolazi ovdje

Reci mu šta misli o toj temi.

Privlači te to što smo zajedno, draga moja.

Zašto? Više ne bježim iz škole.

Morate neko vrijeme koristiti geste i pokazivanje. Hajde da komuniciramo jedni s drugima.

Šta ti je rekao?

Ne slušaj moju majku, tata. On nema kontrolu nad nama.

Možda se brinuo da će Kolja saznati? Pobrini se da ništa ne shvati.

Čak i ako razumijem Neću dozvoliti da te vrijeđaju.

Zagrli me.

Gdje je otišao naš učenik?

"Nisam ga vidio cijeli dan." - Igra odbojku.

Odbojka? Možda je u školi?

Da, škola.

[Škola] U kupatilu kuće Katke Popo.

- Šta... još uvijek ne razumiješ šta mislim? - Razumijem.

Pa, ako razumiješ, onda razgovaraj s njim.

Zdravlje tvog oca je loše.

Mora završiti srednju školu. Možda je bolje za njega da nastavi školovanje.

Zatim je gospodin otišao i spavao sa ženom. Gdje je mjesto njegove majke?

Gdje će se ova veza završiti? Pa zašto ćutiš?

Zašto ne razgovaraš s njim/njom lično?

Dostigao je pubertet. Prirodno je da mu je potrebna žena.

Bilo bi bolje da je to bilo sa Katkom [Katy].

Zašto udaraš u pogrešno mjesto? [Zašto braniš nešto što nije u redu?]

Koji cilj slijediš? Da si u vezi sa učenicom i da je osvajaš?

O, ku*vo. Pokušaj da shvatiš.

Ako ljudi razumiju Onda će biti strašno.

Tjestenina je na šporetu ako je jedete.

Moram stići na večernju mužnju.

A šta je sa samom Katjom? Zar je nije sramota?

Sa tim mužem kojeg ima. Ne razumijem njegov način razmišljanja. [Šta je on mislio u sebi?]

Samo ako Kolja sazna. U nekom trenutku, oni će pretući i ubiti našeg sina.

Očigledno su svjesni i glupi. Čak i kad je pijan, on je još divljiji od divljaka.

To je to. Već sam otišao/la.

Šta si mislio, Paša?

On je još uvijek dijete. On ne razumije ove stvari.

Ne komplikujte život svom djetetu.

Tvoj sin razumije bolje od tebe i mene, Paša.

Rekao sam, pusti to.

Zar ne možemo imati ljubav [u našim životima]?

SZO? Nije li cijela ova stvar smiješna?

Znaš li šta ne razumijem, Paša? Da li se više brineš za sebe ili za sina?

Pa zašto se ne ponašaš kao muškarac?

U subotu, u diskoteci, sa djecom. Imamo zonu konflikta.

Ako ne dođeš, umrijet ćeš. Razumiješ li?

Jesi li razumio ili ne?

Nisam čuo/čula šta si rekao/rekla.

Dođite svakako. Možete čak i plesati. Takođe možete namirisati žene.

Hajdemo u šetnju.

Ne dolazi mi više. To je to. Bolje je ovako.

Šta je bolje? Hajdemo u kuću te starice. To će nas voditi.

Imam nešto novca. Ljeto dolazi. Radit ću kao drvosječa i zarađivati ​​novac.

- Rekla sam svoje, Danka. Moram sada na farmu, pusti me. - Zašto?

Slušaj, imat ćeš mnogo prijateljica osim mene. U svom životu, izrazite sebe.

Voljela bih biti u koži tvoje majke. Ne žena koju voliš.

- Ne trebaju mi ​​druge djevojke. "Zar ne razumiješ?"

Dakle, dozvolite mi da vam kažem jednostavno i jasno.

Umoran/a sam od tebe.

Sve je to bila igra.

Ne samo da me više ne zanimaš. To je samo nekoliko dana daleko.

Vidjeti te mi je veoma važno. Dodirivanje tebe mi izaziva mučninu.

Jesi li razumio/razumjela?

I ne pokušavaj ponovo, bilo to jutros ili sutra. Vrati se i vidi me.

Podsjećam vas da sam legalno Udata sam i živim sa svojim mužem.

Ne treba mi drugi muž. Dakle, pustite me da idem.

od ...

Stani...

Hvala Bogu da sam sjeo/la. Nisam više mogao/mogla izdržati.

Gdje je to?

Je li to ono što misliš?

Dolazi. Ne ide nikuda.

Barem dolaziš kući na večeru. Zar se ne možeš malo potruditi?

Sjedni. Dok se krompir ne ohladi

Šta se desilo? Jesi li jeo/jela ili nisi?

Je li bilo ukusnije od hrane tvoje mame?

Vjerovatno me više neću biti tamo. Ko dolazi kući noću?

Pa šta sad kažeš?

Šesnaest godina sjedim na nogama... Onda mi je ovo dijete upropastilo cijeli život.

Postoji problem, Vasiljiću.

Onesvijestio se. Stenjao je i psovao.

Odvedimo ga na hitnu. Ili bismo trebali pozvati hitnu pomoć iz tog područja?

Koja stanica za pomoć? Ovdje nema ničega osim kondoma i zavoja.

Odvest ću ga lično u to područje. Odnijet ću to sam, brže ćemo stići.

Hajde, požuri, požuri.

Napadnuti su s leđa. Nisam ih vidio/vidjela.

Gdje si bio/bila u subotu navečer? Jesi li vikao/vikala?

Zašto hrčeš kao žene?

On? Ko si ti?

Možda je to razlog zašto još nikome nisi rekao?

Udaraću te istim štapom svaki dan. Sve do dana kada nekoga poljubiš.

Šta želiš?

Šta radiš? Tiho.

Zvala si se Sveta, je li tako?

Hoćemo li se provozati?

Hvala Bogu da su Eureku pogodili samo jednom u glavu.

Bit će slobodan za vikend.

Bilo bi sjajno kada biste mogli razgovarati s Danielom.

Sve dok je Eureka na bolovanju. Moram ga zamijeniti nekim.

Niko nije ostao. Čak i ako želim da se taj Timofejevič ponovo vrati.

Kažu da izgleda kao da je to bilo planirano.

Ako dječak napusti školu zbog nje Gdje može otići? Ostaje samo vojska.

Otišao sam u policiju i počeo Prijavio/la sam incident teške tjelesne povrede.

Ali oni su već znali.

Rekli su mi ako nema sječe šuma. Niko više neće biti povrijeđen.

Šta mu je bez obrazovanja? Na kraju će biti alkoholičar kao i svi ostali.

چوب بُری مال اونه

Moraš srediti život svog sina. Ne, drvo je trulo.

Paša... Lud sam za Dankom.

Nema li nikoga kod kuće? Gazda?

Ja sam

Udaj se za mene.

Idi van.

Gubi se, izlazi napolje. Idiote. Šta tražiš?

Ipak moraš ići polizati mamine sise. Brak nije za tebe.

Gubi se, idiote.

Tvoja majka bi trebala izaći. Moramo razgovarati.

Nisi li čuo/čula?

Šta želiš uraditi? Biste li uboli vlastitog oca?

Hoću.

Ona sama. Ona sama

Zašto ovo radiš? Prestani.

Vasiljević

Zdravo momci. Sjedni.

- Zna li iko zašto Esuta nije došao? "Odvedite ga u bolnicu."

- Zašto, šta se desilo? - Lokalna djeca su je silovala.

Šta? Svi ostali znaju.

Danijel

Šta čekaš? Skini odjeću.

Šta te je toliko uznemirilo?

Sad te zagrijavam.

Prokleti gad. U mom krevetu?

Idi kući.

Nemoj nikome reći. Razumiješ li?

Ne govori ništa.

Stavi svoju odjeću u kolibu.

Idi kući. Idi.

U svakom slučaju, drugi su rezali.

Kolja je mrtav. Katja ide u zatvor na nekoliko godina. Šta? Ne ide?

Jesi li nešto zaboravio/la?

Ubio sam Kolju.

Ubo sam ga makazama u leđa.

O Bože!? Danijela, šta to govoriš?

Htio je zadaviti Katju. I njega sam ubio.

U redu. Začepi.

Zatvori usta. Čuješ li šta ti govorim?

Nemoj nikome reći.

Svi znaju da je Kolya Frolich davno Domaći zadatak je rješavao alkoholom.

Šta želiš? Da si zbog tog divljaka otišao u zatvor?

Nema problema biti vani. Niko ga nije sažaljevao.

- Nije Katjina krivica. Trebali bi me uhapsiti. - Ko je kriv? Ko je kriv?

Sve je to njegova krivica.

Muž nikada ne utapa svoju ženu alkoholom.

Katja je počinila grijeh, a i ti si. Utopio se u sebi.

Barem ti ga je žao.

I nemoj nikome reći.

U redu?

U redu, obećaj svojoj mami.

Gdje ideš?

Škola. Stižem na čas na drugo zvono.

Zdravo. Izvinite, gdje je Daniela?

Dozvoljeno mu je da ide u grad autobusom.

Hvala.

Dečko! Zar ne želiš cipele? Proizvodnja fabrike u Leipzigu

Gle, možda bi se isplatilo da si ranije obratio pažnju na to. Kad se gomila trupaca zapalila

Svi su shvatili da je drvosječa sada okružen vatrom.

Zašto sam sada tako brzo skočio za tobom? ... ...

Vasiljeviču, nisam ti ništa rekao.

Ali prije si imao nož u ruci.

Prije nego što ti je ispalo iz ruku, vidio sam kako Danka bježi ispod tvoje ruke. I sakrio se iza kosilice.

Nisam ništa rekao u tom trenutku. Mislila sam da bih mogla povrijediti bebu.

Zdravo

Zdravo

Pa? Kako je on?

Kako si?

Iskreno, nisam spavao dva dana. Dva ubistva. Jedna podmetanje požara.

Ranije je ovo bila kolektivna (državna) farma. Uglavnom su uzgajali stoku.

Šta se sada dešava?

Pa, da. Šta se dešava? Ništa ne raste ponovo. Šumsko drveće se zeleni, a porodice su ponovo hranitelji svojih porodica.

Danska...

Idemo.. Pa, idemo.

Ubio sam Kolju Popova.

S kim radite?

Ubio sam Kolju Popova.

Ko je uopšte Kolja Popov? Ko si ti?

Ja sam tvoj komšija. Iz Ozernoyeha sam.

Sanja... dijete iz Ozernoya Zbog slučaja ste se obratili policiji.

Došao se predati.

Šišanje vune škarama Nazvala sam ga ovcom.

Ženu je bacio na pod i zadavio. Udario sam ga s leđa. Ovako.

Odmah je pao na zemlju. Ostale su i škare.

Nije on kriv. Moj posao.

Vidi, Robin Hood...

- On me podržava. - Nije me briga tko za koga navija.

Osumnjičenik je hladnokrvno ubio svoju suprugu.

Taj tip bi ga sam ubio.

- da Znali smo prije nego što si to rekao. - Ovo nije pošteno. Ja sam ga ubio.

Nisam ga čak ni dodirnuo/dotakla. Izrezao/la sam ga makazama.

Zatvori usta.

I pažljivo me slušaj.

Ako želiš da se ponašaš kao grub, nezreo dječak Tretirat ću te kako zaslužuješ.

Pobrinut ću se za to. Ona je odrasla žena. Za razliku od tebe

I u izvještaju je rekao šta je rekao i šta je uradio.

Dobio/la si drugu šansu. Imaš cijeli život pred sobom.

Zato sam stavio ruke među noge.

I napuštam sobu.

Udari ga po glavi.

Još nisam promijenio/la svoju odluku.

Želim to vidjeti.

Kraj igre.

Ivaniću. Hajde, izbaci ovog klinca.

Dobar dan. Smijem li pitati? Gdje je Svetlana Lukašina hospitalizirana?

- Od vaših rođaka? - Moj kolega iz razreda.

O... želiš li da odem?

Zašto si uopšte došao/došla?

Samo...

Voliš li me?

Da

Šta radiš?

Prijevod, titlovanje i filmska adaptacija

[ HM.Boottimmar7 ]

Sva imena ljudi prema ruskom kolokvijalnom bontonu Spominje se kurzivom osim u službenim slučajevima.