Original subtitles

www.titlovi.com

ZA ODETTE

GLEDANJE DRUGOG SVJETSKOG RATA KAO STRANI RAT

SAMO ZA ZAŠTITU INTERESI BRITANSKOG CARSTVA,

FRANCUSKI KANADI MASOVNO ODBIJEN PRISILNI UPIS

U KANADSKOJ VOJSCI.

O IZBIJANJU ZARAZE NEPRIJATELJI,

UZ PODRŠKU SAVEZNE LIBERALNI MINISTRI U OTTAWI,

POKRAJINSKI LIBERALI POD ADELARDOM GODBOUTOM

PREUZELI VLAST U QUEBECU

NA PLATFORMI PROTIV NA BILO KOJEM OBLIKU NOVIH OBJEKATA.

Sutra ću pitati tvog tatu.

Crna noć bez mjeseca.

Grad je tih, nepomičan,

osim jedinica civilne zaštite i fabrike ratnog materijala.

LJETO 1944.

Oni spavaju, ovi milioni građani

uživajte u svojim slobodnim satima Zaslužuju to.

Sve dok iznenada...

sirene za zračnu uzbunu suze kroz noć,

nakon čega je uslijedila duboka tišina.

Zatim, daleko u daljini,

prigušena rika protivavionskih topova se čuju.

Sačekaj me ovdje.

Hajde, Rodžer, prerano je. Ne žele nikoga vidjeti.

Moje saučešće, gospođo.

Moje ime je Rodžer Vezina. Radim za novine koje se zovu The...

šta želiš

Gospodin Guenette...

Moje ime je Rodžer Vezina.

Ja sam glavni urednik/ca. novina The Block.

Vozio sam se sve od Montreala. čuti u tvojim riječima

Šta se desilo sa tvojim sinom?

Umoran/a si. Vjerovatno. Ne želim o tome pričati, ali...

Kao što znate, postoje mnoge glasine. i priče koje kruže

o tome šta se dogodilo.

Samo želim da saznam istinu.

Kako da znam da nisi? lažov i prevarant?

Ovo je Adelard Godbout i Mackenzie King koji su lažljivci.

Zakleli su se tvome sinu, u njihovu čast,

tako da bi bilo nema zaposlenja.

sve što mi kažeš,

svaka riječ, pojavit će se u mojim novinama.

Možete računati na to.

ODJELJENJE

"Prošlog mjeseca, u Saint Lambertu, u okrugu Levis,

"ubijeni savezni policajci" mladi regrut od 24 godine

"po imenu George Guenette."

"Je li to bio mladić?" Francuski Kanađanin,

"Gospodo iz Liberalne stranke?"

"Da je mladić bio mobiliziran protiv njegove volje?

"Je li napravio fatalnu grešku?" Trebam li ti vjerovati na riječ?

"Je li vjerovao vašoj časti?"

"Odgajali ste našu omladinu u strahu i teroru od regrutacije.

"Vaša zakletva, gospodo,

"Kruna 25 godina laži!"

"Zajedno, kada glasamo na izborima 8. augusta

"Stavit ćemo na kraj noćna mora starih zabava

"i konačno uspostaviti nacionalno-socijalni režim

"Ko će tretirati muškarce kao muškarce?"

"umjesto da ih lovimo kao životinje!"

U redu, dosta!

"Gunettina smrt nije izolovani incident.

"To je simbol."

"Na Guenetinovom kovčegu,

"liberali, u svojoj krivici,

"optuženi Guenette, nevina žrtva."

"Guenette žrtva izdajnika."

Vidiš, Labonte, Moramo nešto poduzeti!

Ovo će biti na urednikovom stolu. sve novine u provinciji

za tri dana.

Izbori su za sedmicu dana!

Dva dana, ako požuriš.

Starac to nikada neće potpisati.

Vidjet ćemo.

PROLJEĆE 1942.

Hvala.

dobro...

Još niste glasali?

Idem sada.

Zdravo mama, Kako je bilo na plebiscitu?

Nije dugo trebalo. Oni sigurno ne stoje na ceremoniji.

Kako ste glasali?

To te se ne tiče. To je tajna.

Bolje glasajte "Ne!"

da, da...

Propustio si Veliki rat.

Znam!

Sjećam se '17.

kada su došli po sve dječake u župi i poslao ih.

to je bio zločin, Kažem ti.

Ostavite ga na miru. Stalno mu držiš predavanja!

Georges Guenette.

- Izvolite. - Hvala vam.

"Jesi li raspoložen/a za...?"

"oslobođenje vlade"

"od bilo kakvih obaveza koje proizlaze" od svih prethodnih obaveza...

"ograničavajuće metode" odgajanje muškaraca

"zbog vojne službe?"

KRAJ 1944.

Zdravo, gospodine Nero.

Šta radiš ovdje, Georges?

Došao/la sam...

Došao sam da razgovaram s tobom. Berthe, da.

Pitaš mene? za njen brak, Georges?

Odlično se slažemo, i mislili smo da je vrijeme da...

Znaš veoma dobro. ne mogu raditi.

Mislila je da je to dobra ideja. da dođem da te vidim.

Ne insistiraj, Georges. Ne insistirajte.

Vau!

Vi vojnici,

branitelji naših domova,

naše crkve i sela,

Vi ste iz Kanade. druga linija odbrane.

Dobrodošli, gospodine.

Naša prva linija je u inostranstvu,

boreći se protiv neprijatelja kako bi se osiguralo nikada ne stiže do naših obala.

Ali ako slučajno trebalo bi uspjeti,

ti si ovdje da ga zaustave na putu.

Ali dan dolazi. kada i ti,

morat će otići,

borba, daleko od kuće,

da poštedi svoju porodicu ratne strahote.

Današnji mladići su privilegovani.

Pozvani su da služe. pod zastavom novog križarskog rata.

u Evropi,

hiljade duša u nevolji vapi prema nebu.

Ne možemo dozvoliti da umru.

Iako neki od nas moraju pasti,

Ima li slavnije smrti...?

nego dati život za slobodu?

Sloboda drugih.

Šta nije u redu?

Njegova djevojka se udala.

Kako mogu to dobiti? do sljedećeg sela?

Moraš ići na sankanje. Mogu te tamo odvesti.

Znate li gdje mogu pronaći Hervea Plantea?

Konj je umoran. Sačekaj me ovdje.

Skini ih!

U slučaju drugih sanki. Put je uzak.

Skini ta zvona. Znam tvoje trikove!

Hajde, hajde...

U redu, glasnije.

Pa, sad!

Pogledajte ko je ovdje!

Poručniče Guenette!

osim tebe, Je li još neko vidio šta se dogodilo?

Došle su neke komšije. kada su čuli pucnje.

Oni su bili tamo na ulazu.

Skočio je odozgo?

Ja.

U redu. Ne budi smiješan.

Uzmi jednog od njegovih.

Kad bi samo mogao/mogla Stani ovdje.

Zdravo, tata.

Šta radiš ovdje? Jesi li na odsustvu?

Gdje ti je uniforma?

Džordž!

Šta nije u redu?

Ništa.

Šta misliš?

Rekao si da se nećeš vratiti. Daneu Sv.

Odgovori mi!

Napustio sam vojsku.

Jesu li oni?

Nisu te tek tako pustili.

Nisi pobjegao, zar ne?

Dovraga, jesi li lud?

Ovo je za tebe.

Šta je to?

Koliko dugo te nema?

Ne brini. Imam mjesto.

Šta ćeš uraditi?

Stani, dosta je.

Najbolje bi bilo da se vratiš. Tvoji prijatelji sigurno brinu.

Ako ne cijepam drva, ko će

Tata bi volio izdržati još jedno razdoblje samo da se osjećam loše.

Pazi na svoje ponašanje!

Kad bi znao/la kako da brineš o tebi, ne bih to rekao.

Dosta je. Stani.

Reci mu da ću se vratiti. da završim posao.

Čuvaj se.

Vau!

Je li Herve Plante ovdje?

Je li unutra?

Hervé Plante?

Je li to tvoje ime?

Ovdje piše Poslane su vam tri obavještenja.

kažem ti da se predstaviš u vojnom kampu za obuku u Levisu.

Nema šanse da idem na marš.

Obuci se. Spakuj svoje stvari.

Rekao sam ti, ne idem. Ostajem ovdje.

Hajde, Hervé!

Obuci se i dođi.

Gospodine Plante, recite svom dečku. doći.

Dovoljno je star. da sam odluči.

Želiš li da te odvedem? u dugim pantalonama?

Odlazi! Ostavite me na miru!

Reci mu da prestane pričati gluposti.

Ostavite ga na miru! On ne želi ići.

Razumijem.

On to ne želi.

Silazi s mene!

Skini ih! Skini ih, gade!

Skini ih s mene!

Skini ih.

Vrati se u selo.

Idi do telefona i zatraži da razgovaraš. u sjedište Kraljevske kanadske policije u Quebecu.

Vau, vau.

Fontaine?

- Šta je to? - Dođi ovamo!

šta želiš

Upravo sam vozio policajca. oštar Plantheus.

Šta? Je li Herve bio tamo?

Došlo je do borbe. Stavio mu je lisice.

Trebao/la si staviti Zvoni zvona, budalo!

Ne pričaj tako sa mnom. Znam.

Natjerao me je da promijenim kaiš. Nije on idiot.

- Je li Lemieux kod tate? - Ne.

Šta je s Bernardom?

Došli su u nedjelju, on i Maureen.

- U redu. - Čekaj.

Upozorio sam te. To sada nije u mojim rukama.

Odvedi me u Morin.

Ne idem u tom smjeru. Vraćam se nazad u selo.

Zašto, čemu žurba?

Moram pozvati policiju. u gradu Kvebeku.

Kako to?

Rekao mi je da.

Jesi li otišao/la? s druge strane?

Policajac mi kaže Da nešto uradim, ja to uradim.

Ne želim biti u nevolji, kao i ti.

I ti bi bio ovdje da je u pitanju tvoj otac. Nije organizovao oslobađanje.

Sranje!

Dih!

Poljupci za. Hajde, mrdaj!

U redu, ljudi, stavite maske.

Ne možete ući. Vrati se kasnije.

Mi samo želimo razgovarati s Hervéom.

Sada te ne može vidjeti.

Odlazi.

Samo želimo razgovarati s njim. Ne možete nas zaustaviti.

Tvoj prijatelj tamo...

Imam nalog za njega...

prema zakonu o mobilizaciji.

Pobijedi! Herve nije bio kod kuće.

Reci to svojim šefovima!

reci mi...

Roland Fontaine i René Morin...

Jeste li ih vidjeli?

Ili Placide Lemieux? Edmond Bernard?

Pusti me! Skloni se!

Stani! Jesi li lud?

Pobijedi! Naprijed!

Idi!

za šest mjeseci, ljudi su mi stalno govorili

Imao sam sreće da imam čovjeka poput njega. Željela se udati za mene...

da sam bila samo siromašna djevojka...

koju nikad ne bih dobio/la bolju ponudu.

Jesi li još uvijek sa mnom?

Jesi li dobro?

Mogli su sačekati, dovraga!

Na kraju ćeš se oporaviti.

Radije su tebi platili. vašu skromnu penziju od vaše plate

dok se oporavljaš.

Istraga ne vodi nikuda.

Dječak kojeg si otišao uhapsiti, nema ni riječi o njemu.

Njegov opis je dat pokrajinska policija u Levisu,

ali ti momci ne Izgleda previše zabrinuto.

To je prilično očigledno. To su djeca iz Saint Lamberta.

Dolaze sa tamošnjih farmi, i sakrij se u šumi.

pogledaj...

Sada sam ja zadužen za slučaj.

Molio sam se tri mjeseca. biti pod istragom.

Neće dugo trajati. Uradiću šta god je potrebno.

Možda je to pravi starac Plante. On ne poznaje te klošare...

Ali momak sa sankama, on je istih godina kao i oni!

Nemoj mi reći da je on...

Već su ga ispitali.

Naravno, i počastio ga Kladim se da se šališ.

Dječak ne želi probleme.

Neće ti razbiti glavu. zapamti.

Ne radi ništa. to bi te moglo dovesti u nevolju.

Uostalom, šta će to promijeniti?

Neću dugo biti ovdje.

To je to! To je pitanje pravde!

Momci koji su ti ovo uradili zaslužuje da plati.

ne samo za tebe, to je zbog sile.

Vidiš kako se sila ponijela sa mnom?

Uzmi ovo.

Mršav si kao grablje.

ako odem, Želiš li poći sa mnom?

Išli bismo u Sjedinjene Američke Države.

Čekaj!

- Žao mi je! - Drži.

Ne mogu. Šta ćeš im reći?

Kažete da su bila tri policajca. u kući.

Gdje je bio četvrti?

Ostao je napolju, pored kokošinjca.

Nikad nisi vidio te policajce?

Nikad.

Osim prethodnog dana.

Idi iza zgrada. Ti, pazi na ulazna vrata.

Joseph Guenette?

On sam.

Tražimo Georgesa Guenettea.

Je li on ovdje?

On je u vojsci.

Mislite li da smo budale?

Ne znam gdje je.

Pretražite kuću!

Savard!

Neću dugo.

Starče, gdje ti je sin?

Tražimo ga. u vezi sa

brutalni napad policajca prošle zime ovdje u Saint Lambertu.

Znaš li šta bi moglo doći? od laganja policiji?

Kada razgovaraš sa svojim sinom, Reci mu da ga tražimo.

Gdje je rođen Georges Guenette?

Guenette?

Prošlo je mnogo vremena. Vidjeli smo ga ovdje.

Idemo!

Bože, šta se ovdje dogodilo?

Pomozi mi.

Čekaj.

Ispravi madrac. Požuri!

U redu, stati ćemo nakon ove serije.

Momci, momci!

Sakrij se!

Ima li koga kod kuće? Ljudi, jeste li ovdje?

Ljudi, to sam ja!

šta želiš

gdje si

Ko je ovo?

To je Larochelleov grijeh.

Šta se dešava?

Je li Guenette ovdje? Moram razgovarati s njim!

Šta je to?

Nisu li oni sinovi farmera? treba li biti izuzet?

Ne, to je upravo to.

Njegov otac Josip,

nema dovoljno zemlje ni stoke da bi se smatrao poljoprivrednikom.

Sva ova polja ovdje pripadaju meni.

Pa su došli po njegovog sina da ga pošalju u rat.

I dječak nije mogao samo ostavi roditelje.

Gospodine, ne! Bio je dobar momak.

Ne, ovi ljudi nemaju ni centa.

Josip je bio loš cijelog svog života.

Nikada nije bio sposoban za naporan rad.

Morali smo se grupirati. prikupiti novac

za dostojanstvenu sahranu njegovog sina.

U početku je, naravno, odbijao, rekao je da može platiti,

ali je konačno poslušao razum.

g. Larochelle...

Po vašem mišljenju, Je li Georges Guenette u operi?

- Sklonite se s puta! - Ne!

Nikad!

Dakle, policija nije imala razloga Mogu li izvaditi svoj revolver?

Ne!

Da nisu bili kukavice,

mogli su ga uhapsiti bez pucanja.

Kako to?

Bila ih je cijela banda.

I pogledajte koliko je otvoreno Jesu li polja ovdje?

Nije mogao daleko stići.

Oni su ništa. ali hladnokrvne ubice!

- Napiši to u svojim novinama! - Fernande!

Sljedeći put kada dođu Za Svetog Lamberta, pokazat ćemo im!

"Zdravo Marijo, milosti puna..."

"Zdravo Marijo, milosti puna..."

- Ko je tamo? - To sam ja.

Dečko moj, uplašio si me.

Kako je tata?

On je dobro.

Šta? Doktor ga je upozorio. Njegova sljedeća čarolija mogla bi biti i posljednja.

Bolji je, bolji je.

Ti gadovi!

Bacam to na tebe Kad sam ja, oni traže!

Gagnonovi su konačno platili. za njihovo drvo. Ovo će vam pomoći.

Lažeš mi u lice.

Znamo šta radiš. u toj tvojoj kabini!

Hajde, mama? Zar mi ne vjeruješ?

To je novac za mjesečinu!

Uzmi to. Nemaš toliko.

Neću se ovako kriti. za 10 godina!

Ali, sine, moraš izdržati. malo duže.

Rat će se jednog dana završiti.

Tako je rekao otac Stefan!

Naravno da bi to rekao.

Ranije su ljudi gunđali, ali sada su svi sretni.

Niko ne želi stare dane. da se vratim.

Pričaš gluposti.

To smo samo mi ljudi. koji se uvijek loše provedu.

Ovo je plan dobrog Boga za nas.

Mrzim kada tako pričaš.

Kao da smo nemoćni da uzmemo svoje živote u vlastite ruke.

Požuri, jedi!

Predaću se. u vojsku.

Pst! Šta govoriš?

Na taj način će te ostaviti na miru.

Dakle, možeš umrijeti. u staroj domovini?

za šta?

Ne želim da imaš bilo kakve probleme koje mi uzrokuju.

Ne bih mogao/mogla podnijeti da dođu. 10 puta više nego Fontaineovi.

Ti si sve što imamo, momče.

Razmisli o svom ocu.

Nisam to tako mislio, mama.

Ali nedostaješ mi. Nedostaje mi biti kod kuće.

...Slijedili su i drugi avioni.

Hitna narudžba dobio dozvolu za otvaranje vatre.

Za manje od minute, protivavionska baterije su stupile u akciju.

Nemilosrdna rafalna eksplozija obasjao nebo,

čineći to nemogućim da se bombarderi približe.

Sada ćete čuti dio baražne paljbe.

kako je snimljeno od strane tonskog inženjera CBC-a Lloyda Buhra.

Prošli su mjeseci od tada. Neko je pričao o regrutaciji.

Sve se svodi na hrabrost i pobjedu.

Ova Guenetteova priča Nije moglo doći u bolje vrijeme.

Ljudi će biti skandalizirani.

Misliš?

Nisam baš siguran/sigurna.

Rat je ponovo sve otvorio. fabrike i radionice,

pomorska brodogradilišta u Levisu.

To održava ove farmere u životu.

Trebalo je 10 godina. za provinciju

da prevaziđe depresiju iz 1930.

Nisam siguran u čemu su problemi. nekoliko regruta

natjerat će ljude da žele da odustanem od toga.

Da, ali ljudi to zaboravljaju.

država je zaduženija nego ikad prije.

Nema smisla pobjeđivati ​​u ratu. ako smo gori od gubitnika!

Znam, Alphonse.

Imam osjećaj da su ljudi ovdje. Umorni su od mučenika.

Žedni su heroja.

I ratni brodovi se vraćaju desetine njih svaki dan

u Halifaxu i Quebecu.

Ne može biti.

To su i rekli.

Mora da si me pogrešno shvatio/la.

Gle, genijalče...

Policija te traži.

Neće te poslati u rat, nego u zatvor!

Ne vjeruješ im, zar ne?

Još sam bio u kasarni. u februaru, sjećaš se?

Nisam mogao to pobijediti. taj policajac.

- Pa kako su onda saznali tvoje ime? - Otkud bih ja to trebao znati?

Ostani dole!

Šta se dešava?

Sve je u redu, majko.

U svakom slučaju...

sve što možeš uraditi je da se sakriješ i pusti ih da zaborave na tebe

što je duže moguće.

Samo se sakrij na neko vrijeme.

Ostavi svoja dva krijumčara.

Nađi sebi drugo mjesto.

Siguran sam da će te Amedee odvesti. ovog ljeta u mlinu.

Morat ću zaraditi novac. više novca od toga.

Nije to s tvojim kokošima.

i onih nekoliko dolara koje mama zaradi kućanske poslove koji će vas održati na površini.

Uvijek smo uspjeli!

Tata, čak i sa sitnim poslovima koje sam radio, nikada nismo uspjeli.

Neće biti lakše ni sada. u tvojim godinama.

Možda te neću sahraniti, ali nisam ni mrtav.

Kad bi se samo udala/oženio. Djevojko Nero!

Ko će te sada imati? Moraš razmišljati o svojoj budućnosti.

Sve što ti mogu ostaviti...

Je li ovo mala parcela zemlje? i moji dugovi.

kako kažu,

Nasljeđuješ bijedu od svog oca. i prenesite to svojoj djeci.

Ako želiš znati, djevojko Nero, Nije zato što nisam pokušao/pokušala.

Šta misliš?

Zaboravi to.

Ispljuni to!

Prije odlaska u vojsku,

Zaprosio sam njenog oca za njenu ruku.

Rekao je ne?

Zašto?

Znaš zašto.

Pogledajte nas. Pogledajte kakve živote vodimo.

U svakom slučaju, zaboravi.

Budućnost mi je posljednja briga. Ne znam šta ću sutra!

- Čekaj. - Moram ići.

Ne želim da se prekasno vrati u logor.

Čekaj.

Moram ići u selo.

Nedostaje nam nekoliko stvari. za večeras.

Isuse Kriste!

Razumijem situaciju u kojoj se nalaziš.

Kladim se...

Slušaj, čovjek s porodicom.

bit će hrom i impotentan do kraja života!

Ne sjećam se. Samo sam ih na trenutak ugledao/la.

Bježali su. kada sam stigao tamo.

Prestani me lagati!

Nosili su šalove. i zimske jakne.

Šta mogu da ti kažem?

To će ostati između tebe i mene. Niko nikada neće znati.

Izaći će. Ovdje uvijek ispadne.

u policiji, kada nam neko pomogne,

Mi ga štitimo.

Osiguravamo da nema problema.

Možda bih prepoznao/la jednog od njih.

TKATI?

Kako se zove?

Guenette.

Josip?

Lizotte, pokrij prozor.

- Josip? - Masicote, idi pozadi.

Otvori ili ću razvaliti vrata!

Stani!

Pobjegao je kroz prozor. Uhvati ga!

Evo ga! On ide u onu šumu!

Idi, Savard! Odmah sam iza.

U redu, Lizotte! Imam ga.

Brže, brže, brže!

- Idi, idi! - Ljudi, shvatio sam!

U redu, u redu! Vidim ga!

Stani tu gdje jesi!

Ljudi, tamo je! Tamo je!

Stani ili ću pucati!

Hajde, hajde! Uhvati ga!

Stani!

Stani!

Moj dečko!

- Ne dozvolite mu da pobjegne! - Stani!

Ne pucaj!

Žorž?

Džordž, Džordž, Džordž, Džordž.

"To je pogrešno, duboko pogrešno,

"da uključim ime mog sina" u političkoj debati.

"To je kukavički i podlo."

"iznijeti u javnost"

tragedija To je uticalo na moju porodicu.

"Dva savezna policajca" ko je ubio mog sina

"su jedini odgovorni ljudi zbog smrti mog sina.

"I bit će suđeni na sudu sljedeće jeseni.

"Nesmotreno je optuživati Časni Adelard Godbout

"za nešto" To je federalna stvar.

"U ime jednostavne pristojnosti,

"Molim vas, dozvolite ovom jadnom dječaku da prestane." korišteno iz političkih razloga,

"Kada je došla njegova prerana smrt nema šta da se radi

„s pokrajinskom vladom.“

"Imam samo jednu želju, i to treba ostaviti na miru.

"Sveti Lambert, 4. august 1944."

100, 200, 300 dolara.

Potpišite ovdje, gospodine Guenette! Umireš od gladi.

To ti je najmudriji izbor.

Jednostavno moraš. Potpišite se ovdje.

Donijeli ste pravu odluku, gospodine.

Niko nikada neće znati. o novcu.

Gospođo...

Ipak neće pobijediti. njihovi prokleti izbori!

Jesi li to vidio/vidjela?

Mora da ga je dobro poznavala. Trebao bi je natjerati da progovori.

br.

Ostavite je na miru.

OVAJ FILM MOŽE BITI DIZAJNIRAN O DOGAĐAJIMA U OKOLINI

SMRT GEORGES GUENETTE, 7. MAJ

SVETI LAMBERT IZ LEVISA, JUŽNO OD QUEBECA.

DVA POLICAJCA FILM JE ZASNOVAN NA,

POLICAJCI RCMP-a FERNAND SAVARD DA, ROGER LIZOTTE,

PROGLAŠENI SU KRIVIM ZA UBISTVO DRUGOG STEPENA

OD GUNETTE.

OVA REČENICA POTVRĐENO PO ŽALBI,

ILI NASUPROT OD VRHOVNOG SUDA KANADE

28. NOVEMBAR 1945.

NA POKRAJINSKIM IZBORIMA 8. AVGUSTA 1944.

VLADA ADELARDA GODBAUTA ON JE PORAŽEN.

POPULARNI BLOK,

S KIM SE ZABAVLJATI ROGER VEZINA JE BIO POVEZAN,

OSVOJIO SAMO ČETIRI MJESTA.

MAURICE DUPLESSIS UNION NACIONAL JE PREUZEO VLAST,

DRŽI SE ZA TO ZA SLJEDEĆIH 15 GODINA.

Uređeni titlovi od Vision Globale

Preuzeto sa www.titlovi.com