Original subtitles

Kotaro. Jesi li dobro?

Popij malo vode.

-Gđice Futaba? -Da?

Hoću li umrijeti?

Bez brige.

Moja majka zaziva bogove.

Jedan, dva, tri, četiri.

Jedan, dva, tri, četiri.

Jedan, dva, tri, četiri.

Futaba?

Što te muči?

Majko.

Hoće li koleri ikad doći kraj?

Oca više nema

i ljudi u gradu još umiru.

A mi se ipak molimo bogovima.

Futaba.

Na ovome svijetu sve se događa po volji bogova.

Zato se možemo samo moliti.

Dokle god se budemo molile,

bogovi će nas štititi od rata i pošasti.

Imajmo vjere.

Idemo spremiti večeru?

Može.

Majko?

Majko!

Majko!

Majko!

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

Što je, Kokushu?

Ne želim tebe!

Ovuda.

Brzo! Ovuda!

Idi, Futaba! Idi!

Idi!

Isuči svoj mač.

Završio si s čuvanjem djece, zar ne?

Ma daj.

Ti to mene zajebavaš?

Jesi li postao kukavički ološ, Koljaču Kokushu?

Kako živiš otad?

Vladini su gadovi sebični.

Htjeli su da ubijamo.

A kad im više nismo trebali, rekli su da se okanimo mača.

Zato sam zahvalan osobi koja je smislila ovu igru.

Mogu biti onakav kakav sam bio tada.

I pritom ne bismo trebali oklijevati.

Hajde.

Isuči mač!

Mnogo bolje.

Ovo je Koljač Kokushu.

Što je, Kokushu?

Tako je već bolje.

Koji vrag izvodiš?

Shujiro!

Još nismo gotovi!

Gospodine Saga, što se dogodilo?

Hajde, uđite.

Dobro se odmorite.

Hvala na pomoći.

Naravno. Javite ako što zatrebate.

Nikad vam se neću moći odužiti za svu pomoć koju ste mi pružili.

To je bilo davno.

Onda vas ostavljam.

Još je oštar.

Spasila si me.

Hvala ti.

Hvala vama što ste me spasili.

Ujutro ću te otpratiti do ceste Tokaido.

Skini pločicu i bježi.

To je zabranjeno.

Tvoj je život važniji od pravila.

Neću odustati.

Zar ne shvaćaš?

-Dijete ne može preživjeti. -Ne smijem pobjeći.

Ako pobjegnem, neću ih moći spasiti.

Kolera?

Tko si ti?

Smiri se. Nisam došao da bismo se borili.

Zašto si ovdje?

A da razgovaramo licem u lice?

Ući ću podignutih ruku, pa nemoj napasti, može?

Dugo se nismo vidjeli.

Što želiš?

Najprije spusti mač, može?

Da sam te htio ubiti, ne bih došao na ulaz.

I ti, gospođice.

Tvrdoglav si kao mazga, Koljaču Kokushu.

Kako znaš to ime?

Pusti sad to.

Sad je bitniji razlog mog dolaska, zar ne?

Znaš, imam izvrsnu ponudu za tebe.

O čemu je riječ?

Želim da sklopimo savez.

Savez?

Što smjeraš?

Nije li ti igra Kodoku pomalo sumnjiva?

Zašto bi tjerali iskusne borce da se ubijaju?

Zašto nas navode u Tokio?

Kane li doista pobjedniku dati 100 000 jena?

Tko stoji iza toga?

Sigurno se i ti to pitaš.

Drugi sudionici rekli su da se vladini ljudi

možda tako žele dočepati mačeva.

Da je tako, mogli su nas pobiti u hramu.

Nisu se morali ovoliko truditi.

To stoji.

Čuo sam da preživjeli pripadnici šogunata

okupljaju ratnike kako bi se osvetili.

Kruži glasina da stranci priželjkuju da građanski rat satre Japan.

No ništa od toga nije dokazano.

Ne znamo što organizator smjera.

Niti što nam sprema u narednim danima.

No znamo

da osoba koja vuče konce ima veliku moć.

Trebamo udružiti snage

kako bismo prikupili više informacija.

Ako saznamo o kome je riječ,

približit ćemo se nagradi od 100 000 jena.

Onda? Jesam li te zaintrigirao?

Počistit ćete nered? Nadam se da nema problema.

Do jutra ćemo sve srediti. Nitko neće ništa primijetiti.

Onda? Koliko ih je ostalo?

Sto dvadeset i osam sudionika prošlo je kroz vrata.

Više negoli sam očekivao.

Samuraji su tvrdoglavi do posljednjeg daha.

Ipak, smrad krvi je nepodnošljiv, zar ne?

Organizator će vam se poslije pridružiti.

Dotad se opustite i uživajte na imanju.

Nakon izlaska iz hrama

prolazimo kroz Seki u provinciji Ise, Chiryū, Hamamatsu, Shimadu,

Hakone i Shinagawu.

Izračunao sam broj pločica potrebnih za prolaz

u odnosu na broj sudionika.

U igri su 292 sudionika.

Za posljednju točku u Shinagawi treba nam 30 pločica.

Što to znači?

Više osoba može doći do Tokija.

Tako je.

U Tokio može stići najviše devet ljudi.

Tih devet osoba moglo bi podijeliti 100 000 jena,

a možda će im narediti da učine još nešto.

Ne znamo koji je organizatorov cilj.

Dakle, ako devet ljudi može doći do kraja,

nema razloga da se ne udružimo i krenemo prema Tokiju.

Onda? Ideja nije loša, zar ne?

Zašto baš mi?

Niste istoga kova kao drugi sudionici.

I dokle god je gospođica s tobom,

nećeš me izdati, zar ne?

Kažeš da ćeš je ubiti budem li te izdao?

Tako je.

Recimo da je ona taokinja.

Doduše, moglo bi doći i vrijeme kada ćeš gospođicu morati ubiti.

Razmisli.

U Yokkaichiju se nalazi gostionica Uzuya.

Ako ste voljni sklopiti savez, dođite u gostionicu treće večeri.

Imam mali savjet.

Nije da ne možeš ubiti, ti to naprosto odbijaš.

Koljač do kraja života ostaje koljač.

Još si ubojica, Kokushu Saga.

Vidimo se.

Čekaj.

Reci mi nešto.

Zašto si ti pristao na Kodoku?

Pitam se.

Možda sam to htio vidjeti svojim očima.

Uništenje samuraja.

Očekujem pozitivan odgovor.

Odmori se.

Majko. Popij vode.

Futaba…

Žao mi je.

Ja ću se pobrinuti o svemu.

Molim vas.

Molim vas.

Molim vas. Udijelite barem malo.

Molim vas, spasite djecu.

Nitko u ovom gradu nema novac.

Nitko u ovo neće vjerovati, zar ne?

Nema teorije.

Što je ovo? Prosjačiš?

Da.

Evo.

Sit sam ovih gluposti.

NOVINE HOKOKU TRAŽE SE SUDIONICI

Ti! Prosjačenje je zabranjeno.

Hej!

Gospođice Futaba.

Loše mi je.

Bit ćeš dobro.

Bogovi te štite.

Bori se.

Kotaro?

Kotaro!

Obredni ples?

Da.

Za što si se molila?

Da svi vode ispunjene živote

i radosno uziđu na nebo.

Majka me naučila.

Skrbila se o djeci koja su ostala bez roditelja.

Ali sad,

kolera ju je prikovala za krevet.

Seljaci koji su ostali

jedva opstaju zbog kolere i siromaštva.

Shujiro.

Trebam novac.

Ali ja sam slaba.

Sama ne mogu preživjeti.

Preklinjem vas.

Povedite me sa sobom.

Pomoći ću kako god mogu.

Makar to značilo…

da ćete me poslije morati ubiti.

Želim činiti sve u svojoj moći do samoga kraja.

Zato vas preklinjem.

I ja želim spasiti svoju obitelj.

Preživjet ćemo, Futaba.

Tako je.

Hvala na pomoći.

Izvolite. Ponesite ovo.

Mačem ste utabali put u novu eru.

Zbog vas su građani poput nas mogli živjeti u miru.

Neizmjerno sam zahvalan.

Ali vremena su se promijenila.

Uzmite.

Hvala na svemu.

Želim vam sreću u bitci.

MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA, TOKIO

Uđite.

Ispričavam se što ste me čekali.

Kawaji. Sjednite.

Ministre, o čemu je ovdje riječ?

Izvolite.

NOVINE HOKOKU TRAŽE SE SUDIONICI

Ovo smo nedavno zaplijenili u Tokiju.

Čuo sam za to.

Htio sam to najprije istražiti pa zatim podnijeti izvještaj.

Sto tisuća jena golem je iznos.

Bome.

Sinoć smo potvrdili

da se više naoružanih shizokua okupilo kod hrama u Kyotu.

Još nismo stupili u kontakt s Jinbeom Andom, koji se infiltrirao.

Je li moguće da kuju pobunu?

Još ne znamo njihov cilj.

No shizoku, propali samuraji,

započeli su nešto u Kyotu.

Iza njih stoji netko tko je dovoljno bogat

da distribuira lažne novine diljem zemlje.

To su činjenice.

Tko zna što će biti

ako protivnici nove vlade prikupe sredstva.

Moramo smjesta pokrenuti istragu.

Maejima, shizoku su tigrovi bez očnjaka.

-Moramo se bojati… -Ne smijemo ih podcijeniti.

Znate li koliku smo štetu pretrpjeli u ratu prošle godine?

Naša se nacija tek iznova rodila.

Dođe li do novog građanskog rata,

naša će nacija oslabiti

i Zapad će nas progutati.

Kawaji.

Neka to policija istraži.

Saznajte tko stoji iza ovoga i koji im je cilj.

-Sve me zanima. -Na zapovijed.

Niste me čuli?

Pitao sam vas jeste li vidjeli samuraja s derištem.

Beskorisni ste.

Imajte milosti. Preklinjem vas!

Imajte milosti.

Divljače!

Nisu igrači, ne napadaj ih.

Ma tko si ti?

Ukyo Kikuomi.

Je li?

Dakle, ti si slavni Anđeo čuvar plemića.

Brzo otiđite odavde.

Čuo sam glasine o tebi.

Kakvo bijedno stvorenje.

Odano si služio gospodaru, a tako te se lako riješio.

To znači da smo ti i ja isti.

Umukni.

Ne ubrajaj me u svoju podlu vrstu.

Zaigrajmo.

Dosta si skakutao, trzavi gade.

Što je? To je sve što znaš?

Jesmo li završili?

Nemam vremena za borbu s nekim poput tebe.

Gospodine! Ne smijete k gospodaru Kazaninu!

Gospodine Ukyo!

Gospodaru.

Zašto ste napustili obitelj Kikoumi?

Jedem.

Mi, obitelj Kikuomi,

riskirali smo glave da bismo spasili plemiće.

Ovako nam vraćate?

Od samuraja bez mačeva više nemamo koristi.

Vlada je i tebi oduzela imovinu, zar ne?

Ako pogneš glavu, mogao bih te zaposliti kao slugu.

Drski gade.

Stani!

Spusti ruke!

Smjesta ga vodite odavde!

Ne dirajte me!

Sam ću izaći.

Trebao bi znati svoje mjesto.

Gospodaru, ne možemo više ovako.

Prodali smo sve što smo mogli.

Preostalo nam je samo… ovo.

Lišili su nas svrhe u životu.

A sad nas država želi lišiti i ponosa?

Predugo smo ovo trpjeli.

Ako želimo zaštititi čast,

jedini nam je izbor seppuku.

Dobro razumijem…

što vam tišti srca.

Obitelj Kikuomi

pod svaku će cijenu vratiti čast.

Gospodaru.

I ti si preživio.

Trebam uslugu.

Ne približavaj se.

Što?

Nemoj, čekaj! Ne želimo se više boriti!

Odustajemo od Kodokua!

Želimo da nam se pridružiš!

Što želiš reći?

Obmanuli su nas, zar ne?

Da! Tako je! Prevarili su nas!

Neki su igrači moćni poput zvijeri.

Uzeli su nam sve drvene pločice koje smo osvojili!

Lažu, nikomu neće dati 100 000 jena!

Molim te. Pridruži nam se.

Preklinjem te.

Molim te, pridruži nam se.

Odustajanje je zabranjeno.

Ubit će te ako prekršiš pravila.

Ne.

Čak i oni

ne mogu napasti sve nas.

Zar ne?

Zašto bismo se morali ubijati?

Zbog ovoga?

Samo sam htio novac.

Htio sam nahraniti svoju djecu!

Nemoj. Stani.

Gledaju nas.

Želim ići kući.

Nemoj. Nemoj je skinuti.

Nemoj! Stani!

Gotovo je.

Jesmo li završili?

Ne skidaj je.

-Kući… Želim ići kući. -Nemoj.

Čekaj. Nemoj! Čekaj!

Nemoj!

Dobro je.

Sigurno je. Hajde, skidajte svoje!

Čekajte!

-Ako… -Ne! Čekajte!

Skini i ti svoju…

Zašto?

Tako su okrutni.

„Sve koji skinu svoju pločicu propisno ćemo kazniti.”

Je li vam sad jasno?

Idite kvragu.

Zašto mislite da ste bolji od nas?

Činite što vas volja sa samurajima

jer smo sada beskorisni?

Što ti je?

Gospodine Sakura.

Što da radimo?

Obavijestite organizatora.

Razumio.

Probudio se Koljač Kokushu.

Ovo sam…

nekoć bio.

Molim?

Znao sam samo ubijati ljude.

Nije mi dosta.

Ni blizu.

Evo.

117 PREŽIVJELIH

Prijevod titlova: Tajana Pribil