Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,430
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,230 --> 00:00:38,450
M贸j ojciec jest rycerzem kr贸la,
wypu艣膰cie mnie!
3
00:00:40,050 --> 00:00:44,670
Cicho. Kazimierz gotowy jest
przypiecz臋towa膰 sojusz ma艂偶e艅stw od
4
00:00:44,710 --> 00:00:47,770
Ale propozycja musi wyj艣膰 od Bogus艂awa.
5
00:00:47,990 --> 00:00:48,990
A ty tu czego?
6
00:00:49,210 --> 00:00:53,990
Trzeba nastawi膰 z艂amanie i szy膰 ran臋.
Nie potrzeba tu cudzoziemskich metod.
7
00:00:53,990 --> 00:00:57,930
plan na rozmowy z zakonem? My艣l臋, 偶e
oskar偶enia i gro藕by wojny to nie s膮
8
00:00:57,930 --> 00:01:00,090
najlepsze narz臋dzia dyplomacji.
9
00:01:00,510 --> 00:01:03,890
Nie rozumiem ci臋. Ona musi odzyska膰, co
utraci艂a.
10
00:01:23,030 --> 00:01:26,250
To nie na moje stare ko艣ci. Ca艂a jestem
ogola艂a.
11
00:01:26,890 --> 00:01:30,790
M贸j siennik by艂 niczym 艂o偶e tortur.
Niebawem b臋dziemy na Wawelu.
12
00:01:31,070 --> 00:01:32,070
O,
13
00:01:32,150 --> 00:01:37,910
wy... Bo ledwiem przysn臋艂a, zaraz budzi艂
mnie ten przekl臋ty puchacz.
14
00:01:38,170 --> 00:01:41,010
Polej臋 nad tym, 偶e musia艂a艣 cierpie膰
takie niewygody, pani.
15
00:01:41,430 --> 00:01:45,830
Dzi臋kujmy Panu Bogu, 偶e da艂 nam teraz
takie ciep艂e nogi. I bezpiecznie
16
00:01:45,830 --> 00:01:46,369
do domu.
17
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
Amen.
18
00:01:51,310 --> 00:01:52,310
Panie Kr贸lu!
19
00:01:53,450 --> 00:01:55,730
Na rozdro偶u spotkali艣my ego艅ca ksi臋cia.
20
00:01:56,120 --> 00:01:57,280
Olgierda Giedyminowicza.
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,100
Ksi膮偶臋 zmierza do Krakowa i prosi o
zgod臋 na przejazd.
22
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Ksi膮偶臋 tutaj?
23
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Wr贸ci艂e艣.
24
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
D艂ugo tak siedzisz?
25
00:02:22,660 --> 00:02:23,680
Nie chcia艂em ci臋 budzi膰.
26
00:02:24,680 --> 00:02:26,790
Szkoda. Ja mam z艂y sen.
27
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
Dla ciebie.
28
00:02:28,910 --> 00:02:30,090
Prosz臋 o zawinion膮.
29
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Zawinion膮?
30
00:02:32,870 --> 00:02:35,650
M贸wi艂e艣 mi, 偶e kupisz podarek w
Wyszehradzie.
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Nie dotarli艣cie tam?
32
00:02:38,250 --> 00:02:41,970
Nie spotkali艣cie kr贸la? Dogonili艣my
orszak jeszcze przed Wyszehradem.
33
00:02:42,430 --> 00:02:43,910
Nawet nie wje偶d偶ali艣my do miasta.
34
00:02:44,770 --> 00:02:47,370
Biskup Grot naciska艂, 偶eby natychmiast
jecha膰 do papiestwa.
35
00:02:49,390 --> 00:02:50,830
Zazdroszcz臋 i tych podr贸偶y.
36
00:02:52,310 --> 00:02:53,770
Jest pi臋kny, dzi臋kuj臋.
37
00:03:04,330 --> 00:03:05,890
Jolenta wyjecha艂a do Go艂czy.
38
00:03:06,910 --> 00:03:08,390
Nie mam od niej wie艣ci.
39
00:03:09,090 --> 00:03:10,530
A dawno wyjecha艂a?
40
00:03:11,150 --> 00:03:12,870
List powinien ju偶 dotrze膰.
41
00:03:13,410 --> 00:03:17,130
Na pewno poch艂on臋艂a j膮 zabawa z
siostrami. Dlatego nie wys艂a艂a go艅ca.
42
00:03:18,970 --> 00:03:20,970
Kr贸lowa pos艂a艂a konnych do Go艂czy.
43
00:03:21,610 --> 00:03:23,830
Mo偶e na Wawel dotar艂a ju偶 jaka艣 nowina.
44
00:03:24,390 --> 00:03:25,930
Za chwil臋 si臋 dowiemy.
45
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Nie pasuje do cuchnia.
46
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Wtedy przyj膮艂em.
47
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
Wybacz pan.
48
00:03:52,150 --> 00:03:54,730
A temu brakuje jeden szafir. Oczu nie
masz?
49
00:03:55,830 --> 00:03:57,470
Tady cuchla艂 by艣, nie do wiary.
50
00:03:57,810 --> 00:03:59,370
A jak kr贸l dzi艣 przyjedzie?
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,570
Ja si臋 mam mu tak w tym pokaza膰?
52
00:04:09,710 --> 00:04:11,250
Kr贸l i tak tego nie zauwa偶y.
53
00:04:13,070 --> 00:04:14,150
To niby dlaczego?
54
00:04:15,310 --> 00:04:17,050
B臋dzie wpatrzony w twoje oczy.
55
00:04:18,410 --> 00:04:21,769
Mo偶e. Ale wszystko musi by膰 inordnung,
jak trzeba.
56
00:04:23,890 --> 00:04:27,230
Pani, s艂ysza艂am, 偶e medyk, kt贸rego
sprowadzi艂a艣 z Wittbaden... Karl?
57
00:04:28,270 --> 00:04:30,090
Umie odczyta膰 przysz艂o艣膰 z gwiazd.
58
00:04:31,390 --> 00:04:32,810
Chcesz wiedzie膰, co ci臋 spotka?
59
00:04:33,450 --> 00:04:35,830
Nie mnie, ale dziecko, kt贸re nosz臋 pod
sercem.
60
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Kim b臋dzie?
61
00:04:39,760 --> 00:04:41,020
Czy zazna szcz臋艣cia.
62
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Tak bardzo nie mo偶esz si臋 go doczeka膰.
63
00:04:45,900 --> 00:04:48,720
Ale prosz臋 ci臋, pani, aby艣 zachowa艂a t臋
pro艣b臋 w tajemnicy.
64
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Wawel to nie Pary偶 ani Norymberga.
65
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Tu wiara zawsze kroczy przed wiedz膮.
66
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Tak.
67
00:04:56,780 --> 00:04:59,580
Ojciec Eliasz z pewno艣ci膮 nie pochwala
takie praktyki.
68
00:05:00,040 --> 00:05:03,300
Wszak nasza przysz艂o艣膰 le偶y w r臋kach
mi艂osierny B贸g.
69
00:05:03,520 --> 00:05:05,380
I to samo rzek艂a bestryjna.
70
00:05:05,960 --> 00:05:08,500
Ile bym si臋 nas艂ucha艂a, gdyby si臋
dowiedzia艂a.
71
00:05:08,990 --> 00:05:15,030
Gdybym si臋 dowiedzia艂a o czym, Owko...
Pani?
72
00:05:24,070 --> 00:05:25,910
El偶bieta nigdy nie okazuje s艂abo艣ci.
73
00:05:26,770 --> 00:05:29,030
Ale 艣mier膰 m臋偶a to by艂 dla niej powa偶ny
cios.
74
00:05:36,530 --> 00:05:38,170
Ale co ty tutaj robisz, ksi膮偶臋?
75
00:05:40,150 --> 00:05:43,690
Wyjecha艂em ci na spotkanie. No kawa艂
drogi. Mog艂e艣 wszak zatrzyma膰 si臋 na
76
00:05:43,690 --> 00:05:45,270
Wawelu. Taki by艂 plan.
77
00:05:45,870 --> 00:05:48,710
Ale jako艣 nie potrafi艂em. Nie ma tam ju偶
Aldony.
78
00:05:49,110 --> 00:05:50,550
Nowej kr贸lowej nie znam.
79
00:05:51,730 --> 00:05:54,130
Zreszt膮 gdzie nam lepiej rozmawia膰 jak
nie w lesiu?
80
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
Prawda, 偶e te偶.
81
00:05:56,550 --> 00:05:59,130
Chocia偶 ostatnie polowanie prawie
przyp艂aci艂e艣 偶yciem.
82
00:06:02,010 --> 00:06:05,450
Na pogrzebie Aldony by艂e艣 jakby
nieobecny duchem.
83
00:06:07,630 --> 00:06:09,150
Niewiele pami臋tam z tamtych dni.
84
00:06:11,020 --> 00:06:13,780
A pami臋tasz, co mi m贸wi艂e艣, kiedy
jeszcze Aldona 偶y艂a?
85
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
呕e zawsze b臋d臋 ci bratem. Bo to prawda.
86
00:06:18,040 --> 00:06:19,420
To tylko s艂owa.
87
00:06:20,760 --> 00:06:23,400
Tw贸j 艣lub z Aldon膮 mia艂 by膰 uk艂adem.
Mylisz si臋.
88
00:06:24,820 --> 00:06:29,500
Kt贸ry sko艅czy艂 si臋 wraz z jej 艣mierci膮.
O czym ty m贸wisz, ksi膮偶臋? O sporze o
89
00:06:29,500 --> 00:06:32,380
Ru艣? Po twojej stronie masz W臋gr贸w.
90
00:06:33,520 --> 00:06:37,500
Znalaz艂e艣 sojusznika w Czechach. Dla
dobra kr贸lestwa. I dla dobra kr贸lestwa
91
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
poprzesz ich dzia艂ania przeciwko Litwie?
92
00:06:46,920 --> 00:06:53,240
Skoro dawny wr贸g mo偶e sta膰 si臋
sojusznikiem, to dawny sojusznik mo偶e
93
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
wrogiem.
94
00:07:05,780 --> 00:07:07,140
Konia dosiada艂a艣!
95
00:07:07,740 --> 00:07:09,480
To o tym nie mia艂am wiedzie膰!
96
00:07:09,740 --> 00:07:13,320
Bogna, nie n臋kaj ju偶 swojej bratonicy.
Ja chc臋 tylko jej dobra. Dzi臋kuj臋,
97
00:07:13,500 --> 00:07:16,220
stryjno, 偶e tak si臋 o mnie troszczysz,
ale umiem o siebie zadba膰.
98
00:07:16,570 --> 00:07:21,370
Musisz mi zaufa膰. Obiecaj. Nie b臋dziesz
zbli偶a膰 si臋 do koni. Obiecywa艂am ju偶.
99
00:07:22,190 --> 00:07:23,290
I obiecuj臋.
100
00:07:28,730 --> 00:07:29,770
Zastrosz臋 ci owka.
101
00:07:31,330 --> 00:07:34,150
Wszyscy si臋 o ciebie troszcz膮, bo nosisz
w sobie nowe szycie.
102
00:07:38,570 --> 00:07:39,810
I ty pani.
103
00:07:40,990 --> 00:07:42,610
Kiedy艣 tego do艣wiadcz臋.
104
00:07:43,820 --> 00:07:48,960
Ale p贸ki co musz臋 powiedzie膰 morszy, 偶e
jestem pusta.
105
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
B臋dzie cofiedziony.
106
00:07:53,640 --> 00:07:56,380
Taka m艂oda jeste艣, pani.
107
00:07:57,400 --> 00:08:03,140
Trzeba si臋 modli膰, a Pan B贸g
pob艂ogos艂awi dzieci膮tk臋.
108
00:08:03,400 --> 00:08:10,200
O ile wiem, jest tylko jedna naprawd臋
skuteczna metoda. I nie, nie
109
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
jest to modlitwa.
110
00:08:25,320 --> 00:08:27,640
A mo偶e jest ci to na r臋k臋? Co?
111
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Os艂abienie Litwy.
112
00:08:31,660 --> 00:08:34,400
Kiedy zakon j膮 niszczy, ty mo偶esz czu膰
si臋 bezpieczny.
113
00:08:34,720 --> 00:08:38,260
Dobrze wiesz, 偶e nie mo偶na czu膰 si臋
bezpiecznie, maj膮c zakon za s膮siada.
114
00:08:38,260 --> 00:08:39,640
liczy艂em, 偶e mnie poprzesz.
115
00:08:40,340 --> 00:08:42,440
呕e rami臋 w rami臋 b臋dziemy walczy膰.
116
00:08:42,679 --> 00:08:45,500
Krzy偶ack膮 zaraz膮, dop贸ki ich spien nie
wytniemy.
117
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Milfysz.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,660
Teraz wszystko jasne.
119
00:08:54,140 --> 00:08:55,800
Chcesz si臋 tymi uk艂ada膰.
120
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Dlatego wys艂a艂e艣 pos艂贸w do Malborka.
121
00:08:59,160 --> 00:09:02,060
艢wietnych szpieg贸w. Nie drwi za brata
ciemia艂e!
122
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Pope艂ni艂em b艂膮d. Czas mi nalic.
123
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Przypominasz mi Ann臋.
124
00:09:09,680 --> 00:09:12,490
Aldon臋. Mia艂a w sobie t臋 sam膮
zapalczywo艣膰.
125
00:09:15,150 --> 00:09:17,310
Ogierdzie, czy kiedykolwiek zawiod艂em
twoj膮 przyja藕艅?
126
00:09:19,630 --> 00:09:22,030
Ro艣cili艣cie sobie prawa do Rusi i
otrzymali艣cie jej cz臋艣膰.
127
00:09:22,550 --> 00:09:26,290
Zreszt膮 tw贸j brat Lubart ni膮 w艂ada. I to
jemu, mi臋dzy innymi, zawdzi臋czam atak
128
00:09:26,290 --> 00:09:28,830
Tatar贸w zesz艂ej zimy, kt贸r膮 uda艂o si臋
zatrzyma膰 dopiero na Wi艣le.
129
00:09:29,310 --> 00:09:32,410
Tatarzy nie s膮 tak zawzi臋ci i gro藕ni jak
krzy偶acy.
130
00:09:32,950 --> 00:09:36,450
Ja pr贸buj臋 zatrzyma膰 krzy偶ak贸w
dyplomacj膮. Miecz trzymaj膮c w odz艂ocie.
131
00:09:36,750 --> 00:09:40,650
Dla mnie to jest tak, jakby艣 chcia艂 gr膮
na l贸d mi powstrzyma膰 bety.
132
00:09:41,290 --> 00:09:45,190
Pr贸buj臋. Tymczasem mo偶esz by膰 pewny, 偶e
nie popr臋 偶adnych dzia艂a艅, kt贸re b臋d膮
133
00:09:45,190 --> 00:09:47,350
skierowane przeciwko Litwie. Ani W臋gr贸w,
ani Czech贸w.
134
00:09:48,470 --> 00:09:49,469
Zaufaj mi.
135
00:09:49,470 --> 00:09:51,930
A teraz zapraszam na wieczerze na
Wawelu.
136
00:09:52,710 --> 00:09:53,730
Powspominamy stare czasy.
137
00:10:06,120 --> 00:10:10,460
Wydobycie soli w Bochniej Wielicce wci膮偶
ro艣nie, a wraz z nim doch贸d kr贸la.
138
00:10:11,040 --> 00:10:15,080
Coraz lepiej radz膮 sobie kopalnie o艂owiu
w Olkuszu i Trzebini?
139
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Wybornie.
140
00:10:16,940 --> 00:10:21,220
Po wyprawach kr贸la na ruj zadzi艂e艣 si臋
na pustki w skarcu. Ale to ju偶
141
00:10:21,220 --> 00:10:25,860
przesz艂o艣膰. Kr贸l b臋dzie rad. Ale nie z
wie艣ci, kt贸re ja przynosz臋. Nie bierze,
142
00:10:25,860 --> 00:10:27,060
we w艂asnej osobie.
143
00:10:29,140 --> 00:10:30,900
Czekali艣my na ciebie kilka dni.
144
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
A ju偶 si臋 bali艣my, 偶e krzy偶acy ci臋
uwi臋zili.
145
00:10:33,910 --> 00:10:35,770
Nie byli艣cie dalece od prawdy, kantarzu.
146
00:10:36,430 --> 00:10:40,850
Karmili mnie przednio, trumk贸w zacnych
nie 偶a艂owali, ale rozmowy przek艂adali z
147
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
dnia na dzie艅.
148
00:10:41,890 --> 00:10:44,850
Mog艂em tylko siedzie膰 i czeka膰. I co,
doczeka艂e艣 si臋?
149
00:10:45,410 --> 00:10:48,450
Kiedy si臋 zorientowa艂em, 偶e nie chc臋 ze
mn膮 niczego uzgadnia膰, wyjecha艂em.
150
00:10:49,090 --> 00:10:51,570
A Fawinio nie uda艂o si臋 co艣 zdzia艂a膰?
151
00:10:51,970 --> 00:10:56,390
Papie偶 wys艂ucha艂 biskupa Grota, uraczy艂
nas winem, ale nic nowego nie rzek艂.
152
00:10:57,430 --> 00:11:00,050
Sp贸r nale偶y zako艅czy膰 niekoniecznie na
nasz膮 korzy艣膰.
153
00:11:01,450 --> 00:11:03,250
Czyli skutek obumitni ten sam.
154
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Niestety.
155
00:11:05,460 --> 00:11:09,680
I na co to by艂 potrzebny ten kosztowny
proces z zakonem, skoro nikt nie
156
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
respektuje postanowie艅 s膮du papieskiego,
nawet sam papie偶.
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Wszystko na nic.
158
00:11:14,820 --> 00:11:15,880
Tak to wygl膮da.
159
00:11:19,340 --> 00:11:21,780
Ale nie wszyscy s膮 tego samego zdania.
160
00:11:35,660 --> 00:11:37,020
Spalaj ty dobrze, mali ptaczku?
161
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Wybornie.
162
00:11:39,860 --> 00:11:43,160
Tak jedz, aby艣 mia艂a chwil臋 z piwa.
163
00:11:43,720 --> 00:11:45,220
Nie jestem 偶adnym ptaszkiem.
164
00:11:47,300 --> 00:11:49,640
A ja jestem metod, co przez noc.
165
00:11:50,380 --> 00:11:52,960
呕膮dam, 偶eby艣 mnie nie wypu艣ci艂. To na
nie mo偶na.
166
00:11:55,380 --> 00:11:57,900
Dlatego lepiej, aby艣 przyj臋艂a, co ci
rozdaj臋.
167
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Nigdy.
168
00:11:59,800 --> 00:12:04,440
M贸j ojciec jest ochmistrzem na zamku.
Druhem kr贸la. Znajdzie ci臋 i zabije.
169
00:12:04,830 --> 00:12:07,130
Ako jeste艣 taka harda, podobasz mi si臋
jeszcze bardziej.
170
00:12:10,610 --> 00:12:13,390
Ale... Wr贸c臋 tu z nami.
171
00:12:14,790 --> 00:12:17,110
Wszak ci臋 miluj臋, moja pi臋kna.
172
00:12:21,490 --> 00:12:23,630
Udowodnij. Ka偶dy dzie艅 budz臋 tutaj lat.
173
00:12:25,170 --> 00:12:26,250
I wypu艣膰 mnie.
174
00:12:27,410 --> 00:12:28,790
Moja matka si臋 martwi.
175
00:12:29,770 --> 00:12:31,530
Prosz臋 ci臋, b艂agam.
176
00:12:35,340 --> 00:12:37,720
Zobaczysz swoj膮 matk臋 jako moja 偶ena.
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Na pisa.
178
00:12:45,600 --> 00:12:49,580
Jak chcesz po dobroci, tak inaczej
b臋dziemy m贸wi膰.
179
00:12:49,860 --> 00:12:51,340
Daj臋 ci czas do wieczora.
180
00:12:53,080 --> 00:12:57,780
Chcesz 偶ycie sp臋dzi膰 jako wi臋zie艅, czy
jak s艂uszna man偶elka przedkiego
181
00:12:57,780 --> 00:13:00,280
szlachtica? Bo i tak b臋dziesz moja.
182
00:13:19,640 --> 00:13:25,420
Obieca艂am twojemu ojcu, 偶e b臋d臋 ci臋
strzec jak oka w g艂owie. Ale jak, skoro
183
00:13:25,420 --> 00:13:28,620
przede mn膮 sekrety? Kiedy b臋d臋 w
k艂opotach, ty pierwsza si臋 o nich
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,900
Ale na razie ma ja chyba cudka.
185
00:13:33,940 --> 00:13:38,400
Pani, czy艣 za nie mog艂a?
186
00:13:39,300 --> 00:13:43,380
Sk膮d ten frasunek? Ja mam nadziej臋, 偶e
pos艂aniec z Go艂czy ju偶 wr贸ci艂.
187
00:13:44,540 --> 00:13:46,080
Wci膮偶 nie mam wie艣ci od c贸rki.
188
00:13:47,820 --> 00:13:50,720
Trzeba by膰 dobrej my艣li. Kiedy mam z艂e
przeczucia.
189
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
I sny. Co tu si臋 艣ni艂o kr贸tko?
190
00:13:54,740 --> 00:13:56,060
Moja zmar艂a matka.
191
00:13:56,620 --> 00:13:57,920
To przecie偶 dobrze.
192
00:13:58,720 --> 00:14:01,840
Czu艂a nad tob膮. By艂a ca艂a w p艂omieniu.
193
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
To z艂y znak, prawda?
194
00:15:18,160 --> 00:15:19,340
My艣la艂a艣, 偶e ci si臋 uda?
195
00:15:21,260 --> 00:15:22,620
Daj Lenu. Nie!
196
00:15:22,820 --> 00:15:26,640
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie!
197
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Puszczaj!
198
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Spok贸j.
199
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Nogi.
200
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Le偶.
201
00:16:00,400 --> 00:16:05,260
Arcybiskup Bogoria czeka ju偶 tylko na
rozmow臋 z kr贸lem i rusza do Malborka.
202
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Dobre wie艣ci.
203
00:16:08,640 --> 00:16:11,800
Ale widz臋, kanclerzu, 偶e nie jeste艣
przekonany co do sensu tej misji.
204
00:16:12,860 --> 00:16:17,420
A czy poprzedni plan kr贸la okaza艂 si臋
skuteczny? Czy twoja niemiro misja i
205
00:16:17,420 --> 00:16:19,340
biskupa Grota przynios艂a 偶膮dany efekt?
206
00:16:19,940 --> 00:16:21,200
Mo偶e ju偶 wystarczy.
207
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Wiem jedno.
208
00:16:24,240 --> 00:16:25,900
Bogoria to uczony w prawie m膮偶.
209
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
I zr臋czny dyplomata.
210
00:16:28,270 --> 00:16:29,890
nie ujmuj膮c nic w tobie, kanclerze.
211
00:16:30,290 --> 00:16:31,690
Dlatego warto pr贸bowa膰.
212
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Bo co innego?
213
00:16:34,270 --> 00:16:37,690
Miecz. Jak od lat pr贸buje nas przekona膰
biskup Grot.
214
00:16:42,230 --> 00:16:44,370
A w艂a艣nie, czy biskup bezpiecznie
wr贸ci艂?
215
00:16:44,690 --> 00:16:45,710
Napisa艂 do mnie list.
216
00:16:46,230 --> 00:16:47,650
Wypoczywa艂 w swoich w艂o艣ciach.
217
00:16:47,950 --> 00:16:50,050
By艂 zrezygnowany, kiedy si臋 偶egnali艣my.
218
00:16:50,670 --> 00:16:51,930
Nie jestem zdziwiony.
219
00:16:53,430 --> 00:16:56,270
Dlatego ciesz臋 si臋, 偶e nie
powiedzieli艣my w tej sprawie jeszcze
220
00:16:56,270 --> 00:16:58,240
s艂owa. s艂owa, s艂owa, s艂owa.
221
00:16:59,660 --> 00:17:02,020
Przychodzi taki moment, 偶e s艂owa ju偶 nie
wystarcz膮.
222
00:17:29,960 --> 00:17:32,740
Wszystko potrafi臋. A moja piecz臋膰 z
dzika jest najlepsza.
223
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Rzesz臋 w pi臋c.
224
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
Karczmasz mi臋siwa sam gotuje. Nikogo do
nich nie dopuszcza. Chyba ciebie, bo si臋
225
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
boisz espartaczy.
226
00:17:40,060 --> 00:17:41,420
Wody, nie daj si臋!
227
00:17:43,200 --> 00:17:44,420
Co to za jatka?
228
00:17:44,860 --> 00:17:46,920
Srycha膰 was prawie przy kamach
sukiennych.
229
00:17:47,160 --> 00:17:51,160
A ty sk膮d tu si臋 wzi膮艂e艣? Przepad艂e艣 na
kamie艅 w wod臋?
230
00:17:51,770 --> 00:17:53,990
O, panie Samuelu, jakie to strapienie
spad艂o na m贸j dom.
231
00:17:54,210 --> 00:18:00,050
Nasz wuj, brat ojca, albo matki, nie
pomn臋, zachorza艂 i trzy niedziele kona艂
232
00:18:00,050 --> 00:18:04,310
mych r臋kach. Dobra, dobra, ja ju偶
zas艂ucha艂em si臋 takich opowie艣ci. To
233
00:18:04,310 --> 00:18:05,690
szczera prawda, b艂agam, panie.
234
00:18:05,890 --> 00:18:10,070
B艂agam, panie, pozw贸l mi u ciebie dalej
pracowa膰. Kola, ja tutaj ju偶 pracuj臋.
235
00:18:10,150 --> 00:18:11,150
Tylko na wkub臋.
236
00:18:11,210 --> 00:18:14,430
Ta wied藕ma wszystkich go艣ci, wrzaskiem
swoim odstrasza.
237
00:18:14,730 --> 00:18:17,790
O, moje zwalni臋, do zaplecze.
238
00:18:20,460 --> 00:18:21,480
W贸jt, prosz臋 bardzo!
239
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Prosz臋 wchodzi膰, prosz臋 siada膰.
240
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Co poda膰?
241
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Zadajcie, co mog艂em.
242
00:18:33,940 --> 00:18:37,140
Ksi膮偶臋 Bogus艂aw stwierdzam, 偶e nie jest
ludzyska, po艣lubiaj膮c El偶bietk臋.
243
00:18:37,860 --> 00:18:41,380
Ale musi te偶 wiedzie膰, do czego si臋
zobowi膮偶e wobec kr贸lestwa. Oczywi艣cie.
244
00:18:43,200 --> 00:18:44,380
Kr贸lowi zale偶y na czasie.
245
00:18:44,980 --> 00:18:48,200
Ja tak te偶 mam nadziej臋, 偶e szybko wr贸ci
na zamek.
246
00:18:49,670 --> 00:18:51,290
Rozmow臋 z nim natychmiast ruszamy.
247
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Brakowa艂o ci臋 na wawelu.
248
00:19:00,130 --> 00:19:01,870
Mnie? Czy kompana do kufla?
249
00:19:02,090 --> 00:19:04,270
To te偶 szczeg贸lnie, 偶e Kazimierz w
podr贸偶y.
250
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
Jak to?
251
00:19:05,690 --> 00:19:07,750
My艣la艂em, 偶e wielkopolanie w drodze do
Bogus艂awa.
252
00:19:08,930 --> 00:19:10,910
Przybys艂aw chce najpierw rozmawia膰 z
Kazimierzem.
253
00:19:11,650 --> 00:19:14,910
Zaczynam mie膰 w膮tpliwo艣ci. Czy to
dobrze, 偶e to ich wysy艂amy z t膮 misj膮?
254
00:19:15,730 --> 00:19:18,710
Zdaj膮 gryfit贸w lepiej. B臋d膮 wiedzieli,
jak z nimi rozmawia膰.
255
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Przemawia przez ciebie ma艂opolska pycha.
256
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
Helan.
257
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
Ja po prostu nie wiem, dlaczego
Przybys艂aw tak zwleka.
258
00:19:31,580 --> 00:19:33,480
Ma do kr贸la prywatn膮 spraw臋.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Jak膮?
260
00:19:39,300 --> 00:19:40,960
Chce Helen臋 przewr贸ci膰 na dw贸r.
261
00:19:42,380 --> 00:19:43,400
Podobno ozdrowia艂a.
262
00:19:47,780 --> 00:19:49,220
Ciesz臋 si臋, 偶e zdrowa.
263
00:19:51,020 --> 00:19:53,080
Ale je艣li kr贸l si臋 zgodzi, to b臋d膮
k艂opoty.
264
00:20:20,840 --> 00:20:25,140
Ja m贸wi艂em z nim tylko o tym, co poda膰 i
ile si臋 nale偶y. No tak, ale mo偶e kto
265
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
inny co s艂ysza艂.
266
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
No popytaliby艣cie Samuelu.
267
00:20:29,980 --> 00:20:31,660
No popytam, popytam, w贸jcie.
268
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
No nie mo偶e by膰 tak, 偶eby ludzie gin臋li
na traktach.
269
00:20:35,100 --> 00:20:38,780
Powiedziamy prawdy pr臋dzej czy p贸藕niej.
A sk贸ry znakowane by艂y symbolem
270
00:20:38,780 --> 00:20:40,160
cechowym. To si臋 znajd膮.
271
00:20:41,280 --> 00:20:45,840
Kada艂em ludzi rozes艂a膰. A jak si臋 sk贸ry
znajd膮, to ja dopadn臋 tych, kt贸rzy je
272
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
ukradli.
273
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
Je艣li my艣licie, 偶e krzy偶acy prowadz膮
偶ycie pe艂ne wyrzecze艅, to grubo si臋
274
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
mylicie. Zbawienie dusz nie jest ich
najwa偶niejszym celem.
275
00:22:11,520 --> 00:22:14,460
A jednak zdumiewa bogactwo ich sto艂u i
piwnic z winem.
276
00:22:14,880 --> 00:22:16,360
Skarbiec musi p臋ka膰 w spach.
277
00:22:16,780 --> 00:22:18,280
To chyba by艂o korzystne.
278
00:22:20,060 --> 00:22:23,280
A pr贸bowa艂a艣 pani cieszy膰 si臋 jad艂em i
napojem w nawotno艣ci?
279
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
W ponurych, zimnych komnatach?
280
00:22:25,960 --> 00:22:27,240
W martwej ciszy?
281
00:22:28,660 --> 00:22:31,960
To tak jakbym ostatni posi艂ek spo偶ywa艂 w
lochu tu偶 przed egzekucj膮.
282
00:22:32,660 --> 00:22:34,940
Dosy膰. Prosz臋, nad wi臋cej nie zapraszaj.
283
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Czuj!
284
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Mi艂o艣ciwa pani!
285
00:22:42,300 --> 00:22:43,440
Wybacz, ale wiem, 偶e to wa偶ne.
286
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Wracam w Go艂czy.
287
00:22:46,820 --> 00:22:48,340
Panienka Jolenta tam nie dotar艂a.
21832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof