Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,140 --> 00:01:01,820
Chc臋 pos艂a膰 do niej Ann臋. Na wychowanie.
Do zakonu?
2
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Tak b臋dzie dla wszystkich najlepiej.
3
00:01:32,080 --> 00:01:33,100
Babo, powiadam.
4
00:01:33,440 --> 00:01:37,480
Lepiej niech nas nikt z t膮 spraw膮 nie
艂膮czy, bo inaczej przyjdzie nam s艂ono za
5
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
to zap艂aci膰, panie.
6
00:01:39,100 --> 00:01:43,920
Ju偶, ju偶, ju偶. Nie posk膮pi艂em jad艂a, bo
widz臋, 偶e艣cie strudzeni.
7
00:01:44,140 --> 00:01:50,320
A sk膮d przybywacie, je艣li wolno spyta膰?
Z Warszawy, panie. Poganie z Litwy na
8
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Mazowszu szalej膮.
9
00:01:51,700 --> 00:01:53,960
Wsie ca艂e pal膮. Moj膮 spalili.
10
00:01:54,440 --> 00:01:55,760
Kamie艅 si臋 nie osta艂.
11
00:01:56,100 --> 00:01:57,180
Wszystko stracone.
12
00:01:57,500 --> 00:01:59,180
Dobrze, 偶e艣cie teraz w Kakowie.
13
00:01:59,820 --> 00:02:02,100
Tu si臋 ludzie zawsze zje偶d偶aj膮 szcz臋艣cia
szuka膰.
14
00:02:02,340 --> 00:02:03,960
A i wielu znajduje.
15
00:02:26,120 --> 00:02:28,800
To nie mo偶e by膰, 偶eby szlachci...
16
00:02:29,160 --> 00:02:35,600
Z jakim pospolitym psu bratem w jednej
celi siedzia艂? O, pan to widz臋, ja艣nie
17
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
pan.
18
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Ja艣nie pan, a 艣mierdzi jak wieprz.
19
00:02:40,480 --> 00:02:43,700
Ja艣nie wieprz. Zabrzyj g臋b臋, bo ci j膮
przetr膮c臋.
20
00:02:48,860 --> 00:02:54,560
Nie mo偶e by膰 kolejny 艂achudra w
trawskich, bo przesta si臋 nie godzi.
21
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
艁achudra? 呕e c贸偶.
22
00:02:58,320 --> 00:02:59,580
Ja nic nie ukrad艂em.
23
00:02:59,820 --> 00:03:02,740
I rozsierdzi艂e艣 na mia艣nie pana
wieprzunia.
24
00:03:15,460 --> 00:03:16,860
Zrozum, wieprzunio.
25
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
Tu nie ma 偶adnych mo偶nych ani ksi膮偶膮t.
26
00:03:20,600 --> 00:03:22,620
Wszystkie nasze karki r贸wnie mi艂e kat.
27
00:03:42,440 --> 00:03:46,520
Widz臋, 偶e pan szanowny by艂 艂askaw znowu
mnie odwiedzi膰. Co?
28
00:03:47,380 --> 00:03:52,440
Na zamku a偶 tak krucho ze spraw膮?
Sko艅cz臋 znowu. Jak jest imi臋, panie?
29
00:03:53,460 --> 00:03:57,780
Przekl臋ta ho艂ota do stolicy si臋 zje偶d偶a.
Na jednego uczciwego dw贸ch takich
30
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
z艂odziei si臋 znajdzie.
31
00:04:00,960 --> 00:04:03,500
W艂asn膮 matk臋 by okradli, powiadam.
32
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Jaki艣 pewien swoich s膮d贸w?
33
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Co ja s膮dz臋, to nie jest wa偶ne.
34
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
T艂utko, da.
35
00:04:09,820 --> 00:04:13,160
Wa偶ne, 偶e s臋dzia M膮drostka wypleni w
ko艅cu ca艂e to robactwo.
36
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
S臋dzia M膮drostka? Ano.
37
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Dzi艣 na Wawelu s膮d zwo艂ali.
38
00:04:19,500 --> 00:04:20,980
Katiusz szykuje miejsce ka藕ni.
39
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
Ja, u rado艣ci posp贸lstwa. Ano.
40
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
To co b臋dzie?
41
00:04:31,800 --> 00:04:33,620
Czy mo偶emy w ko艅cu zaczyna膰?
42
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Jak si臋 b臋dziemy tak oci膮ga膰 z tym
s膮dem, to do zimy nie sko艅czymy.
43
00:04:38,990 --> 00:04:41,910
Nie ma Jana M膮dracki, nie ma obrad.
44
00:04:42,850 --> 00:04:43,990
Gdzie on si臋 podziewa?
45
00:04:45,670 --> 00:04:48,670
Czy mogliby艣my chocia偶 raz zacz膮膰 o
czasie?
46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
Droga!
47
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Witam, barowie.
48
00:04:57,510 --> 00:04:58,650
Kogo jeszcze brakuje?
49
00:04:59,070 --> 00:05:02,030
Brakuje nam marsza艂ka i wielkorz膮dcy
krakowskiego.
50
00:05:03,690 --> 00:05:05,250
Trudno, b臋dziemy czeka膰.
51
00:05:20,240 --> 00:05:24,580
Cze艣膰. Wybaczcie panowie sp贸藕nienie, ale
sprawa zatrzyma艂a mnie na drpilna.
52
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
S艂uchamy, Hermannet.
53
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Wprowadzi膰.
54
00:05:33,740 --> 00:05:38,640
Istniej膮 dowody, 偶e ten oto 艂ajdak stoi
za napadem na w贸z z betkurami. Ani.
55
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Prawa jest oczywista.
56
00:06:06,510 --> 00:06:09,470
Herman twierdzi, 偶e znaleziono przy
tobie kawa艂ki nadpalonej sk贸ry.
57
00:06:10,130 --> 00:06:11,390
Kiedy to nie moje?
58
00:06:11,750 --> 00:06:13,050
To nie ja, pan.
59
00:06:13,550 --> 00:06:17,090
Ja na tej drodze to przypadkiem na ten
w贸z trafi艂em.
60
00:06:18,450 --> 00:06:24,210
Trupy zobaczy艂em, to si臋 tak
przerazi艂em, 偶e uciek艂em w te p臋dy, 偶eby
61
00:06:24,210 --> 00:06:25,370
pa艣膰 ofiar膮 zb贸jc贸w.
62
00:06:25,890 --> 00:06:29,150
Mo偶esz nam oszcz臋dzi膰 tych k艂amstw? To
my ci oszcz臋dzimy tortur?
63
00:06:30,730 --> 00:06:32,810
Twoja wina nie podlega 偶adnej
w膮tpliwo艣ci.
64
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Pytanie tylko, na czyje zlecenie
dopu艣ci艂e艣 si臋 przest臋pstwa?
65
00:06:37,900 --> 00:06:38,980
I kto ci pom贸g艂?
66
00:06:39,200 --> 00:06:40,740
Bo to nie jest zadanie dla jednej osoby.
67
00:06:43,780 --> 00:06:46,800
Nie marnuj naszego czasu, m贸w co wiesz,
bo jak nie nam, to Katu Frytkowi
68
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
艣piewasz.
69
00:06:48,420 --> 00:06:50,380
Niewinnego cz艂owieka zgazujecie, panie.
70
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
Si臋gam na Boga. Boga po nie mieszaj, bo
to jest blu藕nierstwo.
71
00:07:00,340 --> 00:07:01,520
Wybaczcie, panowie, sp贸藕nienie.
72
00:07:02,200 --> 00:07:03,560
Prawy zboru, rozumiecie?
73
00:07:05,390 --> 00:07:06,390
Siadaj, Miko艂aju.
74
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Star?
75
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Miko艂aj.
76
00:07:26,510 --> 00:07:28,090
Pani, mo偶emy odpocz膮膰.
77
00:07:28,310 --> 00:07:29,490
Palc贸w ju偶 nie czuj臋.
78
00:07:29,790 --> 00:07:34,190
To odpocznij, Irzo. Ja wol臋 wyszywa膰,
ni偶 zosta膰 sama z my艣lami.
79
00:07:41,979 --> 00:07:43,180
Pani? Agnieszko?
80
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Henryku?
81
00:07:46,260 --> 00:07:48,460
Przemy艣la艂em spraw臋 mojej c贸rki Anny.
82
00:07:49,780 --> 00:07:55,100
I... Nie ode艣le jej do krastoru, tak jak
sobie 偶yczy艂a, 偶e to nie z tob膮 na
83
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
dworze.
84
00:07:56,280 --> 00:08:00,940
Ale jej wychowanie zostaje w twoich
r臋kach.
85
00:08:08,620 --> 00:08:09,720
Chyba dobra wiadomo艣膰 pani.
86
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Gdzie偶e si臋 zn贸w podziewa m贸j brat?
87
00:08:24,700 --> 00:08:26,100
Na polowaniu.
88
00:08:27,480 --> 00:08:30,320
A nie mo偶emy zacz膮膰 o brat Bet Henryka,
ksi膮偶臋?
89
00:08:33,039 --> 00:08:36,320
Musimy om贸wi膰 spraw臋 poselstwa do
Przys艂awa.
90
00:08:37,159 --> 00:08:38,740
Nowego biskupa we Wroc艂awiu.
91
00:08:39,140 --> 00:08:41,039
Chc臋, by m贸j brat by艂 obecny.
92
00:08:41,440 --> 00:08:43,460
Chcesz sobie prze艂o偶y膰 na rad臋 w ksi膮偶臋?
93
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Nie.
94
00:08:54,720 --> 00:09:00,640
Panowie, wie艣ci, kt贸re mnie dosz艂y,
rokuj膮 藕le.
95
00:09:02,260 --> 00:09:04,200
Czes艂aw buduje uk艂ad z Czechami.
96
00:09:04,750 --> 00:09:07,270
Zawiera sojusz z naszym najwi臋kszym
wrogiem.
97
00:09:07,810 --> 00:09:12,090
Interdykt na艂o偶ony przez Nankera za
wspieranie Luksemburczyka d艂u偶ej ju偶
98
00:09:12,090 --> 00:09:15,570
Wroc艂awian nie obowi膮zuje. Zosta艂 zdj臋ty
w艂a艣nie przez Przec艂awa.
99
00:09:16,130 --> 00:09:18,610
My艣lisz, ksi膮偶e, 偶e poselstwo w tej
sprawie pomo偶e?
100
00:09:18,910 --> 00:09:20,190
C贸偶 to za pytanie, ochmistrzu?
101
00:09:20,590 --> 00:09:23,570
Woli stwierdzi膰 z za艂o偶onymi r臋kami, czy
mo偶e modli膰 si臋 o cud?
102
00:09:24,050 --> 00:09:27,910
Musimy spr贸bowa膰 chocia偶 Przec艂awa na
nasz膮 stron臋 przyci膮gn膮膰. Czy nie
103
00:09:27,910 --> 00:09:32,330
wystarczy, 偶e jeste艣my jedynym
przeciwnym Luksemburczykowi 艣l膮skim
104
00:09:32,330 --> 00:09:33,950
c贸偶 nadomiar dra偶ni膰 go uk艂adami?
105
00:09:34,170 --> 00:09:36,510
Tylko jego gniew na siebie sprowadzimy.
Brednie.
106
00:09:36,950 --> 00:09:39,390
Uk艂ady pozwol膮 nam gniew pow艣ci膮gn膮膰.
107
00:09:39,950 --> 00:09:44,030
Panie, je偶eli zdecydujesz si臋
poselstwem, ch臋tnie podejm臋 si臋 zadania.
108
00:09:48,490 --> 00:09:49,490
Zgoda, kakalon.
109
00:09:51,170 --> 00:09:52,310
Wyruszy膰, skoro 艣wita.
110
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Rozkaz, panie.
111
00:09:58,470 --> 00:09:59,650
Tego ju偶 za wiele.
112
00:10:00,030 --> 00:10:03,310
Polowanie. Dla mojego brata wa偶niejsze
polowanie od ksi臋stwa.
113
00:10:03,740 --> 00:10:06,360
G艂upca za mnie robi przed wszystkimi.
Polko, ciszej.
114
00:10:06,720 --> 00:10:10,720
Chcesz, 偶eby ca艂y dw贸r wiedzia艂 o
rodzinnych niesnaskach? Na oczach ca艂ego
115
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
to by mu sch臋ci艂 sk贸r臋 z 艂oju.
116
00:10:12,460 --> 00:10:16,140
Polko, Henryk na pewno nie chcia艂 ci
uchybi膰. Od dziecka stoi w twoim cieniu.
117
00:10:16,520 --> 00:10:20,780
Agnieszko, rad jestem, 偶e tak le偶y ci na
wzgl臋dzie dobra mojego brata. Ale to ja
118
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
na tym trac臋.
119
00:10:22,060 --> 00:10:25,940
To mnie si臋 wytyka palcami i za plecami
m贸wi co to za ksi膮偶臋, co go nawet brat
120
00:10:25,940 --> 00:10:26,940
nie szanuje.
121
00:10:33,930 --> 00:10:35,090
Konradzie, a tobie co si臋 sta艂o?
122
00:10:37,850 --> 00:10:38,850
Nic, pani.
123
00:10:40,390 --> 00:10:42,010
G艂upstwo ze schod贸w spad艂em.
124
00:10:42,250 --> 00:10:44,350
G艂upstwo? Trzeba ci臋 natychmiast
opatrzy膰.
125
00:10:45,290 --> 00:10:49,630
Pani, nie raz do pierwszej, nie
ostatniej cz艂owiek si臋 przyzwyczaja.
126
00:10:49,890 --> 00:10:51,190
Do spadania ze schod贸w?
127
00:10:51,410 --> 00:10:53,910
Pani pozw贸l odej艣膰, inaczej napytam
sobie biedy.
128
00:10:59,770 --> 00:11:00,770
Gunkel.
129
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
Bolko post臋puje nierozwa偶nie. Co ty mi
tu blagodonisz?
130
00:11:14,240 --> 00:11:18,920
Jak mu 艣piesno skrzy偶owa膰 miecze z
Luksemburczykiem, droga wolna, ale niech
131
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
si臋 pocz膮膰 sam.
132
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
S艂ugi bijesz?
133
00:11:23,640 --> 00:11:25,980
Ma艂o ci wystawiania na szwang reputacji
dworu?
134
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
呕e niby ja?
135
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Mia艂bym bi膰 s艂uga?
136
00:11:29,540 --> 00:11:31,340
Do tego k艂amiesz w 偶ywe oczy.
137
00:11:31,780 --> 00:11:32,860
Tydu nie masz.
138
00:11:33,180 --> 00:11:35,660
Zobaczymy, co powie na to Bolko. R臋cze
za Gunzela.
139
00:11:36,260 --> 00:11:39,080
Rozumiem, 偶e za tym oskar偶eniem stoi
jaki艣 dow贸d.
140
00:11:40,300 --> 00:11:42,220
Dow贸d stoi i to przed tob膮.
141
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
Konradzie, czy Gunther m贸wi prawd臋?
142
00:11:47,220 --> 00:11:49,880
Pan m贸j nigdy r臋ki na mnie nie podni贸s艂,
u pani.
143
00:11:52,700 --> 00:11:54,240
Op, i dow贸d.
144
00:11:56,100 --> 00:11:58,580
To jeszcze nie koniec, rycerzu.
145
00:12:03,400 --> 00:12:05,740
Do czego to dosz艂o, 偶eby niewiasta mnie
poucza艂a?
146
00:12:07,980 --> 00:12:09,220
C贸偶 jej si臋 ko艂acze?
147
00:12:10,110 --> 00:12:10,989
Jak to m贸wi膮?
148
00:12:10,990 --> 00:12:13,890
Trzeba t臋giej logiki na niewie艣cie
szyki.
149
00:12:20,650 --> 00:12:23,170
Jak mo偶esz przyzwala膰 na tak膮
bezkarno艣膰?
150
00:12:23,370 --> 00:12:27,170
Poczynania Guncela s膮 niedopuszczalne.
Najpierw nastaje na cze艣膰 dw贸rki, teraz
151
00:12:27,170 --> 00:12:31,690
m臋ca si臋 nad s艂u偶b膮. Jak to 艣wiadczy o
naszym dworze? Agnieszko, pojmij. Guncel
152
00:12:31,690 --> 00:12:34,690
mo偶e i jest nieco barbarzy艅ski w
obyczajach. Nieco?
153
00:12:34,930 --> 00:12:37,410
Ale zas艂ug na polubic臋 odm贸wi膰 mu nie
mo偶na.
154
00:12:37,710 --> 00:12:40,030
To potw贸r! Zat艂u偶one dla ksi臋stwa.
155
00:12:40,670 --> 00:12:42,230
Par臋 wybryk贸w tego nie skre艣la.
156
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Wybryk贸w?
157
00:12:47,970 --> 00:12:52,290
Bolko! Czy ty wiesz, jak w Krakowie ka偶膮
gwa艂t i zn臋canie si臋 nad niewinnymi?
158
00:12:52,770 --> 00:12:55,090
D艂ugimi latami w lochu o chlebie i
wodzie.
159
00:12:56,390 --> 00:12:59,990
M贸wisz, Bolko, 偶e przez poczynania brata
ludzie ci臋 nie szanuj膮, ale na pewno
160
00:12:59,990 --> 00:13:03,490
nie pomagasz sobie, przymykaj膮c oko na
guncelow膮 samowolno艣膰. Dosy膰!
161
00:13:10,199 --> 00:13:11,199
Dobrze wiem.
162
00:13:12,740 --> 00:13:14,700
Porozmawiam z nim, przywo艂am do
porz膮dku.
163
00:13:15,860 --> 00:13:16,920
Ale miarkuj si臋, pani.
164
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Rafale!
165
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
Gdzie jeste艣, kr贸lewne? Chcia艂y si臋 na
przeja偶d偶k臋 wybra膰.
166
00:13:46,240 --> 00:13:48,020
No prosz臋, prosz臋.
167
00:13:49,600 --> 00:13:54,280
Szalenie mi ciekawa jaka艣 historia kryje
si臋 za nietypow膮 schack膮 medyka i
168
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
giczki.
169
00:13:55,700 --> 00:13:57,860
Mo偶e warta przeze mnie opisania.
170
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
艢miem w膮tpi膰.
171
00:14:01,900 --> 00:14:06,140
By ktokolwiek chcia艂 czyta膰 takie...
...dyrdyma艂y.
172
00:14:08,140 --> 00:14:10,160
To tego spisane r臋k膮 niewiaty.
173
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
No tak.
174
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
Ju偶 zd膮偶y艂am zauwa偶y膰, 偶e nad niewie艣cie
preferujesz, panie, 艣wi艅skie nogi.
175
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Chcesz wiedzie膰, co tu robi臋?
176
00:14:20,880 --> 00:14:22,180
膯wicz臋 si臋 w szyciu ran.
177
00:14:23,240 --> 00:14:28,820
Lepiejsze ciatna by艂oby szy膰 co艣
szywego, ale lepsze to ni偶 nic.
178
00:14:29,780 --> 00:14:32,300
A nie jest to zadaniem kata albo
cyrulika?
179
00:14:32,900 --> 00:14:35,800
No, je偶eli chcesz.
180
00:14:36,360 --> 00:14:40,060
Narobi膰 wi臋cej z艂ego ni偶 dobrego to
pewnie tak.
181
00:14:42,340 --> 00:14:47,400
Ale to medyk ma za zadanie zg艂臋bi膰
tajemnic臋 ludzkiego cia艂a.
182
00:14:50,360 --> 00:14:55,460
Czyli lepiej zawierzy膰 komu艣, kto uwa偶a,
偶e uczy si臋 o ludzkim ciele, 膰wicz膮c na
183
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
艣wi艅skiej nodze.
184
00:15:06,830 --> 00:15:11,290
Czasem nie widz臋 r贸偶nicy mi臋dzy pieprzem
a cz艂owiekiem.
185
00:15:12,330 --> 00:15:13,630
Podobne do stworzenia.
186
00:15:15,350 --> 00:15:18,730
Do tej pory nie mia艂am zbyt wiele
mo偶liwo艣ci, 偶eby por贸wna膰.
187
00:15:21,530 --> 00:15:23,570
Chcesz mnie, panie, przep臋dzi膰, widz臋
to.
188
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Nie zupe艂nie.
189
00:15:30,150 --> 00:15:34,490
Chc臋 jedynie sprawdzi膰, czy dasz si臋
przep臋dzi膰 tak 艂atwo.
190
00:15:59,240 --> 00:16:06,020
Zarzuca si臋 Tobie pa艂kertwo i
191
00:16:06,020 --> 00:16:12,900
haniebn膮 pr贸b臋 przyw艂aszczenia cudzego
dobra tej
192
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
t艂ot膮 obecnej Bo偶eny T臋czy艅skiej.
193
00:16:18,420 --> 00:16:19,800
Przyznajesz si臋 do winy?
194
00:16:21,660 --> 00:16:24,320
Tak. To bardzo upraszcza spraw臋.
195
00:16:25,680 --> 00:16:30,780
I dlatego wskazuj臋 ci臋 jedynie na kar臋
loch贸w. Nie, pob艂agam, nie. Tylko nie do
196
00:16:30,780 --> 00:16:31,840
loch贸w. Dura, Leks.
197
00:16:33,700 --> 00:16:35,840
Wyprowadzi膰. Pob艂agam, nie.
198
00:16:36,560 --> 00:16:37,860
Ja mam odnajmu.
199
00:16:38,180 --> 00:16:39,480
Czekajcie, s艂uchamy.
200
00:16:42,960 --> 00:16:47,780
Wielk膮 krzywd臋, kt贸ra zechwa艂a mi
wyrz膮dzona, wybaczam.
201
00:16:49,280 --> 00:16:53,220
I prosz臋, by oszcz臋dzi膰 oskar偶onemu
chi艅czy loch贸w.
202
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Pani Bo偶eno.
203
00:16:55,890 --> 00:16:59,650
Prosz臋 o spok贸j. To wa偶ne, co m贸wi pani
T臋czy艅ska, dlatego zapraszam was na
204
00:16:59,650 --> 00:17:00,650
narad臋.
205
00:17:03,250 --> 00:17:04,930
Dzi臋kuj臋 pani. Prosz臋.
206
00:17:06,750 --> 00:17:08,450
Jeszcze chcia艂am co艣 powiedzie膰.
207
00:17:09,329 --> 00:17:10,329
S艂uchamy.
208
00:17:12,530 --> 00:17:17,030
Wdowie powo藕nicy przekazuje dwie kopy
groszy.
209
00:17:40,430 --> 00:17:42,310
I na co nam ten Krak贸w ca艂y by艂?
210
00:17:43,850 --> 00:17:48,830
Ju偶 pewnikiem Stachowi wszystkie ko艣ci
porachowali. Ju偶, ju偶, ju偶. Trudno sta艂o
211
00:17:48,830 --> 00:17:49,830
si臋.
212
00:17:50,450 --> 00:17:52,250
Sta艂o si臋, placz nic tu nie wskucha.
213
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
To mo偶e on nie by艂 艣wi臋ty.
214
00:17:55,970 --> 00:18:01,510
To mo偶e troch臋 pazerny. Mo偶e nawet i
g艂upi, ale 偶eby taki los, no taki los,
215
00:18:01,510 --> 00:18:03,850
ja teraz biedna poczn臋. Ju偶, ju偶, ju偶.
216
00:18:04,270 --> 00:18:05,430
Po co ten placz?
217
00:18:05,950 --> 00:18:08,090
Zostaniesz ze mn膮 w kuchni, pomo偶esz,
nie zginiesz.
218
00:18:08,730 --> 00:18:09,790
Tylko przesta艅 zawodzi膰.
219
00:18:11,930 --> 00:18:16,230
To w takim razie nalej nam piwa,
karczmarzu.
220
00:18:16,450 --> 00:18:18,830
I wypijemy razem za biednego Stacha.
221
00:18:19,810 --> 00:18:23,150
Podaj to lepsze, karczmarzu. Ja te偶 ci臋
napij臋.
222
00:18:25,090 --> 00:18:26,090
Stachu!
223
00:18:26,430 --> 00:18:31,550
Stachu! Ale ju偶, ju偶, ju偶. No pu艣膰 mnie.
Babo, bo mnie zadusi.
224
00:18:34,410 --> 00:18:35,690
Dzi臋ki ci, panie.
225
00:18:36,070 --> 00:18:37,510
Modlitwy wys艂uchane.
226
00:18:38,499 --> 00:18:42,640
Ale powiedz, jak si臋 wypl膮tane艣 z tej
kawaly?
227
00:18:44,740 --> 00:18:47,000
Ju偶 mnie mieli bra膰 na tortur.
228
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
My艣la艂em, 偶e to koniec.
229
00:18:48,980 --> 00:18:52,180
Jednak na sali pojawi艂 si臋, nie
zgadniecie kto.
230
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Kto?
231
00:18:54,560 --> 00:18:58,720
Ligenza. Po艣wiadczy艂 za mnie,
powiedzia艂, 偶e nie jestem 偶aden zb贸j,
232
00:18:58,720 --> 00:19:00,340
uczciwy cz艂owiek.
233
00:19:00,680 --> 00:19:03,860
By艂o widzie膰 miny ja艣nie pan贸w Melo.
234
00:19:05,400 --> 00:19:09,840
Chc膮c si臋 w pe艂ni odwdzi臋czy膰 za to,
偶e艣my mu kiedy艣 pomogli w potrzebie,
235
00:19:09,860 --> 00:19:16,680
wyposa偶y艂 mnie w pe艂n膮 sakiewk臋 na nasze
nowe 偶ycie w Krakowie.
236
00:19:17,680 --> 00:19:22,460
To ju偶 nie musisz tu zostawa膰. A co z
tym zamordowanym wo藕nic膮 i ze sk贸rami?
237
00:19:22,500 --> 00:19:26,560
Powiedzia艂em wszystko jak by艂o i wtedy
ja艣nie pan Jasiek z Melsztyna wraz z
238
00:19:26,560 --> 00:19:29,140
w贸jtem, by pojechali czym pr臋dzej spraw臋
zbada膰.
239
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Co za bestialstwo.
240
00:20:02,000 --> 00:20:03,540
艢lad tylko po jednym uderzeniu.
241
00:20:07,840 --> 00:20:09,300
Ale bardzo g艂臋bokim.
242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
O Bo偶e.
243
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
Gard艂o podci臋te a偶 po samo rami臋.
244
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
Cios musia艂 by膰 zadany z rozp臋du.
245
00:20:17,600 --> 00:20:19,420
Na drobne 艣lady wielu kopyt.
246
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Podejrzewam, 偶e wo藕nica nie spodziewa艂
si臋 ataku.
247
00:20:25,200 --> 00:20:27,380
Zamar艂 w przera偶eniu i w og贸le si臋 nie
rusza艂.
248
00:20:27,710 --> 00:20:31,190
A co to wszystko oznacza? 呕e by艂o ich
wielu, atakowali znienacka. Kon!
249
00:20:37,070 --> 00:20:38,130
Ten si臋 broni艂.
250
00:20:39,130 --> 00:20:41,230
Zgin膮艂 od kilku umiej臋tnie zadanych
cios贸w.
251
00:20:43,090 --> 00:20:44,450
To nie byli zwykli zb贸j.
252
00:21:09,780 --> 00:21:15,560
Pisz trzydziestu czterech skazanych, w
tym dwudziestu ukaranych ch艂ost膮,
253
00:21:15,680 --> 00:21:21,140
siedmiu skazanych na zap艂at臋 do skarbca,
pozosta艂ych siedmiu wys艂anych na
254
00:21:21,140 --> 00:21:27,280
tortury. O Bo偶e! Mo偶e by tak doko艅czy膰
na zajutrz? Sta艅 mile膰 ozorem, pisz
255
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
dalej.
256
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Trzydziestu czterech skazanych, w tym...
Niech b臋dzie pochwalony.
257
00:21:32,200 --> 00:21:35,040
Pochwalony, pochwalony, witaj Bogorio.
258
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Mo偶esz odej艣膰.
259
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
Zbud偶臋 si臋!
260
00:21:42,690 --> 00:21:45,970
Kiedy wcale nie spa艂em. Dobrze, dobrze.
Jutro doko艅czymy.
261
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
Ju偶, ju偶.
262
00:21:54,550 --> 00:21:56,990
C贸偶 si臋 arcybiskupie sprowadza do
Krakowa?
263
00:21:57,490 --> 00:22:01,250
Sprawy tych, co pomagaj膮 i lecz膮 przy
pomocy miecza.
264
00:22:01,630 --> 00:22:08,410
Krzy偶acy. Ale od pocz膮tku doniesiono mi,
偶e wasze poselstwa do Awinionu
265
00:22:08,410 --> 00:22:09,590
na nic si臋 zda艂y.
266
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
W istocie...
267
00:22:11,150 --> 00:22:15,010
Papie偶 Clemens nie jest na przechylny. A
mo偶e to pos艂owie s膮 nieudani?
268
00:22:16,650 --> 00:22:22,630
Nie mierza to wprawdzie prosty rycerz.
Ale grot. Ale to prosty rycerz w艂a艣nie
269
00:22:22,630 --> 00:22:25,690
zmierza do Malborka pertraktowa膰 z
krzy偶akami, prawda?
270
00:22:26,050 --> 00:22:28,730
I tu w艂a艣nie pojawia si臋 sprawa, z kt贸r膮
przychodz臋.
271
00:22:29,210 --> 00:22:34,710
Chcia艂bym rozm贸wi膰 si臋 z kr贸lem, aby
pozwoli艂 mnie wzi膮膰 t臋 delikatn膮 spraw臋
272
00:22:34,710 --> 00:22:35,710
swoje r臋ce.
273
00:22:36,910 --> 00:22:39,250
M贸wisz, arcybiskupie, 偶e chcesz sam?
274
00:22:40,170 --> 00:22:41,790
Pertraktowa膰 skrzy偶aka.
20938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof