Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,560
W poprzednim odcinku. Nigdy nie
zrozumiem twojej atencji dla mego wuja i
2
00:00:37,560 --> 00:00:38,640
zimnej, ponurej krainy.
3
00:00:39,140 --> 00:00:40,160
To zniewaga.
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
A mo偶e trzeba m贸wi膰 kr贸low膮 El偶biet膮?
5
00:00:42,520 --> 00:00:46,720
O jakim nieszcz臋艣cie m贸wisz, Katarzyno?
O zerwaniu sojuszu Kr贸lestwa Polskiego i
6
00:00:46,720 --> 00:00:51,060
W臋gier. Teraz boj臋 si臋 do ciebie
odezwa膰. T臋skni臋 za tamt膮 El偶bietk膮. Ale
7
00:00:51,060 --> 00:00:52,060
ju偶 nie ma, rozumiesz?
8
00:00:52,560 --> 00:00:57,360
Ojcostwa trudno dowie艣膰. Kr贸l nigdy
oficjalnie nie uzna艂 Jolanty. Ani si臋
9
00:00:57,360 --> 00:00:59,300
nie wyrzek艂. Pami臋taj, co nosisz wy偶ej.
10
00:00:59,660 --> 00:01:02,960
Serce. Czy koron臋? Prawda s艂owa,
El偶bieta.
11
00:01:06,860 --> 00:01:11,580
Zdaje si臋 w skarbcu mniej pieni臋dzy ni偶
liot. Pr臋dze zamyk rz膮dc贸w.
12
00:01:11,780 --> 00:01:16,100
Felpimy ta t艂a i czynsze trafiaj膮
bezpo艣rednio do kr贸lewskiego skarbca.
13
00:01:16,100 --> 00:01:17,680
偶e to mnie, panie oskar偶asz.
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,740
Nie mamy powod贸w by ci nie wierzy膰,
Hermanie.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
A ziemi kr贸lowej?
16
00:01:23,820 --> 00:01:25,440
Kr贸lowa winna by膰 rada.
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
Ziemia sandomierska przynosi du偶e
dochody.
18
00:01:28,680 --> 00:01:31,840
Z takimi wp艂ywami niechybnie starczy na
nowe suknie.
19
00:01:32,800 --> 00:01:35,220
Kr贸lowa nie jest sk艂onna, by trwoni膰
maj膮tek.
20
00:01:35,680 --> 00:01:38,700
Ale nie jest te偶 sk艂onna, aby go
pomna偶a膰.
21
00:01:39,260 --> 00:01:41,780
Ju偶 ona sama wie, co robi膰 z w艂asnymi
pieni臋dzmi.
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,820
Przed艂o偶臋 to podkarbie.
23
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Witajcie. M贸w czym pr臋dzej, co w
Wyszehradzie.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Kr贸l przys艂a艂 listy.
25
00:01:53,220 --> 00:01:54,760
Zaprowad藕 pana Hermana do podkarbiego.
26
00:02:03,370 --> 00:02:05,030
Trzeba nam szykowa膰 si臋 do drogi.
27
00:02:09,710 --> 00:02:11,770
Nie by艂o rozs膮dzone, by艣cie sz艂y ze mn膮.
28
00:02:11,990 --> 00:02:14,350
Co nam si臋 mo偶e sta膰, kiedy wok贸艂
stra偶a?
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,970
Zapada艂o zapyta膰 macocha o zgod臋.
Niepotrzebna mi jej zgoda.
30
00:02:18,190 --> 00:02:21,870
Zobacz, do艣膰 mam ci膮g艂ego siedzenia w
komnaty. Ja te偶.
31
00:02:22,210 --> 00:02:23,650
Ile偶 mo偶na gra膰 w szachy?
32
00:02:24,270 --> 00:02:28,550
C贸偶, niebawem i tak trzeba nam wraca膰.
Nie znalaz艂y艣my tkaniny dla Jolenty.
33
00:02:28,730 --> 00:02:30,690
Czemu nie wys艂a艂e艣 po ni膮 ochmistrzyni?
34
00:02:31,530 --> 00:02:32,530
Chcia艂am wybra膰 sama.
35
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Chocia偶 tyle mog臋 dla niej zrobi膰.
36
00:02:35,900 --> 00:02:37,060
Przygotowa膰 jej wypraw臋.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Kr贸tko.
38
00:02:39,120 --> 00:02:42,420
Czemu Jolenta nie chcia艂a ze mn膮
rozmawia膰 przed wyjazdem do Go艂czy?
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,460
Nie miej jej tego za z艂e.
40
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Jolenta... Dziwujesz si臋?
41
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Okrutna by艂a艣 dla niej. Zamy艣l cho膰 na
chwil臋.
42
00:02:53,940 --> 00:02:56,360
Jolent臋 wielce zrani艂o to, czego si臋
tutaj dowiedzia艂a.
43
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Potrzebuje czasu.
44
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
Przemy艣li wszystko.
45
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
U艂o偶y.
46
00:03:03,370 --> 00:03:05,190
Czy by艂aby sk艂onna mi wybaczy膰?
47
00:03:06,570 --> 00:03:07,670
A chcia艂aby艣 tego?
48
00:03:08,350 --> 00:03:12,070
Mnie by sto lat zaj臋艂o, nim bym si臋
wybaczy艂a. Milcz, bo ci臋 ka偶e
49
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
zamkn膮膰 w lochu.
50
00:03:16,390 --> 00:03:17,690
Chcia艂abym si臋 z ni膮 rozm贸wi膰.
51
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Jeszcze niejedna b臋dzie do tego
sposobna. Oby.
52
00:03:21,070 --> 00:03:25,350
Po tym wszystkim... Jolanta zas艂uguje na
co艣 najlepszego.
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,610
Dostanie ode mnie w臋gierskie tkaniny.
54
00:03:29,230 --> 00:03:30,109
Przeka偶esz jej.
55
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
Prosz臋.
56
00:03:31,470 --> 00:03:33,750
Mo偶e ten podarek sprawi, 偶e mi wypaczy.
57
00:03:43,270 --> 00:03:45,250
No m贸w偶e, co w li艣cie od kr贸la?
58
00:03:47,090 --> 00:03:50,530
Kazimierz chce rozpocz膮膰 rozmow臋 z
ksi臋ciem S艂upskim, Bogus艂awem.
59
00:03:51,650 --> 00:03:55,890
Chce zaskarbi膰 sobie sojusznika w walce
z krzy偶akami. Pomorzenie s膮siaduj膮 z
60
00:03:55,890 --> 00:03:57,750
nim. Taki sojusz...
61
00:03:58,040 --> 00:04:02,560
Zniebeczy艂by nadzieje krzy偶ak贸w na
podporz膮dkowanie sobie ziemi s艂upskiej,
62
00:04:02,560 --> 00:04:08,020
wymaga szczeg贸lnych gwarancji. Nasz kr贸l
pomy艣la艂 o tym. Chce wyda膰 El偶bietk臋 za
63
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
ksi臋cia Bogus艂awa.
64
00:04:10,700 --> 00:04:14,080
Kr贸lewska c贸ra z pot臋偶nym posagiem.
65
00:04:14,500 --> 00:04:15,620
Wyborny pomys艂.
66
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Mog臋 niezw艂ocznie ruszy膰 z poselstwem.
67
00:04:18,720 --> 00:04:22,820
Zwr贸c臋 si臋 do starosty wielkopolskiego,
by przygotowa艂 si臋 do rozm贸w z ksi臋ciem
68
00:04:22,820 --> 00:04:24,260
Bogus艂awem o sojuszu.
69
00:04:24,620 --> 00:04:27,400
Wy艣l臋 go艅ca z duchem do podnania.
Jeszcze dzi艣.
70
00:04:34,030 --> 00:04:35,370
A czerwona wst膮偶ka?
71
00:04:36,730 --> 00:04:39,410
To mnie ma uchroni膰 przed z艂ymi snami?
72
00:04:41,170 --> 00:04:45,370
Egle, to normalne, 偶e brzemienn膮
nachodz膮 niezwyk艂e sny.
73
00:04:45,630 --> 00:04:49,950
Nie przyistni艂a si臋 czarna posta膰 w
komnacie, gdzie sta艂a ko艂yska. 艢mier膰?
74
00:04:50,290 --> 00:04:51,530
Raczej anio艂.
75
00:04:51,910 --> 00:04:57,790
Z samego rana kaza艂am przestawi膰
ko艂ysk臋. A jeszcze tego samego dnia, w
76
00:04:57,790 --> 00:05:00,770
gdzie widzia艂am posta膰, wpad艂 kawa艂ek
stropu.
77
00:05:01,520 --> 00:05:05,020
Mara uratowa艂a mi c贸rk臋. Raczej matczyne
przeczucie.
78
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Inne mnie sny nachodz膮.
79
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
Co艣 z艂ego si臋 szykuje.
80
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Niemierza powr贸ci艂?
81
00:05:16,020 --> 00:05:17,380
Oczekuje mnie na Podselskiej.
82
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Nie pani.
83
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
Pan niemierza kaza艂 donie艣膰, 偶e Awiniono
uda si臋 wprost do Malborka.
84
00:05:25,900 --> 00:05:27,880
Czyli kolejne kilka niedziel sama.
85
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Odejd藕.
86
00:05:39,980 --> 00:05:41,340
Nie martw si臋 z nami.
87
00:05:43,260 --> 00:05:48,760
Wszystko u艂o偶y si臋 pomy艣lnie, a to z艂e
to pewnie strach przed b贸lami porodu.
88
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Kr贸tko.
89
00:05:50,800 --> 00:05:55,080
Przede mn膮 nie musisz udawa膰, 偶e
nieobecno艣膰 nie mierzy ci臋, nie dotyka.
90
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
T臋skni臋, no.
91
00:05:59,540 --> 00:06:01,280
Wi臋cej go nie ma ze mn膮 ni偶 jest.
92
00:06:03,370 --> 00:06:05,350
Raduj si臋, Egle, 偶e Miko艂aj tak si臋
mi艂uje.
93
00:06:06,070 --> 00:06:07,550
W膮tpisz? W mi艂o艣膰 nie mierzy?
94
00:06:08,250 --> 00:06:14,730
Nie w膮tpi臋 w jego oddanie, ale... Ci臋偶ko
mi samej.
95
00:06:15,170 --> 00:06:16,250
Mnie masz przy sobie.
96
00:06:17,030 --> 00:06:21,190
M臋偶a ci nie dost膮pi臋, ale... Dzi臋kuj臋,
Egle.
97
00:06:43,660 --> 00:06:45,460
Za tymi tkaninami tak zawodzisz.
98
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Oddam ci swoje.
99
00:06:47,580 --> 00:06:48,580
Odejd藕.
100
00:06:48,940 --> 00:06:50,520
Nie lubi臋 jak p艂aczesz.
101
00:06:57,940 --> 00:07:02,500
Jolenta zapewne ucieszy si臋 z prezentu.
I wybaczy. Ty by艣 wybaczy艂a?
102
00:07:03,140 --> 00:07:04,780
Wpierw j膮 upokorzy艂am.
103
00:07:05,260 --> 00:07:07,320
Nie zd膮偶y艂am nawet prosi膰.
104
00:07:08,660 --> 00:07:10,520
Wyjecha艂a. Przecie偶 wr贸ci.
105
00:07:11,230 --> 00:07:16,190
Cudka m贸wi艂a, 偶e Jeno sobie pouk艂ada
my艣li. Wszystkich trac臋. Co prawisz?
106
00:07:17,010 --> 00:07:19,130
Matka, babka.
107
00:07:19,750 --> 00:07:20,990
Wszyscy odchodz膮.
108
00:07:21,450 --> 00:07:23,130
Ja te偶 za nimi t臋skni臋.
109
00:07:24,050 --> 00:07:25,810
Czarny Kir spad艂 na 艣wiat.
110
00:07:27,710 --> 00:07:29,270
Nic mnie nie raduje.
111
00:07:29,850 --> 00:07:33,890
Na nic nie czekam, o nic nie prosz臋
Boga, bo i tak mi tylko odbiera.
112
00:07:34,870 --> 00:07:37,570
El偶bietko, takie zachowanie niegodne
jest kr贸lewny.
113
00:07:43,500 --> 00:07:45,180
Czy nie tak rzek艂aby nasza babka?
114
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
O Jolent臋 si臋 nie martw. Wybaczy.
115
00:07:48,560 --> 00:07:52,040
My te偶 sprzeczamy si臋 codziennie, a
przecie mi艂uje ci臋 ponad wszystko.
116
00:07:52,280 --> 00:07:55,620
Jeste艣 moj膮 siostr膮. Kt贸r膮艣 jeszcze rano
chcia艂a pos艂a膰 do loch贸w.
117
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Dworowa艂am sobie jedn膮.
118
00:07:58,700 --> 00:08:01,320
Wiem. Jolenta te偶 zrozumie.
119
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
Zd膮偶ycie si臋 pogodzi膰.
120
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Mnie nikt nie stracisz.
121
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Henryk chce Boles艂awiec.
122
00:09:09,580 --> 00:09:11,020
Wystarczy, 偶e przekonam stryj臋.
123
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
Wybacz, ale s艂u偶y艂em na dworze Jaworskim
wiele lat.
124
00:09:14,880 --> 00:09:17,660
Dot膮d nie pozna艂em bardziej upartego
m臋偶a.
125
00:09:18,120 --> 00:09:20,420
Henryk nie odda miata i dobrze o tym
wiesz.
126
00:09:20,680 --> 00:09:24,800
Mo偶e zaproponuj stryjowi cz臋艣膰 swego
ksi臋stwa do Boles艂awiec. Kto le偶y blisko
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
naszych granic? Cho膰by Wolk贸w z tamtej
t膮 waroni膮.
128
00:09:28,320 --> 00:09:32,500
W ostateczno艣ci mo偶esz obieca膰 ksi臋dzu
呕aga艅skiemu, 偶e oddasz mu Boles艂awiec,
129
00:09:32,540 --> 00:09:35,760
gdy przejmiesz spadek po stryju. A
zechce tyle czeka膰?
130
00:09:35,980 --> 00:09:37,380
Nie po to tw贸j dziad.
131
00:09:37,710 --> 00:09:38,930
Budowa艂 mocne ksi臋stwo.
132
00:09:39,390 --> 00:09:41,110
Walcz膮c m .in. z dziadem Henryka.
133
00:09:41,330 --> 00:09:44,330
I teraz trwoni艂 jego dorobek. Co ci
wadzi w moim planie?
134
00:09:45,130 --> 00:09:46,930
Nie daj臋 wiary w uk艂ady z nim.
135
00:09:47,330 --> 00:09:49,430
Jak tylko dostanie co chce, zerwie
umow臋.
136
00:09:49,630 --> 00:09:53,150
Nie s膮dz臋, 偶eby si臋 odwa偶y艂. Za nami
stoj膮 jeszcze Habsburgowie,
137
00:09:53,290 --> 00:09:54,730
Wittelsbachowie. I kr贸l Polski.
138
00:09:55,150 --> 00:09:57,010
Henryk to wr贸g Kr贸lestwa Polskiego.
139
00:09:57,590 --> 00:09:58,910
Ju偶 trzecie jego przodkowie.
140
00:09:59,170 --> 00:10:00,370
Nienawidzili kr贸la W艂adys艂awa.
141
00:10:00,990 --> 00:10:02,070
Nienawidz膮 i Kazimierza.
142
00:10:03,030 --> 00:10:05,430
Trzecie jego dziad, Henryk. Ksi膮偶臋 na
G艂ogowie.
143
00:10:05,950 --> 00:10:10,490
Sam siebie dziedzicem Kr贸lestwa
Polskiego zwa艂. Jego synom 艂okietek
144
00:10:10,490 --> 00:10:11,710
odebra艂. Pr贸cz Wschowy.
145
00:10:13,490 --> 00:10:17,350
Czy niezbyt wielk膮 ufno艣膰 pok艂adasz w
Kazimierzu, panie?
146
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Wschowa.
147
00:10:20,130 --> 00:10:22,590
Pewny艣, 偶e Kazimierz nie zechce jej
zagarn膮膰?
148
00:10:25,610 --> 00:10:30,910
Je艣li wzi膮艂by Wschow臋, ca艂y uk艂ad z
Henrykiem spe艂z艂by na niczym.
149
00:10:33,930 --> 00:10:35,750
Wierz臋 Kazimierzowi. Nie zrobi tego.
150
00:10:39,410 --> 00:10:41,950
Wyzywa艂e艣 mnie, bracie?
151
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Tak.
152
00:10:44,790 --> 00:10:45,890
Potrzebna twoja pomoc.
153
00:10:49,330 --> 00:10:54,430
I gdy panny oddawa艂y te ta艅com,
rozpierzch艂y te g膮ski na wszystkie
154
00:10:54,650 --> 00:10:58,210
I znowu偶 je musia艂y po borach szuka膰 i
kniejach.
155
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Pani?
156
00:11:10,580 --> 00:11:12,060
Dzi臋kuj臋, Nikalu, wystarczy.
157
00:11:12,340 --> 00:11:13,279
Kr贸lewno, 艣pisz?
158
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Tak.
159
00:11:17,100 --> 00:11:20,820
Wiem, 偶e masz wiele zaj臋膰 na dworze. Tym
bardziej jestem rada, 偶e znalaz艂e艣 czas
160
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
na pytania.
161
00:11:21,860 --> 00:11:25,340
Zadaniem ochmistrza jest s艂u偶enie ci,
pani. Ka偶da twoja pro艣ba jest dla mnie
162
00:11:25,340 --> 00:11:26,920
rozkazem. Raz jeszcze dzi臋kuj臋.
163
00:11:27,220 --> 00:11:29,440
Wiedz, 偶e doceniam te starania. U偶臋.
164
00:11:42,570 --> 00:11:45,530
Mo偶emy wszak wys艂a膰 te偶... Zostawcie nas
samych.
165
00:12:00,390 --> 00:12:01,570
O co ci chodzi?
166
00:12:02,690 --> 00:12:04,350
Dlaczego nie chcesz jecha膰 do Stryja?
167
00:12:04,750 --> 00:12:06,350
B艂aga膰 by da艂 ci Boles艂awiec?
168
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
Nam.
169
00:12:08,010 --> 00:12:09,710
Nie zale偶y ci na ksi臋stwie?
170
00:12:10,090 --> 00:12:11,430
Mo偶e kiedy艣 zale偶a艂o.
171
00:12:13,230 --> 00:12:14,310
Odsun膮艂e艣 mnie od w艂adzy.
172
00:12:16,930 --> 00:12:18,310
Teraz ci j膮 daj臋.
173
00:12:18,710 --> 00:12:21,210
Mo偶esz si臋 wykaza膰. Robi臋 z nie pos艂em?
174
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
Po艣lij Petera.
175
00:12:26,190 --> 00:12:28,230
Czego ty wi臋cej chcesz ode mnie,
Henryku?
176
00:12:29,310 --> 00:12:30,490
W艂asnego ksi臋stwa?
177
00:12:36,070 --> 00:12:38,130
Dziel膮c ksi臋stwo os艂abimy si臋.
178
00:12:39,350 --> 00:12:41,730
B臋dziemy 艂atwiejszym celem dla
Luksemburg贸w.
179
00:12:43,820 --> 00:12:47,020
Nasz dziad wydzieli艂 ojcowizn臋 swoim
braciom.
180
00:12:47,460 --> 00:12:48,980
I co z tego przysz艂o?
181
00:12:49,560 --> 00:12:53,220
Stryj Henryk nie zgorzej sobie radzi.
Ksi臋stwo Jaworskie. A Zi臋bickie?
182
00:12:54,320 --> 00:12:58,280
Nasz ojciec chcia艂 wsp贸艂rz膮dzi膰 z
bratem. Tak jak ja teraz z tob膮.
183
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
Stryj by艂 uparty. Chcia艂 w艂asnego
ksi臋stwa.
184
00:13:02,980 --> 00:13:04,800
W ko艅cu dosta艂. I co?
185
00:13:05,980 --> 00:13:07,200
I W臋c艂aby?
186
00:13:08,240 --> 00:13:12,640
Stryj popad艂 byli w d艂ugi. Odda艂 ho艂d
Czechom. Nie podzielimy ksi臋stwa.
187
00:13:13,540 --> 00:13:14,700
Podzielimy si臋 w艂adz膮.
188
00:13:17,140 --> 00:13:19,520
Zawsze traktowa艂em ci臋, bracie, jak
r贸wnego sobie.
189
00:13:19,940 --> 00:13:22,880
Zawsze! I ja mam sobie nic do
zarzucenia.
190
00:13:23,100 --> 00:13:25,180
To ty wykorzystywa艂e艣 moj膮 dobro膰.
191
00:13:26,020 --> 00:13:28,580
Nawet o偶eni艂e艣 si臋 pierwszy, bez mojej
zgody.
192
00:13:30,900 --> 00:13:33,280
Obieca艂e艣 nie wspomina膰 jej wi臋cej.
193
00:13:48,650 --> 00:13:51,550
Wyzwa艂 mnie na pojedynek z oba, zosta艂a
moja namiazga, dobrze.
194
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
C贸rki s艂uchasz, panie?
195
00:13:53,130 --> 00:13:56,490
Nie. Rozumiem, pewnie ci to przykre.
Jedyne dzieci, a tak w stronie od ojca.
196
00:13:56,870 --> 00:13:58,230
Ksi膮偶 ucieka w ramiona ciotki.
197
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Ale to i prawda.
198
00:14:00,310 --> 00:14:03,330
Ksi臋偶na tak umi艂owa艂a sobie Ann臋, 偶e na
nic nie znajduje czasu.
199
00:14:03,770 --> 00:14:05,890
Ani na ta艅ce, ani na swojego ma艂偶onka.
200
00:14:06,490 --> 00:14:07,670
St膮d mo偶e ksi膮偶臋 taki.
201
00:14:07,970 --> 00:14:10,710
W istocie z tym umi艂owaniem ksi臋偶nej do
Anny jest pewna przesada.
202
00:14:11,430 --> 00:14:13,530
Skar偶y艂a mi si臋, 偶e dziecko zbyt wiele
zajmuje jej czasu.
203
00:14:14,030 --> 00:14:17,250
Wielce tym zm臋czona. A tak偶e sam
musia艂em ma艂ej ba艣nie czyta膰.
204
00:14:18,350 --> 00:14:19,890
To m贸wi膮c, nic mi o tym nie wyk艂a.
205
00:14:20,850 --> 00:14:22,930
Widocznie nie chcia艂a dok艂ada膰 ci trosk,
panie.
206
00:14:32,290 --> 00:14:33,430
Oto艣 mu ty 偶ona gada艂.
207
00:14:33,670 --> 00:14:36,350
Przecie偶 ksi臋偶na uwielbia to dzieci臋.
Henryk jeszcze got贸w jej odes艂a膰.
208
00:14:36,590 --> 00:14:38,330
Lepiej by sam z c贸rk膮 wyjecha艂.
209
00:14:38,870 --> 00:14:40,950
Od 艣mierci 偶ony w g艂owie mu si臋
pomiesza艂o.
210
00:14:41,570 --> 00:14:45,290
Lepiej dla niego, bo odpocz膮艂 od
switnickiego dworu. A ksi臋偶yna z Bolko
211
00:14:45,290 --> 00:14:47,850
odpocznie od przykrego brata i skupi si臋
na rz膮dzeniu.
212
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
S艂usznie prawisz.
213
00:14:53,160 --> 00:14:54,340
呕al mi go szczerze.
214
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Mnie r贸wnie偶.
215
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Wielce.
216
00:15:09,700 --> 00:15:11,240
Po艣lij do Konstancji Go艅ca.
217
00:15:11,660 --> 00:15:13,080
Nie zasi膮dziesz z nami do uczty?
218
00:15:13,320 --> 00:15:18,020
A偶 tak si臋 roztwierdzi艂a nasza rozmowa,
偶e odmawiasz posi艂ku? Wybacz moja droga,
219
00:15:18,020 --> 00:15:19,220
lecz tenno艣膰 mnie mo偶e.
220
00:15:20,460 --> 00:15:24,400
No c贸偶, goniec do naszej siostry. Musisz
j膮 odwiedzi膰. Ja sama ju偶 my艣la艂am o
221
00:15:24,400 --> 00:15:27,260
tym. Chc臋 pos艂a膰 do niej Ann臋. Na
wychowanie.
222
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Do zakonu?
223
00:15:30,220 --> 00:15:32,000
Tak b臋dzie dla wszystkich najlepiej.
224
00:15:38,780 --> 00:15:41,860
Nie pozw贸l na to. Anna nie mo偶e zosta膰
zamkni臋ta w klasztorze.
225
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
Jej widok przykry jest, panu bratu.
226
00:15:45,280 --> 00:15:48,940
Przypomina mu umi艂owan膮 偶on臋. Nie jej
win膮 jest... To jego c贸rka.
227
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Robi, co zechce.
228
00:15:56,920 --> 00:15:58,780
Wybacz, Bolko, ale odj臋艂o mi apetyt.
229
00:16:01,600 --> 00:16:02,419
Po艂贸偶 si臋.
230
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Pojedna.
231
00:16:17,480 --> 00:16:20,960
S膮dzi艂em, 偶e b臋dziesz rada z tej
decyzji. Przysi臋gam mie膰 baczenie na jej
232
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
pobo偶ne wychowanie, lecz nie zabieraj
mojej male艅kiej. Nie trwonisz na ni膮
233
00:16:24,060 --> 00:16:25,580
czasu? Nie jeste艣 zm臋czona?
234
00:16:25,900 --> 00:16:29,780
Z艂y duch musia艂 ci tych bzdur naple艣膰.
Z艂y duch lub kto艣, kto chce mojego
235
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
nieszcz臋艣cia.
236
00:16:33,560 --> 00:16:35,540
Trwoga mnie przenika na my艣l sam膮.
237
00:16:36,660 --> 00:16:39,420
呕e na dworze jest kto艣, kto m贸g艂by 藕le
ci 偶yczy膰.
238
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Agnieszko.
239
00:16:46,150 --> 00:16:47,490
Nie ja jestem z Tob膮 z Tob膮.
240
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Podoba ci si臋?
241
00:17:18,520 --> 00:17:19,839
Jest tw贸j.
242
00:17:25,680 --> 00:17:28,780
Co te偶 pani... Gdzie w nim chodzi膰 b臋d臋?
243
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Nigdzie.
244
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Sprzeda go.
245
00:17:39,120 --> 00:17:40,580
Czy艣 ty rozum postrada艂a?
246
00:17:40,920 --> 00:17:42,100
Maj膮tek rozdajesz?
247
00:17:42,320 --> 00:17:43,740
Jaki maj膮tek?
248
00:17:45,170 --> 00:17:48,170
Bi偶uteria, troch臋 sukni. Ile ju偶 skrzy艅
odda艂a艣 do S膮cza?
249
00:17:48,470 --> 00:17:49,590
Nie wystarczy ci?
250
00:17:50,730 --> 00:17:52,530
A na co wdowie tyle rzeczy?
251
00:17:53,210 --> 00:17:57,130
Jeszcze Lig臋zie i kanclerzowi
zapomnia艂am podzi臋kowa膰 za pomoc.
252
00:17:57,410 --> 00:17:58,930
Im te偶 nale偶y si臋 podarek.
253
00:17:59,150 --> 00:18:00,610
Nie pierwszy raz jeste艣 wdow膮.
254
00:18:01,930 --> 00:18:05,050
Nie przypominam sobie, 偶eby 艣mier膰
mojego ojca tak si臋 dotkn臋艂a.
255
00:18:07,130 --> 00:18:08,570
Tym razem jest inaczej.
256
00:18:10,850 --> 00:18:12,070
Sprawa z Chi艅cz膮.
257
00:18:12,880 --> 00:18:16,720
Na powr贸t otworzy艂a. My艣la艂am, 偶e ju偶
zakojon膮 ran臋. Rozmawiaj膮c to wszystko,
258
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
nie ukoisz b贸lu.
259
00:18:18,020 --> 00:18:20,360
Ale na moment cho膰 go zag艂usz臋.
260
00:18:23,280 --> 00:18:27,700
Cz臋艣膰 rzecz kaza艂am rozwie艣膰 po
szpitalach w intencji wyzdrowienia mojej
261
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
wnuczki.
262
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Niepotrzebnie.
263
00:18:32,540 --> 00:18:33,800
Z艂o偶y艂am przysi臋g臋.
264
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Oddam j膮 do karycek, je艣li do偶yj臋
dziesi臋ciu lat.
265
00:18:48,810 --> 00:18:49,830
Potrzebuj臋 Ci臋, matko.
266
00:18:52,230 --> 00:18:53,810
Potrzebuj臋, 偶eby艣 by艂a jak dawniej.
267
00:18:56,350 --> 00:18:58,170
Daj mi jeszcze troch臋 czasu.
268
00:19:00,290 --> 00:19:01,490
O grze to.
269
00:19:14,290 --> 00:19:16,830
Do wieczora b臋dziemy tu siedzie膰, jak
nie przestanie p艂aka膰.
270
00:19:18,320 --> 00:19:20,820
Powiedz, niewiasto, co ci臋 tutaj
sprowadza?
271
00:19:21,160 --> 00:19:25,260
M贸j m膮偶 jest dwo藕nic膮 wioz艂ocychowej
sk贸ry.
272
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Co z nim?
273
00:19:27,020 --> 00:19:28,480
Do domu nie powr贸ci.
274
00:19:29,720 --> 00:19:34,120
I t膮 wiadomo艣ci膮 chcia艂a艣 uraczy膰 kr贸la?
Nie ma dla mnie kr贸la, chyba 偶e chcesz
275
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
si臋 nim mianowa膰.
276
00:19:35,600 --> 00:19:40,220
Mo偶e grosz dosta艂 i poszed艂 do karczmy.
277
00:19:41,220 --> 00:19:42,580
Nie m贸j Bart艂omiej.
278
00:19:42,960 --> 00:19:44,900
On zawsze do domu wraca艂.
279
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
Pom贸偶cie, panowie.
280
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
Wkarczymy, mamy Ci臋 go przeprowadzi膰.
281
00:19:50,520 --> 00:19:52,980
Ju偶 trzy dni mijaj膮, jak wr贸ci膰
powinien.
282
00:19:54,340 --> 00:19:55,620
Siedmiu rodziatek mamy.
283
00:19:56,160 --> 00:19:57,700
Co ja im rzekn臋?
284
00:19:58,340 --> 00:19:59,920
Co ja im je艣膰 dam?
285
00:20:02,120 --> 00:20:04,140
B艂agam, pom贸偶cie go odnale藕膰.
286
00:20:05,360 --> 00:20:06,380
Zrobimy to.
287
00:20:06,660 --> 00:20:08,740
Ale m臋偶em czasami zdarza si臋 b艂膮dzi膰.
288
00:20:10,040 --> 00:20:11,500
Szczeg贸lnie jak s膮 przy groszu.
289
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Wracaj do domu.
290
00:20:16,140 --> 00:20:17,920
Na pewno tw贸j bar艂omiej ju偶 tam czeka.
291
00:20:23,520 --> 00:20:24,660
Czemu艣 j膮 odprawi艂.
292
00:20:25,800 --> 00:20:28,320
Bo ta sprawa nas nie dotyczy. Jak to nie
dotyczy?
293
00:20:28,900 --> 00:20:31,720
To jest w贸z ze sk贸rami kr贸la. Transport
cechu.
294
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Jeste艣 w gor膮cej wodzie, kolpany.
295
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
Najpierw sprawd藕my, czy to prawda, a
potem b臋dziemy si臋 tym zajmowa膰.
296
00:20:49,420 --> 00:20:52,260
Diabe艂 mnie pokuszy艂, bym si臋 wzi膮艂 ze
sob膮.
297
00:20:53,340 --> 00:20:54,600
Diabe艂, diabe艂.
298
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
Zap艂aci艂am ci i to srebrem.
299
00:20:57,760 --> 00:21:01,160
Pewnikiem tym, co to biskup da艂 na
medyk臋 dla Lig臋.
300
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
St贸j!
301
00:21:03,240 --> 00:21:05,140
Zwierz mnie z艂odziejk膮, cofnij to.
302
00:21:05,380 --> 00:21:06,380
Bo co?
303
00:21:06,760 --> 00:21:08,540
Nie daj B贸g mnie opu艣ci膰.
304
00:21:09,780 --> 00:21:12,160
Ju偶 ty stachu tak nie m臋dkuj.
305
00:21:12,780 --> 00:21:14,560
呕aden ju偶 z siebie gospodarz.
306
00:21:14,880 --> 00:21:15,980
Teraz to my r贸wni.
307
00:21:16,680 --> 00:21:18,940
Panie, m膮偶 i niewiastka.
308
00:21:19,220 --> 00:21:20,220
R贸wni.
309
00:21:21,100 --> 00:21:22,240
A Ligenza?
310
00:21:22,560 --> 00:21:25,560
To i tak by zdrowia艂. Ze srebrem czy be?
311
00:21:25,880 --> 00:21:30,040
Dwie niedziele tej twojej poplaniny to
ju偶 bym wola艂 trafi膰 w zb贸jstwo.
312
00:21:30,360 --> 00:21:31,520
Ej, tachu.
313
00:21:31,900 --> 00:21:34,640
Mo偶e by艣 ty tego w z艂膮 godzin臋 nie
wypowiedzia艂.
314
00:21:36,580 --> 00:21:42,820
Jak 偶e艣my ruszali z Warszawy, to 偶e艣
sprawi艂, 偶e ta droga zajmie nam...
315
00:21:43,080 --> 00:21:44,140
Jedno kilka dni.
316
00:21:44,400 --> 00:21:46,700
Ja by艂em w Krakowie pierwszy raz i tak.
317
00:21:47,320 --> 00:21:50,560
A to 偶e艣my zb艂膮dzili, na amen.
318
00:21:56,140 --> 00:21:57,520
Id藕偶e, id藕偶e.
319
00:21:58,340 --> 00:22:00,900
Id藕偶e, id藕偶e. A jak to zb贸jcy?
320
00:22:03,000 --> 00:22:09,100
Ale po ludzcy zb贸jcy jest szansa, 偶e
tylko srebro zabior膮. A gorzej jak si臋
321
00:22:09,100 --> 00:22:10,220
psy poganie trafi膮.
322
00:22:10,600 --> 00:22:12,700
Ja Litwini tu chyba jeszcze nie
dotar艂am.
323
00:22:13,000 --> 00:22:14,840
Tak, tak, to tam niemo偶liwe.
324
00:22:15,120 --> 00:22:16,540
Ca艂emu zawsze z艂ogini.
325
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
艁ajdaki.
326
00:22:19,740 --> 00:22:22,060
Wiosk臋 mi spalili, rodzin臋 ca艂膮.
327
00:22:22,260 --> 00:22:26,240
Nie wam z tej rodziny, tylko ciotk臋
mia艂a艣. Sama m贸wi艂e艣, 偶e... Gdzie prawi
328
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
藕le o zmar艂ych?
329
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Id藕偶e, id藕偶e, bo jeszcze b臋dziemy
kolejn膮 niedziel臋 tak szli. A id藕偶e
24503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof