Original subtitles

The first time | felt this way.

The first time | felt this way.

PROLOGUE

PROLOGUE

It seemed so hard to keep feeling this way.

PROLOGUE

PROLOGUE

"Love."

NIGHT OF SUMMER SIDE Lyrics: Masao Urino Music: NOBODY Singer: Masanori Ikeda

That's the accelerator screamin’, as the tires are squealin’...

SUMMER MIRAGE Lyrics: Reiko Yukawa Music: TSUKASA Singer: Kanako Wada

That's the accelerator screamin’, as the tires are squealin’...

That's the accelerator screamin’, as the tires are squealin’...

...takin' you along, a girl | hardly knew, in my speedin’' coupe.

ORANGE MYSTERY Lyrics: Masao Urino Music: NOBODY Singer: Hideyuki Nagashima

...takin' you along, a girl | hardly knew, in my speedin’ coupe.

ORANGE MYSTERY Lyrics: Masao Urino Music: NOBODY Singer: Hideyuki Nagashima

You slammed the door, evadin' the shadows that followed...

DANGEROUS TRIANGLE Lyrics: Masao Urino Music: Tsunehiro Izumi Singer: Masanori Ikeda

You slammed the door, evadin' the shadows that followed...

You slammed the door, evadin' the shadows that followed...

..sayin' "Take me anywhere, just go!"

MY SAD HEART IS BURNING Lyrics: Ikki Matsumoto Music: Daisuke Inoue Singer: Kanako Wada

..sayin' "Take me anywhere, just go!"

MY SAD HEART IS BURNING Lyrics: Ikki Matsumoto Music: Daisuke Inoue Singer: Kanako Wada

An encounter is like a highway junction...

LIKE A SAGE FLOWER Lyrics: Reiko Yukawa Music: Yuichiro Oda Singer: Kanako Wada

An encounter is like a highway junction...

LIKE A SAGE FLOWER Lyrics: Reiko Yukawa Music: Yuichiro Oda Singer: Kanako Wada

LIKE A SAGE FLOWER Lyrics: Reiko Yukawa Music: Yuichiro Oda Singer: Kanako Wada

I've fallen in love with you - that I realized...

LIKE A SAGE FLOWER Lyrics: Reiko Yukawa Music: Yuichiro Oda Singer: Kanako Wada

.. by the time the seaport was in sight...

... by the time the seaport was in sight...

"Take me to Summer Side”

ONE MORE TIME IN MY HEART Lyrics: TETSU Music/Singer: Hideyuki Nagashima

"Take me to Summer Side”

ONE MORE TIME IN MY HEART Lyrics: TETSU Music/Singer: Hideyuki Nagashima

ONE MORE TIME IN MY HEART Lyrics: TETSU Music/Singer: Hideyuki Nagashima

Sayin' that you desire tenderness over a Caress...

Sayin' that you desire tenderness over a caress...

AGAIN Lyrics: Ryu Sawachi Music: Shiro Sagisu Singer: Minako Fujishiro

Sayin' that you desire tenderness over a Caress...

Sayin' that you desire tenderness over a caress...

"Night of Summer Side"

BREAKIN’ HEART Lyrics: SHOW Music: Shiro Sagisu Singer: Yuiko Tsubokura

"Night of Summer Side"

BREAKIN’ HEART Lyrics: SHOW Music: Shiro Sagisu Singer: Yuiko Tsubokura

BREAKIN’ HEART Lyrics: SHOW Music: Shiro Sagisu Singer: Yuiko Tsubokura

...the way you avoided me, usin’ that naive look, wasn't so innocent.

...the way you avoided me, usin’ that naive look, wasn't so innocent.

JENINA Lyrics: Reiko Yukawa Music: Shiro Sagisu Singer: Kanako Wada

...the way you avoided me, usin’ that naive look, wasn't so innocent.

JENINA Lyrics: Reiko Yukawa Music: Shiro Sagisu Singer: Kanako Wada

JENINA Lyrics: Reiko Yukawa Music: Shiro Sagisu Singer: Kanako Wada

"Take me to Summer Side”

"Take me to Summer Side”

Sayin' that you desire a caress over loneliness...

THE ACTRESS IN THE MIRROR Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara

Sayin' that you desire a caress over loneliness...

Sayin' that you desire a caress over loneliness...

"Night of Summer Side"

DANCE IN THE MEMORIES Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara

"Night of Summer Side"

DANCE IN THE MEMORIES Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara

DANCE IN THE MEMORIES Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara

...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.

...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.

THEIR LOVE REPERTORY

CHAPTER 1

That day, | saw an angel.

That was the start of everything.

| dream of casting a spell that captures your heart...

| dream of casting a spell that captures your heart...

..and makes you crazy about me.

..and makes you crazy about me.

Love is deja vu; an unfamiliar memory.

Love is deja vu; an unfamiliar memory.

| feel our lips pressing together.

Love me... tenderly...

Golden Summer Mirage...

Someday... Someday...

Please let my body feel your lips...

...on that morning I'll be called your lover.

Someday, someday...

I'll be waiting for that moment.

I'll be waiting for that moment.

An airship hanging between the skyscrapers...

An airship hanging between the skyscrapers...

..gives me a sense of foreboding like vertigo

..gives me a sense of foreboding like vertigo

If lreach out and let the wind carry it off...

If lreach out and let the wind carry it off...

.-Will this unwritten letter reach you?

.-Will this unwritten letter reach you?

Love me... eternally...

Oh, white doves riding on the wind

Tell me... Tell me...

When will my love come to me?

When will 1 hold that one in my arms?

Tell me... Tell me...

I'll wait forever!

Oh, eyes of Persian blue...

Please reveal my mysterious future

Please reveal my mysterious future

Love me... tenderly...

Golden Summer Mirage...

Someday... Someday...

Please let my body feel your lips...

...on that morning I'll be called your lover.

Someday, someday...

I'll be waiting for that moment.

I'll be waiting for that moment.

CHAPTER 2

As I tried to kiss you, as if to avoid me...

...With your t-shirt on, you dove into the shining sea...

...With your t-shirt on, you dove into the shining sea...

The white flower petals on your soaking skirt...

Spread open upon the surface of the blue water

Tell me why, when you winked...

Tell me why, when you winked...

...to tell me that you'd be mine...

Oh Baby, Tell Me, Tell Me You're unpredictable...

Tell me you love me, tell me that you need me...

Tell Me, Tell Me, my Angel of the Summer...

Tell me lover, tell me that you love me...

Oh Baby, Tell Me, Tell Me |! know that you're in love...

Tell me you love me, tell me that you need me...

Tell Me, Tell Me, but you're a mystery...

Tell me lover, tell me that you love me...

Oh Baby, Tell Me, Tell Me You're unpredictable...

Tell me you love me, tell me that you need me...

Tell Me, Tell Me, I'm in love with you...

Tell me you love me, tell me that you love me...

Oh Baby, Tell Me, Tell Me...

I know that you're in love...

| know that you're in love... Tell me you love me, tell me that you need me...

Tell me you love me, tell me that you need me...

Tell Me, Tell Me, but you're a mystery...

Tell me lover, tell me that you love me...

Oh Baby, Tell Me, Tell Me...

You're unpredictable...

You're an unpredictable angel.

Tell me you love me, tell me that you need me...

That's why I can't seem to make you mine.

But that's actually just an excuse I make.

It's actually my own fault, for being indecisive.

After the rain, under the blue sky, the city is damp with your tears.

After the rain, under the blue sky, the city is damp with your tears.

After the rain, under the blue sky, the city is damp with your tears.

Though you seemed upset when | made you wait...

Though you seemed upset when | made you wait...

... you were hiding your deep sadness.

You knew about it... The shadow cast upon my heart...

You knew about it... The shadow cast upon my heart...

You knew about it... The shadow cast upon my heart...

...from having made a move on another girl.

...from having made a move on another girl.

It's the flipside of love.

It was me who..."A Love Made of Glass"...made you choose...

..-to fall in love with me, when you'd only be hurt.

..-to fall in love with me, when you'd only be hurt.

! won't let you say..."Triangle of Love..." that it was a sin for us to have met...

! won't let you say..."Triangle of Love..." that it was a sin for us to have met...

..as I'll take away your tears with my kisses.

Broken Heart is in Flames... "It began in the summer..."

Hold me, hold me, hold me, Fire Love... "It burnt up in the fall..."

Broken Heart is in Flames... "It's withering in the winter...”

Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...

On that last night we went out for a drive, | left my go-out voice behind.

On that last night we went out for a drive, | left my go-out voice behind.

As we watched the horizon, I said goodbye...

As we watched the horizon, I said goodbye...

Like seasons, hit songs come and go... As you get used to one, you're tired of it...

Like seasons, hit songs come and go... As you get used to one, you're tired of it...

That's what's written on your profile...

That's what's written on your profile...

You were waiting for the lucky star in your room...

You were waiting for the lucky star in your room...

...1 was too late to notice it in that one phone call that day.

...1 was too late to notice it in that one phone call that day.

Broken Heart is in Flames... "It began in the summer..."

Hold me, hold me, hold me, Fire Love... "It burnt up in the fall..."

Broken Heart is in Flames... "It's withering in the winter...”

Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...

Erase the memory of you from me... "Stop, Stop, Stop”

Broken Heart is in Flames...

Don't leave me alone, alone in my heart

Broken Heart is in Flames...

Don't leave me alone, alone in my heart

If a mere whisper is all it takes to turn your love around...

If a mere whisper is all it takes to turn your love around...

If a mere whisper is all it takes to turn your love around...

...I'd throw pebbles of words into your heart to hold you tight...

...I'd throw pebbles of words into your heart to hold you tight...

...I'd throw pebbles of words into your heart to hold you tight...

My heart feels more pain the more | examine it...

My heart feels more pain the more | examine it...

I smile softly to hide it... as I make a wish...

I smile softly to hide it... as I make a wish...

"Broken Heart to Dream..."

To love is more sincere than to be loved...

To love is more sincere than to be loved...

"Broken Heart to Dream..."

My tears of passion | dedicate to you...

“You Are Everything To Me..." "Broken Heart To Dream..."

To love is more sincere than to be loved...

To love is more sincere than to be loved...

"Broken Heart to Dream..."

My tears of passion | dedicate to you...

"You Are Everything To Me..."

"To love is more sincere than to be loved," they say...

But it’s not really that easy, is it?

CHAPTER 3

I kept riding.

Something | didn't understand was spurring me onward.

I rode.

Because | wanted to see you, Ayukawa.

As twilight falls, a hot wind blows through the town

As twilight falls, a hot wind blows through the town

As twilight falls, a hot wind blows through the town

| stop the car and look at the ocean

It reminds me of the time we spent together

It reminds me of the time we spent together

That good old rhythm & blues plays on the radio

The sad melody squeezes my heart

The sad melody squeezes my heart

Don't say good-bye my girl!

I've never forgetten...

Never shinin’ my heart!

.. the way my heart raced.

Don't say good-bye my love!

Come to me just one more time!

One more time!

| didn't want you seeing the loneliness behind my smile

| didn't want you seeing the loneliness behind my smile

| didn't want you seeing the loneliness behind my smile

Did I just want so many things for myself

Did I just want so many things for myself

that it caused the dam of my tears to break?

that it caused the dam of my tears to break?

When I'm alone, the stardust light makes me feel so blue

| want to throw away these sad memories!

| want to throw away these sad memories!

Don't say good-bye my girl!

You and I...

Never shinin’ my heart!

... used to have the same dream.

Don't say good-bye my love!

Some day, just one more time!

Memories!

Oh no!

The memories may fade as seasons pass...

The memories may fade as seasons pass...

The memories may fade as seasons pass...

...but I still love you, and it's killing me.

...but I still love you, and it's killing me.

| just keep repeating how | feel into the void!

| just keep repeating how | feel into the void!

Don't say good-bye my girl!

I've never forgetten...

Never shinin’ my heart!

.. the way my heart raced.

Don't say good-bye my love!

Come to me just one more time!

Don't say good-bye my girl!

You and I...

Never shinin’ my heart!

... used to have the same dream.

Don't say good-bye my love!

Some day, just one more time!

Don't say good-bye my girl!

I've never forgetten...

Never shinin’ my heart!

.. the way my heart raced.

Don't say good-bye my love!

Come to me just one more time!

Don't say good-bye my girl!

You and I...

Never shinin’ my heart!

... used to have the same dream.

Don't say good-bye my love!

Some day, just one more time!

Don't say good-bye my girl!

I've never forgetten...

Never shinin’ my heart!

.. the way my heart raced.

Don't say good-bye my love!

Come to me just one more time!

"Love, Again"

Here we are at a parking area by the seaside drive...

You drove us here, not saying a word...

You drove us here, not saying a word...

| know what's on your mind...

...but a girl like me wants to hear it in words...

You whispered, "What a beautiful sky..."

What did you say afterwards?

| couldn't hear you...

So, say once more... "Love, Again”

Truth is | adore your being shy...

Truth is | adore your being shy...

...but you've got to tell me... "Love, Again”

..and I'll respond with all my might...

See? The wind is still now...

So, say once more... "Love, Again”

Truth is | adore your being shy...

Truth is | adore your being shy...

...but you've got to tell me... "Love, Again”

..and I'll respond with all my might...

See? The wind is still now...

"Love, Again"

"Love, Again"

CHAPTER 4

The truth is...

I think I've been waiting for Kasuga.

Maybe since the first moment we met...

I'm not very honest with myself, am I?

Tears shouldn't be held back, you know...

It's not like you to cry like a baby, you know...

If you wanna vent your anger on someone...

...fide on the beat... and say goodbye!

You're not the only one, Lonely Midnight Girl!

We'll sing to blow away the sadness...

Breakin’ Heart... Hold Me!

Breakin’ Heart...

Kiss me, 'til the morning comes!

Breakin’ Heart... Show Me!

Breakin’ Heart...

Love me, one more time!

Breakin’ Heart... Hold Me!

Breakin’ Heart...

Kiss me, 'til the morning comes!

Breakin’ Heart... Show Me!

Breakin’ Heart...

Love me, one more time!

Then I finally found my way out.

And of course, the angel | saw on that first day was there!

I! can hear a rondo in the summer sunlight; Dazzled by the radiance, | lend my ears.

I! can hear a rondo in the summer sunlight; Dazzled by the radiance, | lend my ears.

At times | look back at the past out of loneliness.

At times | look back at the past out of loneliness.

I can see a great crowd at the promenade; People all accompanied by happiness.

I can see a great crowd at the promenade; People all accompanied by happiness.

The passion | once had is gone; | must go find it again.

The passion | once had is gone; | must go find it again.

The tenderness you shared with me...

The tenderness you shared with me...

... Since that day, it's slowly faded.

... Since that day, it's slowly faded.

I needed something definite from you;

I needed something definite from you;

Now I've chosen to be alone.

Pages of memories torn from my diary...

Pages of memories torn from my diary...

...make mosaic patterns in the sky.

Like a red spotlight, the sun sets behind the cityscape...

Like a red spotlight, the sun sets behind the cityscape...

..and as the night creeps in, | feel such loneliness

..and as the night creeps in, | feel such loneliness

Shining Jenina of summer, the heartbreak that wreaths you

Shining Jenina of summer, the heartbreak that wreaths you

makes you even more radiant than before.

Dear my loneliness...

EPILOGUE

| finally found it.

Found what?

Kazuya, you silly.

Ayukawa...

On usual, precious nights, I'd be riding by your side...

..as you take me in your car for a ride.

| hung up the phone, when you called to cancel the date...

.../ tried to pretend that there wasn't a scent of lie.

The color of my manicure, as it dries...

...only serves to glamorize this night...

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror... THE ACTRESS IN THE MIRROR

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

Got to be more straightforward to say it...

...but uncertainty whispers into my ear...

‘Cause | love you... The Actress in the Mirror...

Each time | act, the truth leaves further...

...and further from my face. You've broken my heart.

Lying in a bed room lit only by a lamp...

..Who is it I'm looking at?

What we've lost in return for the intimacy between us...

.../s the ability to fantasize about each other.

| think what you want out of me...

.../S all business and no sentiment.

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

Got to be able to cry...

...but my pride keeps revising my dialogue...

‘Cause | love you... The Actress in the Mirror...

There's no turning back now that I've realized...

...the seriousness of the crime. You've broken my heart.

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

Got to be more straightforward to say it...

...but uncertainty whispers into my ear...

‘Cause | love you... The Actress in the Mirror...

Each time | act, the truth leaves further...

...and further from my face. You've broken my heart.

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

ACTRESS

A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...

ACTRESS

Got to be able to cry...

...but my pride keeps revising my dialogue...

‘Cause | love you... The Actress in the Mirror...

There's no turning back now that I've realized...

...the seriousness of the crime. You've broken my heart.

"| just dance in the sweet memories" (Sweet memories)

At a train station on a faraway day...

... snowflakes dance on the platform,

and you came running, out of breath.

The days we had to be apart made the memory of you...

...a happy one, like seeing your photograph.

...a happy one, like seeing your photograph.

"| just dance in the sweet memories"

Each time we're hurt, we learn...

"| just dance in the sweet memories"

...what it takes to love someone.

"| just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)

"| just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)

"| just dance in the sweet memories" (Sweet memories)

"| just dance in the sweet memories" (Sweet memories)

"| just dance in the sweet memories!"