Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,779 --> 00:00:13,146
The first time | felt this way.
2
00:00:13,146 --> 00:00:15,148
The first time | felt this way.
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,148
PROLOGUE
4
00:00:15,148 --> 00:00:16,316
PROLOGUE
5
00:00:16,316 --> 00:00:20,821
It seemed so hard to keep feeling this way.
6
00:00:16,316 --> 00:00:20,821
PROLOGUE
7
00:00:20,821 --> 00:00:21,622
PROLOGUE
8
00:00:22,589 --> 00:00:23,824
"Love."
9
00:00:28,262 --> 00:00:32,332
NIGHT OF SUMMER SIDE
Lyrics: Masao Urino
Music: NOBODY
Singer: Masanori Ikeda
10
00:00:35,68 --> 00:00:36,370
That's the accelerator screaminâ,
as the tires are squealinâ...
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,374
SUMMER MIRAGE
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: TSUKASA
Singer: Kanako Wada
12
00:00:36,370 --> 00:00:40,374
That's the accelerator screaminâ,
as the tires are squealinâ...
13
00:00:40,374 --> 00:00:40,474
That's the accelerator screaminâ,
as the tires are squealinâ...
14
00:00:40,841 --> 00:00:42,442
...takin' you along, a girl | hardly
knew, in my speedinâ' coupe.
15
00:00:42,442 --> 00:00:46,13
ORANGE MYSTERY
Lyrics: Masao Urino
Music: NOBODY
Singer: Hideyuki Nagashima
16
00:00:42,442 --> 00:00:46,13
...takin' you along, a girl | hardly
knew, in my speedinâ coupe.
17
00:00:46,13 --> 00:00:46,46
ORANGE MYSTERY
Lyrics: Masao Urino
Music: NOBODY
Singer: Hideyuki Nagashima
18
00:00:47,347 --> 00:00:49,49
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
19
00:00:49,49 --> 00:00:51,952
DANGEROUS TRIANGLE
Lyrics: Masao Urino
Music: Tsunehiro Izumi
Singer: Masanori Ikeda
20
00:00:49,49 --> 00:00:51,952
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
21
00:00:51,952 --> 00:00:52,719
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
22
00:00:53,186 --> 00:00:54,755
..sayin' "Take me anywhere, just go!"
23
00:00:54,755 --> 00:00:58,91
MY SAD HEART IS BURNING
Lyrics: Ikki Matsumoto
Music: Daisuke Inoue
Singer: Kanako Wada
24
00:00:54,755 --> 00:00:58,91
..sayin' "Take me anywhere, just go!"
25
00:00:58,91 --> 00:00:58,458
MY SAD HEART IS BURNING
Lyrics: Ikki Matsumoto
Music: Daisuke Inoue
Singer: Kanako Wada
26
00:00:59,826 --> 00:01:01,795
An encounter is like a
highway junction...
27
00:01:01,795 --> 00:01:02,296
LIKE A SAGE FLOWER
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Yuichiro Oda
Singer: Kanako Wada
28
00:01:01,795 --> 00:01:02,296
An encounter is like a
highway junction...
29
00:01:02,296 --> 00:01:02,829
LIKE A SAGE FLOWER
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Yuichiro Oda
Singer: Kanako Wada
30
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
LIKE A SAGE FLOWER
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Yuichiro Oda
Singer: Kanako Wada
31
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
I've fallen in love with
you - that I realized...
32
00:01:05,899 --> 00:01:06,466
LIKE A SAGE FLOWER
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Yuichiro Oda
Singer: Kanako Wada
33
00:01:05,899 --> 00:01:06,466
.. by the time the seaport
was in sight...
34
00:01:06,466 --> 00:01:10,337
... by the time the seaport
was in sight...
35
00:01:11,638 --> 00:01:12,205
"Take me to Summer Sideâ
36
00:01:12,205 --> 00:01:14,975
ONE MORE TIME IN MY HEART
Lyrics: TETSU
Music/Singer: Hideyuki Nagashima
37
00:01:12,205 --> 00:01:14,975
"Take me to Summer Sideâ
38
00:01:14,975 --> 00:01:15,42
ONE MORE TIME IN MY HEART
Lyrics: TETSU
Music/Singer: Hideyuki Nagashima
39
00:01:15,42 --> 00:01:16,944
ONE MORE TIME IN MY HEART
Lyrics: TETSU
Music/Singer: Hideyuki Nagashima
40
00:01:15,42 --> 00:01:16,944
Sayin' that you desire tenderness
over a Caress...
41
00:01:16,944 --> 00:01:19,580
Sayin' that you desire tenderness
over a caress...
42
00:01:19,580 --> 00:01:22,349
AGAIN
Lyrics: Ryu Sawachi
Music: Shiro Sagisu
Singer: Minako Fujishiro
43
00:01:19,580 --> 00:01:22,349
Sayin' that you desire tenderness
over a Caress...
44
00:01:22,349 --> 00:01:23,483
Sayin' that you desire tenderness
over a caress...
45
00:01:23,850 --> 00:01:25,586
"Night of Summer Side"
46
00:01:25,586 --> 00:01:26,820
BREAKINâ HEART
Lyrics: SHOW
Music: Shiro Sagisu
Singer: Yuiko Tsubokura
47
00:01:25,586 --> 00:01:26,820
"Night of Summer Side"
48
00:01:26,820 --> 00:01:27,187
BREAKINâ HEART
Lyrics: SHOW
Music: Shiro Sagisu
Singer: Yuiko Tsubokura
49
00:01:27,187 --> 00:01:29,256
BREAKINâ HEART
Lyrics: SHOW
Music: Shiro Sagisu
Singer: Yuiko Tsubokura
50
00:01:27,187 --> 00:01:29,256
...the way you avoided me, usinâ that
naive look, wasn't so innocent.
51
00:01:29,256 --> 00:01:34,361
...the way you avoided me, usinâ that
naive look, wasn't so innocent.
52
00:01:34,361 --> 00:01:35,329
JENINA
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Shiro Sagisu
Singer: Kanako Wada
53
00:01:34,361 --> 00:01:35,329
...the way you avoided me, usinâ that
naive look, wasn't so innocent.
54
00:01:35,329 --> 00:01:36,129
JENINA
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Shiro Sagisu
Singer: Kanako Wada
55
00:01:36,129 --> 00:01:38,165
JENINA
Lyrics: Reiko Yukawa
Music: Shiro Sagisu
Singer: Kanako Wada
56
00:01:36,129 --> 00:01:38,165
"Take me to Summer Sideâ
57
00:01:38,165 --> 00:01:39,232
"Take me to Summer Sideâ
58
00:01:39,232 --> 00:01:40,601
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
59
00:01:40,601 --> 00:01:45,72
THE ACTRESS IN THE MIRROR
Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara
60
00:01:40,601 --> 00:01:45,72
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
61
00:01:45,72 --> 00:01:47,874
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
62
00:01:48,241 --> 00:01:50,110
"Night of Summer Side"
63
00:01:50,110 --> 00:01:51,378
DANCE IN THE MEMORIES
Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara
64
00:01:50,110 --> 00:01:51,378
"Night of Summer Side"
65
00:01:51,378 --> 00:01:51,745
DANCE IN THE MEMORIES
Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara
66
00:01:51,745 --> 00:01:54,348
DANCE IN THE MEMORIES
Lyrics/Music/Singer: Meiko Nakahara
67
00:01:51,745 --> 00:01:54,348
...the way you looked into my eyes as
you turned back wasn't so innocent.
68
00:01:54,348 --> 00:02:00,153
...the way you looked into my eyes as
you turned back wasn't so innocent.
69
00:02:00,153 --> 00:02:07,94
THEIR LOVE REPERTORY
70
00:02:09,563 --> 00:02:14,501
CHAPTER 1
71
00:02:31,852 --> 00:02:36,890
That day, | saw an angel.
72
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
That was the start of everything.
73
00:02:42,229 --> 00:02:49,236
| dream of casting a spell that
captures your heart...
74
00:02:49,236 --> 00:02:49,503
| dream of casting a spell that
captures your heart...
75
00:02:49,970 --> 00:02:56,977
..and makes you
crazy about me.
76
00:02:56,977 --> 00:02:57,377
..and makes you
crazy about me.
77
00:02:57,511 --> 00:03:04,518
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
78
00:03:04,518 --> 00:03:05,52
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
79
00:03:05,185 --> 00:03:12,159
| feel our lips pressing together.
80
00:03:12,893 --> 00:03:18,265
Love me... tenderly...
81
00:03:18,498 --> 00:03:25,272
Golden Summer Mirage...
82
00:03:25,505 --> 00:03:29,176
Someday... Someday...
83
00:03:29,409 --> 00:03:35,482
Please let my body feel your lips...
84
00:03:35,716 --> 00:03:42,522
...on that morning I'll
be called your lover.
85
00:03:42,756 --> 00:03:46,593
Someday, someday...
86
00:03:46,893 --> 00:03:53,900
I'll be waiting for that moment.
87
00:03:53,900 --> 00:03:54,234
I'll be waiting for that moment.
88
00:04:06,79 --> 00:04:13,86
An airship hanging between the skyscrapers...
89
00:04:13,86 --> 00:04:13,653
An airship hanging between the skyscrapers...
90
00:04:13,653 --> 00:04:20,660
..gives me a sense of foreboding like vertigo
91
00:04:20,660 --> 00:04:21,161
..gives me a sense of foreboding like vertigo
92
00:04:21,161 --> 00:04:28,168
If lreach out and let the wind carry it off...
93
00:04:28,168 --> 00:04:28,935
If lreach out and let the wind carry it off...
94
00:04:28,935 --> 00:04:35,942
.-Will this unwritten letter reach you?
95
00:04:35,942 --> 00:04:36,276
.-Will this unwritten letter reach you?
96
00:04:36,843 --> 00:04:42,249
Love me... eternally...
97
00:04:42,249 --> 00:04:49,122
Oh, white doves riding on the wind
98
00:04:49,122 --> 00:04:53,260
Tell me... Tell me...
99
00:04:53,260 --> 00:04:59,166
When will my love come to me?
100
00:04:59,166 --> 00:05:06,72
When will 1 hold that one in my arms?
101
00:05:06,72 --> 00:05:10,410
Tell me... Tell me...
102
00:05:10,410 --> 00:05:14,614
I'll wait forever!
103
00:05:14,614 --> 00:05:21,588
Oh, eyes of Persian blue...
104
00:05:21,588 --> 00:05:28,595
Please reveal my mysterious future
105
00:05:28,595 --> 00:05:33,700
Please reveal my mysterious future
106
00:05:48,949 --> 00:05:54,654
Love me... tenderly...
107
00:05:54,688 --> 00:06:01,461
Golden Summer Mirage...
108
00:06:01,695 --> 00:06:05,332
Someday... Someday...
109
00:06:05,565 --> 00:06:11,638
Please let my body feel your lips...
110
00:06:11,905 --> 00:06:18,712
...on that morning I'll
be called your lover.
111
00:06:18,912 --> 00:06:22,782
Someday, someday...
112
00:06:23,83 --> 00:06:30,90
I'll be waiting for that moment.
113
00:06:30,90 --> 00:06:30,423
I'll be waiting for that moment.
114
00:06:47,707 --> 00:06:54,648
CHAPTER 2
115
00:07:12,899 --> 00:07:19,539
As I tried to kiss you,
as if to avoid me...
116
00:07:19,606 --> 00:07:26,613
...With your t-shirt on, you dove
into the shining sea...
117
00:07:26,613 --> 00:07:27,147
...With your t-shirt on, you dove
into the shining sea...
118
00:07:27,247 --> 00:07:33,820
The white flower petals
on your soaking skirt...
119
00:07:33,954 --> 00:07:40,727
Spread open upon the surface
of the blue water
120
00:07:40,827 --> 00:07:47,834
Tell me why, when you winked...
121
00:07:47,834 --> 00:07:49,102
Tell me why, when you winked...
122
00:07:49,202 --> 00:07:55,141
...to tell me that you'd be mine...
123
00:07:57,377 --> 00:08:01,681
Oh Baby, Tell Me, Tell Me
You're unpredictable...
124
00:08:02,48 --> 00:08:05,218
Tell me you love me, tell me
that you need me...
125
00:08:05,285 --> 00:08:09,55
Tell Me, Tell Me, my Angel
of the Summer...
126
00:08:09,89 --> 00:08:11,958
Tell me lover, tell me that
you love me...
127
00:08:11,958 --> 00:08:16,229
Oh Baby, Tell Me, Tell Me
|! know that you're in love...
128
00:08:16,229 --> 00:08:19,532
Tell me you love me, tell me
that you need me...
129
00:08:19,566 --> 00:08:23,236
Tell Me, Tell Me, but you're a mystery...
130
00:08:23,236 --> 00:08:26,473
Tell me lover, tell me that
you love me...
131
00:08:29,776 --> 00:08:34,80
Oh Baby, Tell Me, Tell Me
You're unpredictable...
132
00:08:34,180 --> 00:08:37,517
Tell me you love me, tell me
that you need me...
133
00:08:37,550 --> 00:08:41,421
Tell Me, Tell Me, I'm in love with you...
134
00:08:41,421 --> 00:08:44,124
Tell me you love me, tell me
that you love me...
135
00:08:44,257 --> 00:08:46,426
Oh Baby, Tell Me, Tell Me...
136
00:08:46,426 --> 00:08:48,661
I know that you're in love...
137
00:08:48,661 --> 00:08:50,130
| know that you're in love...
Tell me you love me, tell me
that you need me...
138
00:08:50,130 --> 00:08:51,965
Tell me you love me, tell me
that you need me...
139
00:08:51,965 --> 00:08:56,36
Tell Me, Tell Me, but you're a mystery...
140
00:08:56,36 --> 00:08:58,471
Tell me lover, tell me that
you love me...
141
00:08:58,471 --> 00:09:00,640
Oh Baby, Tell Me, Tell Me...
142
00:09:00,640 --> 00:09:02,642
You're unpredictable...
143
00:09:02,642 --> 00:09:05,845
You're an unpredictable angel.
144
00:09:02,642 --> 00:09:05,845
Tell me you love me, tell me
that you need me...
145
00:09:06,813 --> 00:09:11,551
That's why I can't seem to make you mine.
146
00:09:13,553 --> 00:09:17,991
But that's actually just an excuse I make.
147
00:09:19,125 --> 00:09:24,798
It's actually my own fault, for being indecisive.
148
00:09:32,05 --> 00:09:39,12
After the rain, under the blue sky,
the city is damp with your tears.
149
00:09:39,12 --> 00:09:46,19
After the rain, under the blue sky,
the city is damp with your tears.
150
00:09:46,19 --> 00:09:48,321
After the rain, under the blue sky,
the city is damp with your tears.
151
00:09:48,521 --> 00:09:55,528
Though you seemed upset
when | made you wait...
152
00:09:55,528 --> 00:09:56,196
Though you seemed upset
when | made you wait...
153
00:09:56,329 --> 00:10:02,602
... you were hiding your
deep sadness.
154
00:10:02,769 --> 00:10:09,776
You knew about it... The shadow
cast upon my heart...
155
00:10:09,776 --> 00:10:16,783
You knew about it... The shadow
cast upon my heart...
156
00:10:16,783 --> 00:10:19,252
You knew about it... The shadow
cast upon my heart...
157
00:10:19,385 --> 00:10:26,392
...from having made a
move on another girl.
158
00:10:26,392 --> 00:10:26,960
...from having made a
move on another girl.
159
00:10:27,127 --> 00:10:32,966
It's the flipside of love.
160
00:10:33,133 --> 00:10:39,772
It was me who..."A Love Made of
Glass"...made you choose...
161
00:10:39,772 --> 00:10:46,779
..-to fall in love with me, when
you'd only be hurt.
162
00:10:46,779 --> 00:10:48,381
..-to fall in love with me, when
you'd only be hurt.
163
00:10:48,548 --> 00:10:55,555
! won't let you say..."Triangle of Love..."
that it was a sin for us to have met...
164
00:10:55,555 --> 00:11:02,362
! won't let you say..."Triangle of Love..."
that it was a sin for us to have met...
165
00:11:02,562 --> 00:11:07,767
..as I'll take away your
tears with my kisses.
166
00:11:32,425 --> 00:11:36,663
Broken Heart is in Flames...
"It began in the summer..."
167
00:11:36,663 --> 00:11:41,167
Hold me, hold me, hold me, Fire Love...
"It burnt up in the fall..."
168
00:11:41,167 --> 00:11:45,505
Broken Heart is in Flames...
"It's withering in the winter...â
169
00:11:45,505 --> 00:11:48,274
Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...
170
00:11:49,642 --> 00:11:56,649
On that last night we went out for a drive,
| left my go-out voice behind.
171
00:11:56,649 --> 00:11:57,116
On that last night we went out for a drive,
| left my go-out voice behind.
172
00:11:57,350 --> 00:12:04,357
As we watched the horizon,
I said goodbye...
173
00:12:04,357 --> 00:12:05,291
As we watched the horizon,
I said goodbye...
174
00:12:06,893 --> 00:12:13,900
Like seasons, hit songs come and go...
As you get used to one, you're tired of it...
175
00:12:13,900 --> 00:12:14,367
Like seasons, hit songs come and go...
As you get used to one, you're tired of it...
176
00:12:14,367 --> 00:12:21,374
That's what's written on your profile...
177
00:12:21,374 --> 00:12:22,909
That's what's written on your profile...
178
00:12:23,243 --> 00:12:30,250
You were waiting for the lucky
star in your room...
179
00:12:30,250 --> 00:12:31,651
You were waiting for the lucky
star in your room...
180
00:12:32,785 --> 00:12:39,792
...1 was too late to notice it in
that one phone call that day.
181
00:12:39,792 --> 00:12:41,94
...1 was too late to notice it in
that one phone call that day.
182
00:12:41,227 --> 00:12:45,765
Broken Heart is in Flames...
"It began in the summer..."
183
00:12:45,765 --> 00:12:49,802
Hold me, hold me, hold me, Fire Love...
"It burnt up in the fall..."
184
00:12:49,802 --> 00:12:54,173
Broken Heart is in Flames...
"It's withering in the winter...â
185
00:12:54,407 --> 00:12:57,176
Flare, Flare, Flare like the Sun, Fire Love...
186
00:12:58,444 --> 00:13:02,248
Erase the memory of you from me...
"Stop, Stop, Stopâ
187
00:13:06,19 --> 00:13:08,288
Broken Heart is in Flames...
188
00:13:08,288 --> 00:13:13,693
Don't leave me alone, alone in my heart
189
00:13:13,693 --> 00:13:16,696
Broken Heart is in Flames...
190
00:13:16,696 --> 00:13:18,965
Don't leave me alone, alone in my heart
191
00:13:43,856 --> 00:13:50,863
If a mere whisper is all it takes
to turn your love around...
192
00:13:50,863 --> 00:13:57,870
If a mere whisper is all it takes
to turn your love around...
193
00:13:57,870 --> 00:13:59,105
If a mere whisper is all it takes
to turn your love around...
194
00:14:01,974 --> 00:14:08,981
...I'd throw pebbles of words into
your heart to hold you tight...
195
00:14:08,981 --> 00:14:15,988
...I'd throw pebbles of words into
your heart to hold you tight...
196
00:14:15,988 --> 00:14:18,424
...I'd throw pebbles of words into
your heart to hold you tight...
197
00:14:19,192 --> 00:14:26,199
My heart feels more pain
the more | examine it...
198
00:14:26,199 --> 00:14:28,167
My heart feels more pain
the more | examine it...
199
00:14:28,267 --> 00:14:35,274
I smile softly to hide it...
as I make a wish...
200
00:14:35,274 --> 00:14:37,543
I smile softly to hide it...
as I make a wish...
201
00:14:37,643 --> 00:14:39,312
"Broken Heart to Dream..."
202
00:14:39,412 --> 00:14:46,419
To love is more sincere
than to be loved...
203
00:14:46,419 --> 00:14:46,619
To love is more sincere
than to be loved...
204
00:14:46,719 --> 00:14:48,287
"Broken Heart to Dream..."
205
00:14:48,388 --> 00:14:53,359
My tears of passion
| dedicate to you...
206
00:14:53,459 --> 00:14:57,263
âYou Are Everything To Me..."
"Broken Heart To Dream..."
207
00:14:57,363 --> 00:15:04,370
To love is more sincere
than to be loved...
208
00:15:04,370 --> 00:15:04,637
To love is more sincere
than to be loved...
209
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
"Broken Heart to Dream..."
210
00:15:06,506 --> 00:15:11,411
My tears of passion
| dedicate to you...
211
00:15:11,511 --> 00:15:15,481
"You Are Everything To Me..."
212
00:15:21,87 --> 00:15:27,427
"To love is more sincere than
to be loved," they say...
213
00:15:27,860 --> 00:15:32,932
But itâs not really that easy, is it?
214
00:15:38,971 --> 00:15:43,409
CHAPTER 3
215
00:15:44,410 --> 00:15:46,813
I kept riding.
216
00:15:47,647 --> 00:15:51,484
Something | didn't understand
was spurring me onward.
217
00:15:52,518 --> 00:15:54,454
I rode.
218
00:15:54,454 --> 00:15:58,458
Because | wanted to see you, Ayukawa.
219
00:15:58,724 --> 00:16:05,731
As twilight falls, a hot wind
blows through the town
220
00:16:05,731 --> 00:16:12,738
As twilight falls, a hot wind
blows through the town
221
00:16:12,738 --> 00:16:13,706
As twilight falls, a hot wind
blows through the town
222
00:16:14,474 --> 00:16:21,380
| stop the car and look at the ocean
223
00:16:22,181 --> 00:16:29,188
It reminds me of the time we spent together
224
00:16:29,188 --> 00:16:29,455
It reminds me of the time we spent together
225
00:16:31,257 --> 00:16:37,930
That good old rhythm &
blues plays on the radio
226
00:16:39,131 --> 00:16:46,138
The sad melody squeezes my heart
227
00:16:46,138 --> 00:16:47,373
The sad melody squeezes my heart
228
00:16:49,509 --> 00:16:51,777
Don't say good-bye my girl!
229
00:16:51,777 --> 00:16:53,613
I've never forgetten...
230
00:16:53,613 --> 00:16:55,581
Never shininâ my heart!
231
00:16:55,581 --> 00:16:57,517
.. the way my heart raced.
232
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Don't say good-bye my love!
233
00:16:59,519 --> 00:17:03,422
Come to me just one more time!
234
00:17:05,291 --> 00:17:06,792
One more time!
235
00:17:09,562 --> 00:17:16,569
| didn't want you seeing the
loneliness behind my smile
236
00:17:16,569 --> 00:17:23,576
| didn't want you seeing the
loneliness behind my smile
237
00:17:23,576 --> 00:17:24,143
| didn't want you seeing the
loneliness behind my smile
238
00:17:25,144 --> 00:17:32,151
Did I just want so many things for myself
239
00:17:32,151 --> 00:17:32,318
Did I just want so many things for myself
240
00:17:33,152 --> 00:17:40,159
that it caused the dam of my tears to break?
241
00:17:40,159 --> 00:17:40,293
that it caused the dam of my tears to break?
242
00:17:41,994 --> 00:17:48,601
When I'm alone, the stardust
light makes me feel so blue
243
00:17:49,936 --> 00:17:56,943
| want to throw away these sad memories!
244
00:17:56,943 --> 00:17:58,144
| want to throw away these sad memories!
245
00:18:00,279 --> 00:18:02,682
Don't say good-bye my girl!
246
00:18:02,682 --> 00:18:04,550
You and I...
247
00:18:04,550 --> 00:18:06,385
Never shininâ my heart!
248
00:18:06,385 --> 00:18:08,387
... used to have the same dream.
249
00:18:08,387 --> 00:18:10,389
Don't say good-bye my love!
250
00:18:10,389 --> 00:18:13,492
Some day, just one more time!
251
00:18:13,492 --> 00:18:15,261
Memories!
252
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Oh no!
253
00:18:39,585 --> 00:18:46,592
The memories may fade as seasons pass...
254
00:18:46,592 --> 00:18:53,599
The memories may fade as seasons pass...
255
00:18:53,599 --> 00:18:55,34
The memories may fade as seasons pass...
256
00:18:55,701 --> 00:19:02,708
...but I still love you, and it's killing me.
257
00:19:02,708 --> 00:19:03,542
...but I still love you, and it's killing me.
258
00:19:03,542 --> 00:19:10,549
| just keep repeating how | feel into the void!
259
00:19:10,549 --> 00:19:11,83
| just keep repeating how | feel into the void!
260
00:19:11,83 --> 00:19:13,285
Don't say good-bye my girl!
261
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
I've never forgetten...
262
00:19:15,287 --> 00:19:17,289
Never shininâ my heart!
263
00:19:17,289 --> 00:19:19,225
.. the way my heart raced.
264
00:19:19,225 --> 00:19:21,227
Don't say good-bye my love!
265
00:19:21,227 --> 00:19:25,97
Come to me just one more time!
266
00:19:26,932 --> 00:19:29,201
Don't say good-bye my girl!
267
00:19:29,201 --> 00:19:31,203
You and I...
268
00:19:31,203 --> 00:19:33,205
Never shininâ my heart!
269
00:19:33,205 --> 00:19:34,940
... used to have the same dream.
270
00:19:34,940 --> 00:19:36,909
Don't say good-bye my love!
271
00:19:36,909 --> 00:19:40,780
Some day, just one more time!
272
00:19:40,780 --> 00:19:42,815
Don't say good-bye my girl!
273
00:19:42,815 --> 00:19:44,817
I've never forgetten...
274
00:19:44,817 --> 00:19:46,819
Never shininâ my heart!
275
00:19:46,819 --> 00:19:48,721
.. the way my heart raced.
276
00:19:48,721 --> 00:19:50,856
Don't say good-bye my love!
277
00:19:50,856 --> 00:19:54,660
Come to me just one more time!
278
00:19:54,660 --> 00:19:56,662
Don't say good-bye my girl!
279
00:19:56,662 --> 00:19:58,631
You and I...
280
00:19:58,631 --> 00:20:00,700
Never shininâ my heart!
281
00:20:00,700 --> 00:20:02,468
... used to have the same dream.
282
00:20:02,468 --> 00:20:04,670
Don't say good-bye my love!
283
00:20:04,670 --> 00:20:08,407
Some day, just one more time!
284
00:20:08,407 --> 00:20:10,543
Don't say good-bye my girl!
285
00:20:10,543 --> 00:20:12,411
I've never forgetten...
286
00:20:12,411 --> 00:20:14,480
Never shininâ my heart!
287
00:20:14,480 --> 00:20:16,382
.. the way my heart raced.
288
00:20:16,382 --> 00:20:18,250
Don't say good-bye my love!
289
00:20:18,250 --> 00:20:22,54
Come to me just one more time!
290
00:20:38,671 --> 00:20:40,406
"Love, Again"
291
00:20:47,947 --> 00:20:53,919
Here we are at a parking area
by the seaside drive...
292
00:20:54,53 --> 00:21:01,60
You drove us here, not saying a word...
293
00:21:01,60 --> 00:21:01,660
You drove us here, not saying a word...
294
00:21:01,794 --> 00:21:08,501
| know what's on your mind...
295
00:21:08,667 --> 00:21:15,508
...but a girl like me wants
to hear it in words...
296
00:21:15,641 --> 00:21:22,414
You whispered, "What a beautiful sky..."
297
00:21:22,548 --> 00:21:28,254
What did you say afterwards?
298
00:21:28,387 --> 00:21:33,359
| couldn't hear you...
299
00:21:33,526 --> 00:21:39,131
So, say once more... "Love, Againâ
300
00:21:40,32 --> 00:21:47,39
Truth is | adore your being shy...
301
00:21:47,39 --> 00:21:48,207
Truth is | adore your being shy...
302
00:21:48,240 --> 00:21:53,646
...but you've got to tell me... "Love, Againâ
303
00:21:53,813 --> 00:21:56,982
..and I'll respond with all my might...
304
00:21:57,149 --> 00:22:02,421
See? The wind is still now...
305
00:22:11,897 --> 00:22:17,503
So, say once more... "Love, Againâ
306
00:22:18,137 --> 00:22:25,144
Truth is | adore your being shy...
307
00:22:25,144 --> 00:22:26,312
Truth is | adore your being shy...
308
00:22:26,412 --> 00:22:32,17
...but you've got to tell me... "Love, Againâ
309
00:22:32,17 --> 00:22:35,187
..and I'll respond with all my might...
310
00:22:35,254 --> 00:22:40,526
See? The wind is still now...
311
00:22:43,495 --> 00:22:45,464
"Love, Again"
312
00:22:50,502 --> 00:22:52,471
"Love, Again"
313
00:22:57,243 --> 00:23:01,313
CHAPTER 4
314
00:23:09,622 --> 00:23:12,424
The truth is...
315
00:23:13,92 --> 00:23:16,362
I think I've been waiting for Kasuga.
316
00:23:17,463 --> 00:23:20,699
Maybe since the first moment we met...
317
00:23:22,501 --> 00:23:25,671
I'm not very honest with myself, am I?
318
00:23:32,44 --> 00:23:38,150
Tears shouldn't be held
back, you know...
319
00:23:38,284 --> 00:23:44,323
It's not like you to cry like
a baby, you know...
320
00:23:44,456 --> 00:23:50,696
If you wanna vent your
anger on someone...
321
00:23:50,796 --> 00:23:56,869
...fide on the beat...
and say goodbye!
322
00:23:56,969 --> 00:24:03,108
You're not the only one,
Lonely Midnight Girl!
323
00:24:03,208 --> 00:24:09,14
We'll sing to blow away the sadness...
324
00:24:09,81 --> 00:24:14,720
Breakinâ Heart...
Hold Me!
325
00:24:15,354 --> 00:24:16,922
Breakinâ Heart...
326
00:24:17,56 --> 00:24:21,393
Kiss me, 'til the morning comes!
327
00:24:49,722 --> 00:24:55,361
Breakinâ Heart...
Show Me!
328
00:24:55,995 --> 00:24:57,563
Breakinâ Heart...
329
00:24:57,696 --> 00:25:02,01
Love me, one more time!
330
00:25:02,167 --> 00:25:07,806
Breakinâ Heart...
Hold Me!
331
00:25:08,440 --> 00:25:10,09
Breakinâ Heart...
332
00:25:10,142 --> 00:25:14,446
Kiss me, 'til the morning comes!
333
00:25:14,580 --> 00:25:20,219
Breakinâ Heart...
Show Me!
334
00:25:20,853 --> 00:25:22,421
Breakinâ Heart...
335
00:25:22,554 --> 00:25:26,859
Love me, one more time!
336
00:25:32,698 --> 00:25:37,436
Then I finally found my way out.
337
00:25:37,436 --> 00:25:42,741
And of course, the angel | saw
on that first day was there!
338
00:25:45,844 --> 00:25:52,851
I! can hear a rondo in the summer sunlight;
Dazzled by the radiance, | lend my ears.
339
00:25:52,851 --> 00:25:53,685
I! can hear a rondo in the summer sunlight;
Dazzled by the radiance, | lend my ears.
340
00:25:53,852 --> 00:26:00,859
At times | look back at the
past out of loneliness.
341
00:26:00,859 --> 00:26:01,560
At times | look back at the
past out of loneliness.
342
00:26:01,727 --> 00:26:08,734
I can see a great crowd at the promenade;
People all accompanied by happiness.
343
00:26:08,734 --> 00:26:09,601
I can see a great crowd at the promenade;
People all accompanied by happiness.
344
00:26:09,768 --> 00:26:16,775
The passion | once had is gone;
| must go find it again.
345
00:26:16,775 --> 00:26:17,943
The passion | once had is gone;
| must go find it again.
346
00:26:23,749 --> 00:26:30,756
The tenderness you shared with me...
347
00:26:30,756 --> 00:26:31,690
The tenderness you shared with me...
348
00:26:31,757 --> 00:26:38,764
... Since that day, it's slowly faded.
349
00:26:38,764 --> 00:26:39,698
... Since that day, it's slowly faded.
350
00:26:39,832 --> 00:26:46,839
I needed something definite from you;
351
00:26:46,839 --> 00:26:47,739
I needed something definite from you;
352
00:26:47,840 --> 00:26:54,646
Now I've chosen to be alone.
353
00:26:54,780 --> 00:27:01,787
Pages of memories torn from my diary...
354
00:27:01,787 --> 00:27:02,654
Pages of memories torn from my diary...
355
00:27:02,754 --> 00:27:09,595
...make mosaic patterns in the sky.
356
00:27:09,761 --> 00:27:16,768
Like a red spotlight, the sun
sets behind the cityscape...
357
00:27:16,768 --> 00:27:17,503
Like a red spotlight, the sun
sets behind the cityscape...
358
00:27:17,503 --> 00:27:24,510
..and as the night creeps
in, | feel such loneliness
359
00:27:24,510 --> 00:27:25,377
..and as the night creeps
in, | feel such loneliness
360
00:27:25,377 --> 00:27:32,384
Shining Jenina of summer, the
heartbreak that wreaths you
361
00:27:32,384 --> 00:27:33,18
Shining Jenina of summer, the
heartbreak that wreaths you
362
00:27:33,318 --> 00:27:37,723
makes you even more radiant than before.
363
00:27:37,723 --> 00:27:40,959
Dear my loneliness...
364
00:28:33,612 --> 00:28:39,17
EPILOGUE
365
00:28:41,753 --> 00:28:43,222
| finally found it.
366
00:28:43,222 --> 00:28:45,424
Found what?
367
00:28:46,124 --> 00:28:47,993
Kazuya, you silly.
368
00:28:49,661 --> 00:28:51,29
Ayukawa...
369
00:28:53,532 --> 00:28:59,271
On usual, precious nights,
I'd be riding by your side...
370
00:28:59,504 --> 00:29:03,375
..as you take me in
your car for a ride.
371
00:29:05,544 --> 00:29:10,115
| hung up the phone, when you
called to cancel the date...
372
00:29:10,349 --> 00:29:15,320
.../ tried to pretend that there
wasn't a scent of lie.
373
00:29:17,489 --> 00:29:23,161
The color of my manicure,
as it dries...
374
00:29:23,395 --> 00:29:28,533
...only serves to glamorize
this night...
375
00:29:28,767 --> 00:29:29,901
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
376
00:29:29,901 --> 00:29:31,570
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
THE ACTRESS IN THE MIRROR
377
00:29:31,570 --> 00:29:32,37
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
378
00:29:32,271 --> 00:29:35,40
Got to be more straightforward
to say it...
379
00:29:35,274 --> 00:29:39,711
...but uncertainty whispers
into my ear...
380
00:29:39,945 --> 00:29:44,16
âCause | love you...
The Actress in the Mirror...
381
00:29:44,249 --> 00:29:47,119
Each time | act, the truth
leaves further...
382
00:29:47,219 --> 00:29:52,124
...and further from my face.
You've broken my heart.
383
00:30:02,634 --> 00:30:07,406
Lying in a bed room lit only by a lamp...
384
00:30:08,173 --> 00:30:12,978
..Who is it I'm looking at?
385
00:30:14,379 --> 00:30:19,284
What we've lost in return for
the intimacy between us...
386
00:30:19,284 --> 00:30:24,589
.../s the ability to fantasize about each other.
387
00:30:26,158 --> 00:30:32,230
| think what you want out of me...
388
00:30:32,497 --> 00:30:37,636
.../S all business and no sentiment.
389
00:30:37,769 --> 00:30:41,239
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
390
00:30:41,473 --> 00:30:44,209
Got to be able to cry...
391
00:30:44,443 --> 00:30:48,947
...but my pride keeps revising
my dialogue...
392
00:30:49,181 --> 00:30:53,285
âCause | love you...
The Actress in the Mirror...
393
00:30:53,518 --> 00:30:56,254
There's no turning back
now that I've realized...
394
00:30:56,488 --> 00:31:01,259
...the seriousness of the crime.
You've broken my heart.
395
00:31:13,905 --> 00:31:17,175
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
396
00:31:17,409 --> 00:31:20,178
Got to be more straightforward
to say it...
397
00:31:20,412 --> 00:31:24,850
...but uncertainty whispers
into my ear...
398
00:31:25,83 --> 00:31:29,154
âCause | love you...
The Actress in the Mirror...
399
00:31:29,388 --> 00:31:32,257
Each time | act, the truth
leaves further...
400
00:31:32,324 --> 00:31:37,262
...and further from my face.
You've broken my heart.
401
00:31:37,896 --> 00:31:39,598
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
402
00:31:39,598 --> 00:31:41,366
ACTRESS
403
00:31:39,598 --> 00:31:41,366
A-ha-ha..._ The Actress in the Mirror...
404
00:31:41,366 --> 00:31:41,533
ACTRESS
405
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
Got to be able to cry...
406
00:31:44,569 --> 00:31:49,74
...but my pride keeps revising
my dialogue...
407
00:31:49,307 --> 00:31:53,412
âCause | love you...
The Actress in the Mirror...
408
00:31:53,645 --> 00:31:56,381
There's no turning back
now that I've realized...
409
00:31:56,615 --> 00:32:01,386
...the seriousness of the crime.
You've broken my heart.
410
00:32:15,367 --> 00:32:20,872
"| just dance in the sweet memories"
(Sweet memories)
411
00:32:24,09 --> 00:32:27,579
At a train station on
a faraway day...
412
00:32:27,813 --> 00:32:31,817
... snowflakes dance on the platform,
413
00:32:32,784 --> 00:32:37,589
and you came running, out of breath.
414
00:32:39,524 --> 00:32:44,996
The days we had to be apart
made the memory of you...
415
00:32:45,230 --> 00:32:52,237
...a happy one, like seeing
your photograph.
416
00:32:52,237 --> 00:32:53,305
...a happy one, like seeing
your photograph.
417
00:32:53,538 --> 00:32:57,142
"| just dance in the sweet memories"
418
00:32:57,375 --> 00:33:00,946
Each time we're hurt, we learn...
419
00:33:01,213 --> 00:33:04,816
"| just dance in the sweet memories"
420
00:33:05,50 --> 00:33:08,553
...what it takes to love someone.
421
00:33:08,820 --> 00:33:15,827
"| just dance in the sweet memories"
(He's my one and only; you never can tell)
422
00:33:15,827 --> 00:33:16,361
"| just dance in the sweet memories"
(He's my one and only; you never can tell)
423
00:33:16,528 --> 00:33:23,535
"| just dance in the sweet memories"
(Sweet memories)
424
00:33:23,535 --> 00:33:23,935
"| just dance in the sweet memories"
(Sweet memories)
425
00:33:24,135 --> 00:33:28,173
"| just dance in the sweet memories!"
32940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof