Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You stink.

It's okay. Everything's okay.

Everything is going to be okay.

Don't pay any attention to them.

They're not looking at you. Nobody's watching.

Hey, I'm looking for work. Are you the manager?

Over there.

- Where? In the garage? - Yeah.

Thanks.

- Hey, is the manager in? - What do you want?

I'm looking for a job.

Omar!

- Can I help you? - Hey, have you got any work?

I don't have anything right now.

Any part-time? I can pump gas, whatever.

Sorry. I don't have anything.

Okay, thanks.

Hey, I'm looking for a job. You need any help?

[man] Ain't got nothing.

Thanks.

[horns honking]

Vodka.

- [pouring drink] - Keep going.

Another.

[pouring]

[inserts coins]

[clicking]

[no music]

[customer] Can I have another?

- [bartender] It's on me. - Thanks.

Hey, how do I hear the music? Can I hear the music?

[jukebox plays "I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)"]

[sings along] ...love you

I can't help myself

I love you and nobody--

Louder! Can you make it louder?

[volume increases]

I can barely hear it.

[bartender] It's loud enough.

Come on, man! I paid for it! Turn it up!

Will you turn up the music?

If you don't like it, get the fuck out.

...I can do

Will you turn up the music?

Will you turn up the music?

Will you turn up the music? Will you turn up the music?

Turn up the music! Turn up the music! Turn up the music!

Turn up the music! Turn up the music!

Turn up the music!

...help myself

...and know that it's true

Tell you that's true

- [bartender] Get off the chair. -...I try

- You! -...time I

- Get off the fucking chair! - see your name

...up inside

...name, burning in my name

Burning in my heart

...apart

[unintelligible]

...love and how I try

Sugar pie, honey bunch

You know that I love you

Can't help myself

[unintelligible]

[woman] Did you talk to your boss? What did he say?

[hotel clerk] He said he'd give you till Wednesday morning.

[woman] This Wednesday? There's no way. I won't have it by then.

[hotel clerk] There's nothing I can do. It's out of my hands.

[woman] It's out of your hands. So what's going to happen?

Oh, so long as it's not your problem, right?

Well, what should I tell her, huh? She's seven.

[hotel clerk] Tell her whatever you want. You're her mother.

That's right, I am her mother, you fucking asshole.

Fuck you!

Excuse me.

I want to get this for my daughter.

She's about the same size as your girl.

- How old is she? - Seven.

- Angie. - Do you think it'll fit?

Angela, come here.

Yeah. I think so. It's her size.

Good. Uh...

How about these?

These are too big.

This is size 12. She's her size?

- Yeah. - She takes a size 8.

Okay. Thanks.

You have to be presentable when you get her back.

You're her father.

You need to set a good example.

Hi. Is this Ray?

It's William.

William Keane.

Is Ann there?

Hey, hang on. Hang on a second!

Is she there?

Look, I just want to talk to her.

Well, when will she be back?

Okay.

Will you tell her I called and I'll try again?

Thanks.

There it is.

Was it purple?

Get off now. Get off now.

Get off. Can you stop the bus?

Can you stop the bus? I have to get off!

Can you stop the bus?

- You got to sit down. - Stop the fucking bus!

Fuck!

Sophie!

Where are you, Sophie?

Sophie!

Where-- Where are you?

Sophie!

Sophie!

Sophie.

[Lynn] Who's this?

Ron, is Eric there?

Do you know where he is?

This is his wife. Do you know if he's at work?

Okay. Tell him I'll call back at 6:00.

Tonight.

Yeah. You make sure he gets the message?

Tell him I have to speak to him. It's urgent.

Tell him I have to speak to him.

Okay. At 6:00. Tonight. Yeah.

Tell him Kira misses him.

Kira.

Kira.

Okay. Thanks.

- You need anything else? - [customer] No.

Coffee? Yeah sure. And you need the check.

[woman] Come on.

[girl] What's going to happen on Wednesday?

[woman] I don't want to talk about it.

- Here, give me the bag. - It's all right. I got it.

Kira, give me the bag!

Hold on.

[woman] Could you please pick up your feet? Come on.

Thank you.

[voices arguing]

- [knocking] - Who is it?

Hi. My name is William Keane. I'm staying down the hall.

- Can I help you? - Who is it?

Kira, get ready for bed. Now.

Now! What do you want?

I overheard your conversation in the lobby.

- Yeah? ls there a problem? - No. No, there's no problem.

Here. I just wanted to give you something to help you out and your little girl.

No, no. That's not necessary. Thanks.

It's a hundred bucks. It'll help you pay for the next couple nights.

No. We're fine, really.

Okay. It's not what you think. It's, um...

You know, I know you don't know me,

but look, please, I want you to have it.

Why?

I just want to help out.

That's all? That's all you want?

Yeah, that's all.

Look, I've been in your position before

and I know what's it like and um...

Please. Please. Take it.

Okay.

Thanks. I really appreciate it.

Okay.

- It's William. - William? Okay.

- Okay. What's your name? - Lynn.

Hey, Lynn.

It's really nice of you. Thank you.

Okay. Well, maybe I'll see you around sometime.

Okay. See you around. It's really late. I got to go.

- Okay, sure. Sure. No problem. - All right. Thank you.

- Okay. Yeah, bye. - [door closes]

[knocking]

What's up?

I need some coke.

How many?

Two.

Oh, that's it.

[techno music]

[snorts]

You're so fucking hot.

[snorts]

[knocking on door]

- It's taken. - Fuck him. Let him wait.

Hang on. Hang on. Just hang on.

- All right. One more. - Come here, come here.

Just wait a second. Just hang on a second.

[snorts]

Here. One for you.

Here.

- Okay? - Yeah, you're okay.

Oh god, you're so beautiful.

Really? You think I am?

I want to be inside of you.

Okay.

Wait. My shoe.

Hold on. Hold on.

Oh god, you feel good.

Be careful, okay? I'm not using anything.

- Okay? - Yeah, yeah. Sure, sure.

- Is it good? - It's good.

Keep on. Keep going.

Wait. Yeah.

Yeah.

[moans] Yeah!

Okay.

Go on.

Come on, come on.

Come on!

What are you doing? Did you just come inside me?

What the fuck! Did you hear me?

Jesus Christ!

Fuck!

Get the fuck out of here. Fucking asshole.

Hey, I can't get in my room. There's a lock on the handle.

- What number? - 301.

You owe a day on the room. Forty bucks.

I'll take it for another week.

$320 plus tax is $364.80.

How much?

$364.80.

Well, I haven't got enough.

Can you cash a check?

It's a federal check.

You on disability?

Yes.

It's a five percent service charge.

Okay.

I need to see some ID.

Okay.

Oh, God.

Oh, God. You got to get some sleep.

Get some rest.

Go lie down.

[deep breathing]

Oh, God.

It'll pass. It'll pass. Lie down.

Get some sleep.

Get some rest. Okay.

[panting]

I need to speak with him.

Joe.

- Excuse me. Do you remember me? - Can I help you?

I bought some tickets from you last September.

On the 12th.

Clifton.

I was with my daughter.

She was abducted downstairs on the lower level.

She was six at the time.

She has red hair and she came up to about here.

She was wearing jeans and a...

a purple jacket,

and she has a dark blue backpack,

and the jacket has a hood.

[female ticket agent] I haven't seen her.

[male ticket agent] I'm sorry. We sell hundreds of tickets a day.

I just thought she might have shown up...

or some-- or someone might have seen her.

[male ticket agent] I'm sorry.

Excuse me, sir.

- Have you seen this girl? - No.

She's my daughter. She's seven years old. She--

Excuse me. I'm looking for my daughter.

This is her picture. She was abducted last September.

No.

She's wearing jeans and has got a purple coat and--

- No. I'm sorry. - She has a...

- I'm sorry. I haven't seen her. Sorry. No. -...a hood, and she...

Excuse me.

Have you seen this girl?

Please. This is my daughter.

Can you help me, please?

Please, I need your help. Please give me some help.

[bus driver] This is the 172 to East Orange.

Boarding now. Have your tickets ready, please.

This is the bus to East Orange.

Please have your tickets out and ready. Thank you.

She wanted some candy.

[bus driver] 164 to Midland Park boarding now.

Have your tickets out, please. 164 to Midland Park.

[whispers] Someone took her right here.

Tickets out, please.

God, they took her right in front of me.

Have your tickets out, please. 164 to Midland Park.

How long was it?

It couldn't have been that long. How long did it take?

How long did we talk? Ten minutes.

Ten minutes. No way.

Think. How long? How long?

Hi. We're at the station. We're going to get on the bus.

Forty seconds.

Yes, I'll bring her back by 6:00.

I know. I know. No, I won't bring her back late. No.

A minute and a half, maybe two.

I'll make sure she does her homework.

Homework. We talked about her homework.

Three and a half minutes.

Four minutes tops. Four minutes.

You want to speak with her? Yeah. Hang on.

Yeah, four minutes.

Four minutes. That's all.

Four minutes. Look around.

Look around.

There must be something.

How did they get her out?

[bus driver] 4:30 to Carlstadt.

She wouldn't have gone with anyone.

Have your tickets ready.

Where did they go? Where did they go?

4:30 to Carlstadt.

Have your tickets ready.

They got on that bus.

They left on another bus.

Go. Go.

Go. Just go.

Gate 8.

No cash accepted.

No cash accepted. No cash accepted.

It's too late. It's too late. It's too late.

My name is William Keane.

Keane.

K-E-A-N-E.

I was born February 6th, 1970 at Yonkers General Hospital.

Yonkers, New York.

My father's name is Henry Keane.

My mother was born Mary Conlan.

She's dead.

I have one brother.

A half brother, Robert Keane.

I was married to an Ann Etkin on August 16th, 1996

and divorced two years later, August 17th, 1998.

We had one child.

A girl.

You've got to get out of here.

There's nothing good here.

Her father says her street smarts got her through.

It was her street smarts that got her through.

You shouldn't talk to strangers.

She got distracted.

She's not the kind of girl to go off like that.

She shouldn't have done that.

They got her back. They got her back.

They found her.

They got their girl back after time.

They got her back.

They got her back.

Thank you to all the volunteers.

Thank you to all the friends who helped looked for my little girl.

Her mother said thank you.

Thank you to everybody for helping look for my little girl.

She came back. They got their girl back.

They got their girl back.

They got their girl back.

[knocking]

[knocking]

- Who is it? - It's Lynn.

I woke you. I'll come back.

What time is it?

It's nearly 11:00. I'll come back another time.

No, no. It's okay. Come in.

- Yeah? - Sure.

Here. Sit down.

No, I have to go back. I left Kira sleeping on her own.

Listen, I need to ask you a favor.

I was wondering if you could pick Kira up from school tomorrow

and take care of her just from 4:00 to 7:00.

There's some things I have to do, but I'll be back here by 7:00 at the latest.

Yeah, okay.

I mean, if it's a problem, I understand.

Uh, no, no. It's not a problem.

I'd like to.

Okay. Thanks.

The school's on Hudson, just off Highpoint Avenue.

You take the 88 bus here at Tonnelle to 23rd Street

and then you change to the 85.

Just ask the driver to let you off.

The stop's just three blocks from the school. Kira knows.

Okay. 4:00?

- Yeah. Is it clear? - Yeah, it's fine.

Okay. if there's an emergency or anything else,

just leave a message at the front desk,

and I'll just keep checking in.

Okay.

Great.

Here's the key to our room.

I can't thank you enough.

We'll have fun. We'll have a good time.

I should be getting back.

Do you want to stay for a few minutes?

I can't. I got to go.

Yeah. Yeah.

- Good night. - Yeah.

Thank you.

[door closes]

[kids playing]

- Hi. - Hi.

Sorry I'm late.

How are you doing?

Okay.

Are you ready?

Yeah.

Your mom talked to you, right? So you know that I'm picking you up?

Uh-huh.

What?

Nothing.

Okay. Here you go.

Here.

Here you go. Put it in here.

Good.

How was school?

It was okay.

Your mom told me you've only been going there a couple of weeks.

Uh-huh.

Do you like it?

It's okay.

Have you made any friends yet?

I made friends with this girl named Alyssa.

She was nice at first,

but now she's become kind of mean.

So I don't really like her anymore.

What happened?

She kept saying I was stupid

and then she said she was only kidding.

But she kept doing it, so she's not really sorry.

Do you believe her when she says you're stupid?

Sometimes.

Well, don't.

You're very smart. I can tell.

Don't listen to people when they're mean or put you down.

Try to ignore them.

Can you do that?

Yeah. I'll try.

Good.

Those people aren't your friends.

Are you going to be my mommy's new boyfriend?

I don't know. Do you want me to?

I don't know.

Do you miss your father?

I guess so.

When was the last time you spoke to him?

I don't know. A while ago.

Can I have an ice cream?

When you've finished.

I finished.

Eat your food. Here.

I'll buy you an ice cream when you're done. Deal?

What do you say?

Deal.

Okay.

I have to go to the bathroom.

I'll be right back. You'll be all right by yourself?

Yeah.

- Are you sure? - Uh-huh.

Okay. I'll just be a couple of minutes, okay?

Uh-huh.

Okay.

How many seconds in a minute?

Sixty.

Yeah.

How many minutes in an hour?

Sixty.

Yeah.

How many minutes if it's one hour fifteen,

if you have sixty minutes in an hour?

Sixty minutes in an hour. So, it will be...

[mumbling]

Sixty plus ten is what?

Sixty plus ten...

- Seventy? - Uh-huh.

Add five.

Seventy-five?

Good. There you go. Put it down.

Make sure you do a good job.

I am.

Look at my veins. Come here. Can you see them?

- They're water veins. - Oh, yeah.

Look at this one. It's a really big one.

Here. Let's put some conditioner in.

Give me your hand.

There you go.

Here. There you go.

Make sure you get the back.

- You got enough? - Yeah, I think so.

[knocking]

You got a message.

Thanks.

- Hey, when did she call? - About half an hour ago.

- She didn't leave a number? - Just what I wrote down.

What is it?

It's from your mom.

She can't come back until tomorrow.

Why not?

She doesn't say.

She just says she needs more time.

- Is Mommy coming back? - Of course she is.

How do you know?

Because she loves you.

And you know how you love her and you want to be with her?

Uh-huh.

Well, she feels the same way about you.

Okay?

Don't worry.

Here. It's time to go to sleep.

- Get into bed. - Right now?

Yeah. Did you brush your teeth?

- Uh-huh. - Okay.

Here.

There. Are you comfy?

Uh-huh.

What is it?

I miss my daddy. Why did he have to go?

I don't know. Sometimes things don't work out.

Things will be better soon. Try to get some sleep.

- I can't. - Yes, you can.

Come on.

Here.

Close your eyes.

Close your eyes.

Try to sleep.

I'm sitting right here beside you. Okay, shh.

Go to sleep. Close your eyes. Shh.

Hey. Hey, come on. Close your eyes.

Here, roll over on your side.

Try to get some sleep.

Okay?

Good night.

Good night.

Are you excited?

Uh-huh.

Yeah. Me, too.

I haven't skated in a long time.

Are you nervous?

A little bit.

You just hang on to me, okay?

Uh-huh.

- Are you having fun? - Uh-huh. A lot.

- I think you're a natural. - [giggles]

- Whoa. - Close.

- You've done this before, right? - No.

I can tell you've done this before.

You're too good. For the first time?

Uh-huh.

Okay.

You want to try on your own?

Okay.

Look.

Whoa.

That's good. You're on your own.

I'm doing it.

You're doing it. It's true, you are.

- Roll. - [ball drops]

Oh. A little harder.

Good, good.

Ten. Ten's good.

Like bowling. Remember?

Roll it up.

Okay, keep playing.

Okay.

What?

What?

What are you looking at? Don't-- You don't look at me!

Don't look at me!

Stop it.

Please.

Are you okay?

I'm not feeling well.

It's okay.

I'm sorry.

Are you going to be okay?

I think so.

Yeah, I'll be fine.

Here, go give me your arm, sweetie.

Here you go. Lie down.

[knocking]

- Hi. - Hi.

Sorry I couldn't get back last night.

Where were you?

How long has she been sleeping?

About an hour or so.

Did everything go okay?

Yeah. Yeah, everything's fine.

Hi, Mommy. You're back.

Shh. Go back to sleep.

Where were you?

I went to see Kira's father.

Do you want some water? I'm going to get some.

No.

You didn't have to do the dishes.

[faucet running]

I'm exhausted.

What's going on?

We're going to move. Eric found us a place.

When are you going?

As soon as I get my paycheck. Sunday, Monday at the latest.

I'll pay you back as much as I can

and I'll send you the rest in a couple of weeks.

Thanks for taking care of Kira.

So that's it?

Yeah.

I'd like to see her before you leave.

Come by tomorrow after school.

I see you.

I see all of you.

I see you.

[mumbling]

4:26.

4:26.

It's a sign. It's a sign.

4:30 to Carlstadt. He took her on the 4:30.

He's here. He's right here.

4:28.

4:28.

4:28.

4:28. 4:28.

Okay, just wait. Just...

Just wait. Just wait.

Tell me why the stars do shine

Tell me why the ivy twines

Tell me why the skies are blue

And I will tell you just why I love you

Because God made the stars to shine

Because God made the ivy twine

Because God made the sky so blue

Because God made you

That's why I love you

What time is it?

Okay, still a minute. One more minute.

He's here.

I can feel it.

He's coming.

Look at the g-- Go on, look at the gate. Keep looking at the gate.

Just look at the gate. Watch the gate.

It's not him. It's still too early.

Still too early. Just wait.

He's gonna come. He's gonna come.

He's gonna come.

He's here.

I know it.

He's here.

Think.

Think.

Think.

Think.

The 4:30 to Carlstadt. Gate 8. He took the 4:30.

This is the gate. Why isn't he using it?

Why isn't he using the gate?

Why isn't he using it?

Because he knows you're watching it.

Oh, my God. He knows who you are.

Go. He knows who you are.

He's seen you. He's seen you. He's seen you.

[whispers] He's seen you.

He's looking at you. He's looking at you right now.

Where is he? Where is he? He's looking at you right now.

He's looking at you. Move.

Move. You got to move. Move.

Move! Move! Go! Move!

Wait. You have to go after him. You have to turn the tables.

He's not coming after you. You have to get him.

You have to get him.

He's here. He's right here.

Where? Where?

Come on!

He knows you know. He knows you know.

Wait. He's going to leave.

He's on his way out.

Hurry. You have to go.

Now! Come on. Come on.

Look, look. Look, look, look.

Look.

Look.

There he is. That's him.

That's him.

Just keep going. Go. Go.

Hey!

Hey! Where is she? What did you do to her?

- What? - What did you do to her?

- [punch] - Stop! Fuck!

Hey! Get the fuck off me!

Where is she? Where is she? Where is she?

- Get the fuck-- - Where is she?

Hey!

Where is she?

- Come on. - Get off, man!

Get off of him! Get the fuck off of him!

Someone get the cops!

Hey, you! Hey!

Walk, walk.

Stay calm. Stay calm.

Breathe. Nobody's looking at you.

Nobody's watching.

Breathe.

Keep walking.

[heavy breathing]

Kira!

Hey, Kira, come here!

William!

- What are you doing here? - Hey. I came to get you.

You're leaving. You're going up to Albany.

- Right now? - Yeah, right now.

Really? Where's Mommy?

Mommy had to go by work and get her paycheck.

She's going to meet us at the station, okay?

So let's go and try and find a cab, huh?

I'm taking you. Where are your things?

- Over there. I'll go get them. - Okay.

I'll meet you over at the front entrance.

- You hear me? - Yeah!

- Keep the change. - All right.

Here. Put this on.

Here, take my hand. Take my hand.

Okay, I want you to stay right beside me. Do you understand?

Yeah.

Okay.

Ticket counters. Ticket counters.

- Are you excited? - Yeah.

Stand right here.

We're going to take a bus to Clifton,

then we got to change and we take a second one out to Albany.

Okay? They don't have a bus that goes all the way through.

Okay.

One adult and a child to Clifton.

[ticket agent] One way or round trip?

One way.

- $5.20. - Here.

Out of $20.

Did you get one for Mommy?

She already has her ticket.

Oh, when did she get it?

Kira, let me handle this, okay?

Don't worry. Your mom's going to have her ticket.

$14.80 is your change.

- Thanks. - You're welcome.

- Bus leaves at 4:45? - Yeah. 4:45, gate 21.

Your mom and I agreed to get our own tickets. Okay?

In case she got here before us. Huh?

That way we don't have too many tickets.

- Oh. - Okay.

I wasn't forgetting your mom.

We still have some time. Okay. Want to go look around?

Yeah. Do you mean look at the stores?

- Sure. - Really?

Yeah. Come on, come on.

I like that one. Can you see?

Which one?

The one with the brown eye and the Dalmatian.

They're both cute.

We got to go.

We should go. Come on. We got to get going.

Okay.

It's just over here. This way.

You're a good girl, you know that?

I am?

Yeah.

Wait here. Wait, wait.

Is my mom here?

I don't see her.

- Want to get a candy bar for the ride? - Yeah.

Here. Get two.

Two?

I'm going to call your mom, see if she's left.

Okay, come back here when you're done. Okay?

Okay.

Right back here. Gate 21.

I know.

[Kira] These two.

I'm sorry, Sophs.

I'm so sorry.

- Hi. - Hi.

- Are you okay? - Yeah.

Here. Come here, come here.

Is my mommy coming?

No. She hasn't left yet.

[bus driver] 4:45 to Clifton. Have your tickets out, please.

Thank you.

4:45 to Clifton.

Let's go and sit down.

We're going to go back and meet your mom at the restaurant.

We are?

Yeah.

Why are you crying?

Don't cry.

Yeah.

It's okay.

I love you.

I love you, too.

[woman on PA system, indistinct]